Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,

AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

Wait!

Stop!

Wait!

Why?

Did the King come while I was asleep?

Yes, Your Majesty.

So it wasn't a dream.

But why did he leave in such a hurry?

He urgently left to stop the mutiny.

But still, that's a bit…

Do not worry, Your Majesty.

Yes, I'm sure His Majesty will be back soon.

Okay.

I'm sure there's a reason for him to go in such a hurry.

He'll be back before I know it.

It's better to return quickly than to waste time with goodbyes.

That's probably why.

Now someone else will take that place.

What took this so long?

It was possible due to Her Majesty the Queen's decision.

The Queen?

She betrayed the King and chose her family

for the royal baby in her womb.

Then I must accept the Queen again,

considering the royal baby too.

I will make sure you will not have to fight for authority again.

You should give up.

One more portion of this too.

Aren't you eating too much?

Humans really are adaptive creatures.

All the food here used to taste so bland and flavorless,

but now I can taste the ingredients.

I don't get tired of eating them. The more I eat, the hungrier I get.

This little baby eats so much.

Fine, I'll stop eating.

I said I'm fine. Why do you look at me like that?

A walk should help me digest all this food.

After I eat more of this.

The weather is crazy good!

This is something I have to take a photo of and upload.

It is not too late

to understand you yet.

Let us do what you said.

No touch.

My Queen, you truly are my anti-fan.

I was worried, but I found a way.

Exactly, so don't like me!

But I still like you.

Even if you are the one with the most flaws in the world,

I like you, My Queen.

Memories are coming back to me.

This won't do. This place is too dangerous.

-Your Majesty. -Your Majesty.

That was close.

There are too many memories at the lake.

Then today is our first day.

Let's form an alliance.

Very well.

From now on, you and I are no longer doing "no touch".

Damn it.

I'm surrounded by memories everywhere.

Why does the palace feel so empty today?

Why is this place so unnecessarily huge?

Darn it.

EPISODE 18: MEMORIES STRIKE BACK

Your Majesty.

Your Majesty, the Minister of War is here.

You were not at Daejojeon Hall.

Did something happen to the King?

It is nothing.

Blood.

Did you get hurt?

It is just a minor injury from training.

It is nothing serious.

It is late but I came to congratulate you on your pregnancy.

Thank you.

How about you reconcile with the family

for the royal baby in your womb?

I thought we already went over this.

I do not care if you let go of my hand.

But you should not isolate yourself.

You know well

that the palace is not a place where you cannot survive alone.

Thanks for your advice, but I'm not alone.

I'm sure you know that too.

If you ever need help from someone else,

hold my hand anytime.

I will risk everything I have

to protect you and the royal baby.

"The despair and resentment of the people have recently deepened,

culminating in the current situation."

"I will be briefly absent from the throne to see the situation for myself."

"Regarding the affairs of the state, you are to follow

the Grand Queen Dowager's leadership during my absence."

This is the order left by His Majesty.

In order to fill in the King's place

and govern the country the right way, I will reorganize human resource affairs.

I reappoint former Left State Councilor, Kim Seok-geun,

and I appoint former Minister of War, Kim Chang-hyup,

as the Commander of the Palace Guards.

So Prince Yeongpyeong can focus on his duties as the General Director

of the Office of Reformation of the Three Administrations.

Since the King embarked on a difficult journey,

those who dishonor the King with treacherous words

will pay for what their careless tongue has said.

My baby.

Super cute.

Do everything that you want to do.

There's nothing better than calligraphy when one feels troubled.

My baby, don't you miss Daddy too?

Say, "Daddy, come home soon."

I think the baby just kicked.

Was that a response?

But it's too soon for the baby to move, right?

It's too early.

Is my baby a genius?

Oh, my. My baby must be a genius.

Why am I being so silly?

Your Majesty.

I just had a very dreadful hunch.

I feel like I'll become a fussy parent,

a combination of a pushover dad and a helicopter mom.

You can't get fussy enough for a precious royal baby.

I'm sure the royal baby would be just like you, Your Majesty…

-Why would you say something so dreadful? -But…

Is it that dreadful to have my kid turn out to be just like me?

It is time for your medicine, Your Majesty.

Drink up.

Yes, that is it.

She said, "my kid."

Well done, Your Majesty.

DAEJOJEON HALL

Just what did they put in the medicine?

Was that a medicine to prevent dementia, not miscarriages?

My head is spinning like I drank memory-boosting medicine.

I can't sleep with all these memories flooding in.

Since he's Cheoljong, it's "CJ."

Did you really embroider it in one day?

I always wondered why people embroidered.

But it's good for keeping me busy and getting rid of unnecessary thoughts.

You have amazing skills.

How beautiful.

This is silk from Jinju, Gyeongsang-do.

It's perfect for covering the neck

for chilly mornings and evenings, like today.

I am sure His Majesty will love it.

No, it's mine.

My body feels sore after sitting down for a long time.

Want to play a fun game together?

-Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty!

CHIEF EUNUCH

I know! The King!

Over there!

Chief Eunuch?

That's what I said. The King, whom the Chief Eunuch serves!

The answer is Chief Eunuch, Your Majesty!

Oh, really? I thought…

Next.

HO: TIGER

Roar! The King!

WON: MONKEY

The King!

TO: RABBIT

The King!

GYEON: DOG

That one is too easy.

The King, who's as pitiful as an abandoned dog?

Your Majesty.

Do you miss His Majesty that much?

Since you two were so in love…

No. Why are you overreacting?

What the heck?

This is boring.

Give me the sewing kit.

Your Majesty, are you all right?

No.

I'm not okay.

It hurts like crazy.

Why does this tiny needle hurt like hell?

It's all because of hormones.

After getting pregnant, I worry a lot, I think a lot,

and I cry a lot too.

It's not me who's doing it.

It's the hormones.

My chest hurts so much.

It feels like the needle is cutting my heart out.

Your Majesty!

Oh, no…

What's wrong with me?

It feels frustrating.

We are still searching for the corpse.

Please wait a bit longer.

I cannot wait.

If the King survived by any chance, then you must make haste.

I will announce the King's passing, so make the preparations.

Yes.

I'm totally armed.

I'm not going to cry anymore now.

That scared me.

Your Majesty!

You could've made me lose my baby!

How can you say such a thing?

Your Majesty…

What? You're making me anxious.

Is the King hurt?

His Majesty…

His Majesty has…

passed away.

If I hadn't fallen asleep…

His Majesty…

has passed away.

If I had stopped you from leaving…

Please return, Your Majesty!

Please return, Your Majesty!

Please return, Your Majesty!

If I hadn't come here…

If we hadn't met…

You would've been still alive…

FIVE DAYS BEFORE THE CORONATION

"Please return, Your Majesty." Good grief.

How terrifying it is to call for a dead King to return.

Hearing such words is even more horrifying,

especially since his corpse has not even been found.

If I could, I would enthrone a new King right this instant,

but if I violate the custom

of waiting for five days for the dead King to return,

it is obvious it will be politically used against me…

Even if the King survived,

he can never return to the palace.

I will lock down the palace gates until the coronation is over.

Well, if we hold the coronation after waiting for five days,

he will no longer be the King.

So even if he is killed, it will not be treason.

How long do I have to wait for the Queen?

Is she really willing to reconcile with the family?

I will tell her to collect herself and come visit you soon.

PRENATAL EDUCATION JOURNAL

What's the point of having all these

when you're not here?

My baby,

do not react too sensitively to the smell of food

and give your mother a hard time.

Play as much as you can in the daytime,

but make sure to stop when your mother is sleeping.

When you are born into the world, come out as quickly as possible,

so your mother would not be in pain.

More than anything, please be born healthy and safe.

I am really looking forward to the day

when we would happily meet.

The moment you are born into this world,

I will be by your side,

so please do not be scared, even if the world seems unfamiliar.

Please mind your manners!

Was this your plan from the beginning?

His Majesty knew about this risk already.

But in order to save you, he took that risk and left the palace.

What do you mean?

Imprison Prince Yeongpyeong now.

-Your Majesty! -Your Majesty!

What are you doing?

Why are you taking your anger out on Her Majesty?

It is the Donghak Bandits who took His Majesty's life.

Do you think the soldiers of mutiny who do not even behead magistrates

would attack the King wearing the dragon military robe?

Do you think I would believe that?

The ones who took His Majesty's life are your soldiers, Kim Byung-in!

You and the Queen drove His Majesty to his death,

so I will end her life myself.

No! Please, you cannot!

Your Majesty!

Please stop and lower your sword,

for the royal baby in her womb!

Her Majesty doesn't know anything about it!

Please!

Imprison him.

Are you all right?

What was that all about?

The soldiers harmed His Majesty?

Step outside, all of you.

-Your Majesty. -It's okay.

Yes.

Everyone needs someone to blame when misfortune occurs.

It is Prince Yeongpyeong's own delusion,

so there is no need to listen to him.

Why are you imprisoning Prince Yeongpyeong?

The Donghak Bandits who infiltrated the Palace Guards

were dismissed by Prince Yeongpyeong

to hide their identities.

They were involved in the accident His Majesty was in,

so I tried to investigate Prince Yeongpyeong,

but I was too late.

What on earth are you talking about?

Are you implying that Prince Yeongpyeong killed the King?

Clearly, someone in the palace contacted the Donghak Bandits

and delivered information on His Majesty leaving the palace.

That someone must know the route His Majesty was going.

So Prince Yeongpyeong is the most likely suspect.

Are you sure His Majesty was killed by Donghak Bandits?

You must concern yourself with something more important.

Now the only ones who can protect you and the royal baby

are your family.

You should not worry about unnecessary things,

and you must reconcile at once with the Grand Queen Dowager.

If you miss the right time…

you will never be able to mend your relationship with the family.

In my next life, I'll be born as you, Prince Yeongpyeong.

"Secure the evidence."

Do you know how exhausting that sentence actually is…

You are all here.

Meeting at a gisaeng house during a national funeral is not very…

Since I prepared a comfortable place to meet,

why don't we be honest with each other here?

The King's death…

is something for us to celebrate.

Go ahead.

The riots are absolutely out of control.

It is a problem for Joseon's future.

At this rate, we cannot guarantee

that the Donghak Bandits will not invade Hanyang.

If that happens,

it will be hard for all of you to remain unharmed.

So I thought of locking down not only the palace,

but also Hanyang and the capital walls during the funeral.

We will give an emergency order to restrict access,

imprison all those who are suspicious,

and use this opportunity to annihilate the Donghak Bandits.

That is a very good idea.

I am sure the Queen would have lost her mind by now.

She was never sane to begin with.

She was going berserk, thinking that she gained power through pregnancy,

but since the King has died, I am sure she is quite shocked.

If she gives birth to the legitimate firstborn prince,

that will be what ends her life instead.

It has been a while since you said something right!

It is time to burn new incense and light new candles.

Your Majesty, this can get me killed.

They're being this strict about guarding someone dead.

Do you think that's normal?

Please hurry.

Thanks.

His body has been terribly injured.

In particular, his face has been damaged beyond recognition.

Eureka!

You brats! I'm not guilty!

The loudest ones are the most guilty.

You're charged with the crime of losing dozens of firearms.

How can you frame me for something so dishonorable?

What kind of idiotic serviceman loses firearms?

That's you. You're that idiotic serviceman.

The firearm storage has been robbed.

Prince Yeongpyeong has been charged with…

So you're not even curious.

Do not worry. You won't be staying here for a long time.

Wait…

If we're not going to stay for a long time…

Execution…

I'm okay with staying here for a long time.

I like sleeping on the ground. Hey!

How dare…

That's it.

I told you we can talk this out.

Kim Byung-in used me as bait

and sent Cheoljong to the mutiny to kill him.

But the fact that he used a fake body must mean the plan did not work.

So he imprisoned Cheoljong's entourage, who can help him return.

Gosh.

I can’t focus because of you two crying.

-Come closer. -Yes.

I'm going to tell you a secret.

And you two must take it to the grave.

Yes.

His Majesty the King…

is alive.

Of course.

His Majesty will always be alive in your heart, Your Majesty.

Your Majesty--

I touched every part of the corpse.

And it's not him.

Every single part?

I'm going to skip the details.

But if he's alive,

why isn't His Majesty coming back?

He must either be hurt or detained somewhere.

-Lady-in-waiting Choi. -Yes.

Is there a law that prevents the enthronement of a new King

as soon as the King is dead?

Yes. There is a custom where everyone must wait five days

for the soul of His Majesty to return.

The coronation can only take place after that.

Then it's a total of six days, including the coronation day.

They'll do everything to stop the King

from returning within those six days.

-How many court ladies are in the palace? -Court ladies…

There are 230 court ladies,

and including maids,

there are 600 of them in total.

So 600 human security cameras…

That would be a total of 600 words, if everyone hears a word.

Let's use the court lady network.

-What? -What?

I need to ruin the coronation.

Are we on the same team?

Fighting!

Ting.

-Ting! -Ting!

His Majesty is alive.

Since this country is facing many obstacles,

we cannot postpone the succession of the throne.

I hereby select Yi Kyung-won, the 12th generation descendant

of Grand Prince Minheung, to be the new King to rule the country.

In addition, since the King died of mutiny by traitors…

"There is no mercy for the Donghak Bandits

who took the King's life."

"I order every single one of the Donghak Bandits

to be annihilated."

So the Donghak Bandits ended up causing trouble.

Those rotten bastards!

Byung-in.

Why did you imprison Prince Yeongpyeong and Captain Hong?

It is common for the structure of the power to change

depending on who is enthroned.

But how could you imprison those innocent men

as soon as His Majesty passed?

Innocent?

Being on the side of the weak is a crime too.

Byung-in,

how far are you going to go?

I am going to go even further.

To protect what I treasure…

I need more power.

Now make my lips more pallid.

You already look like a living corpse.

Then color them to make me look like a dead corpse.

Do you have to do this?

I am the only one left who's on the King's side.

They wouldn't imprison a pregnant woman suffering

from prenatal depression.

How do I look?

You look like a dead corpse.

Do I?

Her Royal Highness the Grand Queen Dowager is here.

My goodness.

Both of them are acting with their souls.

But I'm going to win the Best Actress Award tonight.

Your Majesty!

How can you leave me?

How can our royal baby live now?

Your…

Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Your Majesty!

Summon the royal physician, now!

Your Majesty!

If I stay here any longer, they'll curse at me.

Move, move!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Oh, my!

My goodness.

My goodness.

Oh, my!

Did you want to see me?

You must've been shocked by the news.

Just what happened to His Majesty in the past few days?

How can such a thing happen to him suddenly?

The King…

is alive.

I summoned you to tell you about this.

Thank you.

Thank you so much.

So…

This is the real beginning.

In three days, the country will settle down.

Thanks to the King, the Donghak Bandits were annihilated,

and the rest of the lowly beings are taking caution too.

That means he saved the country by sacrificing himself, right?

But before that…

I requested to see you all

as there is something minor I am worried about.

The Ansong Kim family and the Pungan Jo family

have been enemies for a long time.

For a short time, we have worked together against the King,

who was our common enemy.

But since the King is gone now,

I am worried that we might try to struggle and fight each other again.

Therefore,

before we work on new projects,

I prepared something to strengthen the bond between the two families.

"The chaos in the government…"

Yigwakjisa?

YIGWAKJISA: TO DETHRONE AND ENTHRONE THE KING AGAIN

That would be…

to plot treason.

I am sure everyone has the same thing on their minds.

The King is dead already,

so why would we sign a letter like this?

It is to hold joint responsibility!

We are creating a proof that we are in the same boat,

so none of us will change our minds.

If you agree,

I guarantee that

the two families will coexist

in equilibrium.

So that means you are going to keep our lives in your hands!

We cannot agree to such a thought!

What do you think you are doing?

How dare you bring the soldiers?

You cannot leave this room

until you agree.

KIM BYUNG-IN

-Your Majesty. -Yes.

Come in!

-Your Majesty. -Did you find out anything?

Like you said, they restricted access to the palace gates,

the gates of Hanyang, and the capital walls.

I knew it.

And the soldiers?

There's a place where the soldiers are camping and searching.

It is near a cliff.

We found you, Cheoljong. I'm coming.

I'm sleepy now.

You two can go now.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

Have a good night, Your Majesty.

Have a nice dream, Your Majesty.

Sure, you two have a good night too.

Yes.

And stay healthy.

What?

Health is something you must be cautious about at all times.

-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.

CJ

Is Her Majesty all right?

She fainted in the ritual hall due to shock,

but she recovered quickly.

She fainted?

Where are you going?

Do not tell me that is what I think it is.

Are you really going to do this?

-Stay out of it. -You must not.

You will be in danger if you leave the palace.

Do you think I don't know that?

I know everything.

That you put the King in danger by using me as bait,

and that you pointed your sword at the King!

I know all about it!

As long as you are safe,

I do not care even if you hate me.

So blame me as much as you want.

And give up.

The King is dead, in any case.

No, he's not dead.

You also know that the King wouldn't die so easily.

Isn't that why you're closing the gates and rushing the coronation?

Your Majesty.

Please…

You must abandon the King to survive.

You asked me why it has to be the King.

Let me answer that question now.

If someone has to be King,

I think he's the best one.

He's the most king-like out of everyone.

So don't stop me from going and casting a precious vote to the King.

If you keep trying to stop me…

I won't hold back either.

So-yong, how can you aim an arrow at me?

You know how I feel!

If you loved her so deeply,

you, out of all people, should have noticed

that Kim So-yong has changed.

Look at me.

If I really am the woman whom you've been loving so much.

You can't even tell that it's a different person on the inside.

What you liked

is just a hollow shell.

So-yong!

The real Kim So-yong you like is gone.

What in the world are you talking about?

If I were the real Kim So-yong, I would be unable to shoot at you.

Because she liked you as a cousin, at least.

But I'm not her.

I can shoot you as much as I want.

I warned you!

I didn't know it would actually land.

Why are you two here?

You were being so obvious, so we thought you wanted us to come.

I came so I can survive.

I might die from anxiety if you are not within my sight.

Forget it. Go back.

No, Your Majesty!

If you must go alone, step on me before you go.

We only have four days left.

The coronation will be in four days.

Are you going to search the mountains alone

to find His Majesty?

-Did you just laugh at me? -Yes, Your Majesty.

There are lots of wild animals.

You won't be able to survive a day out there.

You might get eaten by dholes.

Or freeze to death and be found by soldiers.

Oh, my gosh!

How scary. I'm shaking.

Even if you say that, I'm not fazed.

Let us go back

since that is what Her Majesty wishes.

We committed the crime of not stopping Her Majesty from running away,

so we should each have a refreshing bowl of poison

and fall into an eternal sleep…

Fine, you two can come with me.

We're not going anywhere fun. Why are you following me?

But how were you planning to pass the wall gate?

I was going to jump over the walls with my extraordinary skills,

but I won't be able to, with you two.

Oh, my.

The walls around Hanyang are high. You cannot possibly jump over it.

Why do you keep laughing at me?

We prepared everything, so don't worry, Your Majesty.

-Your Majesty! -Your Majesty!

I thought the drink was celebratory,

but your expression makes it look like it's for defeat.

Your wound will not heal at this rate.

Where did you get hurt?

If you ever try to take my cup again,

I will cut your hands off.

If you loved her so deeply,

you, out of all people, should have noticed

that Kim So-yong has changed.

Last night, he looked just like you.

What? Love?

Why are you saying something so gross?

I'm already having an identity crisis. Love? That's ridiculous!

You are home late.

Go into your room and rest.

It has been heated up, so it should be warm.

Why do you not ask me anything?

That is how fathers are.

He did what?

He wrote a letter plotting treason.

How could he do such a dangerous thing without telling me?

The letter will be useful in our possession, so do not worry.

I will bring it to you.

If you, who were involved in treason, return right after the King is gone,

then it would look suspicious.

I do not need a position.

I am fine

with serving you quietly behind the scenes, Your Royal Highness.

More than that, I heard that the Queen left the palace last night.

A Queen running away in the middle of the night?

It has been kept quiet as it is dishonorable for the family,

but how do you know already?

Considering the Queen's usual behaviors,

I am sure she did not just run away.

Then?

She is trying to bring back the King and set everything back to how it was.

The Queen is convinced that the King is alive.

There is something that made her convinced?

She left the palace by leaving her position as the Queen,

so the Queen is just one of the common women now.

I knew she was lying.

But since Byung-in was trying so hard, I tried to accept her…

Since the King and the Queen love each other so much,

we must let them rest in peace together, without tombstones.

Would you like to do it, my brother?

My Lord.

I was reinstated to aid Her Royal Highness the Grand Queen Dowager.

Are these the ones?

The ones who took the late King's life?

Yes.

We're just medicinal herb hunters.

We've never even seen His Majesty's face.

That means all of you, lower than worms,

killed the dragon of the sky without realizing it.

Seeing how you got up, I can tell that you're fine.

I thought I was with a corpse.

-Who are you? -Me? I'm a medicinal herb hunter.

Why else would I be in the mountains?

Did you save me?

It would be more accurate to say that I found you.

You're wearing luxurious clothes,

so I thought you'd pay me for saving your life if I do so.

Nothing in life is free.

What you had was worthless.

The fabric did seem rare,

but they're all torn, so I can't even sell it.

So I burned it all.

You burned it?

I saw soldiers searching the mountains these days.

Are you someone I should be worried about?

Are you in there?

If you run away without paying for treatment,

I'll chop your hands off with this cutter!

Understood?

I only put high-quality ones in it.

Really?

And? What is next, Your Majesty?

If they hold a funeral urgently with a fake corpse,

withhold for six days, and enthrone a new King

then it's the end.

How did you figure that out?

It's pretty predictable what bad guys do.

Those jerks! May you be punished by the heavens!

It is a confession of a Donghak Bandit.

We made someone be the culprit,

so announce it at a suitable moment after the coronation.

Father.

May I ask you to guard the palace for a moment?

What is it?

I will go…

bring the heads of the King and the Queen myself.

THREE DAYS BEFORE THE CORONATION

Byung-in!

You’re on your way to find Her Majesty, right?

Why in the world did she run away?

You must know why she did it.

You were close to her.

The Queen is no longer the cousin I knew.

Pardon?

We must hurry and bring His Majesty back…

I can unlock this feeble lock with my bare hands.

I am sure it is more secure than that.

-How in the world did you… -Captain Hong.

Are you all right too, Prince Yeongpyeong?

How did you come here?

You know, everyone in the palace is my friend.

How can being His Majesty's best friend and older brother be a crime?

Don't you worry.

I'll get you out of there by holding a campaign to save you.

Kim Hwan, you're so…

How is it that you treat us the same as you did before, despite the situation?

It is only natural.

Like how you didn't befriend me

because I'm from the Ansong Kim family,

I also didn't befriend you because you're His Majesty's best friend.

But there is chaos inside and outside the palace.

They said they'll annihilate

the Donghak Bandits who killed His Majesty.

I fear they may hurt those who are innocent as well.

And…

Her Majesty the Queen disappeared last night too.

What does that mean? Her Majesty the Queen disappeared?

She took the lady-in-waiting and the court lady who served her,

and disappeared when no one was watching.

My cousin Byung-in just left to search for Her Majesty,

but something did not seem right.

What happened?

I may be getting worried over nothing,

but he was acting

as if he was going to harm Her Majesty.

What is it?

It is all right now.

Let us go.

Come on, Lady-in-waiting Choi! You scared me!

My goodness.

We must be careful at all times.

You're right.

Well, Lady-in-waiting Choi, you really are careful.

Okay, go on.

Come here. Hurry.

Oh, my. Please be careful.

What's all this?

What are these?

-Those are candied bellflower roots. -Candied bellflower roots.

Someone special gave them to me, so I saved them…

But I'll give them to you, Your Majesty.

-Then let me try one. -Yes.

This is good!

-Hong Yeon, try it. -Hong Yeon too? Sure.

You too.

Yes.

These are delicious.

Lady-in-waiting Choi! Oh, my.

-Oh, my. -I am fine.

Are you okay? Get up.

Yes, I am fine.

I am fine. Your Majesty!

-Here we go. -Be careful.

Just where could His Majesty be?

Your Majesty, you've grown up so pampered

I'm worried that you cannot sleep here.

It's okay. I've done it many times.

You have, Your Majesty?

Even I have not.

Come on, this is nothing.

Have you ever marched 1,000 ri carrying 50kg of soldier's gear?

One thousand ri?

You must be lying. 1,000 ri?

Well, it might not have been 1,000 ri, but it was 500 ri for sure.

During cold weather training, I melted snow for water…

Yes. Of course you melted it.

Gosh, I'm telling you the truth.

Sure, Your Majesty. You might catch a cold.

We can't even make fire, because we might get caught.

I'm worried about how we will survive this cold night.

We are sorry, Your Majesty.

Hey, it’s not cold at all.

This is nothing compared to cold weather training.

Your Majesty.

Turn off the air conditioner…

I might get sick…

We still have not found her.

Split up and search thoroughly again.

-Yes. -Yes.

I have a good feeling about today.

The weather seems like we are going to meet His Majesty today.

We don't have time. Let's go.

Yes.

-Please hurry. -We must hurry.

Where? Is it this way?

Yes, Your Majesty. Go straight…

We're almost there.

We'll arrive at the cliff if we go a bit further.

Youngsters who just got out of their teens are different.

They have the best endurance!

-Let's take a break. -Yes, Your Majesty.

But everything looks better

outside the palace, Your Majesty.

Wait, didn't you hate going outside the palace?

What about you?

Do you prefer inside or outside the palace?

I prefer wherever you are.

-What? -Come on!

Your Majesty, they are here.

There she is! Get her!

You must run away, now!

-Yes. -Your Majesty!

Take Her Majesty and go, now!

What are you doing? Lady-in-waiting Choi!

Lady-in-waiting Choi!

No, you brats! I will not let you!

You must run away, Your Majesty!

-Lady-in-waiting Choi! -No!

Let go!

Your Majesty!

No!

Stand back!

-Lady-in-waiting Choi! -Your Majesty, no!

After them!

Please stop!

Darn it!

No, Your Majesty!

You must go!

-Lady-in-waiting Choi! -Your Majesty!

Please!

Lady-in-waiting Choi!

No!

-You must go! -Lady-in-waiting Choi!

Let go, Hong Yeon! Stop it!

Lady-in-waiting Choi!

Your Majesty!

You must run away, Your Majesty!

You must find His Majesty.

Hong Yeon…

There she is!

Who are you?

What have you done to So-yong?

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS,

AND ARE UNRELATED TO HISTORICAL FACTS

You said you know everything about me and So-yong.

I suddenly learned of all of the memories of this woman.

If you have the memories, that means So-yong is still inside you.

Hold my hand until you get out safely.

So that was why.

You are a show-off until the very end!

Chase them!

After the Queen!