Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffy hat gegen Kaido verloren und ist im Meer versunken.

Kapitän Kaido! Wir haben Momonosuke gefunden!

Ich bin auf dem Weg.

Okidoki!

Du bist doch …

Punk Gibson!

Verzieht euch, Strohhüte.

Diese alte Hexe …

ist meine Beute!

Captain Kid!

Hä?! Was habt Ihr denn jetzt auf einmal?!

Wer ist das?!

Niedergetrampelt von 100 Bestien! Der Untergang des Kozuki-Klans!

„Niedergetrampelt von 100 Bestien! Der Untergang des Kozuki-Klans!“

Meister Momonosuke!

Oh, was soll ich tun?!

Was soll ich nur tun?!

Meister Kin!

Beeilt Euch bitte!

Kiku.

Ja …

Meister Momonosuke!

Meister Kin!

Oh, Shinobu! Ich bin so froh, dass es dir gut geht!

Ich lass sofort die Leiter runter! Meister Momonosuke ist …

Was ist los?!

Meister Momonosuke!

Keine Chance! Ich hab nicht einen Funken Schmerz gespürt!

Deine Angriffe sind gegen mich wirkungslos.

Ich schätze, dass du langsam aus dem letzten Loch pfeifst.

Schlecke-di, schleck-leck!

Er greift wieder an! Da kommt sein Pfeilhagel aus Bonbonmasse!

Wir müssen schnell Deckung suchen!

Chopperemon!

Die Wirkung des Rumble Balls wird in weniger als zehn Minuten erlöschen.

Auch wenn die Dauer erhöht wurde …

Das reicht vorne und hinten nicht!

Drei Minuten Gigantifizierung?

Was kann man in der Zeit schon tun?

Der Rumble Ball?

Diese Formel ist doch ein Witz.

Ich könnte deine Rumble Balls um ein Vielfaches verstärken.

Um das Fünffache …

Nein, ich kann dieses Mittel sogar um das Zehnfache verstärken.

Allerdings gibt es Nebenwirkungen, wenn ich länger als drei Minuten ein Monster bleibe.

Nebenwirkungen?

Und wenn schon!

Ist dir dein eigenes Leben etwa so wichtig?

Und du willst ein Pirat sein?!

Wie war das?!

Die Feinde, denen ihr in Zukunft gegenüberstehen werdet,

können nicht in drei Minuten besiegt werden!

Wenn du also Angst vor den Nebenwirkungen hast,

wirst du nicht einmal deine lieben Kameraden beschützen können. Kapierst du das?

Du musst dein Leben aufs Spiel setzen!

Ich …

Ich …

will den anderen von Nutzen sein!

Bring mir die Chemikalien, die ich brauche!

Damit werde ich deine Gigantifizierungszeit auf 30 Minuten erhöhen!

Das ist zehnmal mehr als jetzt.

Zwar steigert es das Risiko,

aber du hast doch keine Angst, oder?

Natürlich nicht!

Ich bin ein Pirat!

Black Coffee!

Hüpf nicht so viel herum!

Ein hartnäckiges Kerlchen.

Sehr schön, sehr schön!

Wie schmeckt dir das?

Ruffy hat uns hier die Stellung überlassen!

Okay! Wir versuchen’s noch mal! Los!

Leute! Wir überlassen euch dieses Schlachtfeld!

Gebt uns Rückendeckung!

Bis Ruffy also Kaido besiegt hat,

werde ich mich nicht unterkriegen lassen!

Ein solches Wunder wird ganz sicher nicht geschehen!

Die Realität ist grausam! Wirklich traurig!

Hör auf auszuweichen!

Wie gefällt dir mein Schwitzkasten?! Tut es sehr weh, Tanuki?!

Ich bin ein Rentier!

Bleib schön am Ball!

Halt die Fresse!

Du frecher Tanuki!

Marys!

Rundfunkmodus!

Eine Durchsage an alle Leute von Onigashima!

Der Kampf wurde entschieden!

Der Mann mit dem höchsten Kopfgeld unter den Feinden, Strohhut Ruffy, …

hat eine Niederlage eingefahren!

Chopperemon!

Strohhut!

Es ist aus und vorbei.

Kapitän Kaido hat seinen letzten Lebensfunken ausgepustet!

Du hast es gehört!

Das kann nicht sein!

Strohhut Ruffy versank daraufhin auf den Grund des dunklen Meeres bei Nacht!

Gute Neuigkeiten!

Hast du das gehört?

Dieser Blödmann geht mir am Arsch vorbei.

Sowohl die Kozuki Samurais

als auch der Kapitän haben verloren!

Wer ist der Nächste? Wer denkt, dass er noch siegen könnte?!

Kinemon und seine Leute auch?!

Bruder Ruffy!

Kapitän Kaido wird nach unten kommen und mit dem „Aufräumen“ beginnen!

Linlin hat mein Schloss ja ziemlich zugrunde gerichtet.

Kapitän Kaido wird eure Kapitulation akzeptieren!

Diejenigen, die ihre Hände in die Luft strecken, um sich zu ergeben und gehorchen

werden verschont und als Gefolgsleute willkommen geheißen!

Das könnt ihr knicken!

Ruffy!

Meister Momonosuke! Was ist los?!

Kinemon!

Ich bin hier!

Ich muss es … allen sagen!

Was meint Ihr?!

Was müsst Ihr ihnen sagen?!

Ergib dich, Wano-Land!

Diese Schlacht ist verloren!

Der Kampf wurde bereits entschieden!

Strohhut Ruffy

ist auf den Grund des dunklen Meeres bei Nacht versunken!

Das ist eine Mary, oder?! Wenn sie hier ist, dann heißt das,

dass wir in Schwierigkeiten stecken. Oder, Meister Kin?!

Der Feind weiß womöglich bereits, wo wir sind.

Was?!

Ich bin dem überdrüssig!

Hey!

Hey!

Diese Stimme …

Momonosuke!

Wir haben uns lange nicht gesehen!

Hä?! Das kann nicht sein!

Shinobu, dir scheint’s auch gutzugehen!

V-Vater!

Nicht, Shinobu!

Vater! Vater!

Seht nicht hin!

Vater!

Was soll das? Lass ihn doch los.

Das ist ein tränenreiches Wiedersehen von Vater und Sohn!

Das ist es nicht!

Geh in Deckung, Shinobu!

Ich bin Oden Kozuki!

Der gleiche Trick zieht kein zweites Mal!

Wir durchschauen deine Lüge!

Hey, Kiku, was ist los?! Zieh nicht so ein grimmiges Gesicht!

Ich bin’s doch!

Schweig still!

Wie kannst du es wagen?!

Du hast Ashura …

Du elender Trottel! Lass mich los!

Hör endlich auf, noch weiter Oden Kozuki zu besudeln!

Halt, Kiku! Was denkst du dir dabei?!

Sprich meinen Namen nicht in dieser Gestalt aus!

Kanjuro!

Hey, Kiku. Du beliebst zu scherzen, oder?

Ich habe dich und Izo in meine Obhut genommen.

Sagt mal, ihr Kleinen …

Wo sind eure Eltern?

Verstehe. Wie heißt ihr?

Izo.

Kiku.

In Ordnung.

Esst euch mal ordentlich satt.

Danke!

Kannst du mich auch wirklich töten?!

Das kann ich nicht.

Meister Kin, ich kann nicht …

Kanjuro!

Kanjuro!

Kiku!

Aufgrund der Schnittwunde, die du mir zugefügt hast, …

geht mein Leben auch langsam zur Neige, Kiku!

Kiku!

Meister Kin …

Dies beschämt mich wirklich zutiefst.

Ich, Kikunojo, der fallende Schnee, …

finde hier wohl mein Ende.

Wenn allerdings …

der gefallene Schnee schmilzt, …

wird die Morgendämmerung in unserem Land bald kommen.

Red keinen Unsinn!

Natürlich wird sie kommen!

Die Morgendämmerung von Wano-Land wird bis ins Totenreich erstrahlen!

Kiku!

Kikunojo!

Dein Abgang von der Bühne war ausgezeichnet, Kiku!

Du warst wahrlich ein treuer Gefolgsmann!

Wäre dies ein Theaterstück,

wäre es das Meisterwerk des Jahrhunderts geworden!

Wohlan, du bist der nächste Akteur, der die Bühne verlässt, Kin!

Lass mich die Bühne für deinen Niedergang vorbereiten!

Erst wurde sein Herr getötet, dann hat ihn sein Kamerad verraten und nun

hat der arme Tropf auch noch einen Kameraden verloren.

Wie geht es nun weiter mit seinem Leben?

Wird sich eine Tragödie

oder eine Komödie ereignen?!

Spiel deine Rolle, Kinemon!

Schmücke die Bühne mit deinem ehrenvollen Tod!

Kanjuro!

Dies ist das Ende!

Warte mal!

Willst du so einen schrägen Vogel echt aufnehmen, Oden?!

Das reicht langsam! Ich hab mich doch entschuldigt!

Meister Oden, Ihr wirkt heute ja so vergnügt.

Dieser frittierte Tofu mit Gemüse ist vorzüglich!

Was läuft bei euch denn schief?! In letzter Zeit seid ihr so schleimig!

Momonosuke nach!

Kümmere dich nicht um mich!

Ich hab dich so vermisst! Zum Glück geht’s dir gut!

Kanjuro!

So ist es! Raizo läuft in diesem Rhythmus.

Das muss auch eine Technik sein.

Ninjakunst: Blinde Kuh! Wer bin ich?

I-Ist da Kanjuro? Eigentlich sitzt ja nur du hinter mir.

Achtung! Ausweichen!

Lass den Ninja-Scheiß doch mal blei…

Wenn schon jemand den Vorhang meines Theaterstücks zum Fallen bringt,

dann sollst du es sein!

Schließlich waren wir auf der Bühne …

die besten … Freunde …

Kiku! Kiku!

Meister Kin! Die Marys haben uns bereits entdeckt!

Lasst uns verschwinden, bevor Verfolger kommen!

K-Kaido!

Hier versteckst du dich also, Rotzbengel!

Shinobu! Nimm Meister Momonosuke mit dir und renn weg!

J-Jawohl!

Geh mir aus dem Weg! Samurai aus Wano-Land!

Den Teufel werde ich tun!

Ich kann dich hier auf keinen Fall vorbeilassen!

Dann räum ich dich halt aus dem Weg!

Kinemon!

Hier ist Kid!

Wir haben die Kaiser der Meere zu einem Kampf herausgefordert!

Ihr solltet euch unsere erbitterten Kämpfe gut einprägen!

Niemand kann das Getose der neuen Ära aufhalten!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Umfassende Analyse! Heftige Kämpfe! Die Fünf der neuen Generation“.

Ich werde der König der Piraten!

Umfassende Analyse! Heftige Kämpfe! Die Fünf der neuen Generation

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi