Original subtitles

Legendas em PT-BR por @cultfilmfansub

N. PEGOU OS DADOS…

Uma imagem...

Uma imagem vem girando na minha cabeça

há algum tempo, há muito tempo já,

a de duas garotas, altas e loiras, de cabelo curto.

Elas são como irmãs.

Acho que conheço uma delas.

Uma estudante do terceiro ano,

que eu às vezes vejo na universidade.

Ela se chama...

De repente, esqueci o nome dela.

Tenho certeza de que nunca vi a outra garota antes.

E, no entanto, a imagem volta à minha mente

dessas duas garotas, lado a lado,

com suas pernas longas e seus curtos cabelos dourados.

O que sempre me pareceu estranho nas histórias que ouço

na televisão, por exemplo, no que chamam de dramas,

é que os acontecimentos se seguem do começo ao fim, logicamente,

de forma ordenada, contínua.

Percebe-se que houve um esforço nos estúdios

para colocar tudo em ordem,

cada acontecimento em seu devido lugar,

vinculado pelas regras rígidas da causa e consequência,

tanto as que precedem quanto as que seguem.

Enquanto isso,

essas duas garotas passam pela minha mente mais uma vez

sem motivo algum.

Sem motivo algum.

Deixe-me tentar explicar.

Essas histórias que vocês veem na televisão,

ligadas de modo a serem lógicas, contínuas, reconfortantes,

são feitas para fazê-los dormir.

Quando coisas reais acontecem ao seu redor,

vocês devem ter notado, é algo totalmente diferente.

As histórias policiais na televisão sempre terminam

com cada elemento da investigação colocado na ordem certa.

Nunca falta um elemento, nem nunca há um a mais,

por menor que seja.

Tudo é explicado no final.

Tudo fica claro.

O conjunto se transforma em algo liso e fechado,

redondo,

como uma espécie de ovo,

inquebrável e transparente.

É como comida enlatada esterilizada, higiênica e sem sabor.

A história da França para crianças...

Algo como a morte.

Na vida real ou nos jornais,

quando vocês leem histórias verdadeiras de crime ou paixão

ou notícias do cotidiano, nunca é assim.

Há coisas que permanecem incompreensíveis,

personagens que continuam enigmáticos até o fim,

detalhes teimosos

que não se encaixam no resto e destroem as construções

dos policiais, advogados e psicólogos.

Na maioria das vezes,

escolhemos esquecer os fragmentos que não se encaixam.

Fingimos não tê-los visto.

Desviamos o olhar discretamente.

Caso contrário, não haveria história,

nem verdade ou justiça.

Além disso, o acusado pode estar confundindo tudo de propósito

para evitar ser condenado.

Mas eu não faço isso de propósito.

O que me atrai irresistivelmente

nas coisas ou pessoas ao meu redor,

das quais não consigo tirar os olhos,

é justamente aquilo que não consigo compreender:

palavras tiradas do contexto,

gestos deixados suspensos no ar,

imagens vislumbradas inesperadamente

cuja ligação entre si parece aleatória,

qualquer coisa que desafie explicação.

Esta história, por exemplo, que estou prestes a contar,

que vou tentar contar,

contar a você.

O homem no barco é quase irreconhecível, mas sou eu.

Tenho barba e um chapéu grande

para esconder o rosto o máximo possível.

Talvez também por causa do sol de verão.

Aquele rapaz que acaba de desembarcar do grande veleiro

é um dos irmãos Cortez, o mais velho dos dois,

embora pareçam gêmeos,

exceto pela barba.

Estou ali, observando,

observando o vai-e-vem, sem perder um único detalhe.

E agora estou aqui falando.

Não sei exatamente o que ele faz.

Obviamente não é um dos nossos.

Não é parente nem professor.

Anda rondando por aí há algum tempo,

aparecendo em toda parte como um policial

ou um detetive particular,

ou um repórter de televisão esperando sua equipe de filmagem chegar.

A nossa é uma cidade dividida em duas partes,

como a maioria das cidades por aqui.

Sempre esse homem mais velho, observando,

como se fosse ele o narrador e não eu.

Edifícios ocidentais, relativamente modernos,

alinhados ao longo da orla,

e uma cidade velha extensa

onde a arquitetura árabe tradicional foi preservada.

As mesmas contradições aparecem nas roupas

e no modo de vida.

Este é o outro irmão Cortez.

É fácil distingui-lo do primeiro porque ele não tem barba.

Meu nome é N.K.,

mas todos me chamam de N., abreviação,

como se fosse uma inicial de “Nemo”, por exemplo,

ou “navegador”, ou “narrador”,

ou “Napoleão” seja-lá-quem-for.

O prédio onde moro dá diretamente para a praia

e tem vista para o porto de pesca ao fundo.

É um bom posto de observação

e conveniente no verão, quando se pode nadar o dia inteiro.

Mas a praia é perigosa.

A água é imprevisível sob sua superfície lisa e plana,

e há acidentes com frequência.

Estamos acostumados a eles e já não lhes damos muita atenção.

Ainda assim, é prudente nunca se afastar demais da costa

e apenas brincar na água rasa,

longe daqueles desníveis súbitos onde você perde o apoio

e é de repente arrastado para baixo

por correntes profundas invisíveis.

Eu disse quem era essa garota?

De qualquer forma, por ora o nome dela ainda me escapa,

mas sei que ela está mais ou menos noiva

do segundo irmão Cortez, o que não tem barba.

Às vezes penso que nada disso existe, que eu inventei tudo,

que simplesmente vi da minha janela alguns amigos na água

brincando seus joguinhos idiotas de sempre,

os irmãos Cortez agindo como se soubessem mais do que sabem,

o grandalhão Boris fingindo estar morto,

e então esse estranho mais velho que anda rondando ultimamente,

observando a cena de longe

ou, mais provavelmente, observando a bela loira

mergulhar sem parar seu corpo nas águas transparentes.

Vou chamá-la de Eva, porque

não me lembro de seu nome verdadeiro.

Ela parece estar em um comercial de TV

para um banho maravilhosamente revitalizante.

E agora imaginemos

que esse estranho não é nem policial nem repórter,

mas está, em vez disso, planejando algum ato perverso,

um sequestro ou algum crime mais complexo,

e que a jovem Eva,

agora já vestida após o mergulho e caminhando pela medina

a caminho de casa,

logo cairá na armadilha.

Quando, onde e como?

Veremos.

Portas pesadas e trancadas,

janelas altas demais, guarnecidas com fortes grades de ferro.

Imagens de outro mundo assombram a imaginação nesses becos

que ainda ecoam com os suspiros das escravas brancas

capturadas há muito tempo por belos piratas

cujos navios multicoloridos ainda estão ancorados no porto.

Talvez a armadilha seja esse pequeno quadro.

E, no entanto, ele parece uma recompensa,

um objeto caído do céu.

E o que o Cortez está fazendo deitado no chão?

Ele disse que estava me esperando.

Deve ser uma das telas que ele pinta a partir de cartões-postais.

Acho que o corpo caído ali perto fazia parte da pintura.

Eu só peguei a tela pintada.

Ele não fez nenhum movimento para impedi-la?

Não,

ficou deitado no chão, me observando.

Ele deve ter inveja do irmão. Eles são tão parecidos.

Talvez.

Ele me assusta.

Você reparou? Eles têm exatamente a mesma voz.

Sim.

Não, quase.

Então o quadro é uma afronta ao irmão rejeitado

por atrair os favores da escolhida.

Mas também poderia ser uma espécie de marca ou sinal,

não um presente ou recompensa,

mas, ao contrário, o ponto de partida para uma busca

ou missão,

uma caça ao tesouro ou um game show televisivo,

cujas primeiras etapas acabaram de se desenrolar diante de seus olhos.

Eva foi atraída para os becos.

Encontrou um quadro

e o pendurou na parede de seu quarto.

Mas está cada vez mais cercada de espiões que cobiçam o objeto.

Ela precisa agora mostrar vigilância e imaginação

se quiser continuar participando do jogo

que estamos acompanhando na telinha.

Prezadas telespectadoras,

estejam vocês viajando de férias ou ficando em casa,

talvez exista um problema em que ainda não tenham pensado.

Sem dúvida, vocês já devem ter notado,

no escritório ou no bar,

na rua, à sua volta, em casa, em vocês mesmas,

objetos desaparecendo como por mágica.

Eu olho, logo roubo.

Tudo está maduro para ser tomado por aquele que deve falar.

Tomar e não ser tomado.

Se alguém me vir, estou perdido.

Eu roubo sem ser visto.

Para se proteger desse ladrão,

este pequeno objeto milagroso garantirá sua tranquilidade.

E naquele dia nós vimos pela primeira vez,

no café da universidade que consideramos nosso domínio,

e proibido para velhos,

aquele homem de quem falei,

que anda rondando por nós há alguns dias

e que parece um policial à paisana

da repartição de narcóticos.

Vá ver se fui seguido.

Eu me lembro.

Foi no dia em que estávamos jogando uma variante de cabra-cega.

Larissa.

O mais novo dos irmãos Cortez

deve reconhecer sua noiva entre todas as garotas do grupo.

Sonia.

As garotas aproximam-se dele em silêncio, uma após a outra.

Depois se erguem na ponta dos pés,

roçando de leve seus lábios nele ao passar,

sem dizer nada.

Marina.

Vera.

Percebi que esse era o primeiro teste, imposto...

Sonia.

...não ao garoto, mas à própria Eva,

pela posse do quadro.

Marina.

Se quiser, posso lhe ensinar um jogo de imaginação e sorte,

como o seu,

só que jogado com cartas e uma arma carregada com balas de festim.

Chama-se o Jogo da Redenção.

Começa-se tirando o palito mais curto.

Esse deve ter sido o teste seguinte imposto a Eva

nesse percurso para o qual foi conduzida.

Tiro.

Medo.

Tiro.

Espelho quebrado.

Água pura.

Um caminho pelo labirinto.

Prisão.

Vítima.

Tiro.

Não!

Me soltem! Me soltem!

Eva, raptada pelos cavaleiros cruéis,

espera em sua masmorra

junto com as outras prisioneiras no sonho.

O homem que andava rondando nosso grupo,

fingindo participar de nossos jogos,

agora revelou sua verdadeira face.

As provações da garota continuam agora longe de nós.

No café hoje estamos desanimados.

Se ao menos pudéssemos descobrir onde ela está presa,

então poderíamos resgatá-la e matar seu sequestrador.

Estou trancada numa madraça semirruína

no meio do deserto.

De cima é impossível distinguir qualquer coisa.

Não, ela também não está aqui.

Devemos ter vindo ao lugar errado.

Ou a levaram para outro lugar.

É melhor desistirmos.

Você não acha?

Não, precisamos continuar.

Tenho certeza de que vamos encontrá-la.

Quer apostar?

Eu acho que você sabe onde ela está escondida,

ou melhor, onde está sendo mantida em cativeiro.

Vocês todos sabem!

Agora entendi.

Procure por ela sozinho, se tem tanta certeza.

Por que não?

Mas fique fora do meu caminho.

Diga a eles que voltei para a cidade.

Entendeu, cretina?

Para onde você está realmente indo?

Para onde eu quiser.

E tome cuidado se tentar me seguir.

Eva, escute.

Venha aqui.

Eu trouxe para você um pó mágico

que dá às vítimas uma força sobre-humana.

Coloque-o na sua água.

Depois de beber um gole,

você será capaz de quebrar as grades da prisão

como se fossem palitos.

Mas se alguém que quer lhe fazer mal tomar um gole,

será desmascarado e morto na hora.

O pó mágico começa a agir imediatamente.

Eva recebe uma força recém-descoberta

vinda da fábrica de sonhos.

Mas precisa se apressar.

Enquanto isso, seus rivais continuam na busca

para tomar o quadro e chegar primeiro à próxima etapa.

Rápido! Mais rápido!

Mas eis que, infelizmente, chegando mais cedo,

está Boris, o homem que fingiu se afogar.

Você está se perguntando quem é.

Sou eu,

o primeiro a chegar à sua prisão,

depois de atravessar mar e fogo.

Vamos, levante-se.

Eu sabia que você viria me salvar.

Eu te amo.

Sim, do fundo do meu coração, há muito tempo.

Você pode confiar em mim.

Beba da minha água e conhecerá meus pensamentos.

Os mais secretos.

Marcha fúnebre pela morte do nosso amigo Boris.

Mas Eva ainda não reapareceu,

nem no café nem na aula de matemática.

E seus amigos não estão tristes

pela morte fingida do homem que simulou se afogar,

mas por sua ausência prolongada.

Dividindo, duplicando.

Irmã compassiva.

Reflexo na água.

Ela recupera suas forças.

Eva, triunfante, faz seu retorno.

Mas agora voltemos ao sequestrador.

Eu mesmo parto à procura dele.

Narrador, voyeur,

mensagem, bicicleta.

2, 6, 5.

Barco puxado para a areia,

estranho,

mensagem.

5, 6, 1.

Mensagem, estranho,

quebra-mar de pedra.

6, 2, 3.

Estranho,

barco puxado para a areia,

bicicleta virada de cabeça para baixo.

4, 1, 6.

Heroína, quebra-mar de pedra,

estranho.

O estranho mergulhou na água e parece ter desaparecido.

Ou teria ele pulado na caminhonete enquanto passava?

4, 1, 5.

Heroína, quebra-mar de pedra, mensagem.

- Então você está aqui? - Sim. Viu?

Eles passaram pelas casas e pelos arbustos

e seguiram para a praia.

A história parece ter perdido o rumo.

Eva também, talvez.

Ela parece ter desistido da corrida, pelo menos por enquanto.

Enquanto isso, sua rival, que não parecia ser uma ameaça,

aproveita esse momento para marcar um ponto importante

e agora parece prestes a ultrapassar a favorita.

Conseguirá Eva recuperar a liderança

sobre essa rival de última hora?

Aqui está ela, adotando a aparência casual

de uma turista comum à procura de lembrancinhas,

recuperando seu ponto de apoio no itinerário prescrito,

pensando equivocadamente ter perdido o fio da meada

junto com qualquer rastro do chefe do jogo,

depois que ele mergulhou nas águas turbulentas do porto de pesca.

Sim, é essa.

Você está no caminho certo.

Leste ou oeste?

Oeste e siga em frente.

O que ela está fazendo?

Desta vez acho que ela está no caminho certo.

Ouvi dizer que você brigou com o Cortez nº 2.

Enquanto isso, Sonia roubou o mapa do percurso dele.

Por que vocês estão brigando?

Acho que ele está trapaceando.

Ele está ajudando ela às escondidas, dando informações.

Isso não é justo, já que ele tinha o mapa.

Ele esperava substituir o irmão no coração da garota,

fazendo o papel de salvador.

E agora?

Mas Eva está tão cansada pelas provas sucessivas do percurso

que enfraquece novamente.

Desamparada e abandonada, ela se vê sobretudo desorientada

pela ausência de lógica nessa

sequência inexorável de acontecimentos,

cuja ordem foi fixada por outra pessoa

e que se assemelha a um pesadelo.

É inútil.

Ela sente seus poderes de intervenção esvaindo-se pouco a pouco.

Aqui você a vê em casa, pronta para desistir de tudo.

Felizmente, seu namorado, Cortez nº 1,

que também é seu noivo, como eu já disse,

a incentiva a não desistir tão perto de seu objetivo.

Vou caminhar um pouco mais com você, mas depois vou ter que te deixar.

Sim, eu sei.

Você sabe para onde está indo?

Em frente.

Nem sempre é fácil.

O que exatamente você está procurando?

Não foi especificado.

Um lembrete, sem dúvida.

Um objeto idêntico.

O retorno de alguém.

Você está aí? Acho que estou perdida.

Não, não está. Não desista.

- Você não pode me ajudar um pouco? - Você sabe que isso é impossível.

Não vá.

Por que você não fica comigo?

Porque...

porque é proibido.

Porque é proibido pelas regras do jogo.

Parabéns! Você ganhou uma máquina de lavar!

Esse foi o teste final?

Sim. Encontrar o cartão-postal.

Mas não parece o mesmo cartão-postal.

É sim, com algumas pequenas variações.

A luz está um pouco diferente.

Essa é a casa na medina onde encontrei a pintura.

O lugar não importa.

O que conta é a jornada, não o objetivo.

Game shows televisivos sempre são idiotas.

Uma máquina de lavar!

Isso é ainda mais ridículo do que eu imaginava.

O que posso dizer?

Ou melhor, o que foi que eu disse?

Este rosto, observando a telinha da televisão,

continua procurando uma possível solução

através do labirinto de vielas, gestos, palavras e rostos.

V igual a zero até infinito menos 1 elevado a V.

Fatorial de N mais 2V sobre fatorial de 3V mais 2.

T elevado a 3V mais 2.

Mas já os rostos se confundem e as palavras se perdem.

Será possível que este itinerário,

tão pacientemente e apaixonadamente elaborado,

não leve a nada mais?

As estradas já voltam a bifurcar-se, retornando sobre si mesmas,

fundindo-se, passando novamente pelo mesmo ponto.

E os rostos, vislumbrados aqui e ali,

retomam sua vacuidade,

a cidade sua insignificância e a paisagem sua monotonia.

Então era apenas um jogo.

Mas quem estava jogando?

Coloquei os dados de volta sobre a mesa,

no centro do tapete de feltro vermelho

à minha frente.

Três dados, cada um com seis faces.

Dizem que o acaso tem suas próprias regras.

Prezados telespectadores e telespectadoras,

estejam vocês saindo

ou permanecendo diante da tela,

talvez haja uma pequena coisa em que não tenham pensado.

Um jogo nada significa de antemão.

É o jogador quem inventa o jogo,

e o jogador são vocês.

As imagens aleatórias roubadas pelo seu olhar

são apenas imagens.

Elas não têm um significado intrínseco ligado a elas.

Não têm outro significado

além daquele que vocês escolhem lhes dar.

Uma ordem reconfortante? Uma ordem desesperadora?

São vocês que decidem.

Por preguiça ou por medo.

Legendas em PT-BR por @cultfilmfansub