Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Momo!

Momo!

Ruffy?

Momo!

Sag es ihnen!

Waffenbrüder!

Ruffy wird …

auf jeden Fall siegen!

Momonosukes Ankündigung entfachte den Kampfgeist der Samurais aufs Neue.

Jedoch …

Der Strohhut soll gegen mich siegen?

Träumst du etwa?!

Nicht nur Ruffy!

Wir alle werden gegen euch siegen!

Du Rotzbengel …

Reif-Reif-Jutsu!

Namis vernichtender Schlag! Otamas todesmutiger Entscheidungskampf!

„Namis vernichtender Schlag! Otamas todesmutiger Entscheidungskampf!“

Die Stimme, die ich aus dem Meer hörte …

Das warst also du!

Strohhut Ruffy!

Für ihn ist es doch bereits zu spät.

Jetzt mal nicht den Teufel an die Wand!

Beruhige dich!

Wir fahren unter ihn und ziehen ihn aufs Deck!

Aye-aye, Sir!

Beeilung, Beeilung!

Beeil dich, aber sei vorsichtig!

Saubere Arbeit! Sehr schön!

Schnell an die Oberfläche!

Was zum Henker ist mit ihm?!

Ich sagte doch, dass es zu spät ist.

Mensch, jetzt hör auf, den Teufel an die Wand zu malen!

Ohne den Kapitän an Bord können wir nichts für ihn tun.

Ich krieg die Krise!

Lasst uns erst mal das Wasser aus ihm rausbekommen!

Eins, zwei!

Weg da!

War das nicht ein wenig zu brutal?

Der stirbt schon nicht.

Er ist schließlich aus Gummi.

Alles klar.

Nichts ist klar!

Wusste doch, dass das nichts bringt.

Kapitän, Hilf uns doch!

W-Wir sind so weit

oben in der Luft!

Meister Momonosuke! Ich bin an Eurer Seite!

Seid unbesorgt!

Zählt auf meine Ninjakunst!

Ninjakunst: Großer Drachen!

Ninja

„Ninjakunst: Großer Drachen“ ist eine der Künste, die ich am besten beherrsche!

Okay …

Lasst uns erst mal an einem sicheren Ort landen.

Meister Momonosuke, Onigashima ist auf dem Weg zur Hauptstadt.

Das war beängstigend.

Ich konnte wohl entkommen.

Aber …

Was geht hier vor sich?!

Geht es … Geht es ihnen gut?!

Kiku! Kinemon!

Meine Freunde!

Wir haben es gerade noch geschafft, vor Kaido zu fliehen.

Aber wenn die Insel auf die Hauptstadt der Blumen fällt, …

könnte es das Ende von Wano-Land bedeuten.

Pagey wurde deinetwegen …

Jetzt hör gefälligst auf mit dem Mist!

Das kann der Taktstock jetzt?!

Nami, benutz den Taktstock wie immer! Ich unterstütze dich dabei!

Ihre Haut ist verdammt hart.

Doch ihr Körper ist innerlich durch Mamas Angriff schwer angeschlagen.

Wir können sie mit einem Blitzschlag ausschalten.

Niemals! So ein enormer Angriff geht nicht!

Otama würde dadurch verletzt werden.

Hey, Schwarzer Kabuto …

Leih mir deine Kraft …

Ich werde euch alle töten!

Spezialattacke, Grüner Stern:

Sargasso!

Sie sind getrennt! Greif sie an, Nami!

Weather Egg!

Komm raus, Gewitterwolke!

Okidoki!

Zeus?!

Genau genommen bin ich der nicht mehr.

Darum kannst du mir ruhig einen neuen Namen geben, Nami.

Und? Wie soll ich heißen?

Jetzt sag schon!

Wa…

Wa…

Watti!

Ich bin Zeus!

Namis rechte Hand! Sprich dein letztes Gebet!

Auf in den Kampf, Zeus!

So ein Dreck!

Ulti!

Unser Fangspiel mit dir

ist hiermit zu Ende!

Donnerschlag!

Unmöglich.

Ja, das ist das Ende.

Nein, das ist es nicht!

Meine Aufgabe ist es,

ins Schwarze zu treffen!

Überfliegerin Ulti wurde ausgeschaltet!

Erst hat es Überflieger Page One erwischt!

Und nun wurde das zweite Mitglied der Sechs Überflieger erledigt!

Das kann nicht sein!

Das ist bisher niemals passiert!

Sind wir ihnen etwa unterlegen?

Headliner Bao Huang, ganz Onigashima hat dich gehört!

Oh, verdammt!

Ich habe es überall verkündet.

Das eben war eine Lüge! Ich nehm’s zurück!

Der Typ funktioniert also wie ein Sender!

Dann …

Wind

Spezialattacke, Grüner Stern:

Devil!

Was ist das?!

Was ist das für ein Ungeheuer?!

Hey, Tama!

Keine Ahnung, wie das geht, aber der Typ da ist wie ein Sender!

Durch ihn kannst du einen Befehl über die ganze Insel verkünden!

Sprich!

Okay!

Ich

bin Otama!

Ein Kind?!

Otama?!

Warum ist sie hier auf Onigashima?!

Das ist sie! Herrin!

Was hat ein Kind …

auf dem Schlachtfeld zu suchen?!

Was ist passiert, Bao Huang?!

Wer bist du?!

Otama!

Tama, halte durch!

Du beschwerst dich ja kein bisschen, Jinbei!

Am Anfang waren es 5.000 gegen 30.000!

Uns war klar, dass ihr in der Überzahl seid.

Ich weiß, dass ich gegen euch nicht alleine kämpfen kann.

Du bist dir deiner Situation genaustens bewusst.

Wie ärgerlich!

Es ist unsere Aufgabe, die Offiziere eurer Bande in Schach zu halten.

Da kommen immer mehr Leute nach.

Eure Untergebenen werden auch nicht weniger!

Wie verzweifelt ihr auch seid und uns herausfordert, …

am Ende wird die Truppenstärke über den Sieg entscheiden.

Genau darauf kommt es an, wenn man eine Schlacht schlägt.

Nimm es mir also bitte nicht krumm.

Da kommen sie! Das sind die Gifters!

Das wird übel!

Wir sind die Elitetruppe der Gifters!

Stimmt es, dass die Pleasures und Waiters in diesem Stock

gegen All-Star Queen rebelliert haben?!

Ja, das stimmt!

Sie wollen Rache an ihm nehmen, weil er sie als Eisoger opfern wollte.

Wie lächerlich!

Was bilden die sich ein?! Die Typen sind eh ersetzbar.

Dieser Abschaum sollte verdroschen und rausgeschmissen werden!

Lasst uns die Verräter auf diesem Floor entsorgen!

Meine Faust in Gorilla-Punch!

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch

Scheiße! Dabei konnten wir doch vor ihnen fliehen!

Feindliche Verstärkung …

Verdammt! Bei ihrer schieren Überzahl stecken wir echt in der Klemme.

Hab keine Angst, Tama!

Wir sind bei dir!

Ich werde … Ich werde

ebenfalls kämpfen!

Bruder wurde so schwer verletzt und musste so viel leiden, …

aber trotzdem nimmt er für uns …

diesen Kampf auf sich!

Sag so was nicht!

Das wirst du jeden Tag bekommen!

Sobald wir dieses Land verlassen,

wirst du in einem Land leben, wo du dir immer den Bauch vollschlagen kannst.

Und alle anderen …

kämpfen auch mit ganzem Herzen!

Auch ich werde mein Bestes geben!

Ich werde … Ich werde …

mit allen Seite an Seite kämpfen!

Diese Rotzgöre ist immer noch dort.

Wird’s bald?! Holt sie da runter!

Jawohl! Das kriegen wir ihn!

Abflug!

Okay!

Du schaffst das, Otama!

Häng dich rein!

M-Meine Freunde, die Kibi Dango gegessen haben!

Ich muss euch um einen Gefallen bitten!

Bitte stellt euch auf die Seite von Bruder Ruffy

und Momonosukes Leuten!

Bringt gemeinsam mit uns Kaido zur Strecke!

Was zum Geier sollte das denn?!

Die 100-Bestien-Piratenbande würde niemals

auf den Befehl von irgendeiner Rotzgöre hören!

Wie Sie wünschen, Herrin!

Es ist uns ein Vergnügen!

Bringen wir Kaido zur Strecke!

Ihr elenden …

Seid ihr durchgeknallt?

Briscola, was ist los?

Lass uns diese Verräter schnell erledigen!

Das ist für mich ein Kinderspiel, Herrin!

Meine Faust in Gorilla-Punch!

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch

Für die Herrin!

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch

Für die Herrin

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch

Für die Herrin

Meine Faust in Gorilla-Punch

Meine Faust in Gorilla-Punch

Für die Herrin

Sehr gut, der Befehl wurde erteilt!

Daifugo! Gazelleman!

Wir ziehen auch in den Kampf!

Jawohl!

Überlassen Sie das nur uns, Herrin!

Die Gifters benehmen sich komisch!

Was ist nur los mit ihnen?

Lasst uns Kaido zur Strecke bringen!

Folgt mir in den Kampf, Leute!

Wir setzen

all unsere Kräfte zum Wohle unserer Herrin ein!

Danke, meine Freunde!

Kaido!

Für dich immer noch „Vater“!

Yamato!

Ich bin hier, um die Kette zu sprengen, die uns verbindet!

Du willst die Kette, die dich mit mir verbindet, sprengen?

Mach dich nicht lächerlich!

Was erhoffst du dir denn?

Der Strohhut ist im Meer versunken.

Genau wie auch Oden Kozukis Sohn.

Du hättest sie lieber beschützen sollen, wenn du schon kämpfen willst.

Weder Ruffy noch Momonosuke müssen von mir beschützt werden!

Sie kämpfen …

nämlich direkt an meiner Seite!

Sie werden dich besiegen und die Morgendämmerung über Wano-Land bringen!

Du unreifer Bengel!

Hast du etwa vor, dich von hier aus dem Staub zu machen?!

Ja! Ich werde zusammen mit Ruffy in See stechen!

Nachdem wir dich aus Wano-Land herausgeprügelt haben,

Kaido!

Ihr wollt mich herausprügeln?

Ganz genau! Als Pirat kannst du auch woanders deine Zeit verbringen!

Das ist leider nicht möglich, Yamato!

Ich bleibe hier, denn das ist Wano-Land!

Du hast keine Chance, mich zu besiegen!

Werde zum Shogun von Wano-Land, Yamato!

Vergiss es!

Ich weiß, dass ich dich nicht besiegen kann.

Aber …

Ruffy ist der Mann, auf den Oden Kozuki gewartet hat!

Bis er hierher zurückkehrt, …

werde ich dich aufhalten!

Erwarte nicht, dass ich dich schonen werde!

Yamato!

Unerwartete Verstärkung!

Die Angriffe der Gifters, die durch Otama die Seiten gewechselt haben,

erschüttern die Sechs Überflieger!

Queen greift zu einer Geheimwaffe, aber Sanji und die anderen geben nicht auf!

Die veränderte Kampfsituation entfacht erneut das fast erloschene Feuer

des Glaubens der Samurais!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Starker Verbündetennachschub! Die Strohhüte schlagen zurück!“

Ich werde der König der Piraten!

Starker Verbündetennachschub! Die Strohhüte schlagen zurück!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi