All language subtitles for Man.of.The.Year.2006.720p.HDTV.x264.AC3-REKD

Esta hist�ria pode ficar encaixada
na classifica��o "uma coisa leva a outra".

Come�a a 20 de Agosto. �s 19:00, Tom Dobbs,
que tinha um programa de cabo de sucesso,

com com�dia pol�tica,
estava a falar para o p�blico,

durante o habitual "aquecimento"
anterior � grava��o do programa.

Obrigado por terem vindo.
Isto ainda n�o � o programa.

Reparem que as c�maras est�o
a apontar para o nada

e alguns cr�ticos disseram o mesmo.
Estou aqui s� para falar convosco,

aquecer o p�blico, um pouco
de preliminares. Desculpe.

Eu chego-me para tr�s por
quest�es de ass�dio.

Recentemente, o governo disse...
Bem, muita gente disse que

estamos a cortar nas despesas.
Mas a NASA

gasta 28 milh�es de d�lares para
desenvolver uma caneta de tinta permanente

que escreva de pernas para o ar
no espa�o, em gravidade zero.

Os Russos resolveram o mesmo problema
com um l�pis de 5 c�ntimos.

Muito f�cil, escreve de pernas para o ar,
gravidade zero.

E ap�s duas caixas de vodka
ainda escreve.

Se tiverem um GPS tenham cuidado. Comprei
recentemente um Mercedes com um que fala.

"A seguir vire � direita".
Eu abro a porta e o carro diz:

"�s Judeu?"

Em breve todos os vossos aparelhos
v�o falar uns com os outros.

Sobem na balan�a e ela diz:
"Eu falei com o micro-ondas".

Notei que muitos de voc�s t�m pequenos
telem�veis. N�o tarda, v�o ser t�o pequenos

que os v�o instalar dentro de voc�s.
"Espera, tenho uma chamada. Estou?"

"N�o, n�o, vou p�r mais alto."

"Espera, estou a tirar uma foto."

"Espera, tenho um e-mail."

Foi durante as perguntas e respostas
que uma mulher fez uma declara��o.

- Sim, senhora.
- Ol�.

Sinto-me t�o frustrada com o sistema pol�tico
e os meus amigos dizem sempre o mesmo.

Talvez voc� se deva
candidatar � presid�ncia.

O coment�rio foi rapidamente esquecido
e minutos depois o espect�culo come�ou.

Senador, sinto que o p�blico est�
frustrado com a polariza��o dos partidos

e com a falta de confian�a.
� de doidos.

Esta noite, uma senhora disse
que eu devia candidatar-me � presid�ncia.

Talvez devesse.

No espa�o de 3 horas, houve 4 milh�es de
mails a apoiar Dobbs � presid�ncia.

Na semana seguinte, Dobbs referiu isto
mais 4 vezes. A internet estava ao rubro.

Mais de 8 milh�es de mails.

Era um movimento popular

alimentado pelo poder da internet
e pelo culto da personalidade.

A 2 de Setembro algo
muito, muito invulgar aconteceu.

Amanh� vou anunciar oficialmente
a minha candidatura � presid�ncia dos EUA.

Escreveste isso?
Onde est� a "punch line"?

Talvez fosse por pura vaidade,
talvez uma habilidade pol�tica,

ou talvez fosse porque o Tom acreditava
que o seu p�blico o exigia. Quem sabe?

Como manager dele, fiquei em choque,
tal como todos os que me rodeavam

e tamb�m n�o fiquei propriamente feliz.

Isto quer dizer que
vou ficar sem emprego?

Pouco depois, o Tom Dobbs concorria em
13 estados. Isso foi a primeira parte da

invulgar progress�o de acontecimentos.
Na costa Oeste o 2� domin� tombou.

Confus�o do votante...

Recontagens intermin�veis.
Resultados infi�veis.

Democracia feita ref�m.

Na Am�rica de hoje, a tecnologia potencia
o p�blico em quase tudo o que faz.

E agora, a votar com confian�a.
Apresentamos o sistema de voto Delacroy.

O congresso decidiu
que os Sistemas Delacroy

ficariam com o exclusivo nacional
dos votos computorizados

nas elei��es presidenciais que se
aproximavam. Olhando para tr�s,

n�o foi das suas melhores decis�es.

Para um voto f�cil, r�pido e preciso.
O fim das filas e confus�o nas urnas.

Claro que foi um grande golpe desta
empresa sedeada em Silicon Valey.

Quando as vers�es adaptadas chegarem,
eu quero ver os contractos.

Delacroy.

Enquanto o Director da Delacroy, James
Heminggs, via as suas ac��es subirem.

Nas "entranhas" do edif�cio, algo mais
iria acontecer.

Acabei de receber os dados de San Mateo,
e pensei em fazer a minha pr�pria elei��o.

Com os referendos, propostas e emendas, s�
tenho de adicionar os nomes dos candidatos.

- Para qu�?
- Nunca corremos uma configura��o assim,

por isso pensei em fazer-lhe um teste.

- Acho que queimei o l�bio.
- � como a democracia

- na ponta de um microchip.
- Sim, mas...

n�o importa o que dizes, o importante
� no que tu votas e n�o se � f�cil votar.

Se ela estava a ser diligente no seu trabalho,
ou se era obcessiva-compulsiva,

ou se n�o tinha vida pessoal, quem sabe?
Mas tarde nessa noite ela descobriu algo

que parecia muito errado.
"Vencedor KELLOGG"

Mills, votei em ti 3 vezes
mais do que votei no presidente Kellogg.

Porque � que o presidente ganhou?

Como boa e dedicada empregada, ela enviou
um e-mail ao director James Hemmings.

Ela escreveu que algo estava mal.
Ela usou frases como:

"Uma falha no sistema",
"Problema de compatibilidade", coisas dessas.

O Hemmings leu o e-mail e reagiu como
um director cuja fortuna na bolsa

estava embrulhada na sua nova empreitada.
Se havia mesmo um problema,

era tarde demais para o resolver, ent�o...

ele ignorou o mail e esperou que
o problema desaparecesse.

Eleanor, obrigado pela
sua preocupa��o, mas, por favor,

fique certa que todos os problemas
com o nosso sistema est�o resolvidos.

Li bastantes editoriais ultimamente, e
dizem que o Tom Dobbs n�o fala dos problemas.

Certo, eu vou falar do "Problema".
O "Problema" relaciona-se com representa��o.

O povo da Am�rica n�o
est� a ser representado.

Os nossos lideres pol�ticos est�o demasiado
em d�vida com grupos de interesses

e partidos pol�ticos.
Este pa�s foi fundado no princ�pio

do governo do povo, pelo povo, para o povo.
Somos a na��o mais rica da hist�ria do mundo,

somos a na��o mais poderosa do planeta

e, ainda assim, n�o conseguimos
educar os nossos filhos.

Acho que correu bastante bem.

O Lincoln teve mais gargalhadas
no discurso de Gettysburg.

N�o comeces com isso.

O "Everybody Loves Raymond"
tem grandes n�meros em repeti��es.

Com�dia vende.
D� para nos lembrarmos disso?

- N�o quero falar disso.
- N�o me interessa o que dizes,

mas diz algo engra�ado. Esta
gente espera isso.

Fazes discurso atr�s discurso
e nada tem gra�a.

Fa�o gra�as quando voltar ao
programa depois do hiato.

- Est� muito "seco".
- Entrei na campanha para falar de problemas.

- N�o h� piadas!
- Lembras-te do lema, "� a s�rio"?

- � a s�rio!
- Tom, n�o podes s� dizer duas piadas minhas?

�s um comediante que fala de pol�tica.
Quando falas de pol�tica sem a com�dia,

� como quereres dar uma queca e
esqueceres-te de levar a mulher.

Rapidamente descobres que falta algo.

Acho que dev�amos ter pol�ticos que nos
representem e n�o a grupos de interesses.

Quando vos querem distrair, eles usam
"Armas de distrac��o maci�a",

criam uma emenda constitucional que bane
o queimar da bandeira nacional.

Ao gastar tempo no Congresso a falar
disso, est�o a negar as outras coisas:

A educa��o, o ambiente...
Hoje quero falar sobre an�ncios pol�ticos.

� para a� que vai a maior parte
do dinheiro numa campanha pol�tica.

Os pol�ticos t�m de gastar tanto dinheiro
para comprar tempo de antena na televis�o.

� aqui que os grupos de interesses
espec�ficos come�am.

Quando t�m uma campanha
que custa 200 milh�es,

voc�s ficam a dever algo,
a algu�m, a pagar algures no tempo.

� por isso que eu me recuso a fazer
an�ncios na televis�o.

Tens de entreter. V� desta forma:
Com quem preferias jantar?

Richard Prior, no seu auge,
ou com o Kofi Annan, l�der da ONU?

Que jantar seria mais interessante?

Sem velas, com o Richard.
Mas gostaria de jantar com o Kofi

s� para poder dizer:
Coffe=(Caf�), Kofi?

Ele vai estar no debate?

Vai estar no debate!
Ele vai estar no debate!

V�o deix�-lo participar no debate!
Acert�mos em cheio, ou qu�?

Temos de come�ar a escrever.

Podemos escrever,
mas ele vai fazer o que escrevemos?

- Que a Internet seja louvada!
- 16 milh�es de mails falam bem alto.

N�o?!

Segue-se uma cita��o dos nossos padr�es
aconselhados para o debate:

"Todos os candidatos que demonstrem
seriedade e apoio significativo

� entrada dos �ltimos 30 dias de campanha,

devem ser inclu�dos nos debates".
Fim de cita��o.

Eu concordo plenamente
com a inclus�o de Tom Dobbs no debate.

Ele � de longe o mais forte dos
independentes e anseio pelo debate.

Estou mais que confiante nas minhas
decis�es e posi��es

E na minha forte rela��o
com a classe trabalhadora.

E no meu cabelo.

A primeira coisa que tens de fazer, �
afirmar que tens provas n�o confirmadas

de que os outros candidatos tiveram sexo
com animais da quinta.

Faz recuar at� ao presidente Johnson.
O Presidente Johnson

disse que queria acusar os seus oponentes
de ter sexo com animais.

Algu�m do staff dele disse:
"Como pode provar isso?"

Ele disse: "N�o posso, mas quero
ouvi-los a negar isso."

- Seriedade de objectivo.
- O debate vai ser s� pomposidade.

O ar vai estar carregado de "treta".

V�o estar a agradecer a todos,
a fazer coisas simp�ticas.

V�o agradecer �s mulheres, aos filhos,
aos apoiantes da campanha.

Esta vai ser a nossa noite para brilhar.
A oportunidade duma vida.

� como o c�mico que vai a Carnegie Hall
mas aparece e

vai tocar violino.
N�o � o que as pessoas querem ver.

- Quantas analogias tu ainda tens?
- Quantas mais ser�o precisas?

N�o queria gritar.

Tens de te soltar. Neste debate,
tens de mostrar atitude de espect�culo.

Sim, mas posso reiterar?

Eles convidaram-me pela minha
seriedade de objectivo.

- � por isso que l� estamos.
- Conversa s�ria d� sono.

Hoje em dia, quando se fala de algo s�rio
as pessoas mudam de canal.

- Espera a�.
- O que foi?

Tu achas que algu�m se lembra dos
problemas? Quando h� um debate...

Qual foi a �ltima vez que algum ser humano,
algum americano viu um debate e disse:

"Meu Deus!"

- "Ouviste o que ele disse?"
- "Acho que falou de pol�tica fiscal".

"Meu Deus! Os meus olhos est�o abertos
e consigo ouvir outra vez!"

Tens raz�o.

S� se lembram do Nixon a suar como a
Elizabeth Taylor depois duma refei��o mexicana.

Eu suplico-te.
Sou como um homem sem �gua.

Ser� que um coment�rio �cido te matava?

As pessoas v�em o teu programa,
Jon Stwart, Bill Maher para not�cias.

Not�cias dadas por comediantes.
� de loucos, n�o?

Em frente.
Alison, Jenny, falem.

Espero que isto n�o pare�a est�pido, mas
os outros candidatos s�o homens de fam�lia.

Com todo o respeito, como vais tu parecer
um homem ligado � fam�lia?

Bem, posso segurar nas
cinzas da minha m�e.

Eu sei que vamos perder alguns votos.

Mas em Chicago os mortos votam.

Ela tem raz�o, Tom.
Assim que o programa come�ar

e virmos as mulheres dos outros candidatos
nos seus fatinhos vermelhos...

Tenho de casar antes do debate?

Campanha durante o dia
e encontros � noite.

Como um estranho reality-show.
At� n�o � m� ideia.

Tipo "Os Homens do Presidente" misturado
com os "Acorrentados".

"Aqui temos a primeira concorrente.
Como se chama?"

- Chamo-me Rachel Tensions.
- Concorrente n� 2, o seu nome?

Chamo-me Menina Sogyny. Sim,
achei-o uma brasa. Mas quando soube

da sua posi��o radical
em rela��o ao ambiente, fiquei...

Eu gosto de um "ambiente sujo",
se � que me percebes.

Quero um homem que n�o tenha medo de
ir a terrenos alagados perfurar.

Perfura��es profundas, sabem? Ir � lama
e lev�-la para casa. � o que sinto.

Uma ideia de merda que pode resultar.

- Sim, mas tu est�s a concorrer...
- Estou a concorrer.

Est�s a concorrer porque as pessoas
assim o querem.

Porque achas que elas querem que tu
concorras? Para te ouvir

falar de problemas?
Est�s a brincar?

Eu mal aguento ouvir-te falar disso.

N�o te disse isso algumas 100 vezes?

Em Chicago eu vou continuar
como at� aqui. Foi assim que aqui cheguei.

Quero continuar a fazer o mesmo, porque
sinto que vai resultar.

Tens de ir � maquilhagem, Tom.

Menken.

- Parece um circo.
- De doidos.

Quando era mi�do,

- estava no circo.
- N�o.

Sim.
Costumava rapar os elefantes.

Come�aste na tenda
e agora est�s de volta.

N�o estou a brincar. Cresce-lhes
uma enorme barba. No estado selvagem,

esfregam-na nas �rvores.
No circo, era com um ma�arico.

Uma daquelas coisas a gasolina.
Era disparar pela cara toda deles.

Queres caf�?

- Porque preciso de ficar acordado.
- Tem ch� verde?

- H� quanto tempo fumas?
- Desde os 7 anos.

- Desde os 7 anos?
- O meu pai fumava muito.

Enquanto o presidente Kellogg e o
senador Mills, gastaram aproximadamente

195 milh�es cada
em publicidade nas campanhas,

Tom Dobbs n�o gastou um c�ntimo.
Ele recusa-se a gastar dinheiro nisso,

dizendo
"os candidatos n�o s�o produtos."

Aqui est�o as �ltimas: nas sondagens,
Dobbs tem 17% nos 13 estados onde concorre.

- Queres uma cerveja ou sumo?
- Sumo, por favor.

...comparado com um programa televisivo, tem
sido muito influente em pequenos c�rculos.

Obrigado.

Gravo todos os programas dele.

O fabricante autom�vel sueco, Volvo, anunciou
que vai substituir os airbags dos novos carros

por implantes mam�rios.

O numero de colis�es traseiras aumentou
95% na Su�cia. Muito gajos gostam de bater

e ver o que acontece.
Tamb�m o Papa Bento

mecanizou a guarda Sui�a e disse:
"� a minha escolha!

Fa�o-o pela igreja e pela p�tria m�e!"

Sabem, n�o referi isto quando
ele foi eleito Papa. Mas desejava

um Papa Brasileiro, o Papa Raul,

para podermos ter as freiras de
fio dental e com as penas.

Acho que isso traria muita gente de volta
� Igreja.

- Tem uma pele �ptima.
- Obrigado.

- Bronzeada.
- Obrigado.

Fui a um sol�rio.
Queria ficar igual ao Kennedy,

mas acho que regularam aquilo
para George Hamilton.

- Esse n�o tem um grelhador?
- Esse � o George Foreman.

Quer-se casar? Preciso de uma esposa
antes do debate. Interessada?

N�o sei, Sr. Dobbs.

Arranjamos uma boa casa na
Av. Pennsylvania, nada de mais.

Um heliporto nas traseiras, uns milhares de
linhas telef�nicas, 60 funcion�rios. V� l�.

Est� nervoso?

Por que outra raz�o estaria a pedir
em casamento uma mulher que nunca vi?

- Mas tem um programa seu.
- Mas l� sou eu que fa�o as perguntas.

Tens 2 minutos, Tom.

Aqui vamos n�s.

Boa noite e bem-vindos
a este �ltimo debate

entre os mais cotados
candidatos presidenciais.

Os candidatos s�o:
O Democrata, presidente Kellogg,

o Republicano, Senador Mills,

e pela primeira vez inclu�do no debate
de hoje, o independente Tom Dobbs.

Eu sou a Faith Daniels e vou ser a moderadora
do debate de 90 minutos desta noite.

Que se est� a realizar na universidade
de Chicago.

O formato foi acordado por representantes das
campanhas dos Republicanos e dos Democratas.

N�o haver� nenhum tema restrito.
Como sempre, cada candidato

ter� at� 2 minutos para
efectuar uma declara��o final.

A ordem da declara��o,
bem como das perguntas,

foi decidida antecipadamente por sorteio.
Cavalheiros, boa noite e bem-vindos.

Vamos come�ar.

Sr. Dobbs, como explica a sua decis�o de
concorrer � presid�ncia?

Decidi concorrer porque estou farto de
politicas partid�rias.

Estou cansado do Partido Republicano
e do Democrata.

- Arriscado.
- N�o h� uma verdadeira diferen�a.

Basicamente, h� a palavra "Partido".
Atr�s de portas fechadas,

eles devem divertir-se imenso.
Quando lemos as transcri��es,

algumas das coisas que
o seu Secret�rio de Defesa diz,

eu acho que deve haver
algures um bar-aberto.

O que interessa � que eles perderam
a no��o daquilo por que s�o respons�veis.

S�o respons�veis pelo povo, n�o por lealdades
partid�rias e, decididamente, n�o por l�bis.

- Foi por isso que eu me candidatei.
- N�o � um toque final forte.

N�o me imaginei a dizer isto esta noite,
mas ainda tem um minuto de tempo.

D�o-me um reembolso?

Vamos continuar. Senador Mills,
fa�o-lhe a mesma pergunta a si.

Primeiro de tudo, obrigado, Faith e obrigado
a todos que possibilitaram estarmos aqui.

Tamb�m gostava de agradecer � minha
mulher e filhos, pois apoiaram-me muito.

Este gajo sorri tanto que j�
me est� a chatear.

Gostava de agradecer a todos
que tornaram isto poss�vel...

E se posso reiterar
os coment�rios do senador Mills

em rela��o � fam�lia,
mulher, filhos e os mais pr�ximos,

e ao importante papel que eles desempenham
no nosso fracasso ou sucesso -

no meu caso, sucesso...
O meu amor por eles, por todos voc�s...

- O qu�?
- Est� a falar da mulher e filhos.

- Ningu�m quer saber.
- Muito obrigado.

� por isso que eu tenho sido um fiel
apoiante de medidas de seguran�a r�gidas.

O Presidente e eu pensamos igual nesta
�rea. Estou em completo acordo,

sem qualquer equ�voco, que as medidas de
seguran�a t�m de se manter r�gidas.

Sr. Dobbs qual � a sua posi��o sobre
a seguran�a nacional?

- Vai, Tom.
- D�-lhe.

Eu acho que algumas destas medidas j�
s�o bastante r�gidas.

Se j� esteve no controlo de passaportes,
fica na fila com milhares de pessoas,

acaba por chegar a um oficial de imigra��o
que est� por tr�s de vidro � prova de bala,

pega no passaporte.
Ele olha para a foto, olha para si,

pergunta: "Porque cortou o cabelo?"
"N�o sei, senti-me bem assim."

T�m uma c�mara que tira uma fotografia e
compara com a foto anterior.

- S�o muito r�gidos, muito c�pticos.
- Ele vai avan�ar.

Entretanto, nas fronteiras a Sul,
4 milh�es de imigrantes ilegais

atravessam a fronteira com mob�lias
de quarto e mesas de cabeceira.

D�-lhes outra vez!

E estamos a tentar
reentrar no pa�s legalmente!

E fazem perguntas como:
"Onde esteve? Porqu�?"

Come�amos a ter d�vidas.
"Esqueci-me porque l� fui."

"Acho que foi em prazer."

"Foi de f�rias! Desculpem,
tirei f�rias! N�o sei porqu�."

De repente, vemo-los a revistarem uma
velhota de 85 anos num andarilho.

Oi�am, se uma velhota de 85 anos
num andarilho � uma terrorista,

� "GAME OVER", pessoal.

E quando eles come�am a colocar aquela
luva de borracha e a olhar para mim,

Eu digo: "Ok..."

Talvez dev�ssemos ir jantar
fora primeiro antes de fazermos isto.

Vamos ter seguran�a a s�rio
e n�o apenas a ilus�o da mesma.

Eu apoio totalmente
os carros a hidrog�nio.

� estranho, porque tem o apoio
de companhias petrol�feras.

- Vai ter a sua vez, Sr. Dobbs.
- Desculpe.

Como dizia, eu e alguns colegas do Senado
invent�mos uma estrat�gia interessante...

Mas se anda metido com companhias
petrol�feras, como pode falar

de efici�ncia nos combust�veis?
� como um criador de porcos kosher.

- Ele est� a ficar chateado.
- Isto n�o � o seu programa, Sr. Dobbs.

E voc� n�o est� no seu jacto privado
a caminho das f�rias de golfe

que fez com os directores das maiores
companhias petrol�feras americanas.

- � algo que nunca vi antes.
- Sr. Dobbs, tem de voltar ao lugar.

Desculpe. Proibido fumar nos
carros a hidrog�nio. Boom! Hindenburg!

- Sr. Dobbs, por favor.
- Claro que ele � a favor do hidrog�nio.

Demora 30 anos a desenvolver. Entretanto,
n�o temos efici�ncia nos combust�veis.

N�o estamos a explorar combust�veis
alternativos como o metano...

Sei que � dif�cil segurar a galinha por
cima do dep�sito. Ou o etanol,

que � basicamente �lcool como combust�vel.
Podes ser parado pela policia e dizer

"O meu carro esteve a beber, mas eu n�o."

Ou talvez h�lio,
porque se tiveres um carro a h�lio...

Se tiveres um carro a h�lio,

levas uma panada por tr�s e depois:
"Algo est� mal."

- Sr. Dobbs, tem de voltar ao lugar.
- Podemos ter ordem nisto?

Fala de responsabilidade, e o Departamento
do Tesouro perdeu 28 milh�es!

Diga-me que n�o est� a receber apoio
financeiro para a campanha

- das companhias petrol�feras.
- Sr. Dobbs.

N�o aceito que me esteja a chamar
mentiroso.

Se isto � um debate, devia responder
�s perguntas honestamente.

Devia ser respons�vel por quem �.
Os eleitores deviam saber o que representa,

e se representa interesses espec�ficos,
dev�amos ser como a Nascar.

Est�vamos no Senado com os fatos vestidos
e com um emblema do grupo que nos apoia.

"Vioxx - Acabam as dores nas costas,
come�am os ataques card�acos"

Um grande atr�s.
"Enron - Pegamos no seu dinheiro e fugimos."

Arrasador!

Resume-se tudo a responsabilidade.

Temos um formato acordado.
Permita-me lembrar-lhe...

Por amor de Deus.
Estamos com um problema.

Aten��o � c�mara 3.
Passa para a 3.

Faith, ouves-me?
Consegues controlar isso?

Controla isso!

Lidamos com armas de distrac��o maci�a.
Eles primem bot�es. � assim que fazem.

Ele est� a falar de hidrog�nio como
combust�vel. Ele quer uma emenda

na constitui��o sobre queimar a bandeira.
� um assunto emocional!

Falam sobre a profana��o da bandeira,
mas se forem � net agora,

podem comprar
roupa interior com a bandeira.

Podem ver uma velhota
com um fio dental da bandeira

e dizer:
"Av�, n�o me mostres a estrela."

- � tudo para distrair!
- Sr. Dobbs...

O Sr. Kellogg quer fazer passar uma emenda
contra os casamentos do mesmo sexo.

Todos os que j� foram casados sabem
que � sempre o mesmo sexo.

- Sr. Dobbs!
- N�o sabem o que fazer.

- Sr. Dobbs, por favor!
- Isto � uma distrac��o!

Eles apontam para aqui, para acol�,
n�o querem que voc�s saibam.

Voc�s n�o precisam da emenda de queimar
a bandeira! Fa�am-na em amianto!

- N�o torne isto numa palha�ada, por favor.
- Sr. Dobbs, deixe mais algu�m falar.

Minha senhora, isto j� era uma
palha�ada muito antes de eu chegar.

Agora temos aplausos. Isto � lindo.
Est� completamente fora de controle.

- 200 bili�es d�o para comprar uns livros!
- Sr. Dobbs!

� dif�cil prever como os eleitores
v�o reagir a Dobbs.

Ou � um fala-barato ou
� o artigo genu�no.

Ele fez com que as pessoas
pensassem em alguns assuntos

e se ele conseguir continuar,
bem que pode ter somado uns pontos.

Bem visto. Mas n�o foi s�
divertido no sentido abstracto,

Foi muito direccionado
e direito ao assunto.

Ele estava a falar de assuntos
pol�ticos naquela com�dia.

Eu achei muito divertido. Quanto �
parte pol�tica, vamos esperar para ver.

� dif�cil prever como o p�blico vai reagir
� indisciplina que Tom Dobbs mostrou.

- Eu gostei. Quase euf�rico.
- Jack. Com licen�a.

Podes ir ter com o Tom agora?
Ele acha que fez borrada.

Sim, eu estou euf�rico,
ele acha que fez borrada.

O que interessa o que as cabe�as
pensantes dizem? Ser diferente � bom.

Quando te vi a primeira vez,
gostei de ti porque eras diferente, novo.

Falavas r�pido demais, n�o te percebia
metade das vezes, mas

eras fresco. Os pol�ticos de hoje em
dia parece que vieram do museu da cera.

J� v�m de fato,
prontos para serem enterrados.

Queres ser como eles?
Perda de tempo.

Queres ser diferente.
Volta tudo � estaca zero.

�s um bom candidato, Tom.
Por mais maluco que isso pare�a, mas...

- O qu�?
- Podias ser...

- Um candidato melhor.
- Est�s bem?

- O que se passa?
- Estou com falta de f�lego.

Vamos levar-te ao hospital.

� o enfisema dele.
O m�dico diz que tem um problema

com o tamanho do cora��o,
mas est� est�vel.

Parece haver liga��o entre fumar e
problemas de cora��o.

Ou estou a inventar?

� a primeira vez que vou estar em frente
do p�blico sem ele.

Faz o que fizeste hoje � noite e as
coisas podem tornar-se interessantes.

O velho sacana tem raz�o. Olha para isto.
Tens de ser diferente para impressionar.

Agitar.

Esquece parecer presidencial. Acabas por
parecer como eles: outro cad�ver num fato.

Tenho de fazer o meu jogo.

Pensam que fui rebelde no debate?
Vejam-me nas pr�ximas duas semanas.

Estou de volta.

Sr. Dobbs!

Como reage �s alega��es da campanha de Mills
de que foi preso por fumar marijuana?

Com certeza que fui, sim.

Inalei porque pensei: "Que se lixe!
Est� aceso, est� na minha m�o, vou inalar."

- N�o nega as acusa��es?
- De todo. Tinha 25 anos e estava pedrado.

Naquela altura dava em tudo,
menos no skate.

- Acha que vai afectar a campanha?
- N�o. Querem saber a minha hist�ria?

Quando era mi�do, via fotos de
mulheres nuas.

Da�, ter a m�o direita muito forte. Mexi
mais no pessegueiro que um fruticultor.

Aos 17 bati num gajo.
Aos 21 fui a uma prostituta.

Foi t�o mau que ela
at� me devolveu o dinheiro.

Uma vez tive um encontro �s cegas
que abandonei no teatro.

Senti-me t�o mal que casei com ela.
Ela � a minha ex-mulher,

com quem n�o me dou muito bem.
Peidei-me ali atr�s, se perguntarem.

Se tiverem mais algum
disparate de que queiram falar,

terei todo o gosto em discuti-lo
convosco. Sou um livro aberto.

Senhoras e senhores, agora � hora da
campanha. Vai ser diferente, preparem-se.

Est�o fartos do Partido Democrata?

Est�o fartos do Partido Republicano?

Est�o fartos dum Congresso
que n�o faz nada?

Est�o cansados de ter o dobro dos lobistas
que alguma vez houve?

Eu tenho uma ideia: N�o votem em
congressista nem em senadores.

N�o t�m de votar.
Sabem como os vamos escolher?

Da mesma maneira que escolhemos
um j�ri.

E v�o ter resultados mais interessantes
do que os que t�m agora. Garanto-vos.

Querem um sistema de sa�de melhor?
Temos uma Organiza��o M�dica que diz:

"Damos-lhe viagra,

mas n�o pagamos por �culos."
Pode ter tes�o, mas n�o v� onde o enfiar.

- Vamos mudar isto, n�o vamos?
- Sim!

N�o falamos s� de liberais e conservadores.
Uma mudan�a das grandes!

Recentemente, muitas das administra��es
que passaram, disseram que n�o � patri�tico

questionar o governo.
Se n�o fosse patri�tico

questionar o governo,
ainda ser�amos ingleses.

A festa de ch� em Boston.
"Ol�."

H� muito pessoal em Boston a dizer:
"Aqui est� o teu ch�!"

Farto do Partido Democrata.
Farto do Partido Republicano.

� disto que falamos, liberdade de discurso.
O que lembra logo a liberdade de culto.

Podermos praticar qualquer religi�o,
a qualquer altura, em qualquer s�tio.

Podermos ser qualquer coisa.
Podermos ser Budeus - Budistas e Judeus.

Sentados � espera que as coisas entrem
em saldos, est�-se bem.

Liberdade de culto. Mas,
ocasionalmente, a religi�o extravasa.

H� pessoas a dizer: "Concep��o inteligente.
Temos de ensinar concep��o inteligente."

Olhem para o corpo humano.
Ser� uma concep��o inteligente?

Eu acho mais interessante. Tem uma sa�da de
esgoto ao p� do parque de divers�es.

Atacam os ambientalistas dizendo:
"S�o uns abra�a-arvores."

Eu digo: "N�o, eu fiz mais
que abra�ar uma �rvore."

"Se encontrares um pinheiro maroto, vais
passar uma bela noite. Oh sim..."

"Quem � o teu lenhador?
Quem � o teu lenhador?"

N�o sou apenas um abra�a-�rvores,
tamb�m respiro ar. Lamento.

J� n�o basta os esquilos l� fora:
"Ajudem-me, n�o consigo respirar."

Se p�em qu�micos na �gua,
v�o pescar e v�o dizer:

"Sabes Bob, adoro pescar aqueles peixes
de duas cabe�as."

S�o um petisco, depois de lhes
tirares os tumores."

Farto do Partido Democrata.
Farto do Partido Republicano.

� por isso que est�o aqui.
Querem mudan�a!

Querem dar uma sacudidela!
T�m de estar de olhos abertos,

prontos para seguir em frente! De bra�os
dados, de m�os dadas, todos juntos,

a andar para a frente
porque o futuro � agora!

DIA DAS ELEI��ES

LAVANDARIA
MESA DE VOTO.

Bem vindo
Prima aqui para come�ar

Seleccione o seu idioma.

Propostas

Seleccione o seu candidato.

Dobbs
Independente

Sair.
O seu voto foi registado. Obrigado.

- Tom �s o maior!
- Obrigado.

De certeza que n�o queres que um de
n�s guie? S�o 8 horas at� Chicago.

S� quero ficar sozinho essas 8 horas
com as minhas cassetes do Barry White.

Tom, o m�dico disse que o Jack ainda
est� muito fraco e que pode

adormecer antes dos resultados sa�rem.

Qual � a novidade? Ele fazia isso
durante as minhas actua��es.

Compra uns volumes de tabaco para o Menken.
S�o mais baratos na estrada.

�s t�o atencioso.

- � o meu nome do meio.
- Compaix�o.

Os resultados das sondagens
est�o muito apertados.

Kellogs e Mills est�o quase empatados

e Dobbs com cerca de 17% dos votos.

Como podem ver, o presidente Kellogg
est� � frente por uma pequena margem

sobre o Senador Mills em Rhode Island,
Conneticut e Massachusetts.

Mas nestes 3 estados os resultados
est�o muito pr�ximos.

V�s estes n�meros? A falha no computador
est� a acontecer da mesma maneira.

Em Delaware, parece ganhar o presidente
Kellogg por uma pequena margem.

O que queres dizer,
n�o est� a processar bem?

N�o est�. H� algo errado.

Uma estranha viragem nos acontecimentos
na Virg�nia: com 87% dos votos contados,

o comediante Tom Dobbs lidera.
Uma surpresa para muitos peritos.

Os n�meros de Dobbs subiram desde
o ultimo debate.

A maioria das sondagens davam-lhe
10 a 11%.

Se este resultado se mantiver na Virg�nia,
Dobbs vai surpreender muita gente.

- Est�s pronto para a "pi�a-c�lica"?
- O que fazes aqui?

Pensei em passar a noite com
algu�m que me irrita.

- E que tal a Virg�nia?
- A Virg�nia � fixe...

Mas a Debbie... que vaca.

Estojo de 1� socorros.

- Vinho tinto.
- Um bom m�s.

Queijo e pat�, sempre bom
depois de um ataque de cora��o.

Senta-te.

O comediante Tom Dobbs ganhou New Jersey,
bem como a Virginia.

Um estado azul e outro vermelho,
o que indica que a sua mensagem

atravessa as fronteiras pol�ticas.

Isto vai ser interessante.

N�o vais ganhar estas elei��es mas,
pelo menos, vais dar luta.

J� agora, pelo visto esta noite, o sistema
Delacroy funcionou muito bem.

N�o ouvimos nada de filas longas para votar
ou outros problemas.

Parece ter resolvido alguns
dos problemas nas elei��es passadas.

- Desculpe.
- Ol�, Eleanor.

- Viu estes n�meros?
- Sim.

Eu mandei-lhe um mail. Disse-lhe que
achava que havia algo errado com o sistema.

- Foi-me dito que a falha era s� do meu PC.
- Sim.

- O qu�? Est� a chamar-me mentiroso?
- N�o. O que estou a dizer

� que estes n�meros, estes resultados,
� disto que lhe falei no mail.

- Porque decidiu testar o sistema?
- N�o sei.

- Porque fez um teste t�o extensivo?
- N�o sei.

O que esperava encontrar? Se encontrava
um erro no sistema, como ir�amos resolv�-lo?

- N�o sei bem.
- Fa�a esta pergunta a si mesma:

Porque testaria o programa daquela
maneira com t�o pouco tempo para resolver

- os problemas que aparecessem?
- Estava apenas a reconfirmar.

Quer destruir esta companhia?
Porque � isso que pode vir a fazer.

Sabe quais s�o as ramifica��es.
Quer p�r mais de 1000 pessoas na rua?

Quer?

- Mas as elei��es v�o ser uma fraude.
- � assim:

As pessoas est�o a votar, h� umas elei��es,
o processo democr�tico funciona.

O �nico ponto negativo? N�o v�o ficar
com a pessoa em quem votaram.

Mas podemos celebrar o processo.
O processo democr�tico que tanto

valorizamos ter� funcionado
eficientemente, eficazmente.

Todos v�o ficar satisfeitos.
A menos que algu�m

revele indiscriminadamente,
por teimosia.

Nesse caso, a democracia fica na merda
e amanh� a empresa desaparece.

- � esse o seu motivo?
- N�o.

A Am�rica vota, um l�der � eleito.
Mas uma coisa pode perturbar esta vis�o.

- S�... s� quero a verdade.
- A percep��o da legitimidade

� mais importante que a legitimidade
em si. Essa � a maior verdade.

N�o lixe a nossa democracia.
N�o boicote o nosso modo de vida.

Quer saber o que vai na alma de todos?
Eles acreditam que o seu voto conta.

- Quer dizer-lhes que isso � mentira?
- Mas...

Mas os resultados das
elei��es v�o estar errados!

Um candidato vai ganhar devido a um
erro inform�tico.

- Vai? Como sabemos?
- Estou-lhe a dizer.

Baseada em qu�? Pressentimento.

Este � o seu projecto, Eleanor.

Se o quer melhorar para futuras elei��es,
n�o � s� op��o sua, eu encorajo-a.

O sistema de voto � o seu beb�.
� uma perfeccionista,

aben�oada seja, apoio-a a 100%,
e quer que seja ainda mais perfeito,

mas fa�a-o sozinha e com os olhos no futuro,
porque � o futuro que nos interessa.

Agora j� � passado.

Por aquilo que vejo,
n�o h� nenhum problema.

Raios.

- Parece que gostam do Dobbs.
- Oh, Danny, por favor.

Isto � tudo parte
da mesma falha inform�tica?

Sim.

Vou para casa.

Vou-te dizer, n�o sei se ela estar�
de corpo e alma aqui.

O que � que o meu conselheiro
legal aconselha?

Vou fazer um telefonema.

Uma pesquisa feita h� um ano atr�s
indica que cada vez mais as pessoas

obt�m as not�cias pol�ticas
atrav�s de Leno,

Letterman, Jon Stewart,
Tom Dobbs e Bill Maher

do que atrav�s dos jornais e programas
de informa��o.

A� est�. Estou de acordo.

Est�s a brincar?
V� l�...

Deve estar a dar a qualquer altura. Parece
que vamos ganhar a Carolina do Norte!

O qu�? E Indiana?
De certeza?

Isto � de doidos!
Loucura, � a doce loucura!

E Dobbs ganha em Indiana.

Acabou de ser confirmado que o
comediante Tom Dobbs ganha no Arizona.

Se estou certa, o comediante Tom Dobbs
ganhou em todos os estados onde concorria.

O comediante Tom Dobbs ganha
na California.

Nova Iorque quer um comediante
como presidente.

Tom Dobbs ganha.
Com 99% dos votos contados,

o comediante Tom Dobbs ganha
no Texas.

O "engra�adinho" conquista
o estado da bandeira de uma estrela.

Pelo os meus c�lculos, o comediante
Tom Dobbs tem 146 votos eleitorais

neste preciso momento e ainda h� mais 5
estados para contar onde ele concorreu.

E se ele ganhar nesses 5 estados, poder�
ficar acima dos 270 votos necess�rios.

Acho que fiz bem as contas,
� uma possibilidade, n�o � prov�vel,

mas � uma possibilidade.

� a noite mais feliz da minha vida
e n�o consigo ficar acordado.

S� nalguns casos � que as nossas sondagens
� boca das urnas se revelaram exactas.

Talvez os eleitores estejam a guardar a sua
op��o para mais perto da investidura.

O Senador Mills tem n�meros fortes, mas n�o
o suficiente para bater o presidente Kellogg.

Na realidade, j� bateu o Senador Mills em
todos os estados em que estavam um contra um.

...ainda est�o confiantes
numa vit�ria eleitoral.

Tom Dobbs tem ganho embalo
desde o debate.

Depois do debate, houve
uma reac��o mista,

mas desde a�, aparentemente, o p�blico
v�-o como o candidato da mudan�a.

Tem sido formid�vel,
como vemos nestes n�meros...

Vamos agora em directo de volta � central
eleitoral onde est� Chris Matthews. Chris?

Fiquem sentados, pessoal.

Tom Dobbs teve 275 votos eleitorais.
O Comediante Tom Dobbs

� o pr�ximo presidente
dos Estados Unidos.

� 01:23, tempo da Costa Este, Tom Dobbs foi
eleito presidente dos Estados Unidos.

O mundo livre ser� agora
guiado por um comediante.

Sr. Presidente, sou Donald Tilson dos
Servi�os Secretos.

Daqui para a frente sou eu quem est�
encarregue.

N�o acha isto um pouco absurdo?

Obrigado pela sinceridade.

Sempre fui um grande f�
do seu trabalho, senhor.

Jack... �s o manager
do presidente dos Estados Unidos.

Com�dia na Casa Branca.

MANH� SEGUINTE � ELEI��O
Creio que estamos perante uma
situa��o de fraude inform�tica.

Tivemos problemas na Florida, Ohio,
outros estados,

onde n�o s�o apenas quest�es de avarias,
mas tamb�m quest�es de legitimidade.

Ser�o este computadores � prova
de Hackers?

Todos sabem que n�o h� rasto de papel.
O sistema Delacroy n�o � assim.

O Congresso sabia.
Vamos ser sinceros,

a realidade � que um c�mico foi
eleito presidente dos Estados Unidos.

Assunto encerrado, fim de discuss�o.

J� pensou na constitui��o do seu
executivo? (cabinet=arm�rio)

Eu dei uma olhadela no cat�logo do IKEA
mas n�o vi nada de que gostasse,

mas espero, talvez, um em nogueira escura
com um bom contraplacado. Seria ador�vel.

Qual foi a resposta do seu
vice-presidente a esta vit�ria?

Chocado, como todos n�s.

"Acho que tenho de libertar a minha
agenda para os pr�ximos 4 anos."

- Podemos voltar � quest�o do executivo?
- Claro.

O meu executivo ser� diversificado e
incluir� republicanos e democratas

e pessoas sem qualquer filia��o
partid�ria. Quero diversidade.

Creio que a democracia �
uma coliga��o de ideias.

N�o sou daqueles que acham:
"Est�s comigo ou contra mim."

Dito isto, se eu pudesse escolher,
adorava um executivo s� de l�sbicas.

Podem n�o fazer muito, mas seria divertido
imaginar o que elas fariam de porta fechada.

Obrigado a todos. Vamos a caminho
de Washington. Desejem-nos boa sorte.

Vai ser uma aventura e todos voc�s
fazem parte dela.

Sim?

- Ol�, Ellie. Desculpa n�o te ter visto.
- Talvez se prestasses mais aten��o

em vez de estares a sonhar acordado.

- Desculpa, d�-me um cappuccino, por favor.
- Claro.

- Ol�, Angus. Cappuccino.
- N�o v�s que ele est� a tirar o meu?

Estou apenas a fazer o pedido.
N�o � nada demais.

N�o h� problema, Ellie.

Aparentemente h�,
porque est� a demorar uma eternidade.

- Uma eternidade.
- Tem calma.

Ei, Angus, n�o tens daquelas bolachas
de que eu gosto?

Podes-me s� deixar
levar o cappuccino, por favor?

Est� bem.

N�o me apercebi que eras
assim t�o cabra.

Se fosse ainda este mil�nio,
seria �ptimo.

Obrigada.

- Cappuccino?
- Sim. Obrigado.

Merda.
Merda.

- Eleanor, deixa-me ajudar-te.
- Merda. N�o � preciso.

N�o � preciso!

- N�o d�...
- N�o � preciso!

- N�o � preciso.
- Est� bem.

N�o � preciso.

- Quem me roubou a mala?
- Ellie. Ellie, est� aqui.

Esvaziaste a minha mala?

- Tocaste nas minhas coisas?
- N�o!

Tocaste nas minhas coisas.

N�o acredito que tocaste
nas minhas coisas.

Tocaste nas minhas coisas.
O que se passa contigo?

Ele revistou as minhas coisas!

Bolas!

Sujei isto tudo.

Sujei isto tudo.
Sujei tanto.

Fui eu que sujei!
Eu limpo.

Fui eu que sujei,
eu limpo.

- Eu sujei.
- Eli? Queres que chame ajuda?

- Eu sujei.
- Algu�m chama o 112?

Temos um prazo. Em termos de nomea��es,
s�o 7 a 8 mil lugares para preencher,

dos quais 1500 requerem confirma��o
por parte do Senado.

7 a 8 mil? Conhecemos
assim tanta gente incompetente?

Em Los Angeles, talvez.

E mais de 400 s� para
pessoal da Casa Branca.

Temos de anunciar 14 Secret�rios de Estado
ou, no m�nimo, as suas poss�veis escolhas.

Assim de repente, estava a pensar no Bruce
Springsteen para Secret�rio de Estado.

- Uma piada.
- Uma pequenina.

Desculpem... Estou um pouco nervoso.
Eu importo-me.

- Espero que isto funcione.
- Vai funcionar...

Acho eu.

Obrigado. Desculpem o atraso.
O cavalo parou mal.

O presidente eleito, Tom Dobbs,

fez uma visita ao Congresso e literalmente
mandou a casa a baixo com risos.

� medida que a not�cia se espalhou, mais
e mais membros deixaram os escrit�rios

para verem a visita mascarada de Dobbs
em primeira m�o.

Foi uma recep��o extraordin�ria,
a que me deram, e vou tentar ser breve

porque sei que � Ter�a � a noite
de Bingo no Congresso.

Deve ficar devidamente notado, Presidente,
que isto n�o � uma visita agendada.

N�o est� na agenda, n�o � oficial,

por isso nenhuma regra foi violada, ser� o
nosso pequeno segredo entre

voc�s, eu e a imprensa mundial.
Tamb�m tenho noticias perturbadoras.

A caminho daqui fiz uma breve sondagem e
um ter�o dos congressistas

disseram que esta moda ainda � actual.
O outro Ter�o disse que eu parecia-me com

a antiga primeira-dama, Barbara Bush.

Estou a ver o relat�rio toxicol�gico
e � arrebatador.

Tem Benzedrina, Morfina,
Code�na, Coca�na, GHB, Talwin.

Os historiadores dizem
que os nossos pais fundadores

eram homens brilhantes e corajosos,

que houve alturas em que tiveram
de tomar decis�es dif�ceis,

em que tiveram de
aprovar leis indesejadas.

O que pensar�o de n�s daqui a 200 anos?
O que ir�o escrever sobre este congresso?

Dir�o que s�o bravos e brilhantes?
Corajosos?

O vosso legado ser� t�o extraordin�rio
como o deles?

Temos a fasquia bem alta.
Eu acho que vamos conseguir.

Eu sei que vamos conseguir.

N�o podes negar que aconteceu.

Alguma vez soubeste de
eu tomar quaisquer drogas?

At� tenho medo de aspirina.

Fui promovido.
V�o mandar-me para a Irlanda.

- Oh, Danny.
- O que foi?

Est�o a tentar subornar-te. N�o te
querem a falar dos problemas inform�ticos.

Tens de fazer com que as pessoas
saibam que a elei��o foi uma fraude.

- Achas que algu�m vai acreditar em ti?
- Claro. Porque n�o?

Talvez por te teres passado, estares num
hospital e andares na droga.

- Eu n�o ando na droga.
- Coca�na, Ellie!

Eu n�o ando na droga.
Eu n�o ando na droga.

- N�o ando!
- Quem vai acreditar em ti?

...Cuidados de sa�de,

cidades, infra-estruturas,
quest�es ambientais...

� isso que est� diante de n�s.

Ele vai acreditar.

Vire � esquerda

Fala comigo, querida, fala comigo.

Daqui a 0,4 milhas vire � esquerda.

FBI.
FBI.

FBI.

FBI.

FBI.

Eu sou agora o manager do
presidente eleito dos Estados Unidos.

E 15% do sal�rio do presidente n�o � nada
comparado com o vencimento normal do Dobbs

numa base anual.

� um sacrif�cio monet�rio
a que estou disposto,

pois sou o primeiro empres�rio do
Showbiz a gerir a carreira dum presidente.

PARAB�NS JACK.

Estou apenas a tentar ganhar a vida.

Gostava de poder andar.

Parab�ns, Sr. Menken.

Eleanor Green, do FBI.
Ol�, Eleanor Green, do FBI.

- Est� tudo bem?
- Tudo �ptimo.

Tudo �ptimo.

Estou aqui apenas para ver
se est� tudo seguro.

Se calhar n�o me devia ter apresentado.
Desculpe. Foi... inapropriado.

N�o, tinha de ser.

- Parab�ns outra vez.
- Outra vez?

J� passou outro ano?

Eu ensinei ao Tom tudo o que ele sabe
sobre com�dia.

Excepto como ser engra�ado.

Pois, consigo ver isso.

- Mandado abaixo pelo FBI.
- N�o, desculpe, desculpe...

- N�o queria...
- Por favor, est� tudo bem.

Ele s� � irritante quando est� feliz.
� uma velha tradi��o irlandesa.

- Quer dan�ar?
- Eu n�o dan�o.

- Perfeito.
- N�o a ensinaram a dan�ar no FBI?

O J. Edgar Hoover era um dan�arino
fabuloso.

Gordo, mas leve nos p�s.

Podemos apenas falar
sem nos mexermos?

Claro.

O que costuma fazer quando n�o se
faz passar por uma agente do FBI?

- � t�o �bvio?
- Sim.

N�o est� preocupado?
Por eu invadir esta festa?

Eu actuei em clubes durante anos. Lidei com
b�bados, importunadores, empregadas furiosas,

uma das quais � a minha ex-mulher.

Eu tenho olho para isso e voc�
n�o estaria na minha lista de perigosos.

Bom. Isso � bom.

Sim. Al�m disso, os Servi�os Secretos
fizeram sinal e eu disse que estava tudo bem.

- Est� muito r�pido?
- N�o, est� bom.

O que faz na realidade?

Trabalhei... para a Delacroy.

Mas... eles tiveram...

cortes e eu... fui dispensada.

Dispensada? Pensava que eles estavam
a ganhar pipas de massa. � estranho.

Bem, �... um pequeno corte.
Muito pequeno...

Na verdade, fui s� eu.

Se calhar, despedida era mais apropriado
do que dispensada?

- Se quer ser picuinhas...
- N�o estou a ser...

Com as palavras... ent�o sim,
acho que despedida... � certo.

Posso perguntar porqu�?

- N�o � da minha conta.
- � sim.

Est� a divertir-se, n�o quero
estragar a festa.

Com licen�a.
Tom, tens de fazer o brinde agora.

Tudo bem, vou j�.

Escute.

- Estamos a contratar neste momento.
- Contratar?

Contratar... n�o era isso que eu queria.
N�o � por isso que estou aqui.

Tudo bem.
Este � o meu telem�vel pessoal.

Se precisar de algo, ligue.
Est� bem?

Sim, senhor!

Ao Jack Menken, que a certa altura disse:
"Se a Mama Cass tivesse dividido uma sandes

com a Karen Carpenter
elas hoje ainda estariam vivas."

Desculpa!

� um homem t�o sens�vel que uma vez
perguntaram-lhe a opini�o sobre

casamentos gays e ele disse:
"Acho que os gays t�m o direito

de ser t�o infelizes como todos n�s."
Ao Jack Menken, um ser humano incr�vel.

- Um grande manager.
- Um grande manager.

Fez de ti uma estrela.
Fez de ti presidente,

- e ao fazer isso, p�s-me sem emprego.
- Deus o aben�oe!

Deus aben�oe o Jack Menken!

Ol�, Danny.

- Onde est�s?
- Est�s sozinho?

- � o teu telem�vel, n�o �?
- Sim, porqu�? O que se passa?

Paran�ia, acho eu.
Conheci-o. Ao Dobbs.

N�o lhe disseste, pois n�o?

N�o.
Mas ele devia saber, n�o achas?

Esquece. Nada de bom pode vir de
revelar o que se passou.

Escuta. Anda algu�m a tentar
descobrir o que se passou com o sistema?

N�o sei. N�o � o tipo de coisa
que costumo ouvir.

Acho que devem andar a fazer
isso pelos canais privados.

Sabes como �.

Ellie?

Boa noite, Danny.

- Gabinete do James Hemmings.
- Ele est�? Daqui � Tom Dobbs.

S� um momento.

� Tom Dobbs.
� o Tom Dobbs, o presidente eleito?

- Perguntaste?
- N�o.

Estava demasiado embara�ada.

- Daqui � James Hemmings.
- James, � Tom Dobbs, o presidente eleito.

Sim, senhor. Sim, claro.

Sei que isto � um pouco
fora do vulgar, mas

teve uma empregada chamada
Eleanor Green?

Sim.

- H� algo errado?
- Preciso de umas informa��es.

Totalmente confidencial.
Fica entre n�s os dois.

Por onde hei-de come�ar?

Sei que ela foi despedida da Delacroy.

Estou um pouco confuso. Ela est� a
candidatar-se a um emprego a� consigo?

N�o.

- Esteve com ela?
- Sim.

Foi assim que eu soube que ela tinha
trabalhado a� e sido despedida.

Sim, sim. E contou o resto?

O resto?

Mencionou que tem um grave problema
com drogas? Teve uma crise aqui.

Teve de ser hospitalizada.

N�o, n�o mencionou isso.

� por isso que estou surpreendido que ela
esteja a�. Devia estar na reabilita��o.

� estranho. N�o parece ser desse tipo.

- Sabe como a posso contactar?
- Sabe como a posso contactar?

Acho que ambos temos um problema
nessa �rea.

Sim.

Se souber de algo, eu contacto-o.

A Sistemas Delacroy fechou um neg�cio
com o Mercado Comum Europeu

que vai investir no seu sistema
inform�tico de voto.

Com este an�ncio, as ac��es da Delacroy
subiram 37%.

Um S.

Sim, h� dois.

900 por um N.

Sim, h� dois.

- 800.
- Um L.

Sim, h� dois.
Tem quase 3.000.

Queria comprar uma vogal.
Queria um I.

H� dois I�s.

Dois G�s
que v�m antes dos L's.

Os B's v�m antes dos G's.

Sim!
Sim!

Os dois G's que v�m antes dos dois L's.

Os dois B's que v�m antes dos dois G's.

VENCEDOR
DOBBS

Resolvido.

Resolvido.

Est�s a dizer-me que n�o lhe cort�mos
o acesso quando a despedimos?

Pelos vistos, n�o.

- Essa foi boa.
- Ela aparece no LOG de acesso.

Ela tem andado no mainframe principal
e a espreitar a� pelo c�digo.

- Sabemos onde ela est�?
- Ainda n�o, mas vamos saber.

- Daqui � o Tom!
- Ol�.

Eleanor, �s tu?

Sim.

Como se baixa a m�sica?

Estamos a fazer uma sa�da
p�s-Ac��o de Gra�as. Posso ir buscar-te?

Uma sa�da?

N�o. Tenho de te dizer uma coisa.

Boa, boa.
D�-me uma morada.

Eleanor!
Vamos ao Paintball.

Trouxe-te um camuflado
e collants, porque vai estar frio.

- Sigam-me, homens.
- O qu�?

Vai estar frio.

N�o posso crer.

Oh, Deus.

Est�s bem?

Estou sem muni��es.

Gra�as a Deus.

Estou sem muni��es!

O presidente eleito foi atingido.
Est� morto, vamos apanh�-lo.

Que maneira mais agrad�vel
de passar o dia.

A matar os amigos.
� todo o exerc�cio f�sico de que preciso.

- Doeu?
- Sim.

Tom, posso falar contigo
um minuto?

Claro.

Temos de nos afastar deles, por causa
dos aparelhos de escuta.

- Eles t�m aparelhos de escuta?
- N�o, n�o ouvem.

Bem, eles ouvem-se uns aos outros,
mas a n�s n�o.

Est� bem.

Eu n�o tenho sido...

N�o tenho sido frontal contigo
sobre certas coisas.

Talvez "frontal"... meu Deus...

Talvez "frontal" n�o seja a palavra
que eu procuro.

Talvez n�o tenha revelado o
suficiente, e isso n�o � f�cil,

especialmente agora que te conhe�o.

Quero dizer, eu n�o te conhe�o.
Bem, conhe�o-te...

Conhe�o-te porque �s o Tom Dobbs,
mas no fundo n�o te conhe�o.

Est�s a preparar muito o caminho.
N�o � preciso tanto. Vai directa ao assunto.

- Vais ser presidente dos Estados Unidos.
- Sim.

- Talvez n�o seja assim t�o mau.
- Espero que sim.

Trabalhei na Delacroy e dei no duro e
preocupei-me. Preocupei-me tanto

- e sinto-me t�o culpada.
- Posso tornar-te isto mais f�cil.

Como?

- Eu liguei ao Hemmings na Delacroy.
- O qu�?

Queria encontrar-te e lembro-me
de dizeres que trabalhaste l�.

Queria ver-te.

Querias?

- Querias ver-me?
- Sim.

- Meu Deus, isso � bom.
- � bom. Bem, n�o t�o bom.

Ele contou-me do teu problema
com as drogas e...

Oh, n�o. Eu n�o tenho
um problema com drogas.

N�o me importa.

Tom, eu n�o tenho nenhum
problema com drogas.

N�o faz mal.

Tom, detesto interromper, mas os
servi�os secretos querem-te fora daqui

antes do anoitecer.
J� agora,

os traficantes de droga t�m este s�tio
reservado at� de manh�.

Eu n�o lhe contei.
Ele est� apenas a fazer uma piada.

Falamos disto mais tarde, a s�rio.
Est� tudo bem.

- N�o h� nenhum problema com drogas.
- S� preciso de saber isso.

- H� muito para ser falado.
- Sim. Acho...

N�o me parece claro.
Mais 30 minutos?

- Sim, talvez.
- Por mim...

Espera a�.

Talvez tenhamos aqui um problema.
Gosto dele estaladi�o.

- Gosto de uma pele estaladi�a.
- Eu sei, Menken. Sei que gostas.

- S� queria que me ouvissem.
- Foste ouvido.

Sou um produtor. Produzi muitos perus.
Sei do que estou a falar.

Sim, claro.

Olha para esta emiss�o antiga do C-SPAN.
O Congresso est� em sess�o

e n�o est� l� ningu�m.

O Harkin est� a falar duma emenda
� lei do or�amento. Est� vazio.

Como pomos as pessoas nos lugares?
� de doidos.

- As pessoas t�m que fazer.
- Como por exemplo?

T�m lobistas com que lidar. T�m viagens
que os lobistas lhes ofereceram.

T�m de fazer programas de TV

para explicar �s pessoas o que eles n�o
est�o a fazer enquanto n�o est�o l�.

Isto faz o golfe parecer
pornografia.

N�o devias estar a deixar de fumar?

Sabias que havia an�ncios a dizer que 4 em 5
m�dicos recomendavam esta ou aquela marca?

Est�s a brincar.

- M�dicos recomendavam cigarros?
- Diziam que te fazia bem.

Antes do meu tempo, havia um slogan:

"Sem tosse, com Carload"

Agora � um bocado tarde.

Lamento.

Gostas do nosso Tom Dobbs, n�o �?

Infelizmente, sim.

Estou a ver que sim.

- Preciso de falar contigo em privado.
- Agora?

Obrigado.

Tens uns grupo de amigos excelente.

Ellie,

- seja qual for o problema...
- Consegues resolver o meu problema?

Isto...

� o presidente eleito a falar
ou � o comediante Tom Dobbs?

- � apenas o Tom Dobbs.
- �ptimo.

Porque Tom Dobbs n�o foi o presidente
eleito! Pronto, j� o disse. Mata-me.

� verdade.

Houve um problema com o sistema de voto
inform�tico. Eu tentei avis�-los.

E foi esse erro que te tornou
no pr�ximo presidente.

- N�o ganhei?
- Nem por perto.

Porque me est�s a dizer isto?
Que queres que fa�a?

N�o sei. Tinha de o dizer.
Tenho vivido com isto.

- Tinha de te dizer.
- Queres tornar isto p�blico?

N�o posso. Podia, mas ningu�m
ia acreditar em mim. Agora, n�o.

Mas algu�m tem de saber. Algu�m.
Pelo menos tu.

Quero dizer, n�o sei. Olha, n�o sei.

Talvez seja melhor seres o presidente,
mesmo que n�o tenham votado em ti.

Eu n�o sei.

S� por curiosidade...

- votaste em mim?
- N�o.

Eu n�o voto.
Para ser sincera, eu n�o voto.

Os pol�ticos dizem qualquer coisa
para serem eleitos.

Talvez esteja cansada. Honestamente,
eu pensava que nem ias ter hip�tese.

Sei que � ir�nico estar a falar como se
estivesse preocupada. Eu nem voto.

Vou falar com o Menken sobre isto.
Vem, quero-te comigo. Vem comigo.

- N�o, n�o posso.
- Porqu�?

- Tom, n�o posso!
- Porqu�?

Eu tinha de te contar. Tu agora
fazes o que quiseres.

Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.

Feliz Dia de Ac��o de Gra�as.

H� algo errado?

Voc�s discutiram?

Ela percebe imenso de computadores.
Mais do que tu alguma vez querer�s saber.

Deveria ficar impressionado?

Era improv�vel eu ganhar
as elei��es.

Bem, Mark Twain uma vez escreveu "A �nica
diferen�a entre a realidade e a fic��o

� que a fic��o precisa de ser cred�vel."

N�s estamos, meu amigo,
em zonas desconhecidas.

Ela acabou de dizer-me que eu n�o
ganhei as elei��es.

Uma falha no computador.

- Ela tem certeza disso?
- Sim.

Ela tentou avisar a Delacroy e eles
ocultaram. Era mau para o neg�cio.

- N�o acreditas nela, pois n�o?
- Acredito.

� verdade.

Eu sempre pensei que a medi��o do share
televisivo fosse uma treta, mas isto?

Custa a acreditar na quantidade de
pessoas que via o JAG.

Eu nunca conheci ningu�m que dissesse:
"Viste o JAG ontem � noite?"

N�o acredites nela
t�o rapidamente, Tom.

Ela sabe o que est� a dizer.

Isso � discut�vel.
Ent�o...

O que � que ela vai fazer?

Nada.
Deixou nas minhas m�os.

Deixou nas tuas m�os.
Bem, a Delacroy n�o vai dizer nada

e ela n�o vai dizer nada, ent�o...

- n�o h� problema.
- N�o h� problema?

- Seguimos em frente.
- Como se nada tivesse acontecido?

- Algo assim.
- Se contares uma piada

que n�o tem gra�a, mas puseres risos no
fundo, a piada continua a n�o ter gra�a.

- Sou o presidente, mas n�o a s�rio.
- Cheg�mos aqui.

Tu queres deitar isso a perder
ou seguir em frente?

Nunca te disse que espect�culos aceitar,
apenas aconselhei, mas para mim

esta decis�o � uma grande jogada.

Pois.

- Tom?
- Eleanor,

amanh� �s 11:00, vou dar uma
confer�ncia de imprensa

e vou dizer �s pessoas que n�o sou
o presidente leg�timo.

Lamento imenso.

Ligo-te amanh�, est� bem?

Danny, eu disse-lhe!

Porque fizeste isso?

Tinha de o fazer. E agora odeio-me.

- Ele acreditou em ti?
- Marcou uma confer�ncia de imprensa

- para amanh� �s 11:00 e vai contar tudo.
- Oh, merda. V� o que fizeste.

Quem me dera n�o lhe ter dito.

Quero dizer, eu sei que fiz a coisa certa.
Sei que fiz a coisa certa.

Era a coisa certa a fazer.
mas... talvez...

tenha feito a coisa errada
e como pode ser?

Quero dizer, fiz a coisa certa
ou a coisa errada?

Sei que era a coisa certa,
mas porque � que me sinto assim?

Temos de nos antecipar � confer�ncia
de imprensa dele.

Amanh� muito cedo.

- Prepara��o da confer�ncia de imprensa?
- Sim. O que raio se passa aqui?

Jack? Jack?

Tenho aqui um rep�rter que diz que
a Delacroy vai fazer um grande an�ncio.

Um assunto importante que tem a ver
com a Eleanor Green.

� isto que temos para hoje.

S�o chamadas "As Bruxas de Novembro".
Uma tempestade dos Grandes Lagos.

Vai deixar 2 a 7 cent�metros de neve
na �rea de Washington D.C.

Acho que n�o h� mais do que isso,
n�o h� muita humidade aqui.

� um sistema muito fechado,
e vai mover-se para cima rapidamente...

Interrompemos esta emiss�o para lhe
trazer esta not�cia de �ltima hora.

Temos "roupa suja",
que tem de ser abordada.

Recentemente,

a Delacroy teve de despedir uma
funcion�ria, Eleanor Green,

que sofria de graves problemas
psicol�gicos.

Fizemos um esfor�o para lhe conseguir
ajuda m�dica,

e viemos a descobrir que ela estava
envolvida no uso de barbit�ricos e coca�na.

Ter�amos mantido esta informa��o em segredo,
mas factos adicionais envolvendo a Sra. Green

vieram a lume. Temos provas de que ela
manipulou o nosso sistema de voto.

- Daqui � o Tom.
- Liga a TV.

- Que canal?
- Qualquer um.

Os motivos dela n�o s�o muito claros,
para al�m de que ela parecia estar

obcecada com Tom Dobbs,

ao ponto de ela chegar a tentar corromper
o sistema, a fim de eleg�-lo.

Tamb�m sabemos que o presidente eleito tem
sido visto recentemente na companhia dela,

mas n�o queremos sugerir que haja
m� f� por parte dele.

Para al�m do facto de ele
conhecer esta mulher.

Encoste.

Somos uma fam�lia na Delacroy. Temos
um bom programa de cuidados de sa�de

Muitas pessoas sofrem de dist�rbios
psicol�gicos, mentais, de um tipo ou outro.

N�o � algo que se esconda,
tem de se falar disso.

Cremos fortemente nisso e tentamos
descobrir o mais cedo poss�vel para ajudar.

As boas not�cias s�o que todos os sistemas
de votos instalados nas urnas pelo pa�s

permaneceram seguros. Logo, n�o houve
irregularidades na elei��o

e a nossa seguran�a
provou ser impenetr�vel.

� s� o que temos a dizer no momento.
Alguma pergunta?

Alguma? Sim?

Olha isto!
Olha isto! Perfeito!

Ela � uma pe�a!

Passou-se na cafetaria da empresa, v�rios
tipos de drogas. Um caso mental, claramente.

O hospital disse que havia mais comprimidos
dentro dela do que numa farm�cia.

Eu acredito nela.

- N�o me pareceu assim t�o doida.
- Est�s apaixonado por ela.

Ele podia dizer-te que o Gandhi comia
carrochos-quentes que tu acreditavas.

Espreita, espreita.

Se o que ela diz � verdade,
n�o sou o presidente eleito.

O "se" est� a tornar-se numa palavra enorme.
Esqueces-te que quando a conhecemos,

- ela disse que trabalhava no FBI?
- Ela disse que sabia sobre

a fraude nos computadores, mas
demora 3 semanas a dizer-te.

"J� agora, tu n�o �s o presidente.
Feliz Dia de Ac��o de Gra�as."

Se n�o � doida, anda a perseguir-te,

se n�o anda a perseguir-te,
� uma operacional da CIA.

Ou talvez, s� talvez,
seja uma Succubus.

- O que � isso?
- Uma Succubus � um tipo de dem�nio

que suga a vida de homens saud�veis.

- Eu j� fui um homem saud�vel.
- O que dizes? Por favor, p�ra.

N�o te desorientes.

Pode trocar-me isto, por favor?
O meu d�lar n�o entra na sua m�quina.

� a Sra. Green, da televis�o.

N�o tinha certeza, porque voc� paga
sempre em dinheiro.

- O seu tio encontrou-a?
- O qu�?

O seu tio. Ele estava a tentar ligar-lhe
para o quarto. Disse que n�o conseguia.

J� agora, aquela m�quina n�o funciona.

Sim, senhor.

Sim, senhor. Estou no hotel dela.

Acho que ela descobriu a falha.

Traz isso tudo e tr�-la a ela.
Quero relat�rios constantes.

Sim, senhor. Quando encontr�-la
sei o que fazer.

Se ela descobriu a falha no sistema

e vai � imprensa com isso,
estamos totalmente lixados.

Sr. Presidente,
temos o almo�o com discurso,

seguido da recep��o na Casa Branca.

- O que fa�o?
- Vai ser presidencial.

O discurso de hoje vai trazer alguma luz
ao caso Eleanor Green.

Jack, tenho tentado ligar-lhe mas n�o
consigo falar com ela.

Tu tens uma agenda atarefada, mant�m-te
concentrado nisso. Ponto final.

Isso � �ptimo. O "Saturday Nigth Live"
quer-te no programa. O que achas?

- Ouvi dizer "Saturday Nigth Live"?
- Sim.

- Aceita.
- Porqu�?

Porque � uma grande oportunidade.
Dizes que estavas cego de amor,

que nem sabias que ela andava
nos comprimidos.

N�o � como estares numa ruela,
a fazerem-te um bico

- Como o... Hugh... n�o-sei-das-quantas.
- �s t�o sens�vel.

- Est� bem, aceito.
- Ele vai.

Ligo-te mais tarde, para os detalhes.

Custa a crer que passou um ano desde que
nos reunimos, mas estamos muito contentes

por termos connosco
um honor�vel convidado...

Escrevi umas linhas para ti.

Est�o fant�sticas, se me � permitido.
At� meti uma piada antiga do Hitler.

- E vai funcionar?
- Vais ver.

... Tom Dobbs.

Arrasa-os.

Muito obrigado.

Acho que devemos j�
despachar isto porque

voc�s todos ouviram o rumor
que corre por a�.

Ent�o eu vou partilhar a hist�ria
convosco porque a Oprah estava ocupada.

Eu ainda nem presidente sou e j� estou
envolvido num esc�ndalo com uma mulher.

N�o tive sexo com ela.

Mas queria.

Sou solteiro.

E voc�s elegeram um homem que,
provavelmente, � o mais azarado nessa �rea.

Na secund�ria, a maior parte dos meus
encontros eram comigo pr�prio.

Levava-me a jantar, trazia-me a casa,
punha musica que gostava,

abusava de mim e depois pensava

"Devo levar-me a casa?"

Acho que se estivesse em It�lia,
podia ter sorte.

Eles elegeram uma estrela porno
para o senado.

O que � �ptimo. N�o h� esc�ndalos
sexuais, s� grandes posters

e downloads incr�veis.

Acho que isso � o fundo da quest�o.
Numa democracia,

podemos ter sentido de humor sobre
n�s mesmos. Temos de o ter.

�-nos permitido gozar com aqueles
no poder.

Mesmo na face da tirania,
existe com�dia.

Dois velhos judeus foram enviados
para matar Hitler. Esperaram num beco.

Era suposto matarem o Hitler �s 12:30.
Tinham armas, bombas, facas.

12:30 e nada de Hitler.
12:45 e nada de Hitler.

13:00 e nada de Hitler.

Finalmente,
um vira-se para o outro e diz:

"Meu Deus, espero que
n�o lhe tenha acontecido nada."

� bom vermo-nos juntos outra vez.
Podermos rir � maravilhoso.

Nos �ltimos anos temos estado divididos.
Os estados do Norte e os do Sul.

N�o h� do Norte e do Sul.
H� apenas os Estados Unidos da Am�rica.

� o que somos.

� por isso que digo que n�o se pode
gastar 200 milh�es numa campanha

sem se ficar a dever algo a algu�m.
Quando d�o conta,

t�m de lidar com interesses especiais,
fazer favores especiais a pessoas especiais,

e n�o lidam com aquilo
que voc�s precisam:

Educa��o, sa�de, ambiente.

T�m de lidar com companhias petrol�feras,
companhias de qu�micos, farmac�uticas e

devem-lhes algo. Nesse processo,
as pessoas s�o esquecidas.

Os pobres n�o t�m palavra, porque
n�o conseguem pagar a um lobista.

A Est�tua da Liberdade diz:
"D�em-me os cansados, os pobres"

N�o diz
"os ricos, os talentosos e os dotados".

Trabalhei a tua parte no SNL.
Gostaram mesmo.

- A Eleanor j� ligou para a sede?
- N�o.

- Tamb�m n�o me ligou.
- Nunca se sabe com as f�meas.

Tinha uma ex que costumava consumir
tranquilizantes suficientes

- para adormecer um rebanho de ovelhas.
- Porqu�?

Ela dizia que era para tornar
o sexo comigo mais suport�vel.

- A Eleanor n�o consome drogas.
- N�o, claro que n�o.

E os jogadores de futebol americano n�o
tomam ester�ides, acordam um dia a parecer

umas carrinhas. Fazem um bocado
de ferro, parecem um Humvee.

- Com um escape pequenino.
- Lembre-se que isto � uma recep��o

e nada mais que isso.

A casa fica t�o perto da estrada.

Isto � uma secret�ria.

Nunca me sentei atr�s de uma secret�ria.
A do programa � um adere�o, mas isto...

Onde escreve o seu material?

Geralmente, na parte de tr�s
dum guardanapo,

sentado num bar ou restaurante.

Bem, h� muita
hist�ria nesta secret�ria.

A 1� vez que me sentei nela tive uma
esp�cie de arrepio nervoso.

Alguns dos grandes e n�o-t�o-grandes
sentaram-se aqui.

Por favor.

Obrigado.

D�-me licen�a, Sr. Presidente.

- Estou?
- Tom? Tom?

Eleanor?
Espera a�.

Sr. Presidente, � apenas um minuto.

- Obrigado.
- Tom?

Dois gajos entraram no meu quarto de
hotel e eu n�o sei o que fazer.

- Quem eram eles?
- T�m liga��o � Delacroy.

- Acho que sabem que eu quebrei o c�digo.
- C�digo? Qual c�digo?

Descobri o que causa
o mal funcionamento do sistema.

Onde est�s agora?

Estou num centro comercial.

- �s compras?
- N�o. N�o estou �s compras.

- Ent�o porque est�s a�?
- N�o sabia o que fazer.

Pensava que aqui era seguro.

Sr. Presidente eleito, eu estou com
a agenda apertada.

Escuta, Eleanor, agora estou
com o presidente.

- O qu�?
- Estou com o presidente na sala oval.

Est�s com o presidente?

Est�s na sala oval?

Tom, eu n�o sei o que fazer...
Estou?

- Estou? Tom?
- Est...?

Desculpe, senhor.

Foi um prazer, Sr. Presidente.
Obrigado.

J� agora, Sr. Dobbs,
nunca pensei que voc� tivesse hip�tese.

Subestimei-o.

Bem, aqui entre n�s, Sr. Presidente,
n�o me subestimou nada.

A s�rio? Porqu�?

Isso � t�o estranho.
Eu nunca lhe disse nada.

N�o, ele disse-me coisas.
Como, o que vou dizer em resposta?

Mas a s�r... Espera a�.

Ol�.
Desculpe interromper.

Preciso de um carregador para este
telem�vel que d� para ligar ao isqueiro.

J� n�o temos desses carregadores.
H� quanto tempo tem esse telem�vel?

Bem, n�o � uma rel�quia.
Tem um ano.

Bem, h� um problema - tem um ano.

O Sr. Stewart quer v�-la na Delacroy.

- Para que me quer ver?
- S� quer sentar-se a falar.

Pessoas razo�veis chegam
a solu��es razo�veis.

Descobriu o problema no programa.
Deve ser paga pelo seu trabalho.

A Delacroy tem o jacto � espera no
terminal privado. J� a tenho.

Entre.

Entre.

Merda!

Estou a monitoriz�-la no GPS.

Sim, na primeira oportunidade que tenha,
apanho-a e levo-a para o aeroporto.

Estive ao telefone com o FBI. Eles v�o
confirmar que voc� n�o teve qualquer

contacto com a Eleanor
Green antes das elei��es.

Isso iliba-o de qualquer envolvimento em
tentativa de vigarizar as elei��es.

Temos de ir para o aeroporto mais cedo.
Vem a� uma tempestade.

Por amor de Deus.

Despois do "Saturday Nigth Live" desta
noite, eu vou-me p�r a andar.

Porqu� t�o cedo?

Bem, o Menken acha que � o melhor.
N�o faz sentido adiar o inevit�vel.

Vai ficar desapontado
por voltar � televis�o?

N�o. Tenho uma gloriosa rela��o
de amor-�dio com a televis�o.

- Como assim?
- A televis�o assusta-me.

- Faz tudo parecer cred�vel.
- Porque � isso t�o mau?

Se tudo parece cred�vel,
ent�o nada parece cred�vel.

A televis�o p�e toda a gente
naquelas caixas, lado a lado.

De um lado est� o lun�tico que diz
que o Holocausto nunca aconteceu.

Ao lado dele est� o reconhecido historiador
que sabe tudo sobre o Holocausto.

Sentam-se lado a lado.
Parecem iguais.

Tudo o que dizem parece cred�vel.
Ent�o nada mais parece cred�vel.

Paramos de ouvir.

No Times, 60% dos eleitores teriam
votado no Dobbs se pudessem.

Pois. Ele soa diferente.

� por isso que o conseguem ouvir.

- Estou?
- O meu telem�vel morreu

- e est� um gajo atr�s de mim.
- Pensava que eram dois gajos.

- N�o, este � outro.
- Quem?

Assumo que seja da Delacroy.
Tem uma pick-up.

Eleanor, eu...

- Acho que precisas de ajuda.
- Ele tentou raptar-me no centro!

No centro. Est� bem.

Acho que tem a ver com o facto de eu
ter descoberto tudo.

Ela est� numa cabine na estrada 173.

O Mills e o Kelloggs, ambos t�m dois L�s.
Mas o Kelloggs ganha com os dois G�s,

- e tu ganhas com os dois B�s.
- N�o percebo o que isso significa, Eleanor.

- Onde est�s?
- N�o sei. N�o sei onde estou.

Est� escuro, h� uma f�brica, vejo uma
�rvore de Natal... n�o sei onde estou.

O que quer que eu fa�a, senhor?

Estou disposto a dar-lhe muito dinheiro.
Muito dinheiro. E ela est� a fugir? Porqu�?

Ela � imposs�vel. N�o sei com quem
ela est� a falar, o que est� a dizer.

Vai para o aeroporto. Vai para
o terminal privado BWI.

Est� l� um avi�o.

Entramos no avi�o, levo-te para Nova Iorque
e resolvemos o teu problema. Ok?

Terminal privado no aeroporto?
N�o sei ir para o aeroporto.

Certo, vou tentar.
Vou ver no meu GPS ou algo assim.

Estou?
Eleanor?

Mais sobre a not�cia de �ltima hora.
Houve um grave acidente de tr�nsito.

Est� a empatar o tr�nsito no cruzamento
da via Baltimore-Whashington

com a estrada 495, que � a circular
da Capital. H� um ferido grave.

A pol�cia identificou a mulher
ferida como sendo Eleanor Green.

Se o nome lhe parece familiar, � a mesma
Eleanor Green...

Menken, tens de ver isto!

... relacionada com
o presidente Tom Dobbs.

Senhor, temos a informa��o de
um acidente. � a Eleanor Green.

Agora n�o, por favor.

Com licen�a.

- Voc� � da ambul�ncia?
- Sim, senhor.

A Eleanor Green?

- Est� est�vel, senhor.
- Obrigado.

Oh, merda. Porque � que ele
tem de se envolver nesta trapalhada?

O mi�do que ia a guiar
a carrinha � de Pittsburgh.

Aparentemente, perdeu o controlo no gelo
e saiu da estrada.

Tom, temos de ir para o
"Saturday Nigth Live".

Temos tempo.

Tom...

Dois G�s... Dois B�s... Dois L�s...
Dois G's... Dois B's.

Dois L�s...
Dois G�s...

Dois L�s...
Dois G�s...

Acredito nela, por amor de Deus.
Olha o que lhe fizeram.

Ontem � noite estavas disposto
a desistir de tudo.

- Agora queres faz�-lo de novo.
- Escuta-me.

A pol�cia disse que uma carrinha
perdeu o controlo.

- Ela estava a tentar dizer-me algo.
- Estava a nevar.

Ela disse que sabia a causa da falha
do sistema.

E como ela est� agora, vai demorar
uns dias at� podermos descobrir.

Onde est�o as provas? Mostra-me algo
que justifique o que ela diz.

N�o temos tempo para continuar
a jogar a este jogo.

Ela estava a tentar explicar-me.
Mas n�o fazia sentido.

Ela s� dizia
"Dois B�s, dois G�s, dois L�s."

- � tipo um c�digo, mas eu n�o percebo.
- Seja o que for que tenha acontecido,

nunca saberemos com certeza.
S� uma coisa permanece verdade:

Tu �s o presidente.

Vais embarcar no avi�o ou n�o?

Tom, dia 20 de Janeiro a Casa Branca
� tua. Nada pode mudar isso.

Ningu�m pode mudar isso.

Excepto tu pr�prio.

Vens?

Do est�dio 8H no Centro Rockefeller
� o "Weekend Update" com

Tina Fey e Amy Poheler!

Ol�. Sou a Amy Poheler. E aqui est�o
as principais hist�rias de hoje.

Um Malaio, famoso por puxar avi�es e
autocarros com o cabelo, morreu esta semana

de complica��es card�acas.

Ele ainda estaria vivo se n�o tivesse
insistido em puxar a pr�pria ambul�ncia.

Estive a ler os cart�es das deixas,
e vais arrasar.

Vai funcionar �s mil maravilhas.
N�o te preocupes com nada.

Fazes umas piadas da Eleanor Green e
mandamos isto para tr�s das costas, est� bem?

- Est� bem.
- E podes ir ser presidente.

Cientista forenses alegam ter recriado
George Washington

como ele era aos 19 anos, enquanto
Tom Dobbs recriou Thomas Jefferson

como ele seria se fosse doido.

O relat�rio sugere que
mais esp�cies de p�ssaros

acasalam para viver
do que se julgava,

enquanto outras esp�cies apenas
acasalam por votos.

Esta semana o Tom Dobbs reuniu-se com
a sua equipa de transi��o

sobre as suas actividades
do dia-a-dia na sala oval.

Mas ele ficou chateado quando descobriu
que � Segunda j� n�o era dia de repeti��o.

- Eu ouvi isso!
- Quem disse isso?

Temos um convidado especial?

O presidente eleito, Tom Dobbs.

Aconteceu estar nas redondezas.
Sempre quis dizer isto. Parece o Bob Hope.

Obrigado por ter vindo.
Sente-se e ponha-se � vontade.

Obrigado.

Todos o vimos no congresso com aquele
fato. Estava muito bem.

Aquelas perucas s�o agrad�veis.
Adoro os sapatos de fivela.

Parte chulo, parte peregrino.

Podes desembarcar do Mayflower
ou ter 4 mi�das num Cadillac.

Estou a pensar - e isto � em voz alta -

que devo usar uns Manolo Blanco,
s� para dar aquele...

- Para levantar o rabo.
- Levantar o rabo!

Da pr�xima vez quero ir de saltos altos,
algo louco.

O FBI limpou qualquer
suspeita de que conheceria

- a Eleanor Green antes da elei��o.
- Nem por sombras, n�o.

Boa. Isto absolve-o de qualquer
conspira��o para viciar a elei��o?

Certo.

Ent�o, o que acha da obsess�o
dessa mulher para consigo?

Bem, Tina, tenho apenas
uma pergunta para si:

Isto � uma cara pela qual uma
mulher ficaria obcecada?

Pela sua pausa, percebi.

Uma mulher pode ficar obcecada com uma
estrela de cinema, tipo Brad Pitt,

e eu pela Angelina. Podia ficar
obcecado com a Angelina -

s� querer molhar-lhe os l�bios
e enfiar-lhe algo.

Tamb�m se pode ficar obcecado
com estrelas de rock -

Mulheres a correr para o palco,
a desmaiar, pelo Elvis, pelos Beatles,

pelo Mick Jagger, s� para dizer:
"Este filho � teu!"

Mas as mulheres n�o correm
para o palco por comediantes.

Se atirarem as cuecas para o palco
comigo l�,

� porque as querem lavadas, passadas
e de volta at� Sexta-feira.

Uma vez atirei as minhas cuecas para a
Britney Spears...

Porque achei que
ela precisava dumas.

Deus a aben�oe.

Pensava que ia dizer que as atirou
� Paris Hilton e elas colaram-se.

Foi bem rescrito!

Boa noite e boa sorte!

Isto � do meu novo livro,
"Uma noite em Paris"

Mas para mim � isto que interessa.

Qu�o plaus�vel � uma mulher viciar uma
elei��o por estar obcecada por mim?

Onde est� o boletim de voto perfurado?
Onde est� o Governador que � seu irm�o?

O Supremo Tribunal a
decidir contra o votante?

Onde est� a conspira��o nisso?
N�o h� nenhuma.

E � esta a verdadeira quest�o:

Se n�o � por isso ent�o qual �
a verdadeira resposta?

Qual �?

Obrigado por levantar essa quest�o.

Onde quer ele chegar?

A Eleanor Green veio ter comigo e disse-me
que havia uma falha no sistema da Delacroy.

Ela avisou o administrador da Delacroy,
James Hemmings, mas decidiram encobrir

por raz�es econ�micas.

N�o faz bem ao valor das ac��es.

A verdade � que eu n�o sou
o presidente eleito dos Estados Unidos.

No fundo, foi um erro do computador.
N�o uma fraude,

mas um programa defeituoso.
O HAL decidiu que gostava de mim.

Hoje estava na sala oval
numa reuni�o de prepara��o

e sentei-me na cadeira presidencial e acordei
para a realidade. Deixou-me espantado.

Disse assim:
"Espera a�."

"Eu sou um bobo. E um bobo
n�o governa o reino,

ele faz piadas sobre o rei."
E, por um breve momento,

achei que podia vir a ser o Presidente.

Achei que era o Presidente, at� a
Eleanor falar comigo.

�... eu sei. N�o estamos a seguir o texto,
e o gajo dos cart�es est�...

Geralmente damos not�cias falsas e piadas.
N�o costumamos ter not�cias a s�rio e...

n�o-piadas.

Cuidado, Oprah.

Porque vamos entrar
numa de realidade, mi�da.

Mas � assim. Muitos de voc�s votaram
em mim, ou pelo menos alguns de voc�s.

Obrigado.

E sei que votaram em mim porque estavam
fartos do status quo actual.

Mas votaram pela mudan�a,
em nome da mudan�a.

Escutem, podem votar em algu�m
melhor. Podem arranjar

muito melhor que eu. Muito melhor que a
maioria dos pol�ticos eleitos recentemente,

e definitivamente n�o creiam numa
maquina que tem menos bot�es

que uma m�quina de jogo de Las Vegas.

Ent�o, n�o quer fazer parte
da reelei��o?

N�o, n�o. Por favor. N�o, n�o.

N�o � um palco onde eu perten�a.
� aqui que eu perten�o,

com pessoas como voc�, procurando
a alegria de ser disfuncional.

Mark Twain disse que a irrever�ncia
� a campe� da liberdade,

sen�o mesmo a sua �nica defensora.
� para isso que c� estamos.

Estamos aqui para abanar as coisas
e � isso que temos de fazer.

Quantos de voc�s

acham que o sistema de ensino funciona?

Uma menina. Obrigado.

"Aprendive a ler."

Sabiam que 40% de americanos com
o secund�rio terminado

pensam que Joana D�Arc
era a mulher do No�?

O Tom Dobbs largou a hip�tese de ser
o presidente dos Estados Unidos.

Est� bem que ele n�o foi eleito, mas

se ele n�o tivesse contado a ningu�m...

- Vamos mandar uns berros agora!
- Pouco depois, o Tom Dobbs

voltou ao seu programa
de com�dia pol�tica.

Vou-me p�r em cima da secret�ria
como o Tom Cruise. "Eu amo-a!"

Estava maior que nunca.

PORQUE � QUE O TOM DOBBS
DESISTIU.

DOBBS DIZ N�O � PRESIDENCIA.
DOBBS DECLINA.

Todos v�o escrever sobre o qu�o
honesto tu �s,

O qu�o certo tu �s.
Espero que a tua honestidade

- n�o prejudique a tua irrever�ncia.
- Quero fazer um programa

sobre fazendeiros gays e chamar-lhe
"Suga colheitas". � ofensivo?

Para mim, n�o.

Sim?

Ol�.

Queres companhia?

Deixei a luz da noite ligada.

A Eleanor tornou-se a sua produtora
e uma companhia chegada.

Amante e, mais tarde, esposa.

Os dois executivos da Delacroy foram
detidos e mais tarde condenados

porque as teorias da Eleanor sobre a falha
do sistema vieram a provar-se certas.

Para quem pensa em p�r implantes no peito,
h� algo novo que quero que tentem.

Muita gente p�e os grandes.

S�o lindos.
Fa�a algo novo pelo seu namorado.

Ponha um daqueles brinquedos que apitam.

� quase o mesmo.
Ele distrai-se facilmente.

Percebem que para n�s � isso.
Somos como gatos.

Lembrem-se que o anticoncepcional melhor
e mais barato � simplesmente isto...

O presidente Kellogg ganhou
na reelei��o contra o Mills

e o seu 2� mandato foi melhor do que
alguma vez esper�mos.

N�o foi �ptimo, mas foi melhor.

Talvez o Tom Dobbs tivesse
alguma coisa a ver com isso.

Quem sabe?
Mas eu gosto de acreditar

que uma coisa leva � outra.

Lembrem-se disto, senhoras e senhores.
� uma velha frase, basicamente an�nima,

"Os pol�ticos s�o como as fraldas;
devem ser mudados frequentemente

e pela mesma raz�o". Lembrem-se disso
da pr�xima vez que votarem. Boa noite.

O HOMEM DO ANO