Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Zeichne deine eigene Landkarte!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Während das Zeitalter
wie die stürmische See im Chaos versinkt,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
bricht die Wertvorstellung auseinander,
die wir uns aufgebaut haben.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Kann jemand sagen, ob der Kompass
noch in die richtige Richtung zeigt?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Niemand kann es mit Gewissheit sagen.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Wenn du tief einatmest
und deine Augen schließt,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
kommt der Weg zum Vorschein,
den dir deine Seele zeigt.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Verjage die tiefe Dunkelheit!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Ich mache das allein für mich,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
so wie du es auch nur für dich tust.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Mit der Unterstützung von jemandem,
auf den man sich verlassen kann,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
ergreifst du die Zukunft
jenseits deiner Vorstellung.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Strecke deine Hand aus
und schneide durch den Wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Verjage die tiefe Dunkelheit!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Wir gehen bis ans Ende der Welt.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
verpassen wir der Landschaft
mit deinen Farben einen neuen Anstrich!
21
00:02:13,920 --> 00:02:19,030
Ruffy versuchte, mit Momonosuke nach
Onigashima zurückzugelangen. Jedoch …
22
00:02:20,140 --> 00:02:21,220
Hey!
23
00:02:21,220 --> 00:02:23,660
Was machst du denn, Momo?! Flieg!
24
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
Vorhin bist du doch geflogen!
25
00:02:25,560 --> 00:02:28,410
Ja, d-das weiß ich auch!
26
00:02:28,680 --> 00:02:30,290
A-Aber …
27
00:02:31,020 --> 00:02:34,310
In der Zwischenzeit
mobilisierte Yamato all ihre Kräfte
28
00:02:34,310 --> 00:02:37,250
und stellte sich Kaido allein entgegen.
29
00:02:38,650 --> 00:02:40,590
Ich habe Freunde,
die mir am Herzen liegen!
30
00:02:40,970 --> 00:02:42,130
Nein …
31
00:02:43,330 --> 00:02:44,260
Ich hatte sie.
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,730
Ganz genau. Wie diese
Samurais von damals …
33
00:02:52,830 --> 00:02:56,840
Alle Leute, die gut zu dir waren, sind tot!
34
00:02:56,840 --> 00:03:01,610
Augen zu … und durch!
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,930
Aua, aua, aua, aua …
36
00:03:03,930 --> 00:03:06,330
Hör auf, an mir zu ziehen!
37
00:03:09,140 --> 00:03:11,420
Ich fliege!
38
00:03:15,690 --> 00:03:17,830
Gear 4!
39
00:03:24,160 --> 00:03:25,890
Snake Man!
40
00:03:28,830 --> 00:03:37,860
Duell der zwei Drachen!
Momonosukes Entschlossenheit!
41
00:03:32,460 --> 00:03:36,740
„Duell der zwei Drachen!
Momonosukes Entschlossenheit!“
42
00:03:37,860 --> 00:03:41,450
Gum-Gum: …
43
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
Göttliche Füße!
44
00:03:46,300 --> 00:03:48,280
Weiße Schlange!
45
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
Jet Culverin!
46
00:05:23,280 --> 00:05:24,530
Ruffy!
47
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Oh, Yamao!
48
00:05:27,570 --> 00:05:30,330
Du hast also Kaido hier aufgehalten!
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,870
Du warst eine große Hilfe! Danke!
50
00:05:32,870 --> 00:05:35,790
Was für ein Glück.
Ich habe auf dich gewartet.
51
00:05:35,790 --> 00:05:39,630
Entschuldige! Ich bin spät dran,
weil ich noch gefuttert hatte.
52
00:05:39,630 --> 00:05:40,940
Ich kümmere mich um den Rest.
53
00:05:51,680 --> 00:05:55,480
Endlich hab ich wieder festen
Boden unter den Schuppen.
54
00:05:55,480 --> 00:05:58,410
Ähm, und du bist …
55
00:05:58,810 --> 00:06:00,270
Ein rosafarbener Drache!
56
00:06:00,270 --> 00:06:01,040
Warte mal …
57
00:06:03,690 --> 00:06:04,670
Das kann nicht sein!
58
00:06:23,880 --> 00:06:26,700
Wie hast du überlebt,
59
00:06:26,700 --> 00:06:28,360
Strohhut?!
60
00:06:32,350 --> 00:06:34,240
Egal was du tust,
ich kann nicht sterben!
61
00:06:36,560 --> 00:06:39,620
Ich bin der Mann,
der König der Piraten wird!
62
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
Blas dich bloß nicht so auf!
63
00:06:43,760 --> 00:06:46,170
Das One Piece gehört mir!
64
00:06:55,990 --> 00:06:58,810
Wer ist dieser Drache?
65
00:06:59,250 --> 00:07:02,270
Hast du den Strohhut gerettet?
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Nenn mir deinen Namen!
67
00:07:08,760 --> 00:07:12,830
Ich bin noch so nett und frage dich.
68
00:07:12,830 --> 00:07:15,110
I-Ich …
69
00:07:16,970 --> 00:07:20,040
Ich will verdammt noch mal wissen,
70
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
wer du bist und woher du kommst!
71
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Ich werde hinabstürzen.
72
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Es ist so hoch! Ich hab Angst!
73
00:07:37,620 --> 00:07:40,010
Ich werde sterben!
74
00:07:40,810 --> 00:07:44,310
Dein Vater war ein Narrenherr.
75
00:07:46,730 --> 00:07:47,690
Mein …
76
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
Mein Name ist …
77
00:07:53,990 --> 00:07:56,260
Momonosuke Kozuki!
78
00:07:56,260 --> 00:07:59,700
Ich bin der Mann,
der Shogun von Wano-Land wird!
79
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Wano-Land
„Hauptstadt
der Blumen“
80
00:09:07,540 --> 00:09:08,980
Die ist voll weich!
81
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
Amüsierst du dich gut, Otoko?
82
00:09:12,760 --> 00:09:13,940
Ja!
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,910
Hier, Papa!
84
00:09:21,010 --> 00:09:24,330
Ich dachte, dass Papa
vielleicht auch was essen will.
85
00:09:28,610 --> 00:09:32,880
Er ist doch dort im Himmel,
wo die Flamme aufsteigt, richtig?
86
00:09:41,870 --> 00:09:44,290
Papa!
87
00:09:44,290 --> 00:09:47,100
Papa!
88
00:09:49,960 --> 00:09:51,140
Ja.
89
00:09:51,540 --> 00:09:53,480
Da ist er ganz sicher.
90
00:09:54,300 --> 00:10:00,370
Warum muss ein kleines Kind
so etwas Schreckliches durchmachen?
91
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Otama …
92
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Wohin willst du, Otama?!
93
00:10:12,520 --> 00:10:16,970
Ist dir klar, wie gefährlich es ist,
was du da tust?!
94
00:10:18,280 --> 00:10:20,410
Vergebt mir, Meister!
95
00:10:20,410 --> 00:10:23,240
Ich muss einfach etwas unternehmen!
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
Mach dir keine Sorgen!
97
00:10:25,080 --> 00:10:28,890
Wir werden sie mit unserem
Leben beschützen!
98
00:10:28,890 --> 00:10:32,920
Bitte versteht und respektiert
also die Gefühle unserer Herrin!
99
00:10:32,920 --> 00:10:35,260
Tu das nicht! Komm zurück!
100
00:10:35,260 --> 00:10:37,800
Es ist zu gefährlich für ein Kind wie dich!
101
00:10:37,800 --> 00:10:39,370
Trotzdem
102
00:10:39,370 --> 00:10:43,370
will ich mit den anderen
auf Onigashima kämpfen!
103
00:10:45,680 --> 00:10:49,080
Otama!
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,670
Ob es ihr gut geht?
105
00:11:02,410 --> 00:11:06,260
Da sie auf der anderen Seite des Meeres ist,
kann ich das nicht herausfinden.
106
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Erstatte Bericht über
den mysteriösen Drachen.
107
00:11:31,020 --> 00:11:35,460
Auf dem Dach befinden sich gegenwärtig
der verwundete junge Herr Yamato …
108
00:11:36,900 --> 00:11:40,050
Also war es Yamato,
der Kaido aufgehalten hat.
109
00:11:42,740 --> 00:11:47,930
Außerdem geschieht dort oben
im Himmel … etwas schier Unglaubliches …
110
00:11:49,580 --> 00:11:51,690
Zwei Drachen stehen sich gegenüber!
111
00:11:55,380 --> 00:11:58,650
Kapitän Kaido, in seiner
azurblauen Drachengestalt, …
112
00:11:59,260 --> 00:12:00,860
und ein rosafarbener Drache!
113
00:12:03,680 --> 00:12:05,660
Und auf seinem Rücken ist der Pirat, …
114
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
Strohhut Ruffy!
115
00:12:12,890 --> 00:12:15,540
Die Identität des rosafarbenen
Drachen ist unbekannt!
116
00:12:18,940 --> 00:12:22,420
Aber es besteht kein Zweifel,
dass er unser Feind ist!
117
00:12:33,330 --> 00:12:36,000
Mit dem Sieg in dieser
Entscheidungsschlacht
118
00:12:36,000 --> 00:12:38,770
können wir für unsere verwundeten
und gefallenen Kameraden …
119
00:12:39,460 --> 00:12:41,320
unser Beileid bekunden!
120
00:12:48,470 --> 00:12:52,700
Ich werde dich für Pedros
Tod zur Rechenschaft ziehen!
121
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
Drachen rufen Gewitterwolken herbei.
122
00:13:06,820 --> 00:13:09,440
Dort oben sind zwei Drachen …
123
00:13:09,440 --> 00:13:13,300
Heute Nacht wird sich
der Mond nicht mehr zeigen.
124
00:13:17,420 --> 00:13:22,650
Hätte ich noch einen Treffer kassiert,
wäre ich wohl nicht wieder aufgestanden.
125
00:13:22,650 --> 00:13:24,530
Die Su-Long-Verwandlung
126
00:13:24,530 --> 00:13:28,410
ist ein zweischneidiges Schwert,
das einem die Energie raubt.
127
00:13:28,410 --> 00:13:31,410
Nicht ich, sondern du bist jetzt am Ende!
128
00:13:56,370 --> 00:13:57,960
Die Verwandlung hat sich gelöst!
129
00:13:57,960 --> 00:13:59,810
Patron Nekomamushi!
130
00:14:01,210 --> 00:14:04,070
Hoppla! Ihr werdet
euch nicht einmischen!
131
00:14:09,470 --> 00:14:11,650
Gib ja nicht dem Mond die Schuld.
132
00:14:12,560 --> 00:14:15,310
Es liegt nicht daran, dass du Pech hast.
133
00:14:15,310 --> 00:14:16,660
Schlecke-di, schleck-leck!
134
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
Mein Glück ist einfach
haushoch überlegen,
135
00:14:19,850 --> 00:14:21,880
Katzenboss!
136
00:14:28,150 --> 00:14:29,260
Patron!
137
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
Momonosuke …
138
00:14:52,550 --> 00:14:55,360
Du siehst fast so aus …
139
00:14:56,310 --> 00:14:58,290
wie mein Vater!
140
00:14:58,290 --> 00:15:03,790
Wenn ich mich auch in ein Monster verwandeln
könnte, wäre ich eine größere Hilfe.
141
00:15:04,230 --> 00:15:05,590
Momonosuke!
142
00:15:08,110 --> 00:15:11,340
Das überrascht mich.
Du bist also dieser Bengel!
143
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
Allerdings …
144
00:15:16,510 --> 00:15:20,600
ist diese Welt nicht groß
genug für zwei Drachen!
145
00:15:44,860 --> 00:15:46,170
Das ist sein Feueratem!
146
00:15:46,170 --> 00:15:48,570
Alles klar! Spei ihm auch etwas entgegen!
147
00:15:48,570 --> 00:15:50,860
Was denn?! Das kann ich nicht!
148
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Augen zu und durch! Greif schon an, Momo!
149
00:15:53,610 --> 00:15:56,450
Das ist keine Frage des Mutes!
150
00:15:56,450 --> 00:15:58,220
Momo! Du kannst doch auch was speien!
151
00:16:02,620 --> 00:16:06,000
Menschen können kein Feuer ausspeien!
152
00:16:06,000 --> 00:16:09,190
Blast Breath!
153
00:16:32,200 --> 00:16:36,180
N-Nein! I-Ich bin nicht hier,
um zu kämpfen!
154
00:16:38,910 --> 00:16:40,220
Ich …
155
00:16:43,410 --> 00:16:44,970
Hey, Momo!
156
00:16:45,500 --> 00:16:47,060
Beiß dich an Kaido fest!
157
00:16:54,010 --> 00:16:55,410
Gear 3!
158
00:16:58,180 --> 00:17:01,910
Warte, Ruffy! Das geht nicht!
Niemals! Das krieg ich nicht hin!
159
00:17:13,670 --> 00:17:15,550
Gum-Gum:
160
00:17:17,740 --> 00:17:21,510
Elephant Gun!
161
00:17:36,930 --> 00:17:38,360
Hey, Momo!
162
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Beiß dich an Kaido fest!
163
00:17:47,020 --> 00:17:48,080
Das schaff ich nicht!
164
00:17:55,440 --> 00:17:57,670
Mutter!
165
00:17:59,280 --> 00:18:03,260
Keine Sorge. Ich werde euch
die Flucht ermöglichen.
166
00:18:03,870 --> 00:18:05,270
Es gibt einen Ausweg.
167
00:18:28,980 --> 00:18:30,540
Mutter!
168
00:19:03,240 --> 00:19:07,060
Dein Vater war ein Narrenherr.
169
00:19:07,060 --> 00:19:09,540
Wie lautet dein Name?!
170
00:19:09,540 --> 00:19:10,830
Sprich schon!
171
00:19:15,440 --> 00:19:16,710
Mo…
172
00:19:22,410 --> 00:19:24,640
Vater!
173
00:19:24,640 --> 00:19:27,520
Kaido!
174
00:19:36,590 --> 00:19:40,360
Was fällt dir ein, du Bengel?!
175
00:19:43,680 --> 00:19:47,570
Du lässt dich nur
von anderen herumkommandieren.
176
00:19:48,770 --> 00:19:51,040
Misch dich hier nicht ein!
177
00:19:55,940 --> 00:19:58,080
Ich lasse mich nicht herumkommandieren!
178
00:20:00,920 --> 00:20:02,470
I-Ich …
179
00:20:02,470 --> 00:20:05,550
Ich werde dir niemals verzeihen!
180
00:20:14,210 --> 00:20:18,190
Du hast Wano-Land in den Ruin getrieben!
181
00:20:18,960 --> 00:20:21,400
Wenn du nicht gewesen wärst, …
182
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
würden Vater …
183
00:20:24,800 --> 00:20:26,360
und Mutter …
184
00:20:27,370 --> 00:20:32,910
Kaido!
185
00:20:36,880 --> 00:20:41,090
Ich hab gefragt, was dir einfällt!
186
00:20:47,830 --> 00:20:49,910
Verschwinde schnell, Momonosuke!
187
00:20:49,910 --> 00:20:52,680
Blast Breath!
188
00:21:04,130 --> 00:21:05,740
Gut so, Momo!
189
00:21:06,430 --> 00:21:08,450
Hä?! Meister Momonosuke?!
190
00:21:09,050 --> 00:21:12,770
Meister Momonosuke ist ein Drache?
Und dazu noch ein rosafarbener?!
191
00:21:12,770 --> 00:21:14,870
Das ist unser Meister Momonosuke!
192
00:21:35,020 --> 00:21:37,690
Du hast Kaido gebissen!
193
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Ist das Ruffys Stimme?
194
00:21:46,680 --> 00:21:49,090
Und wir machen uns auch
noch Sorgen um den Kerl!
195
00:21:49,090 --> 00:21:52,680
Echt mal! Der muss uns immer
so eine Angst einjagen!
196
00:21:52,680 --> 00:21:56,190
Bruder … Es geht ihm gut!
197
00:21:56,190 --> 00:21:58,040
Ich bin ja so froh!
198
00:21:59,810 --> 00:22:02,320
Endlich ist er zurückgekommen!
199
00:22:02,320 --> 00:22:06,260
Robin! Hast du das gehört? Das war Ruffy!
200
00:22:09,490 --> 00:22:12,350
Wir haben auf dich gewartet, Ruffy!
201
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Höre ich seine Stimme,
durchströmt mich da eine Kraft …
202
00:22:16,930 --> 00:22:19,400
Klingt so, als wäre er ganz fit.
203
00:22:28,380 --> 00:22:31,410
Du hast einen Kaiser der Meere gebissen!
204
00:22:35,770 --> 00:22:38,580
Gibt es noch irgendetwas auf der Welt,
das dir Angst einjagen kann?!
205
00:23:06,460 --> 00:23:08,820
N-Nein!
206
00:23:18,520 --> 00:23:21,250
Momonosuke hat seine
Reißzähne in Kaido versenkt,
207
00:23:21,250 --> 00:23:24,110
der versucht, alles
mit Gewalt zu beherrschen.
208
00:23:24,110 --> 00:23:26,750
Das Blut und die Tränen,
die vergossen wurden,
209
00:23:26,750 --> 00:23:30,050
werden zu einem Hoffnungsschimmer,
der Ruffy anvertraut wird!
210
00:23:30,050 --> 00:23:33,050
Der Kampf um das Schicksal von Wano-Land
211
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
erschüttert einmal mehr das Zeitalter!
212
00:23:36,540 --> 00:23:38,180
Nächstes Mal bei One Piece:
213
00:23:38,180 --> 00:23:42,050
„Die Wiederkehr der Legende!
Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen“.
214
00:23:41,670 --> 00:23:45,650
Die Wiederkehr der Legende!
Ruffys Faust lässt den Himmel dröhnen
215
00:23:42,050 --> 00:23:44,440
Ich werde der König der Piraten!
216
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Sandra Ritzer
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
14993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof