Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[footsteps thumping]
-[insects chirping]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ playful folk rock music playing]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Ooh... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ Woo-ooh-ooh! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[pants]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ music concludes]
-[continues panting]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[panting] Come on. Oh, come on.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[breathes deeply]
-[dial tone ringing]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[cellphone rings, buzzes]
-[inhales deeply] Hello?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[pants] Stevie,
it's... It's Malcolm.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[TV playing in background]
-Malcolm!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-Who?
-[chuckles] Yeah, it's, uh,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
it's been a few months.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Look, I was just thinking
about you.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
I figured I'd give you a call.
How's little Max? How's Glenn?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
Cute.
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[inhales deeply]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Needy.
-[Malcolm over phone] Great.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
Great. I... I love the pictures you sent.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-Ah, you know, Max is--
-What's wrong?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Everything! Mom and Dad
and Leah and Tristan
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
all found out at the same time, in person!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
You have to help me
come up with a smart enough lie
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
to cover up the years of lies
I already told them!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
I mean, it's gotta be brilliant!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
I... [exhales deeply]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...told you... [breathes deeply]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...this... would... happen.
-[horse nickering]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
You did. You did. What do I do now?
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Do you mind?
-[nickers]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Malcolm] Seriously, what do I do?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Confess.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Apologize.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Make it right.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Stevie, quit clowning around.
They already know,
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
there's nothing to confess.
It's Mom.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
She sees apologies as permission
to become more enraged.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
I've misled them for over a decade.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-How do I make that right?
-[nickers]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Hey, Malcolm,
can he call you back? [chuckles]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
It's his turn for story time
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
and we need
to finish before midnight.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
Okay. Thanks anyway.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Stevie] Sorry, man.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[horse nickers]
-[grunts]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
You're in a wheelchair, and I'm needy?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[sighs]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8}[♪ theme song playing]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ Life is unfair ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[sighs] It's just not fair!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] Oh, my God, what happened?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}What did I do? What did we do?
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[grunts] We have just had
the worst 24 hours of our life.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}We just found out--
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Guess who's gonna be a grandma?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[grunts]
-Isn't it amazing?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}We've been trying for so long.
Years and years of constant sex
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}and all these weird mommy
blog positions,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}and it finally happened!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[pleading] Get your pee stick
out of my face!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Seriously?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}You can't even be happy
for me about this?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8}[muttering] Why do I even try?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Who's ready for re-caulking day?
-[caulking gun whirs]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}I put this on your credit card.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-What?
-We just found out
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}that Malcolm has been
intentionally hiding himself
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}from this family for years
and covering it up with lies!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}He has a teenage daughter!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}A secret teenage daughter!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}I still think
my thing's pretty important.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Dad, I am so sorry.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}I think we all knew Malcolm
would eventually betray us.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
That's what Harvard does
to people.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[sighs]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-Or any college, really.
-Oh. That reminds me.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
-[♪ playful music playing]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}What are you doing?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Dad is out there, emotionally destroyed.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}I have to trash Malcolm
as much as I can
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-before he snaps out of it.
-How stupid are you?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
You mean, like, professionally measured?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Just because Mom and Dad
aren't on social media,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}you thought nobody else
would find it?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}What? eBay? They already know
I sell my underwear to pervs.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
What about Professor Dumb-Dumb?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ quirky instrumental
music playing]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-Shall we peruse "Greatest hits"?
-[♪ music concludes]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[keyboard clacking]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ perky garage rock song, "Big
Fat Woodpecker" playing over PC]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Huh! Boom, boom, boom ♪
-Oh!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Come on! [grunts]
-♪ Goes the big bass drum ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Boom, boom, and we gonna get some ♪
-God! [groans]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Big, a-big, a-big bad bass ♪
-[sneezes loudly]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Boom, boom, goes the big bass drum ♪
-[groans]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
These new ones aren't just more efficient,
they are so much quieter.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Wood-wood-peckpeckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Peck-peck ♪
-[sniffs] What is-- Something...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
Oh! Oh! Oh! [shrieking]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangya-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Reese, just unplug it! Just...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
unplug it! Reese!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Boom, boom ♪
-[shrieks] Reese!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Boom, boom ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[screams]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ song concludes]
-[keyboard clacking]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Sixty-eight videos.
Millions of views.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
How much money have you made
publicly humiliating Dad?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Including merch?
-Merch?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Are you gonna snitch?
-Hell, yes, I'm gonna snitch.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
Okay. What do you want?
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
-To snitch.
-No. What do you want from me?
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
-To be there when I snitch.
-Kelly, you don't wanna do that.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Dad is too upset. He couldn't take it.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
I know that! God, this is so frustrating.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
It felt so good ratting Malcolm out.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
It was like... [breathes deeply]
...I'd found my calling.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
I'm an informer.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
It's like being a whistleblower, but mean.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
And turning you in
was going to be... [kisses]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Now, I have to wait to spill my guts.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
But it's coming.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[high-pitched moaning]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
What did you see?
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[sobbing] Everything.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[grunts]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ quirky instrumental music playing]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
Oh. Oh, my God, what happened?! [gasps]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
He... he just fell down for no reason.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Old people do that all the time.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Lois] Hal? Hal!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[pants] Help me--
Help me get him into bed.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-He won't... [straining] ...unwind!
-Oh.
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Well, roll him! [breathes heavily]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
Oh. Careful, careful, careful. Oh, my G--
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
Oh... [hesitates] Okay. Watch-- Watch--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[mumbles indistinctly]
-Okay. Uh... What do we do?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
-We'll just roll him.
-Okay.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
-Roll him. This way.
-Use your legs, not your back.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ music concludes]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Hey.
-How far did you run?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Six miles past the interstate.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
I'm in much better shape than I thought.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
I met a horse.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
I named him Cookie.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Dad, seriously?
I can take Mom being crazy,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
but that's only because you're not.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[sighs] I'm so sorry.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
I promise I'll never do anything
like that again.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
And don't call your mom crazy.
She just has a lot of problems.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Primarily being crazy.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[sighs] So, anything else
you've been, hmm, I don't know,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
lying to me about since I was born?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Malcolm] Leah.
-No!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
My self-image is already screwed up.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
And now, I'm part of a family
I know nothing about.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
I mean, are they murderers? Or geologists?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Or have Tay-Sachs or Klinefelter syndrome?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
Or enjoy reading?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
Or have characteristic body language?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Or they're athletic? Or super-tasters?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
I should know all of that.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
There's no geologists.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
I think Tristan is amazing.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
She is. Oh, my God,
she must be so mad at me.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Yeah, she told Grandma
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-and Grandpa that--
-[Malcolm gasps]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
I was not ready to hear you
call them that.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
They really seemed okay.
I-- I don't understand
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
-why you can't be around them.
-I think yesterday you saw
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
a pretty convincing demonstration.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
I have hay in my crack.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
I cannot go back to how I was before,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
and I'm not gonna risk you.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
You are perfect.
I want you to stay perfect.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[sighs] Okay, that--
That's just fighting dirty.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
You have to think of it like
they're the full moon
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
-and we're werewolves.
-It doesn't matter.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Your cover is blown,
and Grandma doesn't seem
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
the type to just let things go.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Look, I need time to figure this out.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[hesitates] You need to promise me
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
that if she contacts you,
you will not respond
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
until you talk to me first, okay?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Okay.
-No, you need to promise.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
Calm down. I promise.
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
Thank you. I need to get some sleep.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
I'm still mad at you.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
You'll still be mad when I wake up.
I believe in you.
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ gentle instrumental music playing]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[snores softly]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[sighs]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[door closes softly]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[softly] How could Malcolm abuse
my trust this way?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
I'm so mad at him for betraying me.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
You know, by comparison,
Reese looks pretty good.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Sure, he's impetuous,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
but that rascal has a heart of gold.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
He's still my favorite.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ music concludes]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Francis] What's that?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
It's the 33rd of 40 love letters
your father wrote me for our anniversary.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
Two pages each, front and back.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
-Not a single repeat.
-[sighs]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Listen, I have to talk to you.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
I was so excited to tell you
about the baby.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
We tried so hard for so long,
and when it finally happened,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
all I wanted to do was tell you.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
You didn't even say
congratulations.
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
You're right.
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
I'm sorry. Congratulations.
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
-Never said I was perfect.
-Yes, you have.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Well, I didn't mean it.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Look. [scoffs]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
I will admit, there is a part of me,
a part I do not like,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
that feels like you intentionally waited
until this exact moment
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
to get pregnant just to make it
harder for me
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
to deal with all these
other problems.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-That is crazy.
-Honestly, your whole life
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
has been like you purposely
planned every moment,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
good or bad, to happen
at the worst possible time.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
That's not fair.
It's always totally random.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
I know I hurt your feelings.
And I... I feel bad about it.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
And I promise I am gonna be
happy about this very soon.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
I'm gonna be overjoyed.
Just not right now.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
I have too many
other priorities right now.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
You and the baby are number eight.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
That is so insult-- Wait.
You have a list with numbers?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
Yes.
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
How do you think I manage?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
I have to rank everything
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
according to how bad
and how soon.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
Anniversary party is number one.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Number two is our brand new,
already-born granddaughter.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
I mean,
she has been thrown into this circus
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
with no preparation. We have to make it
as comfortable as we can for that child.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Your father is a close number three.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Leah has the edge 'cause she's younger,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
but he is in a complete meltdown.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Number four is making Reese pay
for what he did!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Number five is figuring out a way
to get Malcolm back into this family.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Number six is making him pay
for what he did! [breathes deeply]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Number seven is trying
to keep myself from draining
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
our life savings to pay for this party!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
So, you are number eight.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ moody jazz music playing]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
When she puts it that way,
I really can't argue with her.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
Are you kidding me?
We're one slot above "try oat milk."
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
I know.
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[sighs]
-Sucks to feel like you don't matter.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
I promise I'll never do that to our kid,
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
as long
as they don't piss me off too much.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[clicks tongue]
You are an incredibly smart,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-sexy momma.
-[chuckles softly]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[groans softly]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[gate whirring]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[dog barking in the distance]
-[sighs]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
Do you care?
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
I like the breeze.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[birds chirping]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[indistinct chatter]
-[Alison] Hey, Leah.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ music fades]
-Hi, Allison.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
-See you at pizza.
-What pizza?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
Oh. Oh, my God. I'm so sorry.
Forget I said that.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
I don't know
what you're talking about.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Joanie's doing pizza
after the social studies final.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
I thought everyone was invited.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
You really didn't.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
And why do you take
such delight in humiliating
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
someone who shouldn't even be
on your radar?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
Wow.
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
You really are cruel.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ moody jazz music playing]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[birds chirping]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Mm.
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
Morning.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
Is it morning?
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
Oh... [scoffs] Sweetie.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[clicks tongue]
-[♪ music fades]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
Did you know
that there's a South American slug...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
that after mating,
the eggs are deposited in the father?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
And over the next three months,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
the children slowly eat their way
out of their loving father
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
until he's an empty husk
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
that blows away in the wind.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-I'm just waiting for the wind, Lois.
-[sighs]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
You know, we...
we could just... Let it go.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[scoffs softly]
-For a little while.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Mm, I'm sorry...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Mr. Plumber.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
I don't have enough money to pay your...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
great big bill.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
There must be some way I can satisfy you.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
The office can put you on a payment plan.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Did you just turn down sex?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
I guess I did.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Hal.
-Oh.
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Hal, we... we... we don't
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
-turn down sex.
-I know. [sighs]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
We've done it in weddings and funerals
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
and... and petting zoos.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[mutters indistinctly]
-Hal, sex is our love language.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
I know, I know. I'm sorry, honey,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-but...
-[sighs]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Can I at least give you a hug?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[whimpers softly]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Not physically.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
-[♪ moody jazz music playing]
-[weeps, whimpers]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
Thank you.
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Tristan over phone]
Hey, it's Tristan. Let her rip.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[voicemail beeps]
-Hey, Tristan. It's me again.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Look, I realize that you haven't
returned my calls the last couple days
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
because my messages were apologies
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
without an explanation...
[chuckles nervously]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...which I also apologize for.
So, here it is.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[clicks tongue]
I've been seeing a therapist
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
the last month or so.
She put me on this antidepressant,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Venallpramine.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Um, I didn't realize the side effects
that it caused on my...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[inhales] ...moods,
behaviors, and decision-making.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
But I am not gonna use a medication
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
that altered everything about me
as an excuse.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[chuckles awkwardly] No.
And, uh, I'm not gonna bring
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Leah into this either, okay?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Even though she already feels
so connected to you,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
she knows that not seeing you again
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
isn't anything like
when her mother abandoned her.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
But please do not do this
to her. She's just a kid.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[cellphone beeps]
-[sighs]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
I'll be ashamed of myself
after I get her back.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ quirky instrumental music playing]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
We are just so glad you called, Leah.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Dad insisted I get to know
the family right away.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
If Dad can keep secrets,
I can break promises.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
This is Francis and Piama.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Kelly, Jamie, and Dewey.
-[♪ music concludes]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[system chimes]
-And this is your uncle Reese,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
who is going to explain himselfand apologize to me this very second.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Word of warning. They get madabout anything around here.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[keyboard clacks]
-[Lois chuckles nervously]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Well, we are just so excitedabout all of this.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
We've just missed so much.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
We have a 1,000 questionswe'd like to ask you.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Hal...-Hmm?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Don't you have a questionthat you'd like to ask Leah?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Uh... [stammers] Yeah, uh...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Uh, what... what do you wanna dowhen you grow up?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[feebly] Crush your father's souland make him question his own identity?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
Huh?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[chuckles awkwardly]
Excuse us a minute.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[keyboard clacks]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Welcome to the family, Leah.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Gosh, I wish I was able to bethere to welcome you properly.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Gigi in French]
Mon chéri, viens me rejoindre
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Gigi] Parce queje serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[faucet running]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[in English]
Sorry, they're, um...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[clicks tongue]
...evacuating the hotel.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Europe, right?
-[keyboard clacks]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[scoffs]
-Yeah, hey, I gotta go too.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
I gotta sneak in a cigarette
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
while the lieutenant's still takinga dump. Don't tell Mom I smoke.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[system chimes]
-[chuckles awkwardly]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
Is it me? [chuckles]
Because this feels like
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
when they make us choose lab partners.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
No friends, huh?Yeah, you give off that vibe.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Kids can be mean. Parents too. [grunts]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
So, the social thing is tough, huh?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[breathes sharply] No, it's great.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
I'm... I'm on the waiting list to move up
from outcast to pariah.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
It really is fine. I mean,
I'm... I'm used to it.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Because, like, what choice
do I have? [chuckles]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
I mean, there's way worse problems, right?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[system chimes]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Leah. Have you ever tried being kind?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Probably not.
-I am nice all the time,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
and I get treated like crap anyway.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Nice is different than kind.Kindness requires empathy,
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
and empathy requires putting yourself
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
in someone else's placeso you understand how they feel.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Do you remember ever doing that?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[scoffs]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[chuckles] Right!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
That's a tough one for your dad too.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
You guys have brains that are so different
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
from other people's,it's impossible to feel like
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
you have anythingin common with them.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
So, what am I supposed to do?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Just make an arbitrary rule.
If you're not getting along with someone,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
imagine you have empathy for them
and act accordingly.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
Like how I imagine
I'm not always on the brink of violence.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Try it. See what happens.
-[Leah sighs]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
-Something you wanna add?
-[breathes deeply]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
I bet if I crashed the car,
I'd move up two spaces.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ moody jazz music playing]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[keyboard clacks]
-[system chimes]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
Oh, honey, Leah needs
her warm and loving grandpa.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
I'm... [breathes deeply]
...so sorry, Lois,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
but I don't think I can.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
-[♪ gentle music playing]
-I look at her... [inhales]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...and instead of a sweet kid,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
I just see one more person
who will hurt me.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[knocking on door]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[sighs]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ playful jazz music playing]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Ten-hut!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Lois! Your orders are to stay just
as sweet, loving, and beautiful
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
as the day Hal first laid
his loving eyes on you!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Open fire!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[explosion]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[sighs, groans softly]
-[song concludes]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[Sergeant screaming] Reload!
-[guns cock]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[indistinct chatter]
-[school bell ringing]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[sneezes]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ah! [chuckles]
I must be allergic to something.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[all snigger]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ quirky instrumental music playing]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
She fake sneezed a booger onto her chin.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
There's a giant chunk of snot on her chin.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
There's a million ways
that I could nail her.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Do I go funny? Do I go brutal?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Do I connect it to her character flaws,
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
so it stings with some staying power?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[chuckles] My mind is reeling.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[gasps]
-[♪ music concludes]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Uh, hey, you have a thing on your chin.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
It happens to me all the time.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[gasps]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Wait, wait, wait. I saw
what you did back there,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
that giant Jabba the Hutt
on her face. Oh, my God.
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-I... I was just--
-Oh, I hate Allison.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
I had the perfect idea.
[sniffles] I was gonna go,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
"Would you care for some crackers
with that oyster?"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-And...
-[chuckles softly]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...then seeing what you did,
I mean, I feel kind of sorry.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
That was, like, noble.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[chuckles] I'm not noble.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
-Well, something. Leah, right?
-Yes, Jason.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
I sit next to you in English.
And World History.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
Oh. Right? I'm dumb.
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
Was this a meet-cute?
This was a meet-cute, right?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ music fades]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[sighs] Tristan's on her way over.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
I'm gonna take responsibility
and acknowledge the impact
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
that my actions had on her.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Or I'm gonna justify it.
And I'm gonna frame things
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
in a way that she thinks
that it's partially her fault.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-Which one's gaslighting?
-[knocking on door]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[gasps, pants]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Hi.
-[Malcolm] Hey.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Thank you so much for talking to me.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
I know how upset you are.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
I know how bad I screwed up and I...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
I don't need to talk. I need to listen.
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
Go ahead.
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
I love your kid.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
That's all I have for positives.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
-Good start.
-You totally sandbagged me.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Anytime I asked you about your family,
you said it was complicated.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
What I saw was not complicated.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
It was just wrong.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Yes, but I have a solution for that.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
All those angry, vicious things
I screamed at 'em?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Imagine I didn't.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
You have to make peace
with your family, okay?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
For your own sake and sure
as hell for Leah's sake.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
You don't understand. I can't.
It's not just Mom and Dad.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
It's so much worse with my brothers.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
I mean, all we ever do is fight,
except for when we team up to fight them.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
You... have brothers?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Four. And one non-binary.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Dude. Come-- [breathes sharply]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-This is so much to unpack.
-Don't unpack. Just burn.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
-We don't need to know--
-No-- I should go.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
No. I... [sighs]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[faltering]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
I... I help the poor! [voice echoes]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-What?
-I care so much about social justice.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Malcolm, what are you--
-I'm not bad. I'm good.
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
I-- I'm not bad. I'm really good,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
and... and I'm smart, which I remember
that you don't care about,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
because I listen, and I know how to tie
shoelaces away,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
so they never come untied,
and I love you!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
Oh, I should have led with that,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
but I'm panicking. I'll start over.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
I can't be around you right now.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
I understand.
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
I'll... I'll be here
whenever you're ready.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
That won't be until I can trust you again.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
If ever.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ moody jazz music playing]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
All night long.
We should have called the cops.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
I didn't get any sleep at all. [sighs]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Dad's always been a loud crier.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Guys, what are you doing
still in your PJs?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ music fades]
-Party's in 32 hours.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
We still have a lot to do.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
According to your
twenty-bullet-point schedule
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
for today, I've more than enough time
to finish my store brand cereal.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
That was before I realized
that my dress only looks right
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
with open-toe shoes.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
I had to add an emergency pedicure.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
My toes look like twisted walnuts.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Solved that one.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
-Is Dad finally asleep?
-No. He got up over an hour ago
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
to help run errands.
Come on, you guys. Let's go.
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Get the lead out.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[indistinct chatter]
-Huh? See? Completely normal.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
-Don't be nervous.
-I'm not nervous.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
-I'm desperate!
-Oh.
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
I only have one day to shake off
all this depression and anger
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
so I don't ruin the party for Lois.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Well, this will help.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Microdosing is the best thing
I ever did.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
It's how I lost all that weight
and got a handle
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
on my gambling addiction.
I replaced it with porn.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
-Greetings, voyagers. Namaste.
-[Abe sighs]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Namaste.
-Richie?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ new age music
plays faintly over speakers]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Hal! Great to see you!
How's Francis? How's the family?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
I don't care! I need help.
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
Worry not.
I have many weeks' experience
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
as a hallucinogenic scientist,
shaman, concierge.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
We see your pain, truth seeker.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
And we have incredible shit
to deal with it.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Let me give you a tour of our Tripitorium.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-I... I don't need a tour.
-Indulge me.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Hal mutters indistinctly]
-Hal. Please, please.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Hal sighs]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Couch, cot, water, bathroom.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
We recommend starting
in our central chair.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Some people call it
a dream platform.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Others, a launch pad
to enlightenment.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
Either way,
there's a puke bucket next to it.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
Oh, uh, we already paid.
I used my coupon.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
Don't forget,
that doesn't include tip.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Right.
-[Richie sighs]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
This... is the "medicine."
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Air quotes are for the lawyers.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Since you're new to this,
we'll start you out with 1.5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[breathes deeply]
-[Hal] Mm.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[shouts] Where'd they go?
-[gulps]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
-He swallowed them.
-All of them?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
I have to divvy them out.
You ate 60 milligrams.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-Is that too much?
-Well, not if you're like...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 elephants.
-[Abe] Okay.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
We gotta get your stomach pumped.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
No!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
It's the only chance
I have left. I'm going in.
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Gonna need a bigger bucket.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[upbeat psychedelic rock song
plays, "Grow Wings and Fly"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Yeah-hey! Ow! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ song concludes]
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof