Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Die Nachricht von Ruffys Niederlage entmutigte die Samurais.

Diable Jambe: …

Sanji!

Du hast gut die Stellung gehalten, Chopper.

R-Ruffy hat …

Heul doch nicht, du Blödmann.

Aber …

Wie oft haben wir schon …

ein Wunder gesehen?

Währenddessen riskierte Kinemon sein Leben

im Kampf gegen Kaido, um Momonosuke die Flucht zu ermöglichen.

Kaido!

Stirb würdevoll, wie es sich für einen Samurai gehört!

Die Niederlage ist immer aufs Neue etwas, …

das man nur sehr schwer glauben kann.

Und Momonosuke verkündet!

Ruffy ist am Leben!

Er hat mit mir gesprochen und gesagt, dass er auf jeden Fall zurückkommen wird!

Deshalb …

Deshalb müsst ihr den Kampf fortsetzen!

Auch wenn ihr Schmerzen erleidet und es euch schwerfällt!

Verzeiht mir,

aber kämpft bitte unter Einsatz eures Lebens!

Glaubt an Ruffy! Die Allianz holt zum Gegenschlag aus!

„Glaubt an Ruffy! Die Allianz holt zum Gegenschlag aus!“

Momo!

Momo!

Sag es ihnen!

Momo!

Ich werde auf jeden Fall …

gegen Kaido gewinnen!

Waffenbrüder!

Ruffy wird …

gegen Kaido …

auf jeden Fall siegen!

Ihr habt ihn gehört!

Hört nicht auf zu kämpfen!

Meister Momonosuke, Ihr wart großartig!

Ich bin wirklich beeindruckt!

Ihr seid der wahre Shogun von Wano-Land!

Bist du jetzt zufrieden, Sohn von Oden?

W-W-Wo ist Kinemon?!

Er war nur ein Verlierer, der nicht einmal Zeit schinden konnte.

Meister Momonosuke, seid Ihr verletzt?

Kinemon wurde …

Du bist doch der Anführer der Samurais, richtig?

Deshalb musst du deinen Tod mit Würde akzeptieren.

Ihr könnt nirgendwo mehr hin.

Der letzte Mann des Kozuki-Klans wird im Meer versinken.

Genau wie der Strohhut!

Es gibt keine Hoffnung mehr!

Der Strohhut soll gegen mich siegen?

Dann wollt ihr Wano-Land für die Welt öffnen?

Und alle leben glücklich bis an ihr Lebensende?

Träumst du etwa?!

Ich werde

auf jeden Fall gewinnen!

Nicht nur Ruffy!

Wir alle werden gegen euch siegen!

Du Rotzbengel …

Meister Momonosuke! Wenn wir sterben, dann gemeinsam!

Reif-Reif-Jutsu!

Momonosuke

ist auch runtergefallen!

Sehr gut! Damit wäre der wahre Anführer des Feindes tot!

Wenn wir das in ganz Onigashima bekannt geben,

werden die Samurais dieses Mal sicher ihre ganze Kampfmoral verlieren!

Genau! Wir brechen ihren Willen!

Bruder! Du bist am Leben!

Lass uns weiter zur Bühne auf dem Live Floor rennen, Nami!

Ja! Von dort aus erteilen wir den Leuten,

die die Kibi Dango gegessen haben, ein Kommando!

Genau! Dann können wir das Blatt wenden! Nicht wahr, Tama?!

Ja! Ich bin nur froh, dass Bruder noch am Leben ist!

Ruffy gibt sein Bestes! Das müssen wir auch tun!

Genau!

Der Strohhut ist ein Glückspilz!

Ja!

Das kann ich von mir auch sagen.

Dank dir wurde ich gerettet, Nami.

Hä? Wer spricht da?

Hier, ich bin das.

Bist du das etwa, Klima-Taktstock?

Was ist das?

Der Klima-Taktstock

hat gesprochen!

Der ist aber süß!

Der Strohhut wird gegen Kaido siegen?

Was war das denn für eine Ankündigung?

Kümmert dich dieser Gummitrottel etwa so sehr?

Ich hätte ihn nur gerne selbst abgeschlachtet.

Aber wenn er ins Meer gefallen ist, ist er bestimmt schon tot.

Nachdem wir so lange zusammengearbeitet haben, …

habe ich das seltsame Gefühl, dass er es irgendwie überlebt.

Trafalgar!

Da ist ja noch einer aufgetaucht, der auf meiner Abschussliste steht.

Halt die Fresse!

Ihr seid mir ein Dorn im Auge!

In der neuen Ära, die ich erschaffen will, ist kein Platz für euch!

Ihr veralteten Piraten!

W-Wie war das eben?!

Ich habe auch genug von euch.

Immer, wenn ich etwas in Erfahrungen bringen oder tun möchte, mischt ihr euch ein.

Ihr macht jetzt ’nen Abgang!

Wir sind bereits in der neuen Ära.

Trafalgar, bist du nur hier, um mir in die Quere zu kommen?

Unsere Gegnerin ist Big Mom.

Werd erwachsen, Eustass.

Lass uns eine vorübergehende Allianz schmieden.

Trinkt! Trinkt!

Singt!

Wano-Land „Hauptstadt der Blumen“

Es ist wunderschön, nicht wahr, Otoko?

Ja!

Das Feuerfest ist eine Trauerfeier für die Verstorbenen.

Wir entfachen dabei ein Feuer, das den Himmel erreicht.

Ob mein Papa das auch sieht?

Ja, natürlich.

Der Himmel ist wirklich klar.

Ich bin sicher, er wacht über dich und das Schicksal des Landes.

Ja!

Innerhalb des Schlosses Gästezimmer

Selbst nachdem sie Strohhut Ruffy verloren haben, …

gibt es niemanden, der kapituliert.

Stärkster Geheimdienst der Welt CP-AIGIS 0

Ja. Die aktuelle Situation sieht wie folgt aus:

Auf beiden Seiten sind insgesamt 5.000 Leute kampfunfähig.

Die 100-Bestien-Piratenbande hatte 24.000 und die Aufständischen 3.000 Kämpfer.

Allerdings wandten sich alle Pleasures und Waiters auf dem Live Floor

gegen All-Star Queen.

Somit liefen 4.000 Soldaten zum Feind über.

(20.000)

.

Folglich haben die 100-Bestien-Piratenbande 20.000

und die Aufständischen 7.000 Kämpfer.

Ich hätte nicht erwartet, dass sich das Kräftegleichgewicht verändern würde.

Die Situation ist völlig unberechenbar.

Dabei haben wir bereits Informationen, die die Situation verändern können.

Erster Stock Nami, Lysop, Otama

Kann es sein, dass ich ein weitaus größeres Genie bin, als ich dachte?

Der Klima-Taktstock, den ich erfunden habe, hat doch gesprochen!

Nein, schaut mal genau hin! Ich bin’s! Euer alter Freund, Zeus!

Und wie bist du in den Klima-Taktstock gekommen?!

Du wurdest doch vorhin aufgefressen!

In diesem Moment …

Nami! Renn weg!

Das ist die Art und Weise, auf die ich leben will!

Zeus!

Meine Energie pfeift aus dem letzten Loch.

Meine Seele hat meinen Körper einfach verlassen …

Friss schön auf, Hera!

Während ich ganz benommen war,

stand ich kurz davor, von dieser Hera verschlungen zu werden …

Hier hast du ein paar Black Balls aus Mitleid!

Friss sie und flieh irgendwohin!

Zeus!

Aber dann hast du deinen Klima-Taktstock zu mir ausgestreckt …

Friss schon, Zeus!

Reiß dich zusammen!

Dann will ich dich mal verspeisen, Zeus!

Als mich Hera gebissen hat,

wurde ich wohl in den Klima-Taktstock gepresst.

Und seht mal!

Ich wurde wiedergeboren!

Hä?! Geh mir nicht auf den Keks! Das ist meine Waffe!

Ach ja! Du hast mir ja noch nicht wieder verziehen!

Liegt doch auf der Hand! Du wolltest mich immerhin umbringen!

Verschwinde endlich!

Aber ohne Mamas Kraft

komme ich hier nicht wieder raus.

Schaut mal, wir sind auf der Bühne!

Tama! Von dort aus gibst du das Kommando!

Okay!

Eine Durchsage an alle auf Onigashima!

Der Anführer des Feindes, Momo…

Headliner Bao Huang, die Strohhüte sind hinter uns!

Oh, Lysohachi!

Ulti-Gun!

Lysop!

Letztlich ist das alles nur wegen dieser Göre passiert!

Otama!

Ihretwegen hat uns ein Untergebener nach dem anderen verraten!

Ich fass es nicht, dass sie sogar Big Mom manipulieren konnte!

Wie konnte sie nach diesem Angriff wieder aufstehen?

Hera!

Jawohl, Mama!

Prometheus!

Jawohl, Mama!

Napoleon!

Jawohl, Mama!

Wir legen los!

Vereinigung!

Maser-Kanone!

Pagey wurde deinetwegen …

Jetzt hör gefälligst auf mit dem Mist!

Das kann der Taktstock jetzt?!

Nami, benutz den Taktstock wie immer! Ich unterstütze dich dabei!

Ihre Haut ist verdammt hart.

Doch ihr Körper ist innerlich durch Mamas Angriff schwer angeschlagen.

Wir können sie mit einem Blitzschlag ausschalten.

Niemals! So ein enormer Angriff geht nicht!

Otama würde dadurch verletzt werden.

Hey, Schwarzer Kabuto …

Leih mir deine Kraft …

Ich werde euch alle töten!

Spezialattacke, Grüner Stern:

Sargasso!

Sie sind getrennt! Greif sie an, Nami!

Okay!

Wessen Stimme?

Ich bin mir sicher, dass ich eine Stimme gehört habe.

Mach mir keine Angst. Wir sind hier im Meer.

Die Stimme kam mir bekannt vor!

Lasst uns nachschauen. Fahr zu der Stelle, wo die Stimme zu hören war!

Da ist jemand!

Da ist wirklich jemand!

Hey, ist das nicht der Strohhut?!

Wie kann man eine Stimme im Meer hören?!

Ist doch egal? Wir müssen ihn retten!

Beeilung! Ist er noch am Leben?!

Wo steckst du?!

Kaido!

Für dich immer noch „Vater“!

Yamato!

Ich bin hier, um die Kette zu sprengen, die uns verbindet!

Ein Kampf zwischen unausgeglichenen Kräften!

Um den Kampf für sich zu entscheiden,

grollt Namis mächtiger Donner durch die Luft!

Als die Elitekämpfer von Kaidos Armee eindringen,

hallt Otamas unerschrockenes Kommando über die ganze Insel

und wendet das Blatt des Kampfes im großen Ausmaß.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Namis vernichtender Schlag! Otamas todesmutiger Entscheidungskampf!“

Ich werde der König der Piraten!

Namis vernichtender Schlag! Otamas todesmutiger Entscheidungskampf!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi