Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,501 --> 00:00:09,086
In Toronto worden
de zwaarste misdadigers opgespoord...
2
00:00:09,213 --> 00:00:12,882
door rechercheurs van een elite-eenheid.
3
00:00:13,007 --> 00:00:15,510
Dit zijn hun verhalen.
4
00:00:15,635 --> 00:00:21,015
Neem dit maar, Derek. Neem maar.
De rest regel ik ook nog.
5
00:00:23,519 --> 00:00:28,231
Dit is niet genoeg.
-Pak aan, jongen. Ik weet dat je bang bent.
6
00:00:28,356 --> 00:00:30,107
Het komt goed.
7
00:00:37,824 --> 00:00:40,744
Bedankt voor je komst, Vicky.
8
00:00:42,079 --> 00:00:44,664
Ik kom elke week.
9
00:00:46,250 --> 00:00:48,876
Tot de twee jaar om zijn.
10
00:00:49,002 --> 00:00:52,296
Die vliegen zo voorbij.
-O, ja?
11
00:00:55,841 --> 00:01:00,596
Wat kon niet wachten tot vrijdag?
-Ik wil je niet laten schrikken.
12
00:01:00,721 --> 00:01:05,477
Maar ik kan je hulp goed gebruiken.
-Natuurlijk. Zeg het maar.
13
00:01:19,449 --> 00:01:23,911
'Van armoede komt armoede,
dus word ik rijker en m'n speelgoed groter.'
14
00:01:24,036 --> 00:01:26,414
Geweldige uitspraak, Jack. Hilarisch.
15
00:01:26,540 --> 00:01:30,710
Dat was 15 jaar geleden.
Ik heb toen veel gekke dingen gezegd.
16
00:01:30,835 --> 00:01:36,215
Gelukkig heeft je moeder een deugdzame
man van deze oude hond gemaakt. Toch?
17
00:01:36,340 --> 00:01:39,468
Ik heb liever de oude Jack.
Betere verhalen.
18
00:01:39,593 --> 00:01:42,972
Zie je? Er is nog wel wat over
van die oude hond.
19
00:01:45,182 --> 00:01:48,769
Ik heb er genoeg van.
Ik ga hiermee naar de VVE.
20
00:01:48,895 --> 00:01:52,523
Ik heb niets verkeerd gedaan.
-Hou je aan de regels.
21
00:01:52,648 --> 00:01:54,317
Vanwaar deze ophef, Lewis?
22
00:01:54,442 --> 00:01:57,987
De conciërge laat zwervers binnen.
-Hij heet Ingram.
23
00:01:58,113 --> 00:02:02,451
Ik voel me niet veilig in m'n huis
als Ingram criminelen binnenlaat.
24
00:02:02,576 --> 00:02:06,704
Derek is mijn zoon.
-Overdrijf je niet een beetje, Lewis?
25
00:02:06,830 --> 00:02:10,666
Zou een simpel excuus misschien
al genoeg zijn?
26
00:02:10,792 --> 00:02:14,462
Jullie zijn te aardig voor hem.
Hou je zoon uit het gebouw.
27
00:02:20,593 --> 00:02:23,429
Bedankt, Mr Walding.
-Kom op. Ik heet Jack.
28
00:02:23,554 --> 00:02:27,475
Lewis is een rotzak die al vanaf dag één
de pik op je heeft.
29
00:02:27,600 --> 00:02:31,145
Wat is er gebeurd?
Zit Derek weer in de problemen?
30
00:02:34,107 --> 00:02:35,567
Welterusten.
31
00:02:55,337 --> 00:02:57,379
Vicky, wat doe je?
32
00:03:00,925 --> 00:03:03,136
Dat werd tijd.
-Ja, meneer.
33
00:03:03,261 --> 00:03:07,307
In godsnaam, Ingram.
Ik heb je beleefd vermeden...
34
00:03:07,432 --> 00:03:08,892
O, mijn god.
35
00:03:10,476 --> 00:03:12,436
Ga hulp halen.
36
00:03:16,191 --> 00:03:21,195
Ingram Nestor? Als advocaat adviseer ik je
over je rechten, je plichten...
37
00:03:21,321 --> 00:03:23,155
Ik beken schuld.
38
00:03:23,280 --> 00:03:28,161
Oké. Dit is zware mishandeling. Ik denk
dat strafvermindering mogelijk is.
39
00:03:28,286 --> 00:03:34,166
Ik snap de aanklacht en beken schuld.
Zeg het OM dat ik een verzoek heb.
40
00:03:38,755 --> 00:03:40,881
Belastingvrij sparen is geweldig.
41
00:03:41,006 --> 00:03:44,510
De regering matst je een keer.
Je houdt meer geld over.
42
00:03:44,635 --> 00:03:47,429
Is dat...
-Een maas in de wet. Nee.
43
00:03:47,555 --> 00:03:52,686
Het is gewoon kennis. Toch? Financiën?
Kennis is macht in financiële zaken.
44
00:03:53,853 --> 00:03:55,439
Wat? Wat is er?
45
00:03:58,482 --> 00:04:01,528
Wat? Wil je vechten?
46
00:05:00,670 --> 00:05:04,257
Vertaling: Iyuno
47
00:05:14,513 --> 00:05:16,933
Allans dood geeft een hoop papierwerk.
48
00:05:17,058 --> 00:05:20,020
Op de beelden is niet te zien
wie de dader is.
49
00:05:20,145 --> 00:05:23,482
Kunnen jullie dit netjes
en snel afhandelen?
50
00:05:23,607 --> 00:05:28,946
Netjes kunnen we wel. De snelheid
hangt van andere factoren af.
51
00:05:29,071 --> 00:05:33,032
Slachtoffer is Allan Givens.
Accountant, had geen strafblad.
52
00:05:33,157 --> 00:05:38,246
Hij had twee jaar cel. Hij reed zonder
rijbewijs z'n auto total loss en vluchtte.
53
00:05:38,371 --> 00:05:39,832
Kreeg hij twee jaar?
54
00:05:39,957 --> 00:05:42,875
Hij verknalde z'n huisarrest
en kreeg celstraf.
55
00:05:43,000 --> 00:05:48,173
Hoe waren z'n eerste zes maanden?
-Mannen als Allan hebben 't hier niet best.
56
00:05:48,298 --> 00:05:51,051
Ze hebben hier korte straffen
of voorarrest.
57
00:05:51,176 --> 00:05:55,304
Een gemengde groep, maar dit is
wel een zwaarbewaakte inrichting.
58
00:05:55,429 --> 00:06:00,768
Ongeveer een maand geleden had Allan
z'n draai gevonden. Zo leek het tenminste.
59
00:06:00,893 --> 00:06:04,273
Hoe dan?
-Hij leerde de taal, maakte zichzelf nuttig.
60
00:06:04,398 --> 00:06:06,149
Hij maakte wat vrienden.
61
00:06:09,027 --> 00:06:10,820
En wat vijanden.
62
00:06:11,862 --> 00:06:18,328
Aan het bloed en de voetafdrukken te zien,
was dit een zooitje. Chaos.
63
00:06:26,295 --> 00:06:30,257
Het moordwapen?
-Gesmolten folie op een tandenborstel.
64
00:06:31,924 --> 00:06:34,177
Een klassieker. Makkelijk te maken.
65
00:06:34,303 --> 00:06:37,639
Makkelijk te verstoppen.
Waar zijn de vechtersbazen?
66
00:06:37,764 --> 00:06:40,599
Ik bespaar je wat tijd.
Begin met Ray Shack.
67
00:06:40,725 --> 00:06:44,103
Veelpleger, hij houdt wel van vechten.
68
00:06:44,229 --> 00:06:45,688
Ray, je hebt bezoek.
69
00:06:47,815 --> 00:06:51,944
Ray, mag ik je handen zien?
70
00:06:52,069 --> 00:06:57,033
Als je aan mij komt, kom ik aan jou.
-Ik kom niet aan je. Ik wil alleen kijken.
71
00:07:03,707 --> 00:07:05,416
Omdraaien, alsjeblieft.
72
00:07:09,046 --> 00:07:13,425
Zwaar werk. Sterke hartlijn.
Maar geen krasje te zien.
73
00:07:14,550 --> 00:07:18,555
Ondanks z'n bokseruiterlijk
is Ray niet de dader.
74
00:07:18,680 --> 00:07:21,224
Bij geweldsincidenten
met zulke wapens...
75
00:07:21,350 --> 00:07:24,393
snijdt de dader zichzelf meestal ook.
76
00:07:24,518 --> 00:07:26,313
Mag ik je handen zien?
77
00:07:27,814 --> 00:07:31,276
Ingram Nestor, zit vast
voor zware mishandeling.
78
00:07:39,076 --> 00:07:41,036
Omdraaien.
79
00:07:45,207 --> 00:07:48,834
Ingram, je hebt
geen gewelddadig verleden.
80
00:07:48,959 --> 00:07:53,048
Geen strafblad. Zelfs geen parkeerboete.
81
00:07:53,173 --> 00:07:57,135
Maar binnen een paar dagen
sla je iemand verrot op straat...
82
00:07:57,260 --> 00:08:00,179
en steek je hier iemand dood.
Vreemd.
83
00:08:00,304 --> 00:08:02,390
Weet je wat ik ook vreemd vind?
84
00:08:02,515 --> 00:08:06,061
Er werd vanwege je bekentenis
een verzoek ingewilligd.
85
00:08:06,186 --> 00:08:10,398
Je vroeg specifiek
om voorarrest in Humberview...
86
00:08:10,523 --> 00:08:12,483
dicht bij je bejaarde ouders.
87
00:08:13,819 --> 00:08:15,820
Nou en?
88
00:08:15,945 --> 00:08:20,200
Je ouders zijn overleden.
-Je loog omdat je hierheen wilde, hè?
89
00:08:20,325 --> 00:08:22,785
Ik wil niet praten, zei ik.
90
00:08:22,910 --> 00:08:24,913
Ik heb niets te zeggen.
91
00:08:25,038 --> 00:08:30,334
Dus Nestor heeft zich laten opsluiten
om Allan Givens te vermoorden?
92
00:08:30,459 --> 00:08:35,590
Dat denken we. Het duurt even
om te bewijzen dat hij het wapen had.
93
00:08:35,716 --> 00:08:39,302
De camerabeelden zijn
chaotisch en niemand praat.
94
00:08:39,428 --> 00:08:44,223
Niet klikken is de erecode,
ook als je er pas een dag bent.
95
00:08:44,348 --> 00:08:49,061
DNA, Ingrams bloed, vingerafdrukken?
-De afdrukken zijn onduidelijk.
96
00:08:49,186 --> 00:08:52,940
Het wapen is door vier mensen
aangeraakt. Ook twee bewakers.
97
00:08:53,066 --> 00:08:56,527
Er is dus geen hard bewijs.
Hoe zit het met het motief?
98
00:08:56,653 --> 00:09:00,157
Waarom zou Ingram
accountant Allan willen vermoorden?
99
00:09:00,282 --> 00:09:03,285
We zoeken een verband,
of er ruzie was of zo.
100
00:09:03,410 --> 00:09:06,121
We willen z'n zoon spreken,
Derek Nestor.
101
00:09:06,246 --> 00:09:11,041
Strafblad. Kleine zaken, geen misdrijven.
We hebben hem nog niet gevonden.
102
00:09:11,167 --> 00:09:14,920
We gaan praten met de man
die Ingram heeft aangevallen...
103
00:09:15,045 --> 00:09:22,094
en met andere bewoners, waaronder Jack
Walding, die getuige was voor Ingram.
104
00:09:22,219 --> 00:09:27,017
Bedoel je die ene Jack Walding?
-Ja. De beruchte J-Corp Mediabaron.
105
00:09:27,142 --> 00:09:31,770
Penthouse in Toronto, kasteel in Ierland,
huis op de Kaaimaneilanden.
106
00:09:31,896 --> 00:09:34,773
Hij is z'n imago flink
aan het opkrikken, hè?
107
00:09:34,899 --> 00:09:39,862
Grappig, hè? De ene echtgenoot laat
een smet achter, de ander laat je stralen.
108
00:09:39,987 --> 00:09:46,076
Z'n tweede vrouw, Amelia Hough, altijd
filantroop geweest. Fantastische kleren.
109
00:09:46,202 --> 00:09:50,832
Ze ontmoetten elkaar in Ascot.
Haar hoed was... Oké.
110
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
Ja, ik lees de Vanity Fair.
111
00:09:53,250 --> 00:09:56,921
Wil jij met 'm spreken?
-Nee, ik ben er niet op gekleed.
112
00:09:57,046 --> 00:10:02,552
Aan het werk. Bewijs, motief.
Ik wil van allebei wat meer. Dank je.
113
00:10:09,101 --> 00:10:13,854
Kijk gerust rond. Maar ik weet niet
hoe dit zal helpen bij uw onderzoek.
114
00:10:15,648 --> 00:10:19,361
'Cumniar Limnah'.
115
00:10:19,486 --> 00:10:23,113
Bijna goed. 'Cuinie Er Lumenach'.
116
00:10:25,617 --> 00:10:28,787
Weet ik veel. Ik kocht
een kasteel met wapenschild.
117
00:10:28,912 --> 00:10:31,455
Ik mag er geen ontwerpen,
mijn vrouw wel.
118
00:10:31,580 --> 00:10:35,084
Klopt het dat je vrouw binnenkort
Life Peer wordt?
119
00:10:36,126 --> 00:10:38,212
Ik lees de Vanity Fair.
120
00:10:40,006 --> 00:10:46,513
'Amelia Hough is het voorbeeld van
een Lady. Elegant, competent en vrijgevig.'
121
00:10:46,638 --> 00:10:50,642
Lady met een hoofdletter,
dus ik vroeg het me af.
122
00:10:50,767 --> 00:10:56,730
M'n vrouw, Lady in het Hogerhuis.
Ze schaamt zich dat ik het verteld heb.
123
00:10:56,855 --> 00:11:00,276
Eervol. De meesten zouden het
van de daken schreeuwen.
124
00:11:00,401 --> 00:11:05,197
'Een ambtenaar doet goed in stilte...'
-'En bloost als het bekend wordt.'
125
00:11:05,322 --> 00:11:08,826
Premier Baldwin.
-Dat klopt. Heel goed.
126
00:11:08,951 --> 00:11:12,956
Mr...?
-Rechercheurs Graff en Bateman.
127
00:11:13,081 --> 00:11:15,709
Wat is er dan?
-Ik zei net dat Ingram...
128
00:11:15,834 --> 00:11:18,752
genoeg reden had
om Lewis een klap te geven.
129
00:11:18,877 --> 00:11:24,216
Een man kan niet alles verdragen.
-Ik zou het geen klap noemen.
130
00:11:24,341 --> 00:11:29,931
Maar u bent duidelijk op Ingram gesteld.
-Ja. Hij werkt hard.
131
00:11:30,056 --> 00:11:32,767
Een goed mens. Hij doet veel voor ons.
132
00:11:32,893 --> 00:11:35,436
Ik respecteer hem.
-Ik las je verklaring.
133
00:11:35,561 --> 00:11:40,816
Vind je dat nog steeds als je hoort dat hij
iemand heeft doodgestoken in de cel?
134
00:11:40,941 --> 00:11:43,612
Wat heeft hij gedaan?
-En wie? Waarom?
135
00:11:43,737 --> 00:11:47,323
Het slachtoffer is Allan Givens.
Zegt dat je iets?
136
00:11:47,448 --> 00:11:50,409
Enig idee wie hij is
of hoe hij Ingram kende?
137
00:11:50,534 --> 00:11:54,455
Ingram praatte nooit over iemand.
-Behalve over z'n zoon.
138
00:11:54,580 --> 00:11:57,125
Derek?
-Ja. Hij had problemen.
139
00:11:57,250 --> 00:11:59,960
Waar zouden we z'n zoon kunnen vinden?
140
00:12:00,085 --> 00:12:04,674
Ingram stond eens op de bus te wachten.
Hij ging naar Derek.
141
00:12:04,799 --> 00:12:06,842
Ik bood hem een lift aan.
142
00:12:06,967 --> 00:12:09,720
Ik zette hem af bij een of ander motel.
143
00:12:16,186 --> 00:12:19,772
Ik ken geen Allan Givens.
En waarom zou m'n pa dat doen?
144
00:12:19,897 --> 00:12:24,068
Heeft het met je hand te maken?
Of dat je je verstopt in het Ritz?
145
00:12:24,193 --> 00:12:27,906
Ik verstop me niet.
Ik pak m'n spullen om weg te gaan.
146
00:12:28,031 --> 00:12:31,409
Je vader heeft iemand vermoord.
Tijd om te praten.
147
00:12:34,704 --> 00:12:37,707
Ik hield me koest. Ik had schulden.
148
00:12:37,832 --> 00:12:41,336
Ik poker en gok op paarden,
in The Bull. Een bikersbar.
149
00:12:41,461 --> 00:12:43,087
Hoeveel?
150
00:12:43,212 --> 00:12:45,507
Ik verloor een heleboel.
151
00:12:45,632 --> 00:12:48,801
Toen ik niet kon betalen,
begonnen de bedreigingen.
152
00:12:48,926 --> 00:12:50,553
Meer dan dat, zo te zien.
153
00:12:51,596 --> 00:12:55,558
Waarom ga je opeens weg?
-Een wonder.
154
00:12:55,684 --> 00:13:00,688
Een van de bikers had me gevonden.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
155
00:13:00,813 --> 00:13:05,276
Hij zei dat m'n schuld was vereffend.
Dat ze me met rust zouden laten.
156
00:13:05,401 --> 00:13:08,612
Door wie en wanneer?
-Ik weet het niet.
157
00:13:08,737 --> 00:13:11,490
Het was vandaag.
-Heeft je vader ze betaald?
158
00:13:11,615 --> 00:13:14,743
Hij wilde helpen, maar zoveel geld
had hij niet.
159
00:13:14,868 --> 00:13:18,832
Derek, hoeveel was het?
-Veel.
160
00:13:19,832 --> 00:13:21,626
Meer dan een ton.
161
00:13:24,795 --> 00:13:27,590
Hoe groot acht je de kans dat dit toeval is?
162
00:13:27,716 --> 00:13:31,552
Ingram vermoordt Allan
en Dereks schuld is afbetaald?
163
00:13:31,677 --> 00:13:35,015
Dezelfde kans als een royal flush krijgen.
164
00:13:38,310 --> 00:13:43,313
Na een lang gesprek met de bookmaker
in The Bull kon ik dit eindelijk vinden.
165
00:13:43,439 --> 00:13:48,527
Een betaling van vanmiddag van 113.000
dollar om Dereks schuld af te betalen.
166
00:13:48,652 --> 00:13:52,573
Kort nadat Ingram Allan vermoordde.
-Weten we wie betaalde?
167
00:13:52,698 --> 00:13:57,454
Nee. Het ging via een Paysafe-app.
Volledig anoniem als je contant betaalt.
168
00:13:57,579 --> 00:13:59,955
Samenzwering tot moord dus.
169
00:14:00,081 --> 00:14:04,627
Ingram werd betaald om Allan te doden
om z'n zoons schuld af te betalen.
170
00:14:04,753 --> 00:14:08,839
Toen hij Dereks hand zag,
dacht Ingram dat hij geen keus had.
171
00:14:08,964 --> 00:14:13,135
Wil je de rest laten zien?
-Ik vond dit op Ingrams telefoon.
172
00:14:13,260 --> 00:14:18,141
Deze kreeg hij de dag voor hij de bewoner
aanviel en naar de gevangenis ging.
173
00:14:18,266 --> 00:14:22,979
Verzonden van een prepaid.
-Dit bewijst dat Ingram Allan niet kende.
174
00:14:23,104 --> 00:14:26,732
Wie wilde die accountant vermoorden
en waarom?
175
00:14:26,857 --> 00:14:31,321
Stap gewoon in de bus, oké?
We bellen snel, beloofd.
176
00:14:31,446 --> 00:14:35,784
Wat heb je gedaan voor dat geld?
-Doet er niet toe. Je bent veilig.
177
00:14:38,370 --> 00:14:40,412
Pap.
178
00:14:40,537 --> 00:14:43,415
Het spijt me. Het is mijn schuld.
179
00:14:44,708 --> 00:14:49,422
Je bent mijn zoon.
Ik doe alles voor je.
180
00:14:49,547 --> 00:14:55,928
Maar je moet de stad uit.
Ga zo ver mogelijk weg van Toronto.
181
00:14:56,053 --> 00:14:58,889
Ik weet niet waar Allan bij betrokken was.
182
00:14:59,014 --> 00:15:01,976
Hij kreeg voorwaardelijk.
Dat verknalde hij.
183
00:15:02,102 --> 00:15:05,270
Had hij het weleens
over zorgen over partners...
184
00:15:05,395 --> 00:15:08,900
of gevaarlijke mensen die hij kende?
-Geen idee.
185
00:15:09,025 --> 00:15:12,904
Ik probeerde weer huisarrest
voor hem te regelen. Radiostilte.
186
00:15:13,029 --> 00:15:15,490
Je hoorde niks meer.
-Een paar maanden.
187
00:15:15,615 --> 00:15:20,911
Ineens belde hij. Hij zei dat hij iets
interessants had voor de politie.
188
00:15:21,036 --> 00:15:25,291
Over een crimineel in de gevangenis?
-Nee, iemand anders.
189
00:15:25,417 --> 00:15:27,209
Financieel?
-Ik denk van wel.
190
00:15:27,334 --> 00:15:32,506
Z'n partner, Vicky Holmberg, zou me
bewijs brengen. Ze kwam niet opdagen.
191
00:15:32,631 --> 00:15:34,926
Enig idee welk bewijs dat was?
192
00:15:35,051 --> 00:15:38,179
Zoals ik al zei: ze kwam niet opdagen.
Sorry.
193
00:15:40,515 --> 00:15:44,226
Het klinkt alsof Allan
iemand wilde verraden.
194
00:15:44,352 --> 00:15:47,020
Het klinkt alsof diegene erachter kwam.
195
00:15:49,981 --> 00:15:54,777
Waarom nu? Waarom heeft hij pas
na 6 van de 24 maanden...
196
00:15:54,902 --> 00:15:56,945
die troef voor z'n advocaat?
197
00:15:57,071 --> 00:15:59,908
Twee jaar klinkt niet lang
als eerste straf.
198
00:16:00,033 --> 00:16:03,118
Allan wilde de straf uitzitten,
maar kon 't niet.
199
00:16:03,243 --> 00:16:06,121
Was hij bang voor degene
die hij zou verraden?
200
00:16:06,246 --> 00:16:08,249
En terecht, zo blijkt.
201
00:16:08,375 --> 00:16:13,171
Volgens beroepsorganisatie CPA
had Allan de reputatie 'creatief' te zijn.
202
00:16:13,296 --> 00:16:15,631
Hij kreeg een aantal waarschuwingen.
203
00:16:15,756 --> 00:16:20,302
Dus geen verrassing
dat hij veel louche cliënten had.
204
00:16:20,427 --> 00:16:23,972
Allan wist waar
en hoe diep de lijken lagen.
205
00:16:24,098 --> 00:16:29,144
Zou een van die cliënten reden hebben
gehad om van hem af te willen?
206
00:16:29,269 --> 00:16:31,271
Weet z'n advocaat iets?
207
00:16:31,397 --> 00:16:34,442
Ze wist dat hij iets wilde zeggen,
maar niet wat.
208
00:16:34,567 --> 00:16:36,443
En Ingram? Wil hij nu praten?
209
00:16:36,568 --> 00:16:40,531
Daar wachten we nog even mee.
We laten hem nog even sudderen.
210
00:16:40,656 --> 00:16:43,784
En de volgende stap?
-Naar Allans kantoor.
211
00:16:43,909 --> 00:16:47,246
Z'n partner Vicky Holmberg
bezocht hem als enige.
212
00:16:47,372 --> 00:16:51,751
Ze verzamelde het bewijs
dat hij nodig had voor het verklikken.
213
00:16:54,962 --> 00:17:00,801
Ja, hij had een reputatie.
Logisch, als je zo briljant bent als hij.
214
00:17:00,927 --> 00:17:03,888
Was als hij. Mensen proberen je
te gebruiken.
215
00:17:04,014 --> 00:17:08,267
Maar Allan was een goed mens
en hij verdiende dit niet.
216
00:17:08,392 --> 00:17:13,148
Werkte hij vrijwillig voor al die bedrijven?
-Natuurlijk.
217
00:17:13,273 --> 00:17:16,818
Big Pharma heeft ook accountants nodig.
Die betalen meer.
218
00:17:16,943 --> 00:17:22,657
Maar Allan werkte altijd eerlijk.
-Daar is de CPA het vast niet mee eens.
219
00:17:22,782 --> 00:17:26,327
Heeft Allan je om hulp gevraagd
voor hij werd vermoord?
220
00:17:27,828 --> 00:17:30,373
Vicky, je krijgt geen problemen.
221
00:17:30,498 --> 00:17:34,627
We willen gewoon uitzoeken
waar Allan bij betrokken was.
222
00:17:38,130 --> 00:17:42,719
Ja. Hij vroeg om dossiers
van een voormalige cliënt.
223
00:17:42,844 --> 00:17:46,639
Welke cliënt?
-Dat bedrijf. Seed Fund.
224
00:17:46,765 --> 00:17:51,018
Een non-profitorganisatie.
-Ze ontsloegen Allan na z'n veroordeling.
225
00:17:52,145 --> 00:17:54,646
Welke dossiers moest je meenemen?
226
00:17:54,771 --> 00:17:59,777
Budgets en financiële gegevens van toen.
Maar die heb ik niet gekregen.
227
00:17:59,902 --> 00:18:04,573
Ik ging na sluitingstijd. Ik wist
waar ze lagen. Ik had Allans pasje nog.
228
00:18:04,699 --> 00:18:10,162
Voor ik iets had, zag CEO Harry Rai me.
De beveiliging zette me eruit.
229
00:18:10,287 --> 00:18:14,625
Gaf Allan je de indruk dat hij ze
zou aangeven wegens fraude?
230
00:18:14,750 --> 00:18:19,380
Nee, het is de eerlijkste cliënt
die we ooit hebben gehad.
231
00:18:19,505 --> 00:18:25,135
Ik nam aan dat Allan
zijn reputatie wilde herstellen...
232
00:18:25,261 --> 00:18:28,639
en de rechter zijn goede werk
wilde laten zien.
233
00:18:33,103 --> 00:18:36,355
Waarom vroeg Allan
van al z'n schimmige cliënten...
234
00:18:36,481 --> 00:18:39,274
Vicky om dossiers
van een voedselorganisatie?
235
00:18:39,400 --> 00:18:42,529
Ook de deugdzamen begraven hun lijken.
236
00:18:46,116 --> 00:18:47,950
Ja, ik heb Vicky weggestuurd.
237
00:18:48,075 --> 00:18:51,537
Allan is een crimineel
en werkt niet meer voor ons.
238
00:18:51,663 --> 00:18:55,165
Hij heeft geen toegang.
-Waarom wilde hij de dossiers?
239
00:18:55,291 --> 00:18:57,626
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
240
00:18:57,751 --> 00:19:00,420
Hij is ontslagen.
-Toen hij de cel in ging.
241
00:19:00,547 --> 00:19:02,172
Wilde hij je terugpakken?
242
00:19:02,298 --> 00:19:06,051
Waarom zou iemand
een non-profitorganisatie willen schaden?
243
00:19:06,176 --> 00:19:08,387
Vooral als ze zulk goed werk doen.
244
00:19:08,512 --> 00:19:12,140
We beginnen nu pas te groeien.
-Je hebt zo veel bereikt.
245
00:19:12,267 --> 00:19:18,146
Er zijn 300 boerderijen gebouwd.
Allan had er een foto van in z'n kantoor.
246
00:19:18,273 --> 00:19:19,982
Hij leek trots op z'n werk.
247
00:19:20,108 --> 00:19:23,444
We hebben in twaalf landen
boerderijen gefinancierd.
248
00:19:23,569 --> 00:19:28,407
Investeren in ontwikkelingslanden
is de basis van onze ideologie.
249
00:19:28,532 --> 00:19:32,494
Je accent... Buckinghamshire?
-Heel goed.
250
00:19:32,620 --> 00:19:35,706
M'n ouders stuurden me
naar Ridley College...
251
00:19:35,831 --> 00:19:38,750
voor een prestigieuze studie
in het buitenland.
252
00:19:38,877 --> 00:19:42,422
Ze dachten niet dat ik bleef.
-Je bent hier geworteld.
253
00:19:42,547 --> 00:19:47,593
Je hebt in je eentje een wereldwijde
non-profitorganisatie opgezet.
254
00:19:49,762 --> 00:19:53,765
Ik praat graag over mezelf,
maar je kwam toch voor Allan Givens?
255
00:19:53,892 --> 00:19:57,519
Ik wil weten waarom zo'n grote,
betrouwbare organisatie...
256
00:19:57,645 --> 00:20:02,274
een accountant als Allan vraagt
met zo'n 'kleurrijke' reputatie.
257
00:20:02,399 --> 00:20:04,651
Allan werd ons aangeraden.
258
00:20:04,776 --> 00:20:09,823
En hij was ongelofelijk bekwaam,
maar ik heb hem niet goed nagetrokken.
259
00:20:09,948 --> 00:20:12,826
Dus toen hij Vicky stuurde
voor de dossiers...
260
00:20:12,952 --> 00:20:15,662
was dat niet omdat hij jou verdacht.
261
00:20:15,788 --> 00:20:18,540
We bestaan dankzij donateurs.
262
00:20:18,666 --> 00:20:24,963
Maar de meeste mensen begrijpen niet
hoe zo'n organisatie eigenlijk werkt.
263
00:20:25,088 --> 00:20:30,093
Dat beantwoordt haar vraag niet.
-Dan moet ze de vraag duidelijker stellen.
264
00:20:31,386 --> 00:20:36,600
Oké. Deed Allan hier aan creatief
boekhouden en is hij daarom vermoord?
265
00:20:36,726 --> 00:20:39,478
Allan is toch vermoord
door een gevangene?
266
00:20:39,604 --> 00:20:41,647
Triest, maar niet mijn probleem.
267
00:20:41,772 --> 00:20:45,984
Het kwam goed uit. Dat maakt
het voor ons allebei een probleem.
268
00:20:46,110 --> 00:20:50,198
We willen alle financiële gegevens zien
uit Allans tijd.
269
00:20:50,323 --> 00:20:52,949
Dat kan eenvoudig of met een bevel.
270
00:20:53,076 --> 00:20:56,537
Ik bespaar je tijd.
Geef het adres aan mijn assistent.
271
00:20:56,662 --> 00:21:01,083
Ik laat alles vandaag versturen.
We hebben niks te verbergen.
272
00:21:01,209 --> 00:21:03,335
Geef dit maar aan je assistent.
273
00:21:03,460 --> 00:21:06,296
Als ik nog iets voor jullie kan doen...
274
00:21:06,422 --> 00:21:10,425
Eigenlijk wel.
Ik wil hier een foto van maken.
275
00:21:11,968 --> 00:21:13,845
Ik ben visueel ingesteld.
276
00:21:18,101 --> 00:21:21,562
Wil je een spelletje doen?
-Ja, hoor.
277
00:21:21,687 --> 00:21:26,316
Boerderij 201. Een agent heeft
het opgehaald bij Allans kantoor.
278
00:21:26,442 --> 00:21:31,697
Boerderij 89 van Harry.
279
00:21:31,822 --> 00:21:37,035
En tenslotte boerderij 145
van de website van Seed Fund.
280
00:21:37,161 --> 00:21:39,079
Zie je het verschil?
281
00:21:40,997 --> 00:21:44,876
Andere huisnummers, andere
landschappen, kleuren. Nog meer?
282
00:21:45,003 --> 00:21:47,796
Dat hoeft niet. Het was een strikvraag.
283
00:21:47,922 --> 00:21:52,509
Mark heeft deze drie foto's geanalyseerd.
Het is dezelfde boerderij.
284
00:21:52,634 --> 00:21:56,346
Hergebruikt en gefotoshopt
zodat ze verschillend leken.
285
00:21:56,472 --> 00:22:01,560
Ze bouwen minder boerderijen dan
ze zeggen. Allan verhulde dat creatief.
286
00:22:01,686 --> 00:22:05,897
Harry zegt dat met de donaties
boerderijen gebouwd worden...
287
00:22:06,022 --> 00:22:08,442
die niet en nooit zullen bestaan.
288
00:22:08,567 --> 00:22:11,070
Wat doet hij dan wel met al dat geld?
289
00:22:12,905 --> 00:22:17,076
Misschien weet Jasmine het.
Ze is expert in financiële misdrijven.
290
00:22:19,244 --> 00:22:25,250
Harry verzuipt je vast in papierwerk.
-Gelukkig kan ik goed zwemmen.
291
00:22:25,376 --> 00:22:30,088
Het kapitaal van de organisatie wordt
geïnvesteerd en vermeerderd.
292
00:22:30,213 --> 00:22:33,592
Twee maanden nadat Allan begon,
ging er 40 miljoen...
293
00:22:33,718 --> 00:22:38,013
van 16 projecten in Zuid-Soedan
naar een apart fonds.
294
00:22:38,139 --> 00:22:40,682
Toen ging het
naar een genummerd bedrijf.
295
00:22:40,808 --> 00:22:44,269
En daarna?
-Is het geld zoek.
296
00:22:44,395 --> 00:22:48,857
Genummerd bedrijf. Ik neem aan
een anonieme offshore BV?
297
00:22:48,982 --> 00:22:53,195
Oké. We hebben meer nodig.
Wat dan ook. Advocaat, adres...
298
00:22:53,321 --> 00:22:56,366
registratiedatum.
-Ik zoek het uit.
299
00:22:56,491 --> 00:22:58,408
Even voor de duidelijkheid.
300
00:22:58,534 --> 00:23:01,953
Harry wil geld verduisteren
van z'n eigen organisatie.
301
00:23:02,078 --> 00:23:07,250
Hij zorgt dat Allan 40 miljoen dollar
uit al die verschillende projecten haalt...
302
00:23:07,377 --> 00:23:12,589
en in een apart fonds stopt.
Dat gaat naar een anonieme BV van mij...
303
00:23:12,714 --> 00:23:15,467
op de Kaaimaneilanden, Cyprus
of Wyoming?
304
00:23:15,592 --> 00:23:18,011
En trekt dan stiekem die BV leeg.
305
00:23:18,136 --> 00:23:22,183
Dat is heel gedurfd.
-Sommigen plegen er een moord voor.
306
00:23:23,559 --> 00:23:25,352
Effin.
307
00:23:25,477 --> 00:23:29,648
Het bedrijf is opgericht in Effin,
Ierland. Geen grap.
308
00:23:29,774 --> 00:23:32,234
Stond Harry's naam erin?
-Helaas niet.
309
00:23:32,360 --> 00:23:35,529
Wel de plaats en datum van registratie,
geen namen.
310
00:23:35,654 --> 00:23:38,824
Wie is de koning van het kasteel?
311
00:23:38,950 --> 00:23:42,369
Cuimhnigh ar Luimneach.
Iers. Ik heb het opgezocht.
312
00:23:42,494 --> 00:23:46,289
Een motto of een strijdkreet.
Het betekent 'gedenk Limerick'.
313
00:23:46,416 --> 00:23:52,170
Effin is een kleine gemeente in Limerick.
Die strijdkreet staat op het wapen...
314
00:23:52,295 --> 00:23:58,134
dat ik gisteren op een onderzetter zag
van niemand minder dan Jack Walding.
315
00:23:58,261 --> 00:24:02,056
Zit hij in het bestuur?
Doneerde hij geld aan Seed Fund?
316
00:24:03,849 --> 00:24:07,270
De grootste donaties in vijf jaar.
40 miljoen in maart.
317
00:24:07,395 --> 00:24:11,106
Wanneer is dat bedrijf opgericht?
-Dit jaar. Ook in maart.
318
00:24:11,232 --> 00:24:15,777
Hij geeft en Hij neemt. Misschien is
de nieuwe Jack toch niet veranderd.
319
00:24:22,593 --> 00:24:25,760
Door rechtszaken en fraude
ging Jack bijna de cel in.
320
00:24:25,886 --> 00:24:29,639
Hij zegt dat hij schrok
en zijn geld in goede doelen steekt.
321
00:24:29,765 --> 00:24:33,726
Eerst Greenpeace,
toen richtte hij zich op Seed Fund.
322
00:24:33,851 --> 00:24:39,190
Ze hebben duizenden donateurs, maar
Jack werd de grootste, toen Allan aantrad.
323
00:24:39,315 --> 00:24:42,986
Het geld van Seed Fund ging
naar Limerick, Ierland...
324
00:24:43,112 --> 00:24:45,279
waar Jack al jaren een huis heeft.
325
00:24:45,406 --> 00:24:49,158
Denk je dat Jack, Harry
en Allan dit gepland hebben?
326
00:24:49,285 --> 00:24:52,453
Jack pronkt met z'n nieuwe imago
als filantroop...
327
00:24:52,578 --> 00:24:58,668
en int een enorm belastingvoordeel
zonder z'n handelswijze te veranderen.
328
00:24:58,793 --> 00:25:05,925
Maar is er bewijs dat Jacks geld echt niet
is gebruikt voor boerderijen in Soedan?
329
00:25:06,051 --> 00:25:09,679
Dat kon Allan bewijzen.
Daarom is hij vermoord, denken we.
330
00:25:09,804 --> 00:25:12,975
We vinden wel bewijs
als we naar Zuid-Soedan mogen.
331
00:25:13,100 --> 00:25:16,019
Er is niet eens budget voor Zuid-Dakota.
332
00:25:16,145 --> 00:25:20,274
Allan kon over de fraude praten,
omdat hij het plan heeft opgezet.
333
00:25:20,399 --> 00:25:24,318
Als Jack dacht dat hij ging praten,
is dat motief voor moord.
334
00:25:24,445 --> 00:25:28,406
Ondertussen is z'n vriend Ingram
wanhopig op zoek naar geld...
335
00:25:28,531 --> 00:25:30,366
voor de schuld van z'n zoon.
336
00:25:30,492 --> 00:25:34,245
Waarom betaalt hij hem niet
om dat uit te laten voeren?
337
00:25:35,621 --> 00:25:40,376
Waarvan zou ik Allan Givens kennen?
-Ik kan wel 40 miljoen redenen bedenken.
338
00:25:40,501 --> 00:25:43,838
M'n donatie.
Ooit gehoord van een schenkingsgelofte?
339
00:25:43,963 --> 00:25:48,634
Megarijken kopen hun menselijkheid terug
door grote donaties te doen?
340
00:25:48,761 --> 00:25:52,388
Ik deed de gelofte jaren terug.
-Ik hoor de trompetten al.
341
00:25:52,513 --> 00:25:54,098
Ik accepteer je scepsis.
342
00:25:54,224 --> 00:25:58,519
Ik ben een graaier geweest in m'n werk
en dat wil ik nu terugbetalen.
343
00:25:58,646 --> 00:26:03,524
Liefdadigheid is geen misdaad. M'n vrouw
en ik zullen een prima leven hebben.
344
00:26:03,651 --> 00:26:07,862
Ik wil niet sterven met veel geld.
-En deze openbaring...
345
00:26:07,988 --> 00:26:12,033
Kreeg je die toen je je vrouw ontmoette?
-Ze inspireerde me.
346
00:26:12,159 --> 00:26:13,868
Ze is een echte filantroop.
347
00:26:13,994 --> 00:26:19,832
Toen we elkaar ontmoetten, zei ze:
Van wat we ontvangen kunnen we leven.
348
00:26:19,957 --> 00:26:23,544
Het leven krijgt zin door wat we geven.
-Churchill.
349
00:26:23,671 --> 00:26:27,800
Hij zei ook: Een heer eet
geen broodje ham zonder mosterd.
350
00:26:28,966 --> 00:26:35,598
Dit zijn projecten die met mijn donaties
zijn gebouwd. Er komen er nog tientallen.
351
00:26:35,724 --> 00:26:39,685
We hebben een vijfjarenplan
voor aanvoer en duurzaamheid...
352
00:26:39,812 --> 00:26:44,190
dat voedselgebrek in dit deel
van de wereld voorgoed uitbant.
353
00:26:47,276 --> 00:26:50,321
Mr Walding, we denken
dat sommige fondsen...
354
00:26:50,446 --> 00:26:55,160
naar een anonieme BV in Ierland gaan.
In Effin, om precies te zijn.
355
00:26:55,285 --> 00:26:59,872
Je huis in Ierland is ook in Effin.
-Ja.
356
00:26:59,997 --> 00:27:02,667
Ik had daar vroeger een anonieme BV.
357
00:27:02,793 --> 00:27:06,254
Ik profiteerde
van de belastingontduiking in Ierland.
358
00:27:06,380 --> 00:27:08,422
Die BV is jaren geleden gestopt.
359
00:27:09,842 --> 00:27:15,096
Wat vond je stiefzoon Curtis ervan
dat zijn erfenis werd weggeschonken?
360
00:27:15,221 --> 00:27:20,059
Hij was kwaad. Natuurlijk. Hij groeide op
in een rijke familie. Ik niet.
361
00:27:20,185 --> 00:27:22,979
Met list en met lef heb ik
m'n geld verdiend.
362
00:27:23,105 --> 00:27:27,859
Het enige wat we gemeen hebben,
is ons uiterlijk en dat we te jong trouwden.
363
00:27:27,984 --> 00:27:31,112
Maar hij is bijgedraaid. Hij snapt het nu.
364
00:27:31,238 --> 00:27:35,533
Heeft Curtis Seed Fund aangeraden,
Jack?
365
00:27:38,369 --> 00:27:42,540
Als je zelf mensen belazert,
verwacht je niet dat het jou overkomt.
366
00:27:42,666 --> 00:27:44,834
Met list en met lef. Poëtisch.
367
00:27:44,960 --> 00:27:48,588
Werken Curtis en Harry samen?
-Daar komen we zo achter.
368
00:27:54,218 --> 00:27:58,723
Curtis. Vertel me de waarheid.
-Jack, wat is er aan de hand?
369
00:27:58,849 --> 00:28:02,728
Heb je Seed Fund gebruikt
om mijn geld te verduisteren?
370
00:28:04,271 --> 00:28:10,068
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Stop. Dit is fraude. Dit kan ons ruïneren.
371
00:28:10,193 --> 00:28:13,738
Jack. Wat het ook is,
er is vast een goede verklaring.
372
00:28:13,863 --> 00:28:16,657
Nee. Hij moet zelf antwoord geven.
373
00:28:16,784 --> 00:28:19,785
Ik zei toch:
Ik weet niet waar je het over hebt.
374
00:28:19,912 --> 00:28:24,582
Je hebt tegen me gelogen. Ik gaf je alles
en je spuugt in m'n gezicht?
375
00:28:24,707 --> 00:28:26,792
Gaf jij me alles?
376
00:28:26,919 --> 00:28:31,339
En wat gaven wij jou dan?
Waarom draait alles altijd om jou?
377
00:28:31,465 --> 00:28:33,716
Waar stond de naam Walding voor?
378
00:28:33,841 --> 00:28:36,552
Je was beschamend voor je bij ons kwam.
379
00:28:36,678 --> 00:28:40,640
Zie het onder ogen. Beschamend.
Schatrijk en lachwekkend.
380
00:28:40,766 --> 00:28:42,433
Genoeg.
381
00:28:44,394 --> 00:28:48,065
Jack. Lieverd, Jack.
382
00:28:49,608 --> 00:28:53,444
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
-Natuurlijk.
383
00:28:53,570 --> 00:28:57,907
We steunen de politie.
Jack is een donateur, denk ik.
384
00:28:58,992 --> 00:29:02,453
Kijkt er iemand mee?
-Nee, we zijn alleen.
385
00:29:02,578 --> 00:29:05,082
Wil je echt geen advocaat?
386
00:29:06,457 --> 00:29:09,627
Het is maar een gesprekje, toch?
-Dat klopt.
387
00:29:10,670 --> 00:29:12,881
We kunnen stoppen wanneer je wilt.
388
00:29:14,466 --> 00:29:17,844
Curtis, jij bent toch bevriend
met Harry Rai?
389
00:29:17,969 --> 00:29:20,972
Ja, we zaten samen op school.
-Ridley College.
390
00:29:21,097 --> 00:29:23,724
We zagen je afstudeerfoto's online.
391
00:29:23,851 --> 00:29:26,602
De Ridley-klas van 2013.
-Hup, Tigers.
392
00:29:26,728 --> 00:29:30,481
Contact houden is goed.
Kleine cirkels openen grote deuren.
393
00:29:30,607 --> 00:29:35,778
Klopt. Daarom praten we altijd
met dezelfde mensen in dezelfde clubs.
394
00:29:35,903 --> 00:29:40,324
Daarom vroeg je Harry te helpen
om Allan Givens te vermoorden.
395
00:29:41,493 --> 00:29:43,786
Ik zei al: Ik ken Allan Givens niet.
396
00:29:43,912 --> 00:29:47,748
Weet je dat zeker?
-Vrij zeker. Ja, ik denk van wel.
397
00:29:47,873 --> 00:29:49,959
De schenkingen van je stiefvader.
398
00:29:50,085 --> 00:29:54,088
Je was vast kwaad toen je hoorde
dat je niets zou erven.
399
00:29:54,213 --> 00:29:58,384
Was je zo kwaad dat je
een plannetje bedacht met Harry?
400
00:29:58,510 --> 00:30:01,429
Is dat zo?
-Nepboerderijen in Afrika.
401
00:30:01,555 --> 00:30:05,182
Hoeveel heb je Harry gegeven? Vast veel.
402
00:30:05,309 --> 00:30:09,896
Hij nam alle risico's terwijl jij alleen
je stiefvader Jack overtuigde...
403
00:30:10,021 --> 00:30:14,525
om al zijn donaties aan Seed Fund
te geven zodat jij ze kon inpikken.
404
00:30:14,651 --> 00:30:17,446
Je gebruikte Jacks belastingplan
in Ierland.
405
00:30:17,571 --> 00:30:20,239
Niemand wist ervan. Behalve Allan.
406
00:30:20,365 --> 00:30:25,620
En toen Harry zei dat hij je zou verlinken?
-Niemand had meer te verliezen dan jij.
407
00:30:25,745 --> 00:30:30,416
Alleen Ingram, denk ik. Z'n zoon.
408
00:30:30,542 --> 00:30:36,672
Je wist dat hij Dereks schuld zou afbetalen
in ruil voor de moord op Allan.
409
00:30:37,841 --> 00:30:42,220
Ik dacht niet dat je zo'n type was.
Zachte handen.
410
00:30:46,557 --> 00:30:48,477
Jullie zijn er geweest.
411
00:30:50,686 --> 00:30:54,523
Jullie moesten eens weten.
-Alsjeblieft. Vertel het ons.
412
00:30:54,648 --> 00:30:57,151
Ik ben niet zo dom als jullie denken.
413
00:30:57,276 --> 00:31:02,198
We weten al twee dagen dat je schuldig
bent aan verduistering en moord.
414
00:31:02,324 --> 00:31:07,995
Luister, Curtis. We kunnen je helpen,
als je meewerkt.
415
00:31:09,623 --> 00:31:12,583
De inspecteur wil jullie spreken.
416
00:31:12,709 --> 00:31:15,837
Deze financiële rapporten zijn bijgewerkt...
417
00:31:15,963 --> 00:31:19,507
want er zaten administratieve fouten
in de eerste versie.
418
00:31:19,632 --> 00:31:21,384
Is dat zo?
419
00:31:21,509 --> 00:31:28,015
Mr Rai dacht dat hij de meest recente
financiële gegevens stuurde...
420
00:31:28,141 --> 00:31:35,106
terwijl er net een onderzoek was afgerond.
Allan Givens had veel blunders gemaakt.
421
00:31:35,232 --> 00:31:41,696
Handig dat hij zich niet kan verdedigen.
-Geld van voltooide bouwprojecten.
422
00:31:41,821 --> 00:31:45,616
Wegen. Latrines. Vertraagde aanvoer.
423
00:31:45,741 --> 00:31:49,996
Alles vloeide op magische wijze terug
naar een BV in Effin, Ierland.
424
00:31:50,121 --> 00:31:53,375
Administratieve fouten.
Het geld is nooit opgenomen.
425
00:31:53,500 --> 00:31:56,961
Het werd in de BV bewaard
en verdeeld over projecten.
426
00:31:57,087 --> 00:32:00,756
Grappig. Die indruk kregen we niet
van Jack.
427
00:32:00,881 --> 00:32:05,553
Na ons gesprek nam ik contact
op met Mr Rai voor opheldering.
428
00:32:05,679 --> 00:32:09,432
M'n jurist en ik zien
dat de donaties goed gebruikt worden.
429
00:32:09,558 --> 00:32:14,854
Alle foto's zijn van dezelfde boerderij.
-Dat valt onder social media en promotie.
430
00:32:14,979 --> 00:32:19,525
Mr Walding en Mr Rai kunnen
die foto's niet allemaal zelf controleren.
431
00:32:19,650 --> 00:32:25,781
Ik heb al eens gezegd dat zo'n grote
organisatie moeilijk te begrijpen is.
432
00:32:25,906 --> 00:32:30,286
Simpel gezegd, soms loopt het papierwerk
achter bij de realiteit.
433
00:32:30,412 --> 00:32:34,332
Mr Waldings stiefzoon Curtis
is hier vrijwillig.
434
00:32:34,457 --> 00:32:37,626
Ga hem alsjeblieft halen. Nu, graag.
435
00:32:40,589 --> 00:32:44,508
Harry paste de boekhouding aan
nadat hij die verstuurd had.
436
00:32:44,633 --> 00:32:48,596
Het geld is niet weg, dus geen fraude.
Geen motief voor moord.
437
00:32:48,722 --> 00:32:53,602
Die troef spelen is hetzelfde als schuld
bekennen. We moeten opnieuw beginnen.
438
00:33:00,872 --> 00:33:05,544
Maar goed dat ze hun enige troef nu
uitspeelden en niet pas ter zitting.
439
00:33:05,670 --> 00:33:08,755
Zonder fraude heb je geen bewijs
tegen Curtis.
440
00:33:08,880 --> 00:33:11,884
Ook niet tegen Harry, die slang.
441
00:33:12,009 --> 00:33:17,347
Jack zei dat Curtis kwaad was
over de schenkingen, maar snel bijdraaide.
442
00:33:17,472 --> 00:33:21,727
Hij wilde hem bestelen. Hij deed dat
met een lach op z'n gezicht.
443
00:33:21,853 --> 00:33:26,690
Curtis liet iemand vermoorden.
-Dit is psychopathisch.
444
00:33:26,816 --> 00:33:29,234
Vast niet de eerste keer, denken we.
445
00:33:29,360 --> 00:33:32,321
Een gedragspatroon vinden
is zeker bruikbaar.
446
00:33:32,447 --> 00:33:37,993
We gaan met z'n ex-vrouw praten.
Misschien weet zij wie de echte Curtis is.
447
00:33:38,118 --> 00:33:41,163
Doe het snel.
Ik moet Ingrams advocaat inlichten.
448
00:33:41,288 --> 00:33:43,665
Ik word onder druk gezet...
449
00:33:43,790 --> 00:33:45,876
om niet meer op jullie te wachten
450
00:33:50,631 --> 00:33:54,843
Curtis verloor z'n vader op jonge leeftijd.
Bla, bla, bla.
451
00:33:54,969 --> 00:34:00,057
Amelia, Curtis' moeder,
liet hem overal mee wegkomen.
452
00:34:00,183 --> 00:34:04,102
Hij neemt nooit ergens
verantwoordelijkheid voor. Nooit.
453
00:34:04,227 --> 00:34:08,524
Maar Curtis is nooit aangeklaagd
of gearresteerd.
454
00:34:08,649 --> 00:34:14,071
Nooit. En zelfs als dat wel zo was,
zou het zijn weggemoffeld, zoals alles.
455
00:34:14,197 --> 00:34:16,948
Weet je nog wanneer dat gebeurde?
456
00:34:17,075 --> 00:34:22,079
Ja, één keer. In Jacks huis in Ierland.
457
00:34:22,204 --> 00:34:24,332
Curtis maakte er een zootje van.
458
00:34:25,540 --> 00:34:31,672
Amelia kreeg gasten uit Engeland.
Heel chic, heel belangrijk.
459
00:34:31,797 --> 00:34:39,054
Ze nodigde altijd van die saaie types uit,
die nergens van onder de indruk waren.
460
00:34:39,180 --> 00:34:44,059
Het was grappig om te zien
hoe anders ze zich dan gedroeg.
461
00:34:44,185 --> 00:34:46,895
Ze smeekte bijna om hun goedkeuring.
462
00:34:47,021 --> 00:34:51,316
En wat deed Curtis?
-Hij stal een horloge van een van hen.
463
00:34:51,442 --> 00:34:54,111
Een onbetaalbaar, onvervangbaar horloge.
464
00:34:54,236 --> 00:34:55,863
Wat gebeurde er?
465
00:34:55,989 --> 00:35:01,410
Amelia sprong in. Zoals altijd.
Ze betaalde de huishoudster...
466
00:35:01,535 --> 00:35:05,789
om de schuld op zich te nemen.
En daarna de tuinman.
467
00:35:05,914 --> 00:35:09,252
En toen de chauffeur. Mij.
468
00:35:10,711 --> 00:35:13,589
Dat is het enige waar we goed voor zijn.
469
00:35:13,715 --> 00:35:16,301
Opdraaien voor Curtis.
470
00:35:18,094 --> 00:35:20,804
Dit gaat niet om wat jij hebt gedaan.
471
00:35:20,930 --> 00:35:25,809
Je zit je straf uit. Dit gaat om degenen
die hun straf niet uitzaten.
472
00:35:25,935 --> 00:35:30,355
Je bent niet de eerste en niet de laatste.
-Laat me met rust.
473
00:35:30,480 --> 00:35:33,859
Ik heb 'm vermoord.
-Mama blijft de rommel opruimen...
474
00:35:33,985 --> 00:35:38,488
van haar roekeloze en verwende kind
en zo gaat het maar door.
475
00:35:38,614 --> 00:35:45,705
Wat gebeurt er als de familie Hough vindt
dat jij of je zoon te veel weten?
476
00:35:48,248 --> 00:35:53,254
Ingram? Wie heeft je op Allan afgestuurd?
477
00:35:55,005 --> 00:35:57,758
Waarom kwets je me continu?
478
00:35:57,884 --> 00:36:00,802
Hoe kon je me met niks achterlaten?
Hoe kon je?
479
00:36:00,928 --> 00:36:03,805
Je bent een onuitstaanbare,
arrogante snotaap.
480
00:36:04,973 --> 00:36:10,520
Het is vast mijn schuld
dat je zo geworden bent. Echt.
481
00:36:10,645 --> 00:36:13,815
Maar ik zal je zeggen
waar ik niet achter sta.
482
00:36:13,941 --> 00:36:18,570
Dat jij onze goede naam bezoedelt.
Begrijp je dat?
483
00:36:19,988 --> 00:36:22,783
Begrijp je dat?
-Ik begrijp het.
484
00:36:25,744 --> 00:36:29,498
Het spijt me, mam.
Ik wilde je niet kwetsen.
485
00:36:29,624 --> 00:36:31,416
Genoeg, Curtis.
486
00:36:32,459 --> 00:36:37,131
Je kunt me niet bedriegen
zoals je bij iedereen doet.
487
00:36:38,633 --> 00:36:40,635
Ik wil nu wat privacy.
488
00:36:53,438 --> 00:36:58,985
Ik wil alleen dat je Charlotte verplaatst
zodat ze tegenover William zit.
489
00:36:59,110 --> 00:37:01,196
Ik denk dat ze elkaar mogen.
490
00:37:01,321 --> 00:37:05,660
Jack, ik wil je nogmaals bedanken.
Ik weet wat je denkt...
491
00:37:05,785 --> 00:37:08,995
Alsjeblieft, Curtis. Vertel me wat ik denk.
492
00:37:10,539 --> 00:37:13,792
Gasten. Scherp zijn, alsjeblieft.
493
00:37:15,503 --> 00:37:21,508
Mr Walding. Pardon.
We hebben wat vragen voor Curtis.
494
00:37:21,633 --> 00:37:25,804
Geen sprake van. Onze gasten
kunnen elk moment arriveren.
495
00:37:25,930 --> 00:37:29,684
Wat geweldig. Dat is prachtig.
496
00:37:30,851 --> 00:37:35,356
Het nieuwe wapen voor mevrouw.
'Yeve Alle Worthy and Nede'.
497
00:37:35,481 --> 00:37:37,858
Het is Oud-Engels.
498
00:37:37,984 --> 00:37:43,614
'Geef aan iedereen die het waard is'. Het
is Midden-Engels. Ik ben gek op Chaucer.
499
00:37:44,782 --> 00:37:49,703
Wat wil je bespreken?
-Nou, we spraken iemand over jou.
500
00:37:49,828 --> 00:37:51,705
Je ex-vrouw, Carissa Rinaldi.
501
00:37:53,498 --> 00:37:56,543
Wat zei ze?
-Curtis, hou je mond.
502
00:37:56,669 --> 00:38:00,088
Die vrouw is een zuiplap.
-Wat denk je dat ze zei?
503
00:38:00,213 --> 00:38:03,968
Ik weet het niet, maar ze liegt.
Vertel precies wat ze zei.
504
00:38:04,093 --> 00:38:06,053
Curtis, stil.
-Hou zelf je kop.
505
00:38:07,888 --> 00:38:13,184
Dat kropte hij blijkbaar al een tijdje op.
-Elk gezin maakt ruzie. Ook dat van jou.
506
00:38:13,310 --> 00:38:18,481
Daar zijn we het over eens. Mijn familie
koos stilzwijgen als wapen.
507
00:38:18,608 --> 00:38:20,776
Langzaam brandend, maar koud.
508
00:38:20,901 --> 00:38:24,822
Als je ons wilt afschilderen
als disfunctioneel, win je. Bravo.
509
00:38:24,947 --> 00:38:29,577
Je wilde je leven beteren, Jack.
Iets teruggeven aan de wereld.
510
00:38:29,702 --> 00:38:33,079
Een vader zijn voor Curtis,
een goede man voor Amelia.
511
00:38:33,206 --> 00:38:38,543
Maar het was vast te laat
voor je het patroon herkende.
512
00:38:38,668 --> 00:38:42,839
Hoe ze met z'n fouten omgaat,
hoe ze hem indekt...
513
00:38:42,964 --> 00:38:46,260
en hoe ze mensen gebruikte
die onder haar stonden.
514
00:38:46,385 --> 00:38:52,724
Carissa vertelde over het horloge
dat Curtis van een gast stal.
515
00:38:52,849 --> 00:38:57,270
Hoe je de huishoudster betaalde
om de schuld op zich te nemen.
516
00:38:57,395 --> 00:39:02,567
Zij was ondergeschikt. Een van
de mindere mensen. Wegwerpmensen.
517
00:39:02,692 --> 00:39:06,363
Zoals Allan Givens.
-En zoals Ingram Nestor.
518
00:39:06,488 --> 00:39:09,325
Je betaalde hem
om Allan te vermoorden.
519
00:39:12,661 --> 00:39:15,414
Je denkt toch niet dat iemand dat gelooft?
520
00:39:15,540 --> 00:39:19,000
Je weet toch dat m'n vrouw
een hoge eretitel krijgt?
521
00:39:19,126 --> 00:39:23,256
Jack is zo dankbaar voor
het zuiveren van z'n naam...
522
00:39:23,381 --> 00:39:26,007
Ik hou van m'n man.
-Dat geloof ik.
523
00:39:26,132 --> 00:39:29,554
Hij ziet ook wie je altijd
boven hem hebt geplaatst.
524
00:39:29,679 --> 00:39:33,431
Zelfs boven je burgerplicht.
-Raak dat niet aan.
525
00:39:33,556 --> 00:39:39,397
Deze afbeelding, dit oude schilderij,
staat altijd in het middelpunt.
526
00:39:39,522 --> 00:39:43,568
Ik was benieuwd hoe belangrijk het is.
527
00:39:43,693 --> 00:39:48,446
Wijlen Lord Philip Hugh Renwick.
Je overgrootvader.
528
00:39:48,571 --> 00:39:53,785
Hij was een lord
tot hij die titel verloor na verraad.
529
00:39:53,910 --> 00:39:58,290
Daardoor verloor hij z'n land
en bezittingen, waardoor hij...
530
00:39:58,415 --> 00:40:00,917
tja, gewoon één van ons is.
531
00:40:01,042 --> 00:40:05,006
Hij was een groot man
die onterecht gestraft is.
532
00:40:05,131 --> 00:40:06,840
Zoals bij velen is gebeurd.
533
00:40:06,965 --> 00:40:13,179
Historische, overleden mannen,
die je zo graag citeert. Baldwin. Churchill.
534
00:40:13,306 --> 00:40:18,019
Geweldige staatslieden, maar nog
belangrijker, met eretitels. Lords.
535
00:40:18,144 --> 00:40:22,690
Want dat is cruciaal, hè?
Status. Titels.
536
00:40:22,815 --> 00:40:26,568
Die twee woorden hebben
een goddelijke macht over je.
537
00:40:26,693 --> 00:40:32,033
Alsof ze je kunnen beschermen
tegen wie je echt bent.
538
00:40:32,158 --> 00:40:36,578
Gewoon. Het gaat bijna verder
dan een Shakespeareaanse tragedie.
539
00:40:36,704 --> 00:40:41,124
Al het bloed dat voor die titels is vergoten
door mensen zoals jij...
540
00:40:41,249 --> 00:40:46,421
die er alles voor over hebben
en zo veel levens vernietigen als nodig is.
541
00:40:46,546 --> 00:40:50,967
Dit ging niet om Curtis beschermen
of helpen.
542
00:40:51,092 --> 00:40:57,390
En het ging zeker niet om liefdadigheid.
Je weet niet eens wat dat woord inhoudt.
543
00:40:57,515 --> 00:41:00,686
Dit ging om het rechtzetten
van de familiehistorie.
544
00:41:00,811 --> 00:41:03,688
Je reputatie werd bedreigd.
Je geboorterecht.
545
00:41:03,814 --> 00:41:07,817
Je zou nu Lady Amelia Hough worden.
546
00:41:07,942 --> 00:41:12,489
Moge God de simpele boer genadig zijn
die je in de weg stond.
547
00:41:14,241 --> 00:41:16,159
Wat wil je dat ik zeg?
548
00:41:17,202 --> 00:41:18,663
De waarheid.
549
00:41:27,629 --> 00:41:29,631
Hij meende het niet.
550
00:41:36,554 --> 00:41:39,308
Maar hij kan er niets aan doen.
551
00:41:40,309 --> 00:41:41,936
Hij is ziek.
552
00:41:42,978 --> 00:41:47,692
Toen Curtis me vertelde
dat hij geld had verduisterd...
553
00:41:47,817 --> 00:41:52,570
en Ingram betaalde om Allan Givens
te vermoorden, was ik er kapot van.
554
00:41:52,695 --> 00:41:57,200
Maar ik moest hem beschermen.
-Wat doe je? Ze liegt.
555
00:41:57,325 --> 00:42:00,204
Je liegt.
-Ik moet stoppen je te vertroetelen.
556
00:42:00,329 --> 00:42:03,706
Alles wat ik je heb gegeven,
heeft je geruïneerd.
557
00:42:03,833 --> 00:42:09,046
M'n man en ik doen goed werk
voor de wereld.
558
00:42:09,171 --> 00:42:12,507
M'n zoon is het probleem.
559
00:42:12,633 --> 00:42:15,552
Ik besef nu dat ik hem moet laten gaan.
560
00:42:17,679 --> 00:42:19,222
Ik ben het probleem.
561
00:42:21,474 --> 00:42:23,102
Ik weet hoe ze het deed.
562
00:42:25,146 --> 00:42:29,024
Hoe ze aan 't geld kwam
en Ingram betaalde met de Paysafe-app.
563
00:42:29,149 --> 00:42:32,027
Hoe ze iedereen omkocht.
-Curtis?
564
00:42:32,153 --> 00:42:37,700
Als Allan nog leefde, zou hij zeggen
dat je met al je goede daden...
565
00:42:37,825 --> 00:42:41,619
de schade niet kunt vergoeden.
Het is iets van accountants.
566
00:42:41,744 --> 00:42:48,459
Als jij je zoon echt had beschermd,
had hij jou nu misschien ook beschermd.
567
00:42:51,588 --> 00:42:55,258
Neem ze allebei mee.
-Jack, bel onze advocaat.
568
00:42:56,301 --> 00:42:58,053
Raak me niet aan.
569
00:43:05,478 --> 00:43:09,355
Ik had verwacht dat ze nu ook
het perfecte citaat zou hebben.
570
00:43:09,482 --> 00:43:11,357
Graham Greene wel.
571
00:43:11,482 --> 00:43:13,443
De kleine dief zit in de cel...
572
00:43:16,447 --> 00:43:20,451
maar de grote dief woont in een kasteel.
51445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof