Original subtitles

お 邪 魔 します お

祝

い

に い ろ い ろ 買 って き ました

お 邪 魔 しま ー す 汚 い 部 屋 です けど

何 も ない だけ だ って。 す げ え。

何 も あ って、 買 って も ら って 買 った んだ よ。 あ、 買 った んだ。 買 った や ろ。 お、

買 った。 お、 す げ え。

ご め ん、 ご め ん。

あ ん た 見て ん の、 め っちゃ いい。 そう だ よね。

早 速、 じゃあ、 乾 杯 し と きます か。 乾 杯 する の?

早 い な。

と り あ え ず、 まあ、 これ に し ちゃ お う か。

どう な の? 何 買 って た の?

これは お 金?

どう な の?

どう な の?

何 か あ ご を 手 伝 った ば っ か り で、 こちら に 彼 女 と 一 緒 に 会 える っていう のは どう いう 気 持 ち なん でしょう

か? ど こ に 行 って ました よ。

しょう が ない く らい。 しょう が ない 家 族 とか に さ。 この 辺 とか は どう ですか?

思 って ない。

思 って ない よ。

キ ッ チ ンバ サ ミ で い け ば いい かな って 言 った。 め っちゃ 美味 し そう。 美味 し そう。 食べ た?

結 構。

昨 日 の 夜 から 食べ て ない。

馴 染 み な の か。

イ カ 味 付 け。

じゃあ、 ご 飯 代 わ って。

フ ァ ー スト で

しょ? め っちゃ 美味 し そうだ よ。

ピ ザ 美味 し そう。 食べ たい。

食べ て ない から、 酒 も あり そう に や ばい。

じゃあ、 乾 杯 し よう?

乾 杯 し よう。 開 けて た ら。 乾 杯 も ちゃん と 覚 えて お く から。 え っと、 お 先 に …。 え、 開 けて。 寝 惚 れる。

寝 惚 れる で しょ。

ありがとう。 どう いう と こ だ と。

じゃあ、 改 め ま して。

その 朝、 二 歩 ど き 大 変 だ った よ。 服 め っちゃ 多 い んだ も ん。

女 の 子 だから ね。

だ って 毎 日 人 の 服 着 る わ け に い か ない も ん ね。 まあ、 そうだ けど。

や ばい、 マ ジ で。

う ま い。

家 族 旅 行 で。 あ、 と った!

だから さ、 マ ジ 乳 房 痛 を さ、 よ ほど 消 し と か ない と さ、 明 日 から 服 が なく て さ、 マ ジ 一 生 懸 命 やって る。

え? な に? ふ う な の? 二 人 は。 え?

ふ う な の? 最近。

え? 最近?

こう やって、 調 整 も 始 めて、 あれ と、 そ ろ そ

ろ さ、

結 婚 とか も 考 えて ない の?

どう な って ん の?

どう な って ん の?

まだ 早 く ない? 結 婚 とか。 いや いや いや、 どう せ 失 礼 する んだ から。 結 婚、 秒 読 み で しょ。 早 く 結 婚 した い んだ

けど ね。

や ば!

ちょっと 何 やって ん の?

タ オ ル、 タ オ ル、 タ オ ル。 め っちゃ 飛 んで ん じゃ ん。 や ばい よ。

早 く タ オ ル 触 って。

大丈夫? 大丈夫。 や ばい よ。

や ばい よね、 や ばい。

あ、 見て。

か け た の 誰?

結

婚

って まだ 止 めて ない よね。 あ、

いや、 さ す が に。

よ かった。

でも、

ピ ンテ?

あ ー、 ここ、 ご め ん。

顔 とか 描 く の も いい かな。 う ん、 顔 は 大丈夫。

うん、

大丈夫。

ご め ん ね。

せ ん ちゃん、 ほ んと そ ど っ か しい んだ から。

そ ば へ 動 か ない で よね。 ご め ん ご め ん。

こ っち に 来 て 飲 もう よ。

飲 み な さい よ。 タ オ ル 何 か?

大丈夫 だ よ。 早 く 飲 もう よ。

酔 っ 払 ってる よ。 今 から 電 話 が 来 て る。

何? 電 話。 電 話?

う ま い。

め っちゃ 飲 んで る。 飲 み す ぎ て。

こ っち か、 ど っち か。 右、 右。

大丈夫 かな?

動画 はい

い よ

近 く ない?

明 日 から 何 か やって ない の? 明 日 から? う ーん、 学 校 と バイ ト。 いい の? それ。 お 起 き する 予

定 とか ない の? お 母 さん の 活 動 は 知 ら ない よ。

起 き て ない。 起 き て ない。

起 き て ない。 起 き て ない。 起 き て ない。 起 き て ない。 起 き て ない。 起 き て ない。 起 き て ない。

起 き て ない。

起 き て ない。

頼 ま れて る の に 貼 っと か ない と あ、

そう いうこと ね

明 日 遅 刻 し ない から じゃあ ね 分 かった んだ よ

新 幹 線 の チ ケ ット の 分 配 方 法 分 か ん ない 知 ら ない よ でも

なんか でき る じゃ ん ネ ット で さ IC カ ード の さ 最近 め ちゃ く ちゃ 楽 にな ってる ね

お か え り 大丈夫?

店 舗 の ト イ レ、 一 番 使 ってる か もし れない。

寝 ちゃ った。 寝 ちゃ った?

も っと 早 い って 言 った ら、 寝 た く て 寝 れ ば いい んだ。

寝 た く て 寝 れ ば いい んだ。 か し と いて あ げ よう か。

いい な、 新 宿。

ト イ レ も き れ い だ し。 ト イ レ ま っ す ぐ に 言 う?

お 風 呂 も き れ い。 お 風 呂 は? ま た 見て ない で しょ?

め っちゃ 綺 麗 だ よ。 ええ、 いい な。

入 って も いい?

酔 い 騙 し の つ い で に さ。 入 って も いい?

いや、 いい けど。 本当 に?

いい よ。 い ろ い ろ や ろう と して る んだ よ、 この 子 の 家 で。 き れ い な シ ャ ワ ー は 好 き なんだ よ。

自 分 の 家 は? 自 分 の 家 は き れ い じゃない から、 じゃあ ちょっと シ ャ ワ ー 借 り る ね。

風 呂 は や っぱ り 食べ ない で お こう、 半 蔵 に。 ト イ レ の 手 前 ね。 じゃあ、 シ ャ ワ ー ちょっと 借 り る ね。

シ ャ ワ ー 好 き だ な ぁ。

シ ャ ワ ー 好 き だ った。

私 も 初 めて 知 った。

なんか 一 気 に 静 か にな った ね。 い なく な っちゃ った。

飲 み 直 そう?

ダ メ?

まだ 飲 み 足 り ない な と思 って。 あ、 うん。

じゃあ、 乾 杯。

え、

もう 酔 っちゃ った?

疲 れ ちゃ った?

あ、 いや、 もう つ いた も ん。

ん ー、 おい し ー。

あ、 あ、 いい や。 なん でも ない。

近 く ない?

え、 そう か も。 こ っち だ よね。

え、 でも ほ ら、 み んな い なく な っちゃ った し。

ちょっと 寝 て る かな。

なんか 遠 い と 変 な 感じ し ない? 逆 に。

あ、

そ っ かな。

そう な の か。 うん。

ん?

どう した の? そんな … あ、 いや いや いや … え?

え? あの、 あの … あの、 あ、 当 た ってる けど … 当 た っちゃ うん

だ。 当 て て る わ け じゃない よ。 え?

あ、 あの … え ー、 な に、 そんな 嘘 を して?

立 ってる んで しょ?

いや、 あの、 え、 ちょっと、 あ、 ちょっと 待って え?

立 って ダ メ だ よ なん で?

いや、 あの、 別 に 立 って ない から ね

さ っ き と は 毎 日 エ ッ チ して る?

え?

いや、 そんな いや いや いや いや も しか して 欲 求 不 満?

え?

それ と も 私 に 呼 吸 し ちゃ った?

や

っぱ

酔 ってる で しょ

酔

った 勢 い では ある か も

私 は さ せ れ ば ダ メ だ よ よ った 勢 い とか 入 れ なく ない や

は り 俺 や の か も っ ん いい な ぁ

いや く ん 私 と 先 に 出 会 って た ら ん 付 き 合

って く れて た ん

親 も 酔 った 勢 い で 言 ってる な。 あ、 あ、 あ、 ちょ、 ちょ、 冗 談 だ よね。

ちょ、 お 水 とか 飲 も っ か。 あ、 大丈夫。

ここ 見て。

あ、 そう。 あ た し 十 分 なら いい けど。

え?

あ、 い よ っ かな。

え?

いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや いや

や っぱ 酔 ってる よ 水 持 って こ よう か

ち っちゃ い んだ よ

ほ ん の 一 つ です

ありがとうございました。

これ 酔 った 勢 い だから 浮 気 じゃない や ん

どう した の?

あ、 シ ャ ワ ー 良 かった? シ ャ ワ ー ありがとう。 や っぱ り 検 品 の シ ャ ワ ー が 良 い わ。 あ、 そんな 良 かった んだ。

め っちゃ 良 かった よ。 私 も 入 れ ば 良 かった。 入 って く れた?

いや、 でも もう ほ ら、 時間 が あれ じゃない?

結 構。 終 電 じゃない かな。 え、 そんな ヤ バ い ん じゃない? うん。 でも 軽 っ。

シ ャ ワ ー に 伸 ば した ら ね、 嫌 だから。 ここ 結 構、 都 市。 駅 まで 遠 い んだ けど。

よし、 じゃあ もう 帰 ろう。 もう 行 か ない と ね。 うん。 うん。 じゃあ、 帰 る わ。 じゃあ、 私 も 家 に 帰 ろう かな。

お は よう ございます。 お は よう ございます。

お は よう ございます。

じゃあ、

帰 る わ。

帰 ろう。 し ん や く ん、 ありがとう。

浮 気 し ちゃ ダ メ だ よ。

うん。 そうだ ぞ。 浮 気 し ちゃ ダ メ だ ぞ。 ダ メ だ ぞ。 あ、 いい だ ぞ。 うん。 よし、

大丈夫。 忘 れ 物 とか。

なんか 忘 れて た ら また 取 り に 行 く わ す ぐ く ね る し ね おい、

浮 気 し ちゃ ダ メ だ ぞ

や ばい、 昨 日 結 局 どう な った の? み んな 2 人 と も 終 電 で 帰 って た よ 帰 れた んだ った ら いい けど、 マ ジ で 記

憶 ない、 や ばい もう や ばい、 行 かな き ゃ 毎 日、 メ

ール とか 電 話 して る も ん うん なん で 寝 ぼ け た 感じ な の 信 じ て る

から ね うん 行 って きます 行 っちゃ う ね あ、

お 店 あ った よ

この イ ンテ リ ア で 僕 が ね

お な か す い ちゃ う よ

ほ

んと に 寝 て る

え? え? え?

な、 な に これ? え? え?

え? え?

え? え? え? え? え?

え?

え?

え?

え?

お 昼 一 緒 に 食べ よう かな と思 って 様 子 見 に 来 た けど え?

え? 様 子?

うん けど、 それ よ り こ っち の 方 が よ く な っちゃ った あ、 ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょっと 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って

待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って 待って

朝 立 ち だから。 さ っ き 私 が 触 った ら 大 き く な り 始 め た よ。 え?

そんな わか ん ない。

待って 待って 待って。 や ばい よ そ こ。

ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ

メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ

メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ メ だ ダ

メ だ

昨 日 の 続 き し よう って こと で しょ? 続 き … 続

き は … 続 き した い の? いや、 先 ない 間 に …

いや いや、 浮 気 とか し ない から 絶 対

いい じゃ ん、 でも 昨 日 し ちゃ った よ? いや、 あれ は …

お 酒 の …

パ ンチ やって ね、 昨 日。

し ない ん じゃない の?

近 い よ いい じゃ ん 良 く ない?

良 く ない? 良 く ない? 近 い、 近 い、 近 い 何

して

ん の?

あ た し と さ っ き ど っち の お っぱ い 美味 し かった?

言 え ない よ、 そ っ か。 え? なん で? ほ ら。

すごい。

て か、 なん で 服 脱 い で ん の?

私 は ひ た く な っちゃ った よ いや いや、 ダ メ だ なん

で?

や めて く れた の に

あ ん た だ め だ

な め ない よ

な め ない って

入 っちゃ う

や ばい、 あー

お 腹 だ し して た の? いや、 し ない よ 私

は、 今年 大丈夫 だ よ

まだ まだ し よう? え、

まだ?

うん やって も なく ない んだ って 言 う パ イ した い な ぁ

て く れる を あ ああ ああ あ

カ ナ ン の 動 く の?

お な ま な こ ち こ ち

気 持 ち いい

あ、 人 ば っ か だから。 あ、

あ び ん か。

あ び っち。

ね え、 シ ャ ワ ー 浴 び た ら そう、 ご 飯 の 材 料 買 い に 行 か ない?

うん。

お 腹 空 い ちゃ った。

うん。

一 週 間 の お 試 し どう せ。 って こと で いい よね?

え?

え、 いい で しょ?

ああ … さ あ、 帰 こう?

うん

ん? どう した の?

面 白 い だ って め っちゃ 近 づ いて きた から 近 い ね め

っちゃ 近 い ね

弱 い の 知 って て 触 ってる?

し よ?

え、 ここ で? うん え、 今 した い の 今、 つ ぼ 下 ろ して

あー

気

持 ち いい

もう 我 慢 でき ない

え? ダ メ?

あ、 痛

い。

や ばい。

ちょっと 待 て 待 て 待 て

うん ち ー

これ 以上 は ダ メ です よ

い っぱ い 出 ちゃ った な。

笑 い 声

メ ール?

あ、 送 って た の?

あ、 こ、 こ、 こ いや、 ここ ね、 あの バイ ト で さ 疲 れて 寝 ちゃ って 全 然 気

づ かな かった え、

何? お 花 に 水?

あ、

ここ ね、 これ あ、 ちょっと

急 が す ん じゃない かな

大丈夫?

お 土 産?

別 に いい よ バイ

ト で 疲 れて る

ご 飯 は カ ップ ラ ーメ ン 屋 で 買 って あ った から それ 食べ て る よ

ご め

ん

ちょっと ト イ レ 行 き たい

わ また ね

いや、 なんか、 多 分、 なんか 早 す ぎ て だ って、 電 話 して る んだ

も ん、 嫉 妬 し ちゃ った 嫉 妬?

ダ メ?

いや、 ダ メ

え へ へ

あ、 立 って きた。

いい よ、 そ り ゃ。

嬉 しい。

さ っ き や った ば っ か り な の に。 あ、 や ばい。

気 持 ち いい? うん。

え、

すごい。

色 すご く な ってる。

イ エ ー イ、 すごい。

ええ、 め っちゃ 気 持 ち いい

め っちゃ 笑 え、 これ 構 わ ない って いい や つ だ ね いい よ

寝 ちゃ った

懐 か しい、 普 通 に。

可愛 い よ。

いや だ。 め ちゃ く ちゃ 可愛 い。

いや だ。

可愛 い。

懐 か しい。

いい。

終 わ っちゃ う ね。

楽 し かった?

うん、 楽 し かった。

じゃあ、 乗 り 換 え ちゃ う?

いや ー、 それは、 うん。

じゃあ、

乗 り 換 え ます って 言 う まで、 今日 攻 め ちゃ お う かな。 いや、 でも、 乗 り 換 え ちゃ

います って 言 って ほ しい な。

僕 も 帰 って き ちゃ う し さ 私 の 方 が いい って 言 わ せて

あ げ る

今日は 最後 にな って や だ な

すごい 見 なく て も 分 か っちゃ う 立 ってる の?

や っぱ り 私 に し な よ まだ

悩 んで る の?

気 持 ち よ す ぎ る

気 持 ち いい で しょ?

あ、 気 持 ち いい けど や ばい。 や ばい よ。

や った ー。

お ー

はい