Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,666 --> 00:02:47,541
Sparkle!
2
00:02:53,083 --> 00:02:55,333
Bulle-Triceratops!
3
00:03:02,375 --> 00:03:03,333
Damn you!
4
00:03:03,791 --> 00:03:05,291
I got you!
5
00:03:05,791 --> 00:03:07,208
General...
6
00:03:07,250 --> 00:03:09,833
...Suplex!
7
00:03:11,833 --> 00:03:13,916
If only Captain were here!
8
00:03:14,333 --> 00:03:16,583
What else can we do?!
9
00:03:16,666 --> 00:03:18,041
Straw Hat!
10
00:03:18,125 --> 00:03:19,333
Straw Hat!
11
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Straw Hat!
12
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
Straw Hat!
13
00:03:22,000 --> 00:03:22,458
Hey!
14
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Meat!
15
00:03:36,166 --> 00:03:38,500
What?!
16
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
Give me meat!
17
00:03:56,500 --> 00:04:00,583
I've attempted to kill you
countless times,
18
00:04:01,750 --> 00:04:05,250
and I've been struck down countless times!
19
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
I became stronger thanks to you!
20
00:04:10,541 --> 00:04:14,708
What kept me on the island
wasn't only those handcuffs!
21
00:04:24,458 --> 00:04:27,000
If I don't fight for this country...
22
00:04:29,916 --> 00:04:30,833
I...
23
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
...can't call myself Oden!
24
00:04:42,791 --> 00:04:45,708
Your whole body is so tough,
25
00:04:45,750 --> 00:04:48,458
but you got a cut on your stomach!
26
00:04:49,250 --> 00:04:51,166
This will end you!
27
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Franken-Sword!
28
00:04:55,833 --> 00:04:59,583
V-for-Victory Flash!
29
00:05:04,916 --> 00:05:08,541
Nice try, you stupid robot!
30
00:05:12,333 --> 00:05:14,791
This will end !
31
00:05:31,708 --> 00:05:34,875
Damn! I'm not good with swords!
32
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
If it's come to this,
I'll use the strongest game-changing...
33
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
How could you run?! Shame on you!
34
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Oh, no...
35
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
I ended up close to the Performance Floor!
36
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
Bulle-Triceratops!
37
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
It's ready!
38
00:06:53,958 --> 00:06:56,833
Gaon Cannon, Portable Version!
39
00:07:03,708 --> 00:07:06,083
General Cannon!
40
00:07:25,125 --> 00:07:27,166
The symbol of terror!
41
00:07:27,208 --> 00:07:30,625
The Animal Kingdom Pirates' Tobi Roppo!
Don't mess with us!
42
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
I'll bring you down with me!
43
00:07:32,833 --> 00:07:37,000
Mag... num-ceratops!
44
00:07:38,708 --> 00:07:40,500
It's ready!
45
00:07:40,541 --> 00:07:45,375
Franky Radical Beam!
46
00:08:16,708 --> 00:08:18,958
Dog-Dog Fruit!
47
00:08:19,583 --> 00:08:21,000
Mythical Type!
48
00:08:22,666 --> 00:08:27,375
Model Okuchi-no-Makami.
It's a valuable Mythical Type fruit!
49
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
It's a guardian deity of the Land of Wano!
50
00:08:32,583 --> 00:08:37,708
I can't believe it was eaten by someone
who calls himself Oden!
51
00:08:50,125 --> 00:08:52,291
It's nothing but a blunder.
52
00:08:52,333 --> 00:08:54,333
That's why I'm telling you.
53
00:08:54,375 --> 00:08:57,708
Protect the Land of Wano for me.
54
00:08:57,750 --> 00:08:59,875
As a guardian deity.
55
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
That's not what I want!
56
00:09:27,125 --> 00:09:31,000
Orochi had a talent for exploitation.
57
00:09:32,208 --> 00:09:34,833
This country is a weapon factory!
58
00:09:36,250 --> 00:09:41,041
Dominate it by forcing its people to labor!
59
00:09:55,208 --> 00:09:57,916
I'm Kozuki Oden!
60
00:10:06,625 --> 00:10:09,833
I'll open the borders of Land of Wano.
61
00:10:16,958 --> 00:10:17,958
I'll...
62
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
...free them!
63
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
The samurai...
64
00:10:26,041 --> 00:10:27,666
...and this country...
65
00:10:28,166 --> 00:10:30,833
...will be unleashed on the world!
66
00:10:36,833 --> 00:10:38,750
Blast Breath!
67
00:10:38,791 --> 00:10:41,083
Namuji Glacier Fang!
68
00:10:53,208 --> 00:10:55,958
I won't let you open the borders!
69
00:11:10,000 --> 00:11:11,250
What's this?
70
00:11:15,833 --> 00:11:18,750
I guess it's not just fog.
71
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
Robin-!
72
00:12:22,083 --> 00:12:23,833
Robin!
73
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
Professor Clover!
74
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
Saul!
75
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
W... W...
76
00:12:47,875 --> 00:12:49,166
Wa...
77
00:12:54,083 --> 00:12:55,333
Worms?
78
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
I know it's a long shot,
but I'll ask you anyway.
79
00:13:00,000 --> 00:13:05,750
When you get home,
I don't want you to tell anyone about me.
80
00:13:06,333 --> 00:13:07,375
Okay.
81
00:13:07,416 --> 00:13:11,166
That was too easy. She'll definitely tell.
82
00:13:11,291 --> 00:13:12,666
I won't tell.
83
00:13:12,791 --> 00:13:17,875
That's a lie! There's no way
that a child can keep a secret.
84
00:13:19,166 --> 00:13:23,333
I won't tell
because I'm not interested in you.
85
00:13:30,333 --> 00:13:33,000
"Dereshi"? What does that mean?
86
00:13:34,458 --> 00:13:36,375
What does it mean?
87
00:13:37,375 --> 00:13:38,833
I'm just laughing.
88
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
You're laughing?
89
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
You're a funny girl.
90
00:13:50,333 --> 00:13:53,708
You're cute when you laugh.
91
00:13:59,416 --> 00:14:00,916
You've grown.
92
00:14:13,875 --> 00:14:17,875
Amazingly, you scored 100% on the exam
for the doctoral degree you took the other day!
93
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
From today on, you can introduce yourself
as an archaeologist.
94
00:14:22,666 --> 00:14:24,125
Professor Clover...
95
00:14:24,208 --> 00:14:28,625
Looks like you've become
a fine archaeologist, Robin!
96
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Are you... my mom?
97
00:14:44,583 --> 00:14:47,875
Are you my mom?!
98
00:14:54,750 --> 00:14:57,666
I'm sorry I've left you alone
for a long time.
99
00:14:58,708 --> 00:14:59,750
Mom...
100
00:15:02,041 --> 00:15:02,833
Yes.
101
00:15:03,833 --> 00:15:04,875
I'm your mother.
102
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Come here.
103
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
Don't go, Robin-!
104
00:15:20,708 --> 00:15:26,041
To sea? So you wanna set out to sea, too?
105
00:15:26,166 --> 00:15:26,875
Yep.
106
00:15:26,916 --> 00:15:31,875
My mom has been busy with her
archaeological research all this time.
107
00:15:31,916 --> 00:15:35,750
But when she comes back
to this island next time,
108
00:15:35,791 --> 00:15:38,708
I'm going to ask her
to take me with her to sea.
109
00:15:39,041 --> 00:15:43,958
So I studied hard and I was finally
able to become an archaeologist.
110
00:15:44,791 --> 00:15:49,000
An archaeologist?
When you're still so small?
111
00:15:50,125 --> 00:15:53,041
You don't even remember
your mom's face, right?
112
00:15:55,208 --> 00:15:58,666
Right... but she's still my mom.
113
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
I wanna see her.
114
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Of course you do.
115
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
Say, Saul...
116
00:16:16,000 --> 00:16:22,250
Do you know that the world has a blank history
of 100 years that no one knows about?
117
00:16:23,333 --> 00:16:28,583
I heard that my mom is traveling
around the world investigating it.
118
00:16:33,958 --> 00:16:36,458
C-Could it mean...
119
00:16:36,875 --> 00:16:41,000
...that she's traveling in search of
those stones called Ponegliffs?
120
00:16:41,666 --> 00:16:44,333
So you know about Ponegliffs?
121
00:16:47,000 --> 00:16:51,041
Robin... Do you know your mom's name?
122
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
Olvia.
123
00:16:58,375 --> 00:16:59,708
Olvia.
124
00:17:11,125 --> 00:17:12,541
Saul?!
125
00:17:18,375 --> 00:17:22,291
Then could this place be...
an island called Ohara?!
126
00:17:23,166 --> 00:17:23,916
Yeah.
127
00:17:26,083 --> 00:17:29,333
This is no time to be
sitting around talking! Robin!
128
00:17:29,833 --> 00:17:33,875
This might shock you,
but listen to me carefully!
129
00:17:34,458 --> 00:17:39,791
Navy battleships should be
headed to Ohara right now.
130
00:17:40,625 --> 00:17:43,500
Navy? Why?
131
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
In order to eliminate
the scholars on this island!
132
00:18:02,166 --> 00:18:06,000
Robin... You fool!
You shouldn't be here.
133
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Are you... my mom?
134
00:18:14,875 --> 00:18:17,791
Are you my mom?!
135
00:18:22,750 --> 00:18:25,541
Are you my mom?!
136
00:18:37,166 --> 00:18:39,833
I think you're confusing me
with someone else.
137
00:18:44,375 --> 00:18:47,208
I'm Robin!
138
00:18:47,250 --> 00:18:51,458
I've grown, but don't you remember me?!
139
00:18:51,500 --> 00:18:54,208
I've been waiting for you
to return all this time!
140
00:18:59,666 --> 00:19:00,583
Saul!
141
00:19:04,083 --> 00:19:07,416
This is it for me. I got caught.
142
00:19:07,458 --> 00:19:09,833
Go! Set out to sea!
143
00:19:10,250 --> 00:19:13,000
No! There's no one on the sea!
144
00:19:13,125 --> 00:19:15,666
Listen carefully, Robin!
145
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
You're alone now,
146
00:19:18,125 --> 00:19:21,916
but you'll meet friends someday for sure!
147
00:19:24,416 --> 00:19:25,625
Friends?
148
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
The sea is vast, so someday, definitely...
149
00:19:29,541 --> 00:19:32,500
...you'll come across friends
who'll protect you!
150
00:19:33,333 --> 00:19:39,208
No one is born
into this world to be alone!
151
00:19:42,750 --> 00:19:46,041
When you're having a hard time,
I taught you what to do!
152
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Saul!
153
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
I knew it.
154
00:20:14,208 --> 00:20:15,333
Illusion Mist...
155
00:20:16,125 --> 00:20:20,083
Sweet memories ruin you.
156
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
What's the matter, Robin?
157
00:20:26,708 --> 00:20:28,250
Come here.
158
00:20:33,416 --> 00:20:37,125
I know. This is an illusion.
159
00:20:37,375 --> 00:20:38,750
What a shame.
160
00:20:39,541 --> 00:20:41,916
This illusion is a mirror.
161
00:20:42,250 --> 00:20:45,041
A mirror that reflects my childish heart...
162
00:20:46,458 --> 00:20:47,333
But...
163
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
...when my friends are fighting,
164
00:20:51,208 --> 00:20:54,541
I can't just indulge in my memories.
165
00:20:54,666 --> 00:20:58,541
Forget about your friends.
166
00:21:13,041 --> 00:21:15,625
Saul wouldn't say such a thing.
167
00:21:19,875 --> 00:21:21,791
History is the treasure of mankind.
168
00:21:22,458 --> 00:21:26,208
It'll certainly light up the future
we'll live in.
169
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
You people can't understand it.
170
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
Tres Mano!
171
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
Freesia!
172
00:21:46,875 --> 00:21:48,666
How come the Illusion Mist...
173
00:21:50,958 --> 00:21:53,125
How come it didn't work?
174
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
Robin.
175
00:22:10,500 --> 00:22:12,041
Mom!
176
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
Live, Robin!
177
00:22:18,875 --> 00:22:22,208
Say you want to live!
178
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
I wanted you to hold my hand...
179
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
...and walk with me someday...
180
00:22:28,291 --> 00:22:34,250
So I studied hard and
was able to become an archaeologist!
181
00:22:34,291 --> 00:22:37,333
I can read Ponegliffs, too!
182
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
All this time...
183
00:22:56,208 --> 00:22:58,000
Mom!
184
00:23:05,750 --> 00:23:07,875
Live, Robin...
185
00:23:09,083 --> 00:23:11,625
I decided to live...
186
00:23:12,708 --> 00:23:14,291
...alongside my friends.
187
00:23:41,708 --> 00:23:46,750
On the next episode of One Piece!
"Slash the Nightmare - Brook Draws His Freezing Sword!"
188
00:23:46,791 --> 00:23:50,666
I'm gonna become the King of the Pirates!
11745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof