Original subtitles

www.titlovi.com

Michael!

Vrati se u red.

U redu, hajde, jesmo uzeću to sa vrha.

Ovog puta ste dobro shvatili.

Jedan, dva, tri, četiri.

Stani!

Dišite zajedno.

Moraš to osjetiti.

Čuješ li?

Uzmi to odozgo.

Jedan, dva, tri, četiri.

Ooh.

ćao.

Treba da me pogledaš.

U redu, mislim da je to dobro, u redu.

U redu, u redu, u redu.

Mislim da je to u redu.

Biće bolje kada to dobro shvatite.

Jedite svoju hranu, molim.

Stani.

Hej, Mikey, zašto si igraš se sa tvojom hranom?

Morate prestati da se igrate sa hranom.

Hajde, nikad ne jedeš.

Umukni, mala kosa.

Ti umukni.

Vidi, napravio sam grimasu.

Video sam to.

To je pravi.

U redu, slušajte, momci.

Znam da me nikad nećeš iznevjeriti.

I ja, mislim da si spreman.

Tako da sam nam rezervisao nekoliko svirki.

Počinjemo u Illinoisu sutra, utorak ili petak.

Ne moramo toliko da radimo.

Posao?

Oni ne znaju prvu stvar o poslu.

Razumijem to, ali oni imaju školu.

Da ti kažem nešto.

U ovom životu i ti si pobjednik ili si gubitnik.

Čuješ li me?

Svi ste jadni crnci klinci iz Garyja, Indiana.

Sranje, ništa ti neće biti predato.

Ali moraš se boriti za to.

Svi želite da radite u čeličani kao ja do kraja tvojih dana?

Da, gospodine.

Da, jer ja sigurno ne znam.

Osim ako ne radite više, više nego bilo ko drugi, ovo je tvoj život.

Jeste li spremni da se borite za to?

Da, gospodine.

Moram da te čujem malo glasnije.

Jeste li spremni da se borite za to?

Da, gospodine.

Sada, želim da ispružiš ruku kao da jesi spremao se da dodirne taj zid, ali ne sasvim.

Ovako, u redu?

Hajde.

Ali ne diraj to.

U redu?

Dobro.

To je to.

Držite ruke gore.

Sada, želim da to uradiš pogledaj taj zid, u redu?

Zatvori oči.

Naći ćemo se zajedno.

Kao jedan.

Kao porodica.

Nema vise Jackie, Tito, Jermaine, Marvin i Marco.

Od sada, ti si Jackson Five.

Gledaš li u mene? kao da ne pricam sa tobom?

Dečko, dođi ovamo kad te pozovem.

Šta, moje mišljenje nemojte stvar ovde, dečko?

Joseph, prestani!

Hoćeš li mi smetati, momče?

Uvježbavamo, ne možemo dobro.

U ovom životu i ti si pobjednik ili gubitnik.

Tako je.

Plakaćeš, nastavi i plači.

Hajde, veliki nos.

Sjedni.

Michaelova majka.

pet, šest,

pet, šest, sedam, osam.

Mike, ovdje ste.

Mike, tu smo.

Probaj, mama.

Dakle, to je to sa podignutim rukama.

To je sve, dušo, zar ne?

To je to.

Mi ćemo se spremiti da napravim malu pauzu.

Dakle, sve ću vas upoznati nekim zgodnim mladim momcima.

Sada, dame, ne dozvolite slome ti srce.

Dame i gospodo, idemo odustani zbog Jacksona 5.

Zdravo dečko.

Hajde, hajde, hajde.

Sviđaju ti se moji momci?

Jeste li vi njihov menadžer?

Joseph Jackson.

Susanna Mills iz Motowna.

Motown.

Hej!

To je Bogom dani talenat.

Savršen teren.

Savršen teren?

Kako to misliš?

Stvari koje može da uradi sa tim glasom.

Bicemo u kontaktu, g. Jackson.

Momci, drago mi je da vas ponovo vidim.

Da li ste svi učili pesma koju smo ti dali?

Od tada sam tu.

Počnimo s Michaelom.

Michael, previše se krećeš.

Michael, radiš to ponovo.

Približite se mikrofonu.

To je to.

I trebaće mi da držite noge mirne.

Razumijete li me?

Daj mi isti trag.

Pusti me da razgovaram s njim.

Ne, on samo dobija...

Treba mi samo pet minuta.

Vidiš, Joseph, ne bi li se brinuo o držanju momaka po rasporedu, ha?

Imamo ovo pod kontrolom.

Šta sam ti rekao?

reći ti nešto, sine.

Radim ovo dugo vremena.

Nikad nisam čuo glas poput tvog.

Ti si otpevao tu pesmu bolje od samog Smokija.

Stvarno?

To je posebno.

Imaš nešto da kažeš.

To je retko, Michael.

Da, ovo je fader.

Hajde, probaj.

Ovaj fader ide gore i dolje i postavlja nivoe na dno.

To može učiniti vaš glas zvuk glasniji ili tiši.

Da.

I ove dugmice gore evo, to je za vaš EQ.

Šta je EQ?

Izjednačenje.

Vidite, kada snimamo, podelimo stvari i...

Trasky je upravo sada.

Vrijeme je da krenemo, Michael.

G. Gordy je veoma zauzet, čovječe.

Siguran sam da si uzeo dovoljno svog vremena.

Samo napred, Michael.

Mogu ti pokazati ove stvari neki drugi put.

U redu, g. Gordy.

Hvala.

Hej, Michael.

Možete me pitati bilo šta.

Kad god želiš.

U redu, tako.

koliko imaš godina?

deset.

Nemaš deset godina.

Imaš osam godina.

U ovom poslu možete našminkati skoro sve.

Posebno tvoje godine.

Michael?

koliko imaš godina?

Imam 8 godina.

Sedi, devojko!

Mislim da sam te izgubio!

Ne!

Da, devojko!

Pokaži mi šta možeš!

Protresi, protresi, dušo.

Hajde sada.

Protresi, protresi, dušo.

Ooh, dušo.

Pevaj, dušo.

Noć, noć, mala bebo.

Čitao sam o Serengetiju.

Učenje o svim različitim tipovima.

Lavovi, tigrovi, majmuni, žirafe.

Jednog dana, ti i ja ćemo imati više prijatelja za igru.

Zar to ne bi bilo zabavno?

Pogledaj ovu sliku.

Sviđa ti se?

Hajde, Michael.

Joseph te želi.

I obavezno stavite ovaj put tvoj pacov u kavezu.

To je odvratno.

Hajde sada.

Upoznaj Billa Braya.

On je vaš novi šef obezbeđenja, u redu?

Biće u blizini.

Budite sigurni da mu smetate.

Drago mi je, g. Bray.

I meni je drago, mladiću.

Možeš me zvati Bill, ok?

Ok, Bill.

U redu.

Čuvaj ga svojim životom.

Michael, nedostaje ti najbolji dio.

Lame Serengeti In imaju tri stomaka tako da mogu probaviti njihovu hranu jer sve što jedu je povrće.

I zaista su pametni, veoma inteligentna stvorenja.

I najbolje od svega, nikada ne grizu.

To si rekao za pacove.

Ne, stvarno.

Lame nikad ne grizu.

Pljuju samo kada su uznemireni.

Hoćeš da donesem pljuvačku i uznemirenu životinju u moju kuću?

Oni žive napolju.

Hajde, molim te, reci da.

Ja ću se pobrinuti za njih.

Apsolutno ne, Michael.

Majka ima dovoljno stvari o kojima treba da brine.

I ne treba vam još jedan ljubimac.

Oni nisu moji ljubimci.

Oni su moji prijatelji.

Pa.

Razumem to.

Ali zar ne želiš da upoznaš stvarno prijatelji poput djece tvojih godina?

Voleo bih to za tebe.

Ponekad jesam, ali Nisam kao druga deca.

Ne tretiraju me kao pravu osobu.

I sve što žele je bulji i slikaj me.

Pogledaj me, Michael.

Znao sam da si drugačiji u trenutku kada si se rodio.

Znao sam da si drugačiji od tvoje braće.

I to je u redu.

Imate posebno svjetlo.

I znate šta Jehova kaže?

Kaže, pusti svoju svjetlost zasjaj svijetu.

Pustio si da tvoja svjetlost sija.

Da li me razumete?

Da.

Ne dozvoli nikome uzmi to od sebe.

Čak ni sebe.

Idemo sledeću pesmu to je jedan od naših omiljenih.

Jeste li spremni?

Odbacivanje prošlosti.

Prihvatanje slobode.

To je tvoj album, brate.

To je ono što ljudi žele.

Čisti bijeg, Quincy.

To je to?

Da.

Pa, kako ćeš reći tvoj otac o solo albumu?

Odvajanje od porodice,

...to mu se neće svideti.

Nisam više klinac, Q.

Gledam ga pravo u oči.

Reci mu u lice.

Moraš reći mom ocu da je solo album tvoja ideja.

U redu.

U redu.

Idem na piće.

Michael, volimo te što radiš solo album.

Iskreno, zato sve smo vas potpisali u Epic.

Bez nepoštovanja vaše porodice, ali ovo je ono čemu smo se nadali.

Odlično.

Ja samo, mislim da bi bilo bolje je od vas.

Sve što možemo učiniti da pomognemo, Michael.

Recite nam nešto o albumu.

U redu.

Pa, ovaj album je meni zaista važno.

Samo mi treba sloboda da pišem muzika i tekstovi koji mi padaju u glavu.

Znate, da se kreativno izrazim.

Želim potpuno novi zvuk, potpuno novog sebe.

Producent Quincy Jonesa.

Robert Temerton, on je trenutno radim na pesmama.

Zvuči sjajno, Michael.

Smatraj to učinjenim.

Dakle, osjećamo se kao Michael koji radi solo album bi zaista bio odličan za izdavačku kuću.

I, što je još važnije, za brend Jackson.

Mogli bi pomoći jedni drugima.

Uz PR i merchandising.

Hranite jedni druge, znate?

Feed.

Naravno.

Pa, pretpostavljam da si u redu sa svim ovim?

Naravno, da.

To je bilo dobro za Michaela.

Meni je super.

I, ako postoji nešto trebate, ne oklijevajte.

Jedina stvar je da Michael može šta god poželi u slobodno vreme.

Sve dok nastavi da radi sa svojom braćom.

žao mi je?

Posjedujem njegovo dupe od devet do pet.

Nakon toga, na njemu je.

Ako želi da iseče album u ponoć, tako mi je dobro.

Sve dok je pri tome mikrofon u devet, siguran sam.

To je ono što radi ovdje.

Moja kuća.

Razumijem.

Cijenim što ste gospodo svratili.

Pokazuje poštovanje.

Zadovoljstvo mi je, Joe.

Tako sam uzbuđena što počinjem snimanje sa tobom večeras.

Voleo bih da možeš da dođeš, malo sam nervozan, ali uzbuđeniji, definitivno uzbuđeniji.

Samo imam sve ove ideje moja glava, samo stalno lebdi.

Samo ih moram izvući.

Pa, odspavaj malo, Louie.

vraticu se ujutro, Reći ću ti sve o tome.

Jesi li spreman, Jokeru?

Da.

Hajde da ga pogodimo.

Želiš da ja vozim?

Ne ovaj put, Joker.

Naravno u to.

Sledeći put.

Radije bih pustio Louieja da vozi.

Uzmite si vremena.

Smestite se.

Bez žurbe.

I, uh, drži ove noge mirne.

P, možete li mi učiniti uslugu i Spusti svetla za mene, molim te?

Samo malo.

Hvala.

Vi ste samouvjereni.

Jaka si.

prelijepa si.

Ti si najbolji svih vremena.

Michael, jesi li spreman?

♪ Topim se, poput vrućeg voska od svijeća. ♪

♪ Senzacija, divno je gdje smo danas. ♪

♪ Oh! ♪

♪ Pa neka nas provede kroz sate. ♪

♪ Neću se držati prošlosti. ♪

Neću se bojati sile koje dolaze.

♪ Nastavi sa silom, ♪ ♪ nemoj stati dok ne dobiješ. ♪

♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪ ♪ stani, nemoj stati dok ne dobiješ. ♪

♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪ ♪ stani, nemoj stati dok ne dobiješ. ♪

♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪ ♪ stani, nemoj stati dok ne dobiješ. ♪

U redu je.

Idi..

U redu je.

Želim da upoznaš mog novog prijatelja, Bubblesa.

Spasio sam ga sa ovog groznog mesta, gdje rade testiranja na životinjama.

Dobrodošli u porodicu.

Michael, ti znaš da su šimpanze divlje životinje koje ne pripadaju kući u Encinu.

Majko, dobro ću se brinuti o njima.

Hoću, obećavam.

Da li ujeda?

Oh, ne.

Ne, sladak je.

Ali šimpanze su ipak osjetljive, određenim zvukovima i ljudima.

Ili će se sakriti ili će napasti.

U redu je, Bubbles.

U redu je.

Sada si siguran.

Hajde, napravi muziku, ha?

To sam ja.

Upravo sam izdao svoj novi album.

To su moje demo snimke.

Nemoj to zabrljati.

Evo, želim vam ovo pokazati.

Pogledaj.

Vidiš?

Ovo je Neverland.

Dolazim ovde stalno.

Pun je magije, avanture, gusari, znate, izgubljeni

umove.

Ovo je moja omiljena stranica.

Petar Pan je.

The Shadow.

Dakle, Michael, operacije.

Da li ste imali neke operacije? u proteklih pet godina?

Šta je sa lekovima?

Da li uzimate bilo koju?

Ne, gospođo.

Samo Bentley Clean Cream za moju veniligu.

Oh, žao mi je.

Mnogo je češći nego što ljudi misle.

Je li prskano?

Malo, da.

Da, znaš, kremu.

Pomaže i da ujednači moju kožu.

Oh, vidim.

Michael, drago mi je da te ponovo vidim.

Skoro smo spremni za vas.

Posljednja pitanja?

Oh, ne.

Ja sam spreman.

Moram napraviti nekoliko oznaka oko nosa.

Znaš, ti si prilično zgodan klinac.

Jeste li sigurni da želite ovo?

Nisam više klinac.

Nos mi je prevelik.

Nisam siguran da je to istina.

Vidite, moje lice nije simetrično.

Za fotografije, ne.

Moram biti savršen.

Ti si gazda.

Samo se opusti.

Hej.

Šta se dešava, sine?

sine?

Michael.

Dečko.

Dođi ovamo.

sta?

sta?

Šta za ime sveta?

Da vidim neke.

Hej..

O moj Bože!

Michael.

To je za moje sinuse.

Možda bi trebalo da operem nos.

Misliš?

Da, znam.

Muzzle kaže da svi to rade.

Sve velike zvezde.

Sve naše omiljene.

Izgleda sjajno.

Stvarno tako misliš?

Da.

Vidiš, želim novi izgled.

Da?

Želim da se ponovo osmislim.

Znaš?

Sada kada radim svoju stvar.

Želim da me svijet vidi drugačije.

Nisam više dečko u dečijem bendu.

Hej, pogledaj okolo, Michael.

Tvoji prijatelji te vole.

Oni nisu moji fanovi.

Oni su dio moje porodice.

Samo je vrijeme da počnem preuzimam kontrolu nad svojom sudbinom.

Znaš, želim da budem ono što želim da budem.

Mikey, Joseph je upravo zvao da te upozna.

Oprezno, gladan je.

Koliko ste gladni?

Prilično je gladan.

Za, recimo, miša?

Možda.

Evo ga.

Čovek sata.

Čovek sata.

Hajde, sedi, sedi.

Sada ste stvarno srećni o Michaelovom uspjehu.

To je lijepo vidjeti.

Ova zgodna žena.

Mislim, može ići do kraja.

Pravo do vrha.

Sve sam.

Sjećaš se nečega?

Oh, čoveče.

Da ti kazem.

Porodica Jackson je brend.

To je naša Coca-Cola.

Da, pa moramo da otvorimo otvorite radnju i počnite prodavati.

Oh, znaš šta će se dogoditi?

Ljudi će izaći tamo i počni kupovati malo Pepsija.

Moramo ući tamo ponovo i savijati puteve.

Dakle, odlučio sam.

Dogovaram turneju u live albumu.

Pa, kako idemo na turneju bez Jermainea?

Tvoj brat je izabrao kada smo napustili Motown i on je ostao.

Neka živi sa tim.

Poenta je da moramo iskoristite Michaelov album.

Dakle, napravićemo gomilu pesama.

Joseph, ja...

Moram da razmislim.

Ne, gospodine.

Rekao sam ti šta da misliš.

Imaš li problem s tim, Michael?

Moramo imati razumno razgovor o ovome, Joseph.

Sada razmišljaš jer si velika superzvijezda i imaš ovo veliki hit album da si bolji od svih u ovoj kući?

Je li to to?

Jesi li bolji od svoje braće?

Ti si više od mene?

Je li to to?

Morate razmisliti.

Misliš da si bolji od mene, momče?

Joseph, dosta je!

Je li to to, Michael?

ha?

Je li to to, Michael?

To je dosta!

Da, dosta je.

Idemo.

gdje želiš ići?

Samo vozi.

gdje želiš ići?

muka mi je od toga..

Sve to.

Joseph me iskorištava.

Imao sam ceo plan.

Lista numera, vizuelni prikazi.

Hteo sam da napravim solo turneju.

ja sam samo...

Samo uništavam sve.

Treba mi sloboda.

Pa, možete se iseliti.

Nisam spreman za to.

Nije tako lako.

Život nije lak, sine.

Reći ću ti.

Volim svoju porodicu.

Da.

Samo želim da radim svoju stvar.

Joseph se nikada neće promijeniti.

Jedino što mu je stalo o porodici Jackson.

I šta god da radiš, on je samo ikada ću to doživljavati kao porodični uspjeh.

Nabavite svoj tim.

Nađi ti dobrog advokata.

Razmisli o tome.

Dakle, cijenimo što ste došli i aplaudiramo vaša odluka da tražite nezavisnog savetnika.

Možemo vam osigurati najsveobuhvatnije obratite pažnju na čitav vaš medijski portfolio.

U Harvey Durevichu vjerujemo u liječenje naši klijenti kao porodica i želimo da...

Koliko imate porodicu?

Previše jednog.

Mislim, cela Poenta ide solo, zar ne?

Dakle, to znači da ćeš vjerovatno slomiti nekoliko srca tamo u Encinu.

Osim ako nešto propustim.

Da li te poznajem?

br.

Ne mislim tako.

Jeste li sigurni?

Da.

Mislim da bih se setio.

ko si ti

John Brinker.

Imate Beach Boys.

Da, znam.

Neil Diamond, Bob Dylan, par drugi momci, a sada radim ovdje.

Sviđaju mi ​​se Beach Boysi.

I ja.

Brian Wilson je genije.

Jedna od najboljih harmonija u rokenrolu.

Znaš šta tražim?

G. Brinker.

Naravno.

Želiš da budeš najveća zvezda na svetu?

Možete li pomoći da se to dogodi?

Da.

Kako?

Jer verujem da ne postoji niko kao ti.

I nikada neće biti.

g. Jackson.

G. Jackson, izvinjavam se.

On je moj momak.

Možeš li nas ostaviti na miru?

Molim te.

Naravno.

Da.

U redu, g. Brinker.

Evo tvog prvog posla.

Trebaš da otpustiš Josepha.

Ti si tata.

Ti si moj vatreni tata.

Kako biste željeli da to uradim?

Brzo.

Da.

Da.

Latoya, gubi se odavde.

U redu?

Pogledaj ovo.

Pogledaj ovo.

Dečko me je otpustio komadom papira.

Delić toga bi mogao imati bio čovek čoveku, ha?

Pogledaj me u oči i uradi to.

Taj dečko će osetiti moj pojas kad stigne.

Ne, nije.

Da, dođavola je.

Ne, nije.

Šta ćeš, da ga pobediš?

Hoćeš li da ga vikneš?

On je odrastao.

Šta mi kažeš?

Rekao sam da to više ne možeš.

Ne možete viknuti na nikoga.

Ne možeš nikoga pobediti.

A ako ti se ne sviđa, možeš otići.

I sljedeći put kad vidite tvoj sin, treba da mu zahvališ.

Sve što imamo je zbog njega.

I nemoj to nikada zaboraviti.

Čini se da svi to zaboravljaju Ja sam taj koji nas je izvukao iz Gerija.

I sve što imam urađeno je za ovu porodicu.

Samo napred i razmišljaj o tome.

Michael Jackson je.

sta?

Michael Jackson je.

sta?

Molim vas izvinite ga.

Da li si zaista...

Ja sam Michael.

Vau.

pitam se...

Voleo bih autogram.

Za mog sina.

mislim...

Naravno.

Da.

On je veliki obožavatelj.

Evo.

Želim da potpišem ovo.

kako se zoveš?

Možeš samo doći do Pauline.

Pauline.

Pauline.

Pauline.

Je li to nova Atari igra?

Volim to.

Igraš to?

Oh da.

Sve vreme.

Samo budi siguran da nastavite da pričate lijevo kada pucate.

Tako se pojačavate.

Cool.

Hvala.

Naravno.

Zdravo.

Želiš li autogram?

Da, molim.

kako se zoveš?

Annika.

Lepo ime.

Šta kažeš, dušo?

Hvala.

Ja sam veliki obožavatelj.

Hvala vam puno.

Penji se gore.

Uzmimo ovaj.

Želiš li uspjeti tamo?

Evo.

Evo.

Imam ga.

Hej.

Hej.

Šta ima, Mikey?

Hej.

Šta ima, Bill?

Vi više niste zabavni.

To je varanje.

U redu je.

Ne brini o tome.

Potrebno je mnogo vremena za učenje.

Ja sam profesionalni plesač.

Hoćeš sladoled?

U redu, ali onda moram na posao.

Nemoj ništa slomiti.

Vratiću se.

Razmišljao sam da ovo uokvirim.

Beat it.

Hajde, pobedi.

Otpusti vlastitog oca.

Kakav to sin radi?

Imaš mnogo da naučiš o porodici.

Moram da idem po svoj sladoled.

Gledaš TV?

Da.

Ponekad.

Gledaš TV?

Da.

Crtani filmovi.

Tri Stoogesa puno.

Charlie Chaplin.

Znaš li ko je on?

Uradi..

Ne, nećeš.

On je tako luda glava.

On je divan.

Zaista.

On je glumac.

On je filmski režiser.

Imam psa.

To je jazavčar.

kako se zove?

Rudy.

Ugojio se.

Moja mama je rekla da ga hranim previše.

Volim Rudyja.

Imate li kućnih ljubimaca?

Zmija i žirafa.

Nema šanse.

I lama.

Mora biti najveći prodajni album svih vremena.

Ne samo crnih umjetnika, bilo koje rase, bilo koje boje, u redu?

Onda hoću najveći koncertna turneja tamo je ikada bila.

Samo stadioni.

Samo hiljade i hiljade ljudi samo jure na stadione.

Samo u cijelom svijetu.

Takođe želim da skratim filmovi sa mojom muzikom.

To je ambiciozno.

Mogu da vidim.

Vidiš, možeš ti to.

Ja to vidim tako jasno.

Zvao je Walter Yednikoff.

CBS želi objaviti saopštenje za javnost.

br.

Nema štampe.

Nema intervjua.

Ne ništa.

Neće mu se to svidjeti.

Moraš to srediti, Brandon.

Vidiš, biću misteriozan.

Kao Garbo.

Znaš, mislim, kad bi Hejlijeva kometa dolazila svaki put godinu, samo godinu za godinom, da li biste je pogledali?

Trebaće ti publicitet.

Sve što će mi trebati je dobar rekord koji se slaže.

Ništa drugo nije važno.

Pošteno.

Onda predlažem da počnete izlažem neke ubitačne demo snimke.

Možete li to učiniti?

Naravno da mogu.

Hvala.

Šta radiš, Mike?

Ohladi.

Ako nisam ovdje da ih primim ideje, Bog bi mu mogao dati princa.

Zdravo.

Skoro sva pucnjava i smrt gotovi droga i teritorija uključuje rivalske bande.

Ryan Chavez izvještava iz Los Angelesa.

Najbolji prijatelj je ubijen član rivalske bande.

Još jedan je ubijen prilikom pucnjave u autu Sacramento jer je nosio pogrešnu boju.

Oni koji nose plavo sebe nazivaju Crips.

Pocrvene, nose crveno.

Neki, poput Smokeyja, prežive napada, iako paralizovan.

Ljudi umiru na metama.

Sva naselja.

Ipak, grad ostaje puna dosadnih vojnika.

Ovo je Crips, jeste.

Neki od vas vide vas, gledajte napolju, umrećeš od krivice, zar ne?

Sada to kažeš TV, ali ćeš umreti od krivice.

Hej, Bill, ja sam.

Hej, Joker.

sta ima

Pa, treba mi pomoć.

Nadao sam se da možeš da učiniš uslugu.

U redu, ali svi su u studiju.

Oni su tu samo zbog tebe.

Ne mogu vjerovati da ovo radiš.

Muzika će okupiti ljude, Bille.

To je poenta.

Ako stvari prođu, imam veliku ideju.

Oh, oh.

Sočno tamo.

sta je to bilo?

Ovaj ples će ga razbiti čoveče.

Hej ovo,

Nazovimo to C-Walk, ha?

Hej, mogu li dobiti autogram?

Vidi, to je za moju sestru.

Ne, da, naravno.

Daću svima autograme.

Naravno.

Vidite, znam da vam ovo nije lako, tako da samo želim da se zahvalim svima što ste došli.

Zaista mi je važno.

Vidite, mislim na muziku i ples je ono što nam je svima zajedničko.

To je univerzalni jezik.

Možemo promijeniti svijet.

Ja verujem u to.

Zvuči dobro.

Poradimo na tome zajedno.

Nastavi dalje.

Poradimo na tom dijelu.

Sada samo zaboravi na ruke.

Ne bi trebalo biti previše forsirano.

To je prirodno.

To je tok.

Svi zajedno.

Ooh!

Vidiš?

To je unisono.

Zamislite jato riba.

Svi se krećemo zajedno.

Znaš na šta mislim?

Želim nešto da probam.

Upravo sam dobio ideju.

Bill, možeš li donijeti moju jaknu, molim te?

Želim nešto da probam kada putujemo ovim putem.

Jaknu.

Hvala.

Uradimo to ponovo.

Izaći ću i učiniti nešto, ali nastavite tim tokom.

Šta vi mislite?

Osećaš se dobro?

Sada želim da probam muziku.

U stvari, želim da stavim vi svi u mom kratkom filmu.

Pokrenimo, molim.

Želim to osjetiti.

Znaš, CBS to želi nazovi Apple Michael Jackson.

Uradite sesiju.

Glasnije!

Idi pravo i zastani.

I neka to curi u ostatak refrena, ok?

U redu.

Pokušaću.

Nalaziš se na omotu prokletog albuma koji pjevaš na svakoj pesmi,

Još malo...

...nemoj sad uhvatiti ubicu.

- to je rokenrol - To je to tamo ne

...ti si moja Marija Antoaneta ali daću ti večni život...

To je bilo sjajno, momci, savršeni ste, samo se zagrijte van na sekund

Hej, da li bi kamera trebala da se ubaci tamo?

Uh, mogao bih pitati Johna da li postoji određenu stvar koju tražite?

Da, samo sam zabrinut da nećemo postići ono što znate da bi Fred Astaire uvijek bio reci da moraš da uzmeš celo telo...

i tako publika oseća ples..

Možete li zamoliti Johna da proba samo jedan pokušaj?

- Da, shvatio si. - Hvala.

OK Michael, povući ćemo se i držati te glave do pete ok?

- U redu, vratite se svi na poziciju, molim sve

Reprodukcija i akcija...

Šta reći momci osim čestitki albumu nevjerovatno svi kupuju Pop liste, RandB liste,

da je ovaj klinac napravio duet sa Rebom, mi bismo posjedujete proklete zemlje liste.

Hvala, Walter.

Hvala puno.

Michael, svi na CBS porodica je tako ponosna na tebe.

Ponosan sam na tebe.

Šta mogu učiniti za tebe, sine moj?

Vaša želja je moja zapovest.

Pa, stvarno sam sretan sa rasprodajama za Thriller.

ali...

Zadovoljni smo prodajom, ali ima i dalje nešto što treba da uradimo u smislu promocije.

Moramo da stavimo njegove video snimke na MTV.

MTV?

Da, da, da.

Nije moguće.

Video snimci su remek djela.

Nisi ni gledao Triler ipak, i to će vas oduševiti.

I oni će promovirati rekord kao ništa drugo.

I ako upadnemo u tesko rotacija na MTV-u, nebo je granica.

Vi to znate.

MTV gotovo nikad ne glumi crne umjetnike.

Ne znam zašto.

Možda ne žele da ih uplaše sranje od bijele djece u predgrađu.

Waltere, pravim ovu ploču za sve.

Bijelo i crno.

Osećamo se kao kod Majkla snimci zaslužuju da se vide.

Michael, da ti kažem nešto.

ja sam...

Ja sam ponosni crni umjetnik, Walter.

Neću biti gurnut pozadi bilo kojeg autobusa MTV-a ili bilo koga.

Vjeruj mi, John.

Pokušao sam.

Ali sada, Walter.

Molimo pokušajte više.

Sally, dušo, možeš li me dobiti Bob Pittman sada na MTV-u?

I reci tom kretenu da ostavi sve i prihvati moj poziv odmah.

Naravno.

Hvala.

Pa, Michael, uživaš li u New Yorku?

Da.

Slušaj, mogu ti nabaviti karte Marcel Marceau na Broadwayu, prvi red.

Znaš šta?

Još bolje, drugi red.

Ne želiš da budeš u prvom redu za njih.

Oni francuski umjetnici, nisu takvi veliki za tuširanje, znaš na šta mislim?

To je kao Pepe Le Pew, ali bez toliko pricanja.

Znaš, dolazi mi podrigivanje jer Upravo sam pio Coca-Colu kao seronja.

Sally!

Bobe!

Hvala što ste prihvatili moj poziv.

Slušaj.

Trebaš mi da vodiš Billie Jean.

Znam.

Znam.

Ali u tome je problem.

Boli me kurac.

Boli me briga.

Boli me ni tri sranja.

Pa ti vodiš Billie Jean za ja i ti to stalno vodimo.

Ok, Bob.

Dozvolite mi da to kažem drugačije.

Ako ne igrate Billie Jean u narednih deset minuta, Izvući ću sve CBS umjetnike iz tvoje postave.

U redu?

Bruce Springsteen.

Cheap Trick.

Charlie Daniels.

Billy Joel.

Cyndi Lauper.

Bob Dylan.

Možete ih sve staviti u plastičnu vrećicu, pokriti plastičnu vrećicu u Crisco, a onda ih gurni u dupe.

Da, tvoja guzica.

Više nismo u poslu.

Triler Majkla Džeksona prodao 25 miliona ploča.

Michael Jackson je jedan od njih najuspješnijih umjetnika.

Nekada je bio superzvijezda.

U svom pojedinačnom trileru, on uništio njegov muzički biznis.

Bio je jedan od njih popularni zabavljači svih vremena.

A ovih dana, mislim, on je takođe,

Jedan čovek je prirodno carstvo.

Evo ga.

Hajde, šališ se?

To je bilo sjajno moj dečko.

Michael, ti si potresao svijet sa tom izvedbom.

Oh, moj Bože.

Trebao sam duže ostati u prstima.

Michael, super sam ponosan na tebe.

Svi pričaju o tome.

Oh!

Držite se gore večeras, vidite li to?

Hajde, uradili ste svoje.

To je moj sin.

To je moj sin, redovni mašina za pravljenje novca.

Hej, vidimo se kasnije, Mike.

Da.

Da, ćao, Mike.

U redu je, majko.

Mogla sam mu dati jednu noć, a?

Pa sad, da razjasnim ovo, Don.

10, 11 ili 12, koliko riječi imate?

To je 13 trenutnog svijeta šampioni koje promoviram.

Imamo 102 borca u našoj štali trenutno.

Ali reći ću vam ovo, u redu, veliko biznis, to će biti samo laka klasa.

Ja ću uzeti te mlade zvijezde sve do vrha.

Da, da, da.

Život je dobar, prijatelju.

Da, jeste.

Ti Kubanci pravo od samog Kastra.

Da, da, da, da, da.

O čemu si htela da razgovaraš sa mnom?

Jeste li razmišljali o tome ulazak u muzički biznis?

Pratim te.

Pa, sad ću uzeti moji momci na svjetskoj turneji.

Počećemo sa Sjeverna Amerika, samo stadioni.

Najveći, vrijeme je da pokažemo svijet da su se Jacksonovi vratili.

Odmah.

Veći nego ikad.

Videli ste sebe u Thrilleru.

Ljudi će se penjati na zidove.

Da, da, da.

Hoće li Michael biti tamo?

Naravno, Michael će biti tamo.

To je dobro čuti.

E sad, šta je od toga za mene?

Posmatrao sam te Don.

Gledam te kao jastreb.

Sviđa mi se način na koji promovirate svoje borce.

Vi ste kralj marketinga.

Znaš, ja samo, tako mislim ti i ja, došli smo zajedno.

Mogli bismo uspostaviti dobro partnerstvo.

Ja i ti.

Imao sam dobar posao.

Volim ponude.

Treba mi ovo za moje momke.

Treba mi.

Znaš, mislim da zaslužuju sponzorstva Rolls-Roycea.

Mislim, merchandising, marketing.

Čuješ li me?

Mislim, mora biti ogroman.

Ja ću biti taj koji to može.

Zvaće se Victory Tour.

Možda imam nešto za tebe.

Pepsi.

Žele da se vrate u igru.

Michael može biti zaštitno lice brenda.

Uradite neke reklame.

U redu.

Mogu da vidim.

Da.

Ali ti ne bi bio zajebavaš me, Džo?

Jer ako ne možeš dobiti Michaela...

Ne, to je moj omiljeni deo.

I ja odlazim, Michael.

Ne možeš još ići.

Ne, idem u krevet umoran sam.

Moraš ostati do kraja. To je najbolji dio.

Majka je umorna, dušo.

Učini mi uslugu. Ugasi svjetla.

Laku noć, majko.

Laku noc.

Zašto si ovde?

Pa, došao sam da posetim sina.

Najprodavanija ploča svih vremena.

Od siromašnog klinca iz Garyja.

Ko bi pomislio?

Ja.

mislio sam.

Dođi ovamo.

Joseph, znam da želiš nešto.

Michael, trebat će mi da ideš na turneju sa braćom.

Sada ću te pustiti da sve uradiš sam.

Trebaćeš da uradiš ovo za mene.

Za vašu porodicu.

Nisam više dijete, Joseph.

A ti nisi moj menadžer.

Moram da počnem da živim svoj život.

Sama.

Kao i svi ostali.

Nisi kao svi ostali.

Znači pokušavaš da mi kažeš želite da vas tretiraju kao odraslu osobu?

U redu.

Želiš da vidiš šta je svet kao bez porodice koja te štiti.

Bez porodice koja te razumije.

Niko drugi neće razumeti ti van ovog mesta.

Tu ćeš biti sa svima novac na svetu.

Okružen ljudima koji reći će da na sve.

Da li je to ono što želiš?

Otprilike od tog sastanka.

Pozvaću Don Kinga i reci mu da radiš vrata.

Znam da ne želiš iznevjeriti svoju porodicu.

U redu, evo šta mi treba.

mislim...

Pomeriću kameru dok si ovde gore.

Moram te snimiti izbliza na vrhu.

Zato samo osjetite kameru dok se spuštate.

Ok, ok, u redu.

U redu, svi.

Idemo.

sta je ovo

Šta je to, uzmi šest?

Lucky six, lucky six, idemo.

Energija, svi!

Ti volis Jacksonove, voliš Jacksonove!

Volite Pepsi, idemo!

A- marker!

B- oznaka.

C- oznaka.

I reprodukcija.

Oh, moj Bože!

Michael!

Oh, moj Bože!

Hoćeš li biti dobro?

Hoćeš li biti dobro?

Hajde, ustani!

Sklanjaj mi se s puta!

Michael, dođi ovamo!

Ustani, ustani, ustani!

Vrati se, vrati se!

Vrati se!

Hej, moram razgovarati s tobom.

Ja sam njegov otac, Joseph Jackson.

Ovo je majka Ketrin.

Zdravo, drago mi je.

Hvala.

Pa, tvoj sin je u stabilnom stanju.

U redu.

I pokušavamo da donesemo njegovo srce snizi, ali ga jako boli.

Dobro, kada će se oporaviti?

Prerano je reći.

Biće to dug put.

Ima opekotine trećeg stepena i značajno oštećenje nerava.

Oh.

Mislite li da će ikada moći ponovo nastupiti?

ikad?

Joseph.

- G. Jackson, vaš sin je zamalo umro. - Znam to.

Da mu je ta vatra zahvatila odjeću ili izgoreo u lice i oči,

- on ne bi bio ovde. - Znam, momče.

I jedina stvar koja će izliječiti on je tako što će se vratiti na tu scenu.

Tamo on živi.

Razumijem to, gospodine.

Proći će neko vrijeme.

Da, znam.

Ali g. Jackson, hoće potrebna vam je vaša podrška da stignete tamo.

Žao mi je.

Malo je vjerovatno da će ponovo izrasti.

Biće vam potrebna operacija za lasersko uklanjanje ožiljnog tkiva i istegnite dio vlasišta preko opekotine.

Ubaciću implantat za zaštitu vlasišta.

Hoću li morati da nosim periku?

Tamo na vrhu.

Kakva perika?

Kao, puna perika?

Teško je reći.

Postoje protetske pletenice kose možemo probati,

ali nećemo znati dok ne vidimo kako ide operacija sledeće nedelje.

I ti ćeš, hm...

Morat ćeš ostati Demerol neko vrijeme.

Ne želim da uzimam lekove.

Moram biti iskren, g. Jackson.

Trebaće ti.

Moramo zamijeniti implantat periodično.

Medicinske sestre su izložene gore.

Bićeš u velikom bolu.

Pustiću te da se odmoriš.

Vratiću se kasnije.

Vidite, broj ljudi koji su već umrli van bolnice,

ako to nije svedočanstvo zvezde moći Majkla Džeksona, ne znam šta je.

U redu.

U redu.

U redu, Joker.

Imam sve svoje favorite.

Zlatni hram.

Imam malo meksičkog, Kineski, malo pržene piletine.

Imaš ovo malo crvene bombone koje volite.

Hvala, Bill.

Samo ga ostavi tamo.

Nisam gladan.

U redu.

Prepustiću vas tome.

U redu.

Hvala, Bill.

Oh.

Žao mi je, Michael.

Trebao sam te zaštititi.

Majko, ne želim razgovarajte o ovome odmah.

Niko ne može zaustaviti Josepha.

Niko.

Samo znaš to bez obzira na sve desi se, biću tu za tebe.

Uvijek.

Trebao bih se malo odmoriti, majko.

Nisi ti kriv.

kako se osecas

ja sam dobro.

Znaš, još uvijek me jako boli.

Ali doktori kažu da se lečim.

To su dobre vijesti.

Sva ova deca ovde.

Neće potpuno zacijeliti i spali sva njihova tela.

Samo mi slama srce.

Zaista radi.

Znaš, to me je navelo na razmišljanje.

Moram da uradim više za njih.

Koliko dobijamo za nesreću?

Trebalo bi biti oko sedam cifara.

Treba mi svaki doniran peni do centra za opekotine.

Molim te, moraš to učiniti.

Da, naravno.

Stvarno mi se spava.

Ovi lekovi protiv bolova.

Odmori se.

Doći ću te provjeriti sutra.

U redu.

Jesi li ti to doneo?

Oh, miš.

Da.

To je za tebe.

Volim to.

Dobro.

Hvala ti, Frank.

Vidimo se sutra.

Vidimo se.

Ako taj dečko ne ode na turneju, sve što imamo se raspada.

govorim o dogovorima, sponzorstva, našu reputaciju.

Sve, sve je jednostavno nestalo.

Sve ovde.

Momci više neće moći na turneju.

Ne bez Michaela.

Vaš sin je upravo izašao sa intenzivne nege.

Michael to nikada nije htio pobjednička turneja za početak.

Planirali ste sve ovo stvar iza njegovih ledja.

Kada ćeš shvati da je na svom putu?

A ponekad i ti treba da se sklonim s puta.

U suprotnom ćeš ga izgubiti.

Šta je sa ostalim dečacima?

Oni će pronaći svoj put.

Znaš nešto, Bill?

sta je to

Bog je bio veoma dobar prema meni.

Da, ima.

Ne samo nesreća.

Skoro sam umro.

Ali dobila sam drugu šansu.

Da, da.

Bog ti je dao dar, sine.

Platforma.

Da doprem do celog sveta.

Ne mogu to zanemariti.

Moram upaliti svoje svjetlo.

Širite ljubav i radost.

Da izlečim.

To je moja sudbina.

Ja sam istinski vjernik.

Zašto se ne fokusiramo na da ti prvo budeš zdrav?

Onda možemo sve to stvari koje treba da uradite.

Idem u obilazak.

Jeste li sigurni?

Za moju porodicu.

Ali onda sam spreman, Bill.

Pogledaću ga pravo u oči.

Ovo je moj život.

Moj put.

Moje.

Izađimo tamo i srušimo tu pozornicu.

Da.

Dajte publici ono što zaslužuju.

Najbolja emisija ikada.

Rekao sam ti da ne razmišljaš.

Volim vas momci.

Nisi kao svi.

Samo mislim da si bolji od mene, dečko.

Zaista znam.

Zaista znam, Mike.

Niko drugi neće razumeti ti van ovog mesta.

Jacksonovi na tri.

Jedan, dva, tri.

Jacksons!

Nakon što ovim momcima dam odmor, Planiram međunarodnu turneju.

Michael?

Da, pogodićemo sve velike arene i stadione.

Ovo je samo početak pobedničke turneje.

Pogodićemo svaki kontinent.

Pre svega, idemo u Pariz, London, Tokio.

Južna Afrika to, mi ćemo biti tamo.

Biće najveći svi su ikada vidjeli.

Preuzeto sa www.titlovi.com