Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
【OSHI NO KO】
2
00:01:36,700 --> 00:01:38,430
Apa maksud abang?
3
00:01:38,430 --> 00:01:40,890
Adakah abang rasa saya
yang rancangkan semua ini?
4
00:01:42,550 --> 00:01:45,410
Mana mungkin semua ini dapat dijangka?
5
00:01:45,410 --> 00:01:47,030
Saya bukannya dewa.
6
00:01:47,800 --> 00:01:51,030
Namun, saya memang ada terlibat sikit.
7
00:01:51,880 --> 00:01:53,150
Ya, betul juga.
8
00:01:53,550 --> 00:01:55,950
Saya akan beritahu abang
atas hubungan adik-beradik kita.
9
00:01:55,950 --> 00:01:58,880
Lagipun, saya beritahu abang sebab
idea ini berasal daripada Aqua.
10
00:01:59,430 --> 00:02:00,410
Idea saya?
11
00:02:00,970 --> 00:02:02,060
Betul.
12
00:02:02,060 --> 00:02:04,210
Abang memanfaatkan kritikan Internet
dalam acara "Bercinta Sekarang"
13
00:02:04,210 --> 00:02:07,810
untuk menarik Akane
dan meningkatkan populariti sendiri.
14
00:02:08,610 --> 00:02:10,990
Taktik itu memang berkesan.
15
00:02:10,990 --> 00:02:14,590
Aqua dan Akane jadi
menjadi tumpuan ramai masa itu.
16
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Jadi,
17
00:02:17,230 --> 00:02:20,470
saya rasa saya cuma
perlu lakukan perkara yang sama.
18
00:02:22,900 --> 00:02:24,010
Kenapa awak buat begini?
19
00:02:24,970 --> 00:02:26,440
Seseorang pernah kata pada saya,
20
00:02:26,920 --> 00:02:30,900
"Bersikap lembut pada pembantu pengarah
sebab dia mungkin jadi pengarah."
21
00:02:31,660 --> 00:02:33,990
Saya rasa nasihat itu sangat betul.
22
00:02:34,630 --> 00:02:35,770
Namun,
23
00:02:35,770 --> 00:02:37,660
saya tak dapat tunggu begitu lama.
24
00:02:38,390 --> 00:02:41,870
Saya perlu jadi popular
dalam masa singkat.
25
00:02:43,770 --> 00:02:44,990
Cik Hoshino,
26
00:02:47,920 --> 00:02:50,620
saya dengar awak
yang cadangkan projek kali ini.
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,830
Berkat awak, kerja saya
baru dapat dikekalkan.
28
00:02:53,830 --> 00:02:55,790
Saya tak tahu macam mana
nak ucap terima kasih…
29
00:02:55,790 --> 00:02:56,900
Hm.
30
00:02:56,900 --> 00:02:59,100
Kalau anda nak ucap terima kasih,
31
00:02:59,630 --> 00:03:03,480
tolong beri saya peluang dan libatkan saya
dalam projek anda sebanyak mungkin.
32
00:03:04,190 --> 00:03:06,410
Kalau perlukan peluang,
janganlah cari pembantu pengarah.
33
00:03:06,410 --> 00:03:08,230
Terus mendekati pengarah saja.
34
00:03:08,950 --> 00:03:12,480
Maksudnya, awak sengaja
cipta kontroversi kritikan Internet
35
00:03:12,480 --> 00:03:14,730
untuk mendekati Pengarah Urushibara?
36
00:03:15,260 --> 00:03:16,500
Ini kebetulan saja.
37
00:03:17,150 --> 00:03:19,340
Semasa buat kajian
38
00:03:19,340 --> 00:03:20,190
#PELUANG BAIK UNTUK MENGOREK
untuk tulis kertas cadangan pertama,
39
00:03:20,190 --> 00:03:20,550
#PELUANG BAIK UNTUK MENGOREK
saya menyedari sistem wawancara acara ini
40
00:03:20,550 --> 00:03:21,260
WAWANCARANYA TERUK SEKALI
saya menyedari sistem wawancara acara ini
41
00:03:21,260 --> 00:03:21,970
WAWANCARA BERSIFAT PAKSA
saya menyedari sistem wawancara acara ini
42
00:03:21,970 --> 00:03:22,680
ADA SEORANG YANG SUKA MARAH PEKERJA
ada banyak masalah.
43
00:03:22,680 --> 00:03:23,750
ada banyak masalah.
44
00:03:25,460 --> 00:03:28,660
Saya cuma perkenalkan orang yang
mudah besarkan isu kepada pasukan acara.
45
00:03:29,920 --> 00:03:33,370
Sebenarnya, Cik Meiya pernah lakukan
perkara serupa beberapa kali.
46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Setiap kali dia rasa terkilan,
47
00:03:35,480 --> 00:03:35,880
TAMPIL DALAM ACARA TV MEMANG BURUK SEKALI
Setiap kali dia rasa terkilan,
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
TAMPIL DALAM ACARA TV MEMANG BURUK SEKALI
dia akan kongsi keadaan dalam talian,
49
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
CIK MEIYA KASIHAN SEKALI
biar peminatnya kecam pihak lawan.
50
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
CIK MEIYA KASIHAN SEKALI, BOIKOT ACARA
biar peminatnya kecam pihak lawan.
51
00:03:40,810 --> 00:03:42,830
Jadi, saya yakin dia
akan berbuat demikian juga kali ini.
52
00:03:44,280 --> 00:03:45,770
Bukankah dia kawan awak?
53
00:03:46,460 --> 00:03:47,350
Eh, bukan.
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,610
Lagipun, saya benci orang
yang bermulut tempayan.
55
00:03:50,880 --> 00:03:54,720
Pembocoran maklumat yang dimanfaatkan
mungkin dapat menjadikan dunia lebih baik,
56
00:03:54,720 --> 00:03:57,130
tapi ia selalunya digunakan
57
00:03:57,130 --> 00:03:58,050
HANTAR
sebagai senjata untuk serang orang lain
58
00:03:58,050 --> 00:03:59,020
atau membalas dendam.
59
00:03:59,430 --> 00:04:03,660
Kemudian, netizen akan mengecam orang
yang sedang dikritik dari jarak selamat,
60
00:04:03,660 --> 00:04:06,060
malah anggapnya sebagai hiburan.
61
00:04:07,170 --> 00:04:08,520
Kedua-dua pihak ada masalah besar.
62
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
Mak pun menderita kerana ini.
63
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
Mak cuma terserempak dengan kawan sekelas,
64
00:04:13,220 --> 00:04:14,830
AI BERTEMU LELAKI KACAK SECARA RAHSIA
tapi gambarnya dimuat naik dalam Internet,
65
00:04:14,830 --> 00:04:16,860
AI BERTEMU LELAKI KACAK SECARA RAHSIA
katanya mereka sedang bercinta.
66
00:04:17,680 --> 00:04:20,060
Semua orang percaya
maklumat ini sewenang-wenangnya
67
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
dan menyebarkan berita palsu sembarangan.
68
00:04:22,480 --> 00:04:24,920
Akhirnya, ada yang panggil mak
sebagai perempuan murahan.
69
00:04:25,920 --> 00:04:27,830
Namun, saya sangat hebat, kan?
70
00:04:27,830 --> 00:04:30,350
Saya buat kajian mendalam tentang Meiya,
71
00:04:30,350 --> 00:04:32,570
malah sediakan tempat
untuk dia berbincang dengan baik.
72
00:04:33,370 --> 00:04:36,830
Lagipun, pendiriannya pun tak salah.
73
00:04:36,830 --> 00:04:39,590
Jadi, saya rasa ini perbuatan ini
dapat menambah baik industri ini.
74
00:04:39,990 --> 00:04:42,810
Minami pun dapat muncul dalam
acara dengan penarafan tinggi.
75
00:04:43,120 --> 00:04:46,010
Encik Urushibara pun nampak sudah insaf.
76
00:04:46,010 --> 00:04:47,410
Tiada sesiapa yang rugi.
77
00:04:48,480 --> 00:04:49,300
Namun,
78
00:04:50,320 --> 00:04:51,970
kenapa abang tunjuk muka macam itu?
79
00:04:53,860 --> 00:04:56,170
Adakah saya buat sesuatu yang teruk?
80
00:04:56,830 --> 00:04:58,810
Memang betul, saya yang mulakan semua ini.
81
00:04:58,810 --> 00:05:00,810
Namun, saya cuma bertindak mengikut arus.
82
00:05:01,150 --> 00:05:04,970
Perkara selepas itu pun kebetulan
berkembang seperti saya bayangkan.
83
00:05:05,990 --> 00:05:07,190
Nasib saya sangat baik.
84
00:05:07,190 --> 00:05:09,990
Mungkin saya memang disayangi dewa.
85
00:05:11,170 --> 00:05:12,190
Elokkah begini?
86
00:05:14,170 --> 00:05:15,230
Elokkan perbuatan ini?
87
00:05:16,100 --> 00:05:20,590
Saya ingat awak paling benci
untuk memperalatkan orang.
88
00:05:21,700 --> 00:05:27,160
Bukankah awak nak jadi idola yang jujur
tanpa rasa salah pada diri dan orang lain?
89
00:05:28,590 --> 00:05:31,010
Inilah idola yang awak impikan?
90
00:05:31,660 --> 00:05:33,550
Tadi awak kata tiru saya,
91
00:05:33,550 --> 00:05:35,170
tapi masalahnya, benda yang diperoleh
dengan cara ini...
92
00:05:35,170 --> 00:05:36,190
Aqua.
93
00:05:37,210 --> 00:05:39,260
Mak pun menipu juga.
94
00:05:40,230 --> 00:05:43,550
Bukankah dia melahirkan anak luar nikah
semasa menjadi idola?
95
00:05:44,320 --> 00:05:48,430
Jadi, nak bersikap jujur
dalam industri ini memang mimpi saja.
96
00:05:49,570 --> 00:05:53,230
Lagipun, cara ini nampaknya
lebih sesuai untuk saya.
97
00:05:54,990 --> 00:05:57,770
Tunggulah, saya akan
jadi popular tak lama lagi.
98
00:06:08,010 --> 00:06:09,260
RUBY HOSHINO
99
00:06:09,550 --> 00:06:11,100
Seperti yang dia katakan,
100
00:06:11,750 --> 00:06:15,420
peluang kerja Ruby
mula meningkat selepas itu.
101
00:06:22,320 --> 00:06:24,610
Minami, saya pergi bekerja dulu.
102
00:06:24,610 --> 00:06:26,810
Baik, berhati-hati dalam perjalanan.
103
00:06:31,500 --> 00:06:35,790
B-KOMACHI YANG SEMAKIN POPULAR
Dalam "Anugerah Idola Wanita",
104
00:06:35,790 --> 00:06:36,120
sembilan tokoh terkenal
dipilih daripada pelbagai industri
105
00:06:36,570 --> 00:06:37,540
MENGENAI "RUBY HOSHINO" YANG PALING MENARIK PERHATIAN TAHUN INI
seperti penulis, pengarang dan artis
106
00:06:37,540 --> 00:06:40,630
untuk dinilai sebagai
idola paling aktif tahun ini.
107
00:06:41,230 --> 00:06:45,590
Pemenang Anugerah Bintang Baharu
ialah Cik Ruby Hoshino daripada B-Komachi.
108
00:06:46,390 --> 00:06:51,750
B-Komachi mewarisi kumpulan idola legenda
yang dibubarkan lebih sedekad lalu.
109
00:06:52,590 --> 00:06:53,570
Oleh itu,
110
00:06:53,570 --> 00:06:59,380
ramai pasti teringat Ai
yang mati muda dibunuh peminat fanatik.
111
00:07:00,080 --> 00:07:06,640
Namun, Ruby Hoshino nampaknya berpotensi
untuk melepasi kemampuan Ai.
112
00:07:07,410 --> 00:07:07,690
Peluang yang membawanya
113
00:07:07,690 --> 00:07:08,530
GUK
ke persada populariti
114
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
BERTEMU DENGAN KAWAN HIKARU
ke persada populariti
115
00:07:09,530 --> 00:07:10,510
ialah acara "Peluang Baik untuk Mengorek",
116
00:07:11,150 --> 00:07:13,570
kontroversi kritikan Internet mengenai
pemain kostum setengah tahun lalu.
117
00:07:13,570 --> 00:07:16,480
Saya yakin ramai yang menonton
acara itu pada masa itu.
118
00:07:17,710 --> 00:07:17,910
Penampilannya yang menonjol,
119
00:07:17,910 --> 00:07:19,040
GIGI PALSU
Penampilannya yang menonjol,
120
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
GIGI PALSU
ditambah perwatakan dungu tapi comel,
121
00:07:20,920 --> 00:07:22,670
GIGI PALSU
serta kefasihan bertutur
122
00:07:22,670 --> 00:07:24,790
dan keupayaan bertindak mengikut keadaan
123
00:07:25,150 --> 00:07:27,380
B-KOMACHI, RUBY HOSHINO
membuatnya mendapat pujian dalam industri.
124
00:07:28,080 --> 00:07:31,320
Tambahan pula, abangnya, Aqua
ialah pelakon baharu yang dapat perhatian.
125
00:07:31,880 --> 00:07:36,180
Adik-beradik yang tampan dan cantik ini
menjadi tetamu tetap pelbagai acara.
126
00:07:37,230 --> 00:07:40,810
Sebagai kumpulan Youtuber, B-Komachi juga
mempunyai populariti yang agak tinggi.
127
00:07:41,320 --> 00:07:44,480
LANGGANAN SALURAN B-KOMACHI: 970,000 ORANG
Bilangan langganannya hanya 300,000 setengah tahun lalu,
128
00:07:44,480 --> 00:07:47,770
BILANGAN LANGGANAN: 970,000 ORANG
kini ia hampir mencecah sejuta orang.
129
00:07:48,750 --> 00:07:53,260
Sebagai Youtuber, penyanyi idola
serta tetamu acara secara serentak,
130
00:07:53,260 --> 00:07:56,680
dia benar-benar boleh dianggap
sebagai idola ikonik dalam era Reiwa.
131
00:07:57,790 --> 00:07:59,950
Dia pernah berkata begini dalam wawancara.
132
00:08:00,430 --> 00:08:03,610
Impian B-Komachi Ai yang dirampas,
133
00:08:03,610 --> 00:08:05,190
biar kami yang merealisasikannya.
134
00:08:05,770 --> 00:08:08,660
B-Komachi pasti akan tampil
di pentas Dome.
135
00:08:09,630 --> 00:08:13,350
Hal ini membuat orang ingin terus ikuti
perkembangan masa depan Ruby Hoshino.
136
00:08:14,120 --> 00:08:14,790
Ah.
137
00:08:15,660 --> 00:08:18,880
Ruby memang amat terkenal sekarang.
138
00:08:18,880 --> 00:08:21,260
Lagipun, penampilannya memang menonjol.
139
00:08:21,660 --> 00:08:25,150
Dia pasti terkenal lebih cepat
jika debut dari syarikat besar.
140
00:08:28,150 --> 00:08:32,600
Kejayaan pesat Ruby dalam
setengah tahun ini disaksikan orang ramai.
141
00:08:33,120 --> 00:08:35,970
Jumlah langganan saluran
dapat meningkat secara tetap
142
00:08:36,390 --> 00:08:38,910
LANGGANAN SALURAN B-KOMACHI: 970,000 ORANG
semuanya berkat Ruby seorang.
143
00:08:39,570 --> 00:08:41,150
Hebatnya.
144
00:08:41,150 --> 00:08:44,690
Sekelip mata sudah melepasi
jumlah langganan saya.
145
00:08:45,700 --> 00:08:49,060
Entahlah apa-apa
yang saya usahakan sebelum ini.
146
00:08:49,990 --> 00:08:51,060
MEM.
147
00:08:51,060 --> 00:08:53,660
Namun, ini keluhan yang menggembirakan.
148
00:08:53,660 --> 00:08:56,190
Lagipun, pertumbuhan sekarang ini
berkat asas yang dibina sebelum ini.
149
00:09:00,570 --> 00:09:03,570
Inilah yang dipanggil "bintang", kan?
150
00:09:05,080 --> 00:09:06,950
Macam mana dengan penggambaran hari ini?
151
00:09:06,950 --> 00:09:10,150
Nampaknya Ruby akan datang lewat
kerana rakaman acara.
152
00:09:10,150 --> 00:09:10,900
Hm.
153
00:09:11,190 --> 00:09:12,640
Kita terpaksa tunggu dia sahaja.
154
00:09:13,370 --> 00:09:17,060
Lagipun, ruangan komen akan dibanjiri
jika Ruby tak hadir acara ini.
155
00:09:18,010 --> 00:09:21,260
Ya, jadual Ruby pada hari itu
penuh hingga malam.
156
00:09:21,260 --> 00:09:24,520
Ada masa lapang pada
waktu pagi 22 dan 26 minggu depan.
157
00:09:25,150 --> 00:09:26,000
Ya.
158
00:09:26,000 --> 00:09:27,150
Ah, begitu rupanya.
159
00:09:27,150 --> 00:09:28,940
Saya akan cuba aturkan.
160
00:09:35,230 --> 00:09:37,370
Tugas sebagai presiden syarikat
nampaknya sangat sibuk.
161
00:09:38,170 --> 00:09:40,370
Saya sibuk sekali.
162
00:09:40,370 --> 00:09:44,390
Pelbagai pihak ada macam-macam permintaan,
kepala saya hampir meletup.
163
00:09:44,390 --> 00:09:45,480
Daripada mengatur jadual,
164
00:09:45,480 --> 00:09:46,600
TAHNIAH RUBY DAPAT ANUGERAH IDOLA
mesyuarat, pengurusan
165
00:09:46,600 --> 00:09:48,060
TAHNIAH RUBY DAPAT ANUGERAH IDOLA
hinggalah proses menandatangani kontrak.
166
00:09:48,060 --> 00:09:50,270
TAHNIAH RUBY DAPAT ANUGERAH IDOLA
Malam nanti ada jamuan dengan pengarah.
167
00:09:51,120 --> 00:09:53,500
Nasib baik Yoshizumi menyertai kita.
168
00:09:53,500 --> 00:09:55,630
Tanpa dia, saya pasti akan kelelahan.
169
00:09:57,680 --> 00:10:02,790
Shun Yoshizumi yang dulunya pembantu pengarah
kini bertukar menjadi pengurus Ruby.
170
00:10:03,770 --> 00:10:09,010
Saya tak pasti cara Ruby memujuknya
hingga menyertainya.
171
00:10:09,010 --> 00:10:14,240
Namun, Ruby kini mempunyai kemampuan
untuk mempengaruhi minat pekerjaan orang.
172
00:10:14,750 --> 00:10:18,410
Sudah sampai tahap yang mana satu ayatnya
dapat buat orang tinggalkan kerjaya asal.
173
00:10:19,230 --> 00:10:22,710
Kalau boleh, saya harap dapat
menemani Ruby ke lokasi penggambaran.
174
00:10:23,390 --> 00:10:26,190
Lagipun, kalau berlaku kecemasan,
175
00:10:26,190 --> 00:10:28,230
saya tak dapat bantu dengan segera.
176
00:10:28,810 --> 00:10:30,950
Apa kata rehat sebentar?
177
00:10:30,950 --> 00:10:32,920
Saya akan kejutkan awak
apabila tiba masa jamuan.
178
00:10:33,410 --> 00:10:35,340
Baik, terima kasih.
179
00:10:36,030 --> 00:10:38,920
Sebenarnya, saya lebih sesuai
bekerja di lapangan.
180
00:10:39,460 --> 00:10:41,120
Sejak Ichigo pergi,
181
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
saya terpaksa ambil alih
urusan perniagaan.
182
00:10:43,950 --> 00:10:46,520
Pada masa begini,
jurang kemampuan jelas kelihatan.
183
00:10:47,410 --> 00:10:50,350
Kalau syarikat besar yang tampil,
boleh dapat kerja sebagai tetamu utama.
184
00:10:50,350 --> 00:10:52,550
Jika saya yang berunding,
paling banyak pun jadi tetamu sampingan.
185
00:10:53,080 --> 00:10:56,490
Saya sering dipandang rendah
kerana kurang jaringan dan pengalaman.
186
00:10:57,630 --> 00:11:01,900
Sedangkan syarikat kita akhirnya
berpeluang untuk melahirkan bintang besar.
187
00:11:01,900 --> 00:11:02,990
Salah saya yang tak berguna.
188
00:11:03,350 --> 00:11:05,190
Bukan begitu.
189
00:11:05,190 --> 00:11:06,880
Bukankah Ruby sekarang
menerima undangan...
190
00:11:06,880 --> 00:11:08,500
Itu cuma nasib baik.
191
00:11:10,060 --> 00:11:15,840
Benar-benar nasib sangat baik,
seperti ada orang yang campur tangan.
192
00:11:19,520 --> 00:11:21,700
Ada ramai pelawat baru-baru ini.
193
00:11:22,410 --> 00:11:23,680
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
194
00:11:24,230 --> 00:11:27,520
Setiap kali Ruby cuti, dia akan
sembunyikan diri dan hilang tanpa jejak.
195
00:11:28,260 --> 00:11:29,520
Jadi, saya mengekorinya.
196
00:11:30,030 --> 00:11:32,680
Awak jadi penggemar adik yang pelik pula.
197
00:11:33,210 --> 00:11:36,060
Awaklah yang bantu Ruby
di belakang tabir, kan?
198
00:11:36,720 --> 00:11:38,170
Bukan itu sahaja.
199
00:11:38,170 --> 00:11:40,160
Awak juga ambil inisiatif
untuk dapatkan kerja baginya, betul?
200
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
Saya masih tak dapat maafkan awak.
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,080
Selepas kematian Ai, awak terus hilang dan
tinggalkan semua kerja kepada Cik Miyako.
202
00:11:46,700 --> 00:11:47,790
Namun,
203
00:11:48,460 --> 00:11:51,670
awak masih mempunyai impian
untuk tampil di Dome, betul?
204
00:11:53,430 --> 00:11:56,630
Tempat yang sepatutnya milik Ai.
205
00:12:01,140 --> 00:12:04,780
Sebenarnya, awak sangat ingin
melahirkan seorang idola lagi, kan?
206
00:12:04,780 --> 00:12:05,900
Bukan begitu.
207
00:12:06,520 --> 00:12:09,610
Saya memang memberikan bantuan
untuk kerja Ruby.
208
00:12:09,610 --> 00:12:12,030
Contohnya, melawat orang
yang pernah saya bantu dulu
209
00:12:12,030 --> 00:12:15,740
atau meminta kerja daripada orang
yang rasa kasihan atas kejadian Ai.
210
00:12:15,740 --> 00:12:17,850
Saya masih ada sedikit jaringan sebegini.
211
00:12:18,610 --> 00:12:20,920
Namun, saya berbuat demikian sebab...
212
00:12:20,920 --> 00:12:25,050
Sebab saya rasa bersalah terhadap Miyako.
213
00:12:25,470 --> 00:12:27,200
Bukan sebab impian yang awak sebutkan.
214
00:12:27,900 --> 00:12:30,830
Memandangkan awak begitu
mengambil berat tentang Cik Miyako,
215
00:12:30,830 --> 00:12:33,830
bukankah lebih mudah jika awak
kembali ke Hiburan Strawberi?
216
00:12:33,830 --> 00:12:35,070
Berbanding bantu secara senyap-senyap...
217
00:12:35,070 --> 00:12:36,870
Saya masih ada
tujuan peribadi untuk dicapai.
218
00:12:37,610 --> 00:12:39,760
Saya tak boleh melibatkan Miyako.
219
00:12:40,340 --> 00:12:41,380
Tujuan?
220
00:12:42,720 --> 00:12:44,700
Awak sepatutnya tahu juga, kan?
221
00:12:45,700 --> 00:12:49,440
Saya ingin membunuh orang yang
menyebabkan Ai mengalami perkara itu.
222
00:12:50,120 --> 00:12:53,270
Awak hanyalah presiden syarikat agensi Ai.
223
00:12:53,650 --> 00:12:54,980
Kenapa perlu lakukan sampai tahap ini?
224
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
PEMINAT SETIA AI SELAMANYA
225
00:13:16,160 --> 00:13:19,900
Bagi awak, Ai mungkin seorang ibu.
226
00:13:20,320 --> 00:13:21,850
Namun bagi saya,
227
00:13:21,850 --> 00:13:24,010
dia seperti anak kandung sendiri.
228
00:13:24,610 --> 00:13:25,760
Begitu rupanya.
229
00:13:27,960 --> 00:13:28,980
Saya faham.
230
00:13:29,580 --> 00:13:32,410
Lagipun, saya masuk ke industri hiburan
atas sebab yang sama juga.
231
00:13:34,520 --> 00:13:37,860
Saya pernah rasa seorang lagi pembunuh
mungkin orang di sekeliling Ai.
232
00:13:38,610 --> 00:13:42,320
Untuk mencari jawapan, saya putuskan
untuk melangkah masuk ke dunia Ai.
233
00:13:43,410 --> 00:13:45,830
Namun, biar saya terus
beritahu kesimpulannya kepada awak.
234
00:13:47,380 --> 00:13:50,560
Lelaki yang membunuh Ai
sudah tiada di dunia ini.
235
00:13:56,610 --> 00:13:57,100
Saya sudah jumpa orang
236
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
LAPORAN UJIAN GEN PERIBADI
yang seayah dengan saya.
237
00:13:58,100 --> 00:14:00,010
Kami berkongsi ayah
yang sama secara genetik.
238
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
MAYAT PASANGAN BUNUH DIRI DITEMUI
Seijuro Uehara sudah mati.
239
00:14:02,360 --> 00:14:03,900
Seijuro Uehara sudah mati.
240
00:14:04,740 --> 00:14:05,560
Jadi,
241
00:14:06,030 --> 00:14:08,410
balas dendam kita sudah tamat.
242
00:14:09,430 --> 00:14:11,450
Tak perlu teruskan perkara sebegini...
243
00:14:14,720 --> 00:14:15,650
Hei,
244
00:14:16,340 --> 00:14:17,580
apa yang awak merepek ini?
245
00:14:18,250 --> 00:14:20,740
Peristiwa yang awak sebut itu,
saya pun ingat dengan jelas.
246
00:14:21,210 --> 00:14:22,670
Mengenai waktu kejadiannya,
247
00:14:22,670 --> 00:14:23,920
saya ingat itu terjadi semasa saya bincang
248
00:14:23,920 --> 00:14:26,130
AIRI HIMEKAWA DAN SEIJURO UEHARA MATI DI VILA
tentang persembahan di Dome bersama Ai.
249
00:14:26,130 --> 00:14:27,840
AIRI HIMEKAWA DAN SEIJURO UEHARA MATI DI VILA
tentang persembahan di Dome bersama Ai.
250
00:14:28,180 --> 00:14:31,320
Awak kata Seijuro Uehara pembunuh Ai,
251
00:14:31,320 --> 00:14:32,900
itu mustahil.
252
00:14:32,900 --> 00:14:35,740
Sebab Uehara mati sebelum Ai pindah rumah.
253
00:14:35,740 --> 00:14:38,410
Macam mana orang yang dah mati
dapat tahu tempat tinggalnya?
254
00:14:38,870 --> 00:14:41,360
Dari segi kronologi, ini mustahil berlaku.
255
00:14:41,360 --> 00:14:43,270
Namun, melalui ujian gen...
256
00:14:43,270 --> 00:14:45,720
Pernahkah awak terfikir
kemungkinan pihak lelaki itu ditipu?
257
00:14:46,760 --> 00:14:50,810
Mungkin tak ibunya mengandung
sebab hubungan sulit dengan lelaki lain?
258
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
MENINGGAL SELEPAS DIBAWA KE HOSPITAL
Bukankah kes bunuh diri pasangan Uehara
259
00:14:53,300 --> 00:14:58,180
boleh juga berlaku kerana suami
mengamuk selepas mengetahui kebenaran?
260
00:14:59,300 --> 00:15:02,720
Lagipun, dapatkah awak pasti
pembunuh itu ialah ayah kandung awak?
261
00:15:02,720 --> 00:15:06,110
Mungkin juga orang dari syarikat agensi
yang bocorkan alamat.
262
00:15:06,810 --> 00:15:09,370
Perkara ini sebenarnya belum tamat.
263
00:15:10,380 --> 00:15:13,450
Awak budak bijak sejak kecil lagi.
264
00:15:13,450 --> 00:15:16,900
Asalkan berfikir, awak sepatutnya
akan mendapatkan kesimpulan ini.
265
00:15:17,360 --> 00:15:18,160
Namun, awak...
266
00:15:18,470 --> 00:15:20,740
Tak, awak salah, Encik Ichigo.
267
00:15:21,670 --> 00:15:24,800
Hujah awak ada kelemahan kritikal.
268
00:15:25,210 --> 00:15:26,720
Kelemahan apa...
269
00:15:26,720 --> 00:15:28,070
Pasti ada!
270
00:15:29,230 --> 00:15:31,670
Pasti ada kelemahan.
271
00:15:35,540 --> 00:15:36,410
Tidak.
272
00:15:36,870 --> 00:15:37,920
Tidak.
273
00:15:37,920 --> 00:15:39,470
Mustahil ada perkara sebegini.
274
00:15:40,210 --> 00:15:41,780
Ia sepatutnya sudah tamat.
275
00:15:41,780 --> 00:15:42,860
Akhirnya sudah tamat.
276
00:15:44,070 --> 00:15:45,230
Memang begini, kan?
277
00:15:45,230 --> 00:15:46,340
Sebab...
278
00:15:46,340 --> 00:15:47,430
Maaf.
279
00:15:48,100 --> 00:15:50,030
Kata-kata saya tadi hanyalah sangkaan.
280
00:15:50,980 --> 00:15:52,010
Apa-apa pun,
281
00:15:52,010 --> 00:15:53,740
awak rehatlah dengan baik.
282
00:16:06,650 --> 00:16:09,410
Saya memutuskan untuk
bercinta secara rasmi dengan Akane.
283
00:16:16,140 --> 00:16:17,810
Saya nak turun di sini.
284
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Tak, tak sepatutnya begini.
285
00:16:28,560 --> 00:16:30,300
Semuanya sudah tamat.
286
00:16:30,920 --> 00:16:33,030
Dendam untuk Ai sepatutnya dah terbalas.
287
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
Kalau tak, saya...
288
00:16:35,700 --> 00:16:38,540
Baguslah, awak dapat kembali
ke pekerjaan lama awak.
289
00:16:39,810 --> 00:16:42,100
Cuma perlu didorong oleh kebencian.
290
00:16:42,810 --> 00:16:45,700
Kali ini, awak mesti cari
lelaki yang membunuh Ai.
291
00:16:46,560 --> 00:16:50,440
Gunakan segala cara agar dia
merasakan semua penderitaan di dunia.
292
00:16:50,440 --> 00:16:51,150
PEMINAT SETIA AI SELAMANYA
293
00:16:51,430 --> 00:16:53,510
Saya mesti menderita sepenuhnya.
294
00:16:54,410 --> 00:16:56,500
Saya membiarkan Ai mati tanpa menolongnya.
295
00:16:56,500 --> 00:16:58,810
Bagaimana saya boleh hidup
di dunia ini tanpa beban?
296
00:16:59,210 --> 00:17:02,100
Inilah balasan dan hukuman.
297
00:17:02,100 --> 00:17:03,340
Tak.
298
00:17:03,340 --> 00:17:06,360
Saya akhirnya dapat
menikmati kebahagiaan orang biasa.
299
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Waktu damai yang singkat ini
hanyalah mimpi indah.
300
00:17:10,080 --> 00:17:11,650
Lupakan sahaja.
301
00:17:11,650 --> 00:17:14,920
Lagipun, hal yang perlu
kita lakukan masih belum selesai.
302
00:17:15,320 --> 00:17:16,470
Membalas dendam.
303
00:17:16,470 --> 00:17:17,670
Memberi pembalasan.
304
00:17:18,270 --> 00:17:21,610
- Aqua.
- Biar dia rasa kesakitan Ai, hukum dia.
305
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
- Aqua.
-Biar dia tahu makna penyesalan...
306
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
Aqua!
307
00:17:26,320 --> 00:17:27,270
Diam!
308
00:17:41,120 --> 00:17:45,860
Adakah saya buat apa-apa
hingga awak sangat membenci saya?
309
00:17:47,920 --> 00:17:51,460
Saya terlalu bodoh dan tak perasan.
310
00:17:52,340 --> 00:17:53,900
Maafkan saya, Aqua.
311
00:18:20,910 --> 00:18:21,030
AKANE KUROKAWA
312
00:18:21,470 --> 00:18:22,960
Ah, Aqua.
313
00:18:23,540 --> 00:18:25,230
Awak ada masa untuk cakap sekarang?
314
00:18:25,980 --> 00:18:27,050
Begitu rupanya.
315
00:18:27,540 --> 00:18:30,430
Esok ialah Majlis Anugerah Filem Jepun.
316
00:18:30,900 --> 00:18:31,720
Ya.
317
00:18:31,720 --> 00:18:34,870
Saya salah seorang
calon Anugerah Pelakon Baharu.
318
00:18:34,870 --> 00:18:38,270
Saya akan berjalan di atas
permaidani merah nanti, rasanya gementar.
319
00:18:38,270 --> 00:18:41,430
Rupanya ada perkara yang
akan buat awak gementar sekarang.
320
00:18:41,430 --> 00:18:42,960
Tentulah ada.
321
00:18:44,720 --> 00:18:45,850
Kemudian,
322
00:18:46,360 --> 00:18:48,290
jika awak ada masa lapang,
323
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
boleh kita jumpa malam itu?
324
00:18:50,430 --> 00:18:52,830
Walaupun jamuan selepas anugerah
mungkin sampai lewat malam,
325
00:18:52,830 --> 00:18:54,340
gaun pun susah nak tukar…
326
00:18:54,340 --> 00:18:55,270
Maaf.
327
00:18:56,610 --> 00:18:59,600
Aku belum bersedia
nak jumpa sesiapa buat masa ini.
328
00:19:01,120 --> 00:19:02,810
Begitu rupanya.
329
00:19:03,250 --> 00:19:05,100
Baiklah, saya dah faham.
330
00:19:05,100 --> 00:19:08,070
Kalau rasa sedih, awak boleh
hubungi saya pada bila-bila masa.
331
00:19:08,070 --> 00:19:10,030
Terima kasih, Akane.
332
00:19:10,030 --> 00:19:10,650
Sama-sama.
333
00:19:10,980 --> 00:19:11,810
Itu dulu buat masa ini.
334
00:19:12,330 --> 00:19:13,120
AQUA
335
00:19:13,120 --> 00:19:15,670
Aqua nampak ceria belakangan ini.
336
00:19:16,240 --> 00:19:20,700
Ruby pun pernah kata
dulu dia tak murung seperti sekarang.
337
00:19:21,180 --> 00:19:24,520
Itu pastinya sebelum Cik Ai meninggal.
338
00:19:25,140 --> 00:19:28,950
Setiap kali teringat kejadian Cik Ai,
Aqua akan menjadi panik.
339
00:19:29,540 --> 00:19:32,030
Trauma zaman kanak-kanak
masih membelenggunya
340
00:19:32,450 --> 00:19:33,870
seperti satu kutukan.
341
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
Sekarang, dia akhirnya bebas daripada
342
00:19:36,400 --> 00:19:37,950
ITU MILIK SAYA
belenggu untuk balas dendam demi ibunya.
343
00:19:37,950 --> 00:19:38,320
SAYA AKAN MAKANNYA
Rasa bersalahnya kian pudar.
344
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
SAYA TIPU AWAK SAJA, GERAM
Rasa bersalahnya kian pudar.
345
00:19:40,280 --> 00:19:41,050
Rasa bersalahnya kian pudar.
346
00:19:41,050 --> 00:19:43,610
Dia mula kembali menjadi dirinya.
347
00:19:44,870 --> 00:19:46,980
Aku benar-benar harap
348
00:19:46,980 --> 00:19:51,920
dia dapat terus hidup aman
tanpa menyedari apa-apa.
349
00:19:51,920 --> 00:19:53,650
Dengan begitu, dia pasti dapat...
350
00:19:55,070 --> 00:19:57,380
Cik Kurokawa mengasah teknik lakonan
351
00:19:57,380 --> 00:19:58,500
ANUGERAH PELAKON BAHARU
bertahun-tahun dalam pasukan teater.
352
00:19:58,500 --> 00:19:58,850
bertahun-tahun dalam pasukan teater
353
00:19:58,850 --> 00:20:01,830
dan berikan persembahan hebat
dalam banyak karya.
354
00:20:02,380 --> 00:20:05,700
Tahniah kerana
memenangi Anugerah Pelakon Baharu.
355
00:20:08,340 --> 00:20:10,580
Baguslah sekali.
356
00:20:10,580 --> 00:20:12,410
Kenapa awak menangis
lebih tersedu-sedu daripada saya?
357
00:20:14,270 --> 00:20:15,360
Aqua?
358
00:20:16,050 --> 00:20:17,880
Tak mungkin, kan?
359
00:20:19,410 --> 00:20:20,870
Wah!
360
00:20:20,870 --> 00:20:23,180
Bunga yang dihantar
oleh syarikat agensi besar sangat.
361
00:20:23,180 --> 00:20:25,030
Mereka memang patut tunjukkan
penghargaan pada saat sebegini.
362
00:20:25,300 --> 00:20:28,720
Ah, bunga yang dihantar
oleh LALALAI sangat kecil.
363
00:20:28,720 --> 00:20:31,820
Pasukan teater
kekurangan duit belakangan ini.
364
00:20:31,820 --> 00:20:32,850
TAHNIAH ATAS ANUGERAH PELAKON BAHARU, PASUKAN TEATER LALALAI
TAHNIAH ATAS ANUGERAH PELAKON BAHARU, CIK AKANE KUROKAWA
365
00:20:32,850 --> 00:20:33,950
Mawar putih?
366
00:20:34,380 --> 00:20:35,920
Ini daripada siapa?
367
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
Ia dihantar oleh
bekas ahli kumpulan LALALAI.
368
00:20:37,870 --> 00:20:40,070
Sekarang dia buka syarikat agensi sendiri.
369
00:20:40,070 --> 00:20:42,500
Setiap kali ada berita baik,
dia akan hantar bunga untuk ucap tahniah.
370
00:20:43,070 --> 00:20:45,620
Saya memang dapat
restu dan doa daripada orang ramai.
371
00:20:46,100 --> 00:20:48,900
Jangan lupa bersyukur.
372
00:20:48,900 --> 00:20:50,080
Sudah tentu.
373
00:20:50,610 --> 00:20:55,300
Namun, tak sangka awak
dapat jadi terkenal macam ini.
374
00:20:55,300 --> 00:20:58,010
Semua ini berkat
tunjuk ajar Encik Kindaichi.
375
00:20:58,010 --> 00:20:59,210
Janganlah kata begitu.
376
00:20:59,210 --> 00:21:01,940
Dia memang berbakat.
377
00:21:01,940 --> 00:21:06,270
Namun dalam industri ini, susah nak dapat
watak utama jika tak diingati oleh mereka
378
00:21:06,270 --> 00:21:08,270
yang ada kuasa pemilihan pelakon.
379
00:21:08,980 --> 00:21:13,520
Nasib baik presiden paksa dia
tampil dalam acara TV.
380
00:21:13,980 --> 00:21:16,450
Awalnya saya pun sangat risau.
381
00:21:16,450 --> 00:21:20,960
Namun selepas penggambaran "Bercinta Sekarang",
ekspresinya di atas pentas terus berubah.
382
00:21:21,380 --> 00:21:23,300
Pandangan matanya
383
00:21:23,300 --> 00:21:26,030
biasanya lembut seperti sekarang.
384
00:21:26,030 --> 00:21:29,270
Namun, apabila memandang kamera,
pandangan mata awak jadi luar biasa.
385
00:21:29,650 --> 00:21:33,630
Sebenarnya, selalu ada orang
yang ada pandangan mata begini.
386
00:21:34,100 --> 00:21:35,980
Pandangan mata yang dapat menipu orang.
387
00:21:35,980 --> 00:21:38,960
Mengandungi kuasa untuk jadikan
pembohongan sebagai kenyataan.
388
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
Bakat terhebat bagi seorang pelakon.
389
00:21:45,070 --> 00:21:46,960
Dulu dalam pasukan teater kami
pun ada orang macam ini.
390
00:21:46,960 --> 00:21:48,980
Eh, siapa orang itu?
391
00:21:48,980 --> 00:21:51,250
Orang yang hantar mawar putih tadi.
392
00:21:51,250 --> 00:21:53,920
Dia pelakon berbakat yang hebat
dalam pasukan teater kami masa tu.
393
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Saya nak lihat.
394
00:21:55,360 --> 00:21:56,940
Ada video dia tak?
395
00:21:58,420 --> 00:21:59,470
SENARAI VIDEO
396
00:21:59,470 --> 00:21:59,880
Ia sepatutnya ada
397
00:21:59,880 --> 00:22:00,420
RAPTAI LALALAI
dalam fail rakaman raptai.
398
00:22:00,420 --> 00:22:01,500
RAPTAI LALALAI
dalam fail rakaman raptai.
399
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
DEWA LANGIT BERBINTANG
dalam fail rakaman raptai.
400
00:22:09,810 --> 00:22:10,900
Nampak serupa.
401
00:22:12,630 --> 00:22:13,780
Sangat serupa.
402
00:22:14,870 --> 00:22:18,700
Aqua rasa pembunuh itu ada
dalam kalangan LALALAI.
403
00:22:19,500 --> 00:22:23,260
Namun, kesimpulan ini dibuat setelah mengetahui bahawa Ai pernah
404
00:22:23,260 --> 00:22:25,610
menghadiri bengkel LALALAI
sebelum dia mengandung.
405
00:22:25,610 --> 00:22:27,070
Bukti ini lemah.
406
00:22:27,780 --> 00:22:32,540
Namun, andaikan Taiki Himekawa
bukanlah anak kandung Seijuro,
407
00:22:32,540 --> 00:22:35,230
tapi anak yang dilahirkan
oleh ibunya dengan lelaki lain...
408
00:22:36,720 --> 00:22:40,410
Maka, kemungkinan ayah kandung sebenar
Encik Himekawa dan Aqua
409
00:22:40,410 --> 00:22:45,520
ada dalam kalangan
LALALAI milik Seijuro Uehara adalah
410
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
amat tinggi.
411
00:22:47,010 --> 00:22:51,160
Lagipun, gaya persembahannya
sangat mirip dengan Ai.
412
00:22:52,070 --> 00:22:56,380
Jika sebab lakonan Ai
diajar oleh orang ini,
413
00:22:57,070 --> 00:23:00,590
kenapa tiada sesiapa
yang pernah menyebutnya sehingga kini?
414
00:23:02,140 --> 00:23:03,580
Sebab ia disembunyikan.
415
00:23:03,820 --> 00:23:04,270
TAHNIAH ATAS ANUGERAH PELAKON BAHARU,
CIK AKANE KUROKAWA
416
00:23:04,760 --> 00:23:06,010
Mawar putih...
417
00:23:06,740 --> 00:23:09,450
MAWAR PUTIH
Pengintai yang membunuh Ai
418
00:23:09,810 --> 00:23:11,140
juga pegang mawar putih.
419
00:23:11,830 --> 00:23:14,940
Dia sengaja membocorkan maklumat
tentang anak Ai kepada peminat fanatik,
420
00:23:14,940 --> 00:23:15,830
lalu menghasutnya.
421
00:23:15,830 --> 00:23:17,140
Kemudian, dia mendedahkan alamat Ai
422
00:23:17,140 --> 00:23:18,520
untuk menghasutnya lakukan pembunuhan.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,900
Orang yang memanipulasi
seluruh kejadian ini.
424
00:23:24,230 --> 00:23:28,820
Perasaan Ai yang muncul semula
dalam hati saya sedang bergelora.
425
00:23:29,700 --> 00:23:31,380
Jika pembunuhnya lelaki ini,
426
00:23:31,380 --> 00:23:35,410
maka dapatlah faham sebab Ai
enggan mendedahkan identiti pasangannya,
427
00:23:35,410 --> 00:23:38,080
serta sebab dia memperalat
orang lain untuk lakukan pembunuhan.
428
00:23:39,050 --> 00:23:41,070
Yang paling penting, sangat serupa.
429
00:23:42,160 --> 00:23:45,840
Wajah orang ini sama seperti Aqua.
430
00:23:47,920 --> 00:23:49,270
Hikaru Kamiki.
431
00:23:50,160 --> 00:23:52,380
Semasa Ai mengandung,
432
00:23:52,960 --> 00:23:55,490
dia hanya pelajar menengah
berusia 15 tahun.
433
00:23:55,490 --> 00:24:00,000
(Episod 28: Kebutaan)
35236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof