Original subtitles

Sudah setengah tahun sejak "POP IN 2" dilancarkan.

Adakah awak maksudkan Ruby kami?

Sudah tentu tiada masalah.

Jika begitu, saya akan menanti kertas cadangan anda.

Baik.

Baik.

Itu dulu buat masa ini.

B-Komachi sekarang dipenuhi

INGAT UNTUK HANTAR TANDATANGAN AKTIVITI dengan suasana unik untuk jadi popular.

Pencetusnya ialah video muzik itu.

Anemone dan Encik Himura telah tunjukkan hasil kerja di luar jangkaan saya.

Berbanding video muzik idola biasa,

hasilnya adalah jauh lebih unggul.

Kuncinya

ialah Ruby Hoshino.

Dia jelas berbeza, memancarkan aura misteri dan gelap.

Pandangan matanya seolah-olah menyampaikan sesuatu.

Ia berjaya meninggalkan kesan mendalam dalam hati penonton,

SALURAN B-KOMACHI malah mencapai 20 juta tontonan.

Sudah tentu kami juga bersungguh-sungguh melakukan promosi.

Namun, ini bukanlah pencapaian yang dapat diraih oleh kumpulan idola baharu.

Sesungguhnya Ruby ada ciri uniknya.

Jangan lepaskan peluang emas ini.

Menggunakan momentum ini, saya tawarkan kerjasama dengan Youtuber terkenal.

Beberapa tawaran telah berjaya,

HADIAH KEJUTAN UNTUK B-KOMACHI kami dapat muncul dalam saluran secara tetap.

Saya juga hubungi TikToker dan pemain e-sukan,

malah mengajukan ajakan kepada pencipta kandungan kanak-kanak

dengan usaha untuk meluaskan perkembangan dalam pelbagai bidang.

Kami juga gunakan video pendek supaya ada kandungan baharu setiap hari.

Kami juga mengadakan siaran langsung berjam-jam.

Untuk naikkan bilangan pelanggan, sekadar sekali tular adalah tak mencukupi.

SALURAN B-KOMACHI Kami perlu pastikan penonton sentiasa tonton.

SALURAN B-KOMACHI Kuncinya adalah kerap berinteraksi dengan saluran lain

PELBAGAI SALURAN agar kami disenaraikan dalam ruang cadangan mereka.

Saya mengabaikan saluran sendiri dan curahkan usaha demi saluran ini,

malah bayaran lebih masa pun tak cukup untuk gantikannya.

SALURAN B-KOMACHI Bilangan pelanggan kini mencapai 360 ribu orang.

Sebagai YouTuber, ini sudah cukup berjaya.

Lakonan Cik Akane Kurokawa sebagai pelakon utama sudah selesai.

Terima kasih, semua.

Filem pertama Akane sebagai pelakon utama akan ditayangkan.

Saya dengar penggambaran beberapa drama yang disertainya juga dimulakan.

Dia mula menonjol sebagai pelakon berbakat.

NETFLOX

Saya gembira kerana prestasi B-Komachi dan Akane semakin stabil.

Namun, yang paling mengejutkan

PELUANG BAIK UNTUK MENGOREK, AQUA HOSHINO ialah Aqua.

Dia berjaya jadi anggota tetap dalam acara hiburan Internet.

Dia juga berlakon sebagai watak sampingan dalam drama dan jadi model majalah fesyen.

Dia menunjukkan prestasi hebat dalam semua aspek.

Berjaya mengambil langkah pertama sebagai artis serba boleh.

Maknanya, kamu berdua dah jumpa semasa masih artis cilik?

Kami berkenalan di lokasi penggambaran semasa kecil.

Jadi, kami boleh dikira kawan zaman kanak-kanak.

Bukan begitu.

Eh?

Dia sangat biadab semasa kecil.

Sama juga semasa kamu bertemu semula.

Artis cilik genius yang dapat jilat serbuk soda.

Artis cilik genius yang dapat menangis dalam sepuluh saat!

Jangan panggil saya begitu lagi!

Baru-baru ini ada orang tanya, "Siapa nama sebenar Gadis Soda"?

Aduhai.

Baik, ini sepatutnya cukup untuk panjang video.

Sekian saja untuk hari ini.

Terima kasih atas usaha semua.

Jadual esok ialah penggambaran "Cuba Menari".

Pagi lusa ada projek kerjasama dengan Pieyon.

Petangnya pula ada siaran langsung dengan pemain e-sukan profesional.

Kemudian, hujung minggu ke Hokkaido untuk persembahan siaran langsung.

Sibuk betul.

Cik Miyako, saya penat sangat.

Sayang saya cepat.

Budak baik.

Awak telah bersusah.

Kamu semua ada rancangan seterusnya?

Mahu makan bersama?

Tak perlu.

Kalau tiada urusan lain, saya balik dulu.

Saya juga.

Begitu rupanya.

Kana dan Ruby rasanya berbeza sejak belakangan ini.

Saya memutuskan untuk bercinta secara rasmi dengan Akane.

Jadi…

Kemudian, jurubunyi berteriak lebih kuat daripada pengarah.

Sungguh menakutkan.

Ada juga orang yang lebih konservatif.

Saya ada banyak hal nak mengadu pada awak.

Bila awak ada masa nanti?

Mungkin saya ada masa pada malam hari bulan 23 dan 29 nanti.

Awak sangat sibuk sekarang.

Saya jadi begini selepas terlibat dalam drama.

Aqua.

Hm?

Saya tak sabar nak jumpa awak.

Ya.

Saya juga.

Terima kasih sebab sudi datang ke konsert solo kedua B-Komachi.

Konsert solo kedua B-Komachi.

Baru setahun ditubuhkan, tiket untuk seribu orang dah habis dijual.

- Adakah kamu semua sedang tonton? - Saya cemburu dengan mereka yang dapat pergi.

Nasib baik mereka menyediakan siaran langsung berbayar.

- MEM CYO memang hebat. - Baiklah, kita teruskan.

- Bijak sungguh dalam perniagaan. - Baiklah, kita teruskan.

- Jika termasuk penonton luar talian, - Seterusnya ialah lagu "POP IN 2".

- bilangan orang pasti ramai sangat. - Seterusnya ialah lagu "POP IN 2".

Mungkin mereka dapat mengadakan konsert di stadium atau Dome tak lama lagi.

Jangan mengarut, pemula.

Apa maksud awak dengan arena?

Sekadar dewan di Makuhari Messe dah dapat memuatkan sehingga tujuh ribu penonton.

Malah kumpulan yang sering muncul dalam TV pun sukar untuk mengadakan acara di sana.

Apatah lagi Dome.

KUMPULAN IDOLA SYARIKAT BESAR Kumpulan idola yang dapat tampil di Dome sekarang

KUMPULAN IDOLA SYARIKAT BESAR Kumpulan idola yang dapat tampil di Dome sekarang

KUMPULAN IDOLA SYARIKAT BESAR Kumpulan idola yang dapat tampil di Dome sekarang

KUMPULAN IDOLA SYARIKAT BESAR Kumpulan idola yang dapat tampil di Dome sekarang

KUMPULAN IDOLA SYARIKAT BESAR Kumpulan idola yang dapat tampil di Dome sekarang

hanyalah mereka yang telah menyertai agensi besar sejak awal.

Inilah zaman sekarang.

Untuk kumpulan idola wanita yang mula sebagai idola tempatan,

tiada yang pernah tampil di Dome selama 15 tahun ini.

Jadi, janganlah bermimpi.

Tak semestinya begitu.

Pengurus kedai?

Memang benar, dunia hiburan kini dikuasai oleh syarikat agensi besar.

Namun, selepas tahun 2020,

muncul ada pemuzik Internet yang tampil di Dome.

Ini juga titik perubahan besar.

Mendorong idola tempatan ke Dome.

Bagi semua anak rumahan, ini impian yang hampir mustahil dicapai.

Namun, idola yang bermula dari Internet ada peluang besar untuk merealisasikannya.

Maksudnya, B-Komachi ada peluang, betul?

Tepat sekali.

Namun, sekurang-kurangnya empat tahun diperlukan untuk capai bilangan peminat itu.

Namun, ramai idola gagal bertahan sehingga waktu itu.

Saya rasa Kana kelihatan muram baru-baru ini.

Dia kehilangan keserian seperti dulu.

Yakah?

Peminat sangat sensitif terhadap idola yang disokong.

Saya juga nampak ramai idola yang pilih untuk menarik diri setelah menjadi begitu.

Apabila awak sebutkan, rasanya Adik Ruby juga begitu.

Dia kelihatan lebih naif dan ceria sebelum ini.

Sejak belakangan ini, kadangkala dia nampak licik dan suram.

Pelik betul dengar seorang lelaki tua panggil Ruby sebagai adik.

Adakah mungkin sesuatu berlaku?

Adakah disebabkan itu?

Mungkin itu dia.

Ahli baharu akan muncul!

Suasana kumpulan wanita jadi tak kena apabila ada penyertaan ahli baharu.

Sebab mempromosikan ahli baharu pada saat seperti ini

biasanya akan ada hasil yang bagus.

Begitu rupanya.

KEDAI IDOLA AKIBA Begitu rupanya.

KEDAI IDOLA AKIBA Saya belajar sesuatu yang baharu.

Aqua tiada hari ini?

Hari ini hari penggambaran "Peluang Baik untuk Mengorek".

Dia selalu balik lewat kerana tiga episod digambarkan setiap kali.

Cik Miyako, saya ada urusan untuk diselesaikan.

Tolong turunkan saya di Ebisu.

Baiklah.

Ada apa?

MEM…

Kenapa, awak mengikut saya?

Tempat ini agak jauh dari rumah awak, kan?

Benar.

Mungkin awak tak suka kata begini seolah saya faham perasaan awak.

Namun, ia disebabkan Aqua, kan?

Kesedihan awak,

saya dapat faham.

Ia sudah begini selama setengah tahun...

Setiap kali saya masuk ke syarikat agensi,

dia akan menyorok dalam bilik.

Hari ini, dia pun tak hadir konsert kita.

Sebab dia sibuk...

Bukan!

Dia pasti sengaja mengelak saya!

Dia cinta dengan Akane Kurokawa Akane, jadi tak boleh dekat dengan wanita lain.

Dia memang jujur dan setia begini.

Teman wanitanya pasti rasa dia seorang lelaki yang berikan rasa selamat.

Akane sangat berbakat dan cantik.

Saya juga faham dia lembut dan anggun.

Jadi, saya sebenarnya menyokong hubungan mereka.

Saya tak pernah hendak menyusahkan Aqua.

Namun, tak perlu sampai mengelak saya macam ini!

Saya rasa sakit hati, bodoh!

Ka… Kana.

Baiklah.

Jangan nangis.

ARIMA

Terima kasih atas usaha kamu.

Saya minta diri dulu.

- Awak telah berusaha keras. - Awak telah berusaha keras.

Hei.

MEM…

Saya nak kata "kebetulan sangat", tapi rasanya bukan begitu, kan?

Saya kerja dari pagi hingga sekarang, sangat penat.

Kalau ada hal nak bincang, lain kali di syarikat…

Lain hari?

Bila yang awak maksud dengan "lain hari"?

Selepas sebulan?

Lagipun, kita berdua agak sibuk.

Entah bilanya kita berdua ada masa lapang bersama.

Baiklah.

Kalau begitu, sekurang-kurangnya cari tempat yang ada sofa untuk berbincang.

Hm.

Jika begitu...

Sekadar maklumat.

Orang dewasa yang berkeliaran dengan kanak-kanak bawah umur selepas jam 23:00

akan melanggar peraturan Tokyo.

Uh...

Janganlah kata perkara kolot seperti itu.

Awak benar-benar nampak penat.

Sebab hari ini rakam empat episod.

LALALAI juga menjemput saya untuk terlibat dalam drama pentas seterusnya.

Jadi, saya perlu hadir raptai dan sebagainya.

Selepas balik nanti, saya masih nak belajar.

Oh ya, saya ingat awak bijak dalam pelajaran.

Awak nak masuk universiti?

Ya, saya ada rancangan itu.

Lagipun, sekarang dah musim panas tingkatan dua.

Jika nak masuk fakulti perubatan, tak sempat jika tak bersedia sekarang.

Fakulti perubatan?

Aqua, awak nak jadi doktor?

Belum pasti lagi.

Namun, untuk perancangan masa depan,

aku harap ada pilihan ini.

Jika begitu, awak memang patut belajar.

Sebab saya pun pernah nak masuk universiti.

Awak memang hebat.

MEM, jika awak nak, belum terlambat untuk bersedia sekarang.

Selagi belajar bersungguh-sungguh dan lulus ujian sekolah menengah...

Aqua, awak masih terlalu naif.

Orang yang lakukan hal serius seperti ini takkan masuk industri hiburan.

Ayat ini tak berlebihan.

Saya rasa ia berlebihan.

Masuk universiti lebih baik untuk masa depan sendiri.

Semua orang dewasa Jepun tahu hal ini.

Namun, orang tak masuk universiti sebab sudah sibuk dengan urusan di depan mata.

Tambahan pula, manusia tak semestinya dapat buat keputusan rasional.

Awak pun sama dalam hal ini, kan?

Jika awak dapat buat keputusan yang rasional,

awak dapat uruskan hubungan dengan Kana dengan lebih baik, kan?

Rupanya awak nak bincang tentang ini.

Mengenai hal ini, lebih baik awak jangan campur tangan.

Memang betul.

Namun, saya bukan orang yang mementingkan kerasionalan.

Apabila nampak kawan sedih,

sesiapa pun ingin berbuat sesuatu untuknya.

Lagipun, prestasi persembahan Kana benar-benar merosot.

Tolonglah fikirkan cara.

Nak saya fikirkan cara…

Apa boleh saya buat?

Sejujurnya, saya pun tak tahu.

Namun, awak pernah mendekatinya, sekurang-kurangnya berilah nasihat.

Mendekati?

Aqua, awak masih muda

dan belum tahu cara menjaga batasan,

tapi tindakan awak terhadap Kana

sebenarnya agak samar-samar.

Semua tindakan itu sepatutnya hanya untuk perempuan yang disukai…

Kalau dah tak sedar risiko bawa lelaki remaja balik rumah,

janganlah berlagak seperti dewasa dan menegur saya.

Aqua?

Saya pun tahu serba sedikit tentang hubungan lelaki dengan perempuan.

Jangan anggap saya sebagai budak dan berlagak seperti tahu segalanya.

Sebaik memutuskan untuk menjauh, jangan lagi ada ikatan.

Tiba-tiba mengelak Arima macam ini akan buatkannya sedih.

Awak ingat saya tak menjangkakan keadaan ini?

Awak ingat saya sudi berbuat demikian terhadapnya?

Kebelakangan ini, saya mula dapat berfikir tentang masa depan.

Bukan saya sahaja,

malah orang lain di sekeliling pun sama.

Arima pasti akan jadi lebih terkenal pada masa depan.

Bolehkah saya cakap sesuatu yang sudah ketara?

Sekali idola ada teman lelaki,

peminat biasanya akan marah.

Kalau ditangkap oleh majalah gosip

atau ada orang sebarkan berita dalam Internet,

kalau

khabar Kana Arima bercinta diketahui orang lain,

lalu peminat berbahaya buat sesuatu terhadapnya,

siapa yang boleh bertanggungjawab?

Kalau peminat berbahaya tiba-tiba menceroboh masuk ke rumah,

lalu membunuhnya,

apa yang patut dilakukan?

Kalau perkara seperti itu berlaku lagi…

saya pasti…

Adakah keadaan sebenarnya bertentangan?

Mungkin tekaan saya salah.

Bukan Kana yang terlalu obses dengan Aqua,

tapi Aqua…

Aqua…

terhadap Kana…

Begitu rupanya.

Maafkan saya.

Bukankah ini sikap samar-samar dengan orang lain?

Hm…

Manusia tak dapat kekal rasional sepanjang masa.

Peluang Baik untuk Mengorek.

Jumpa lagi minggu depan.

Acara yang disertai abang awak tetap menarik minggu ini.

Awak sudah ketagihan?

Ya.

Ah, jurusolek pun pernah beritahu saya.

Seperti mewawancarai orang yang rugi paling banyak dalam perlumbaan kuda

atau kakitangan yang menapis video lucah.

Saya rasa hebat sebab setiap orang yang diwawancarai berada di ambang batas norma.

Episod yang paling saya minati

adalah menyusup ke pertunjukan bakat oleh syarikat yang menindas pekerja.

Rasanya susah sekali untuk dapatkan izin wawancara.

AQUA HOSHINO Kritikan abang awak sungguh tajam.

Dia selalu mengucapkan kata-kata kejam pada masa yang tepat sekali.

Abang saya memang begitu sejak dulu.

Aqua memang hebat sekali.

Frill dah jadi peminat setia abang awak.

Tak boleh.

- Abang dah ada teman wanita yang comel. - Ini memang sangat menarik.

- Saya tak berniat nak dekati dia. - Yakah?

Saya cuma kagum dengan gayanya.

Kalau terlalu rapat dengannya, saya tak dapat nikmati acara itu nanti.

Perkara paling penting sebagai peminat adalah menjaga jarak dengan idola.

Namun,

kalau nak terus meningkatkan reputasi,

mungkin suatu hari nanti saya akan bekerja dengannya di suatu tempat.

Mungkin perkara itu benar-benar akan berlaku.

Ini bukan hanya untuk Aqua,

perkembangan Ruby dan Minami pun sangat lancar.

Mungkin tak lama lagi, kita ada peluang tampil di pentas yang sama.

Itu...

Saya dapat jadi popular hingga mampu bekerjasama dengan Shiranui Frill?

Saya sangat menantikannya.

Rasanya Ruby mungkin akan ada peluang tampil bersama abang awak tak lama lagi.

Lagipun, bukankah artis kembar sering dijemput hadir acara hiburan bersama-sama?

Mengenai hal ini...

Saya Ruby Hoshino, 16 tahun yang dilantik sebagai wartawan khas kali ini.

Saya juga adik kembar Aqua Hoshino.

Yay!

Adakah abang sedang tonton?

Macam mana perasaan abang sekarang?

Biar betul?

Muka abang sudah muram.

Nampaknya dia tak berdaya dengan adiknya.

Tema hari ini ialah 'Ada Tak Orang yang Bernama Pikachu?'

Kalau ada orang dengan nama itu, memang berbaloi untuk dikaji, kan?

Tanpa melengahkan masa, mari kita bertolak sekarang.

Peluang Baik untuk Mengorek!

GUK

CUBA TANYA PENGETUA

PIKACHU, SEBUTANNYA SEPERTI PIKACHU BERTEMU DENGAN KAWAN PIKACHU

AKHIRNYA JUMPA PIKACHU

MENGETAHUI FAKTA YANG MENGEJUTKAN

AQUA HOSHINO, YAGI, MIZUNO

aH.

Ini memang tak dijangkakan.

Aqua, awak rupanya ada adik yang comel sangat.

Penampilan kamu berdua sungguh luar biasa.

Terima kasih atas pujian kamu.

Encik Kaburagi.

Tak sangka awak memerangkap saya macam ini.

Saya tak berniat nak kejutkan awak.

Namun, reaksi awak memang bagus.

Saya tak maksudkan itu.

Lagipun, jarang-jarang awak tunjukkan sifat sebenar awak.

Namun, saya yakin selepas awak tunjukkan sifat sebenar di depan keluarga,

pasti penonton akan rasa awak lebih mudah didekati.

Saya rasa manfaatkan identiti kamu sebagai daya tarikan juga pilihan bagus.

Idea adik awak juga bagus.

Bukankah ini rancangan awak, Encik Kaburagi?

Tak, bukan saya.

Projek ini diutarakan oleh Ruby sendiri.

Bila dia...

Dia cadangkan kepada saya semasa saya dijemput ke konsert B-Komachi.

Dia kata jika berbuat demikian, acara akan jadi lebih menarik.

Dia hantar kertas cadangan yang terperinci pada saya.

Budak yang dapat berbuat demikian selalunya sangat berbakat.

Asah bakat dan dapatkan pujian

bukan satu-satunya cara untuk berjaya.

Cari jalan pintas dan rebut peluang secara aktif,

sebenarnya ada banyak taktik yang digunakan dalam pelbagai keadaan.

Keupayaan menangkap peluang dan mengambil tindakan

akan jadi senjata yang hebat.

Sudah tentu, saya guna idea Ruby sebab ideanya memang hebat.

Acara TV mengalu-alukan segalanya dengan unsur hiburan.

Ruby sediakan kertas cadangan...

Namun, semasa jumpa dia dulu, saya tak rasa dia mampu berbuat demikian.

Adakah Hiburan Strawberi mengupah seorang pakar strategi yang hebat?

Dapat tangkap ikan?

Encik Ichigo Saito.

(Episod 25: Dedikasi)