Original subtitles

In Toronto worden de zwaarste misdadigers opgespoord...

door rechercheurs van een elite-eenheid.

Dit zijn hun verhalen.

Neem dit maar, Derek. Neem maar. De rest regel ik ook nog.

Dit is niet genoeg. -Pak aan, jongen. Ik weet dat je bang bent.

Het komt goed.

Bedankt voor je komst, Vicky.

Ik kom elke week.

Tot de twee jaar om zijn.

Die vliegen zo voorbij. -O, ja?

Wat kon niet wachten tot vrijdag? -Ik wil je niet laten schrikken.

Maar ik kan je hulp goed gebruiken. -Natuurlijk. Zeg het maar.

'Van armoede komt armoede, dus word ik rijker en m'n speelgoed groter.'

Geweldige uitspraak, Jack. Hilarisch.

Dat was 15 jaar geleden. Ik heb toen veel gekke dingen gezegd.

Gelukkig heeft je moeder een deugdzame man van deze oude hond gemaakt. Toch?

Ik heb liever de oude Jack. Betere verhalen.

Zie je? Er is nog wel wat over van die oude hond.

Ik heb er genoeg van. Ik ga hiermee naar de VVE.

Ik heb niets verkeerd gedaan. -Hou je aan de regels.

Vanwaar deze ophef, Lewis?

De conciërge laat zwervers binnen. -Hij heet Ingram.

Ik voel me niet veilig in m'n huis als Ingram criminelen binnenlaat.

Derek is mijn zoon. -Overdrijf je niet een beetje, Lewis?

Zou een simpel excuus misschien al genoeg zijn?

Jullie zijn te aardig voor hem. Hou je zoon uit het gebouw.

Bedankt, Mr Walding. -Kom op. Ik heet Jack.

Lewis is een rotzak die al vanaf dag één de pik op je heeft.

Wat is er gebeurd? Zit Derek weer in de problemen?

Welterusten.

Vicky, wat doe je?

Dat werd tijd. -Ja, meneer.

In godsnaam, Ingram. Ik heb je beleefd vermeden...

O, mijn god.

Ga hulp halen.

Ingram Nestor? Als advocaat adviseer ik je over je rechten, je plichten...

Ik beken schuld.

Oké. Dit is zware mishandeling. Ik denk dat strafvermindering mogelijk is.

Ik snap de aanklacht en beken schuld. Zeg het OM dat ik een verzoek heb.

Belastingvrij sparen is geweldig.

De regering matst je een keer. Je houdt meer geld over.

Is dat... -Een maas in de wet. Nee.

Het is gewoon kennis. Toch? Financiën? Kennis is macht in financiële zaken.

Wat? Wat is er?

Wat? Wil je vechten?

Vertaling: Iyuno

Allans dood geeft een hoop papierwerk.

Op de beelden is niet te zien wie de dader is.

Kunnen jullie dit netjes en snel afhandelen?

Netjes kunnen we wel. De snelheid hangt van andere factoren af.

Slachtoffer is Allan Givens. Accountant, had geen strafblad.

Hij had twee jaar cel. Hij reed zonder rijbewijs z'n auto total loss en vluchtte.

Kreeg hij twee jaar?

Hij verknalde z'n huisarrest en kreeg celstraf.

Hoe waren z'n eerste zes maanden? -Mannen als Allan hebben 't hier niet best.

Ze hebben hier korte straffen of voorarrest.

Een gemengde groep, maar dit is wel een zwaarbewaakte inrichting.

Ongeveer een maand geleden had Allan z'n draai gevonden. Zo leek het tenminste.

Hoe dan? -Hij leerde de taal, maakte zichzelf nuttig.

Hij maakte wat vrienden.

En wat vijanden.

Aan het bloed en de voetafdrukken te zien, was dit een zooitje. Chaos.

Het moordwapen? -Gesmolten folie op een tandenborstel.

Een klassieker. Makkelijk te maken.

Makkelijk te verstoppen. Waar zijn de vechtersbazen?

Ik bespaar je wat tijd. Begin met Ray Shack.

Veelpleger, hij houdt wel van vechten.

Ray, je hebt bezoek.

Ray, mag ik je handen zien?

Als je aan mij komt, kom ik aan jou. -Ik kom niet aan je. Ik wil alleen kijken.

Omdraaien, alsjeblieft.

Zwaar werk. Sterke hartlijn. Maar geen krasje te zien.

Ondanks z'n bokseruiterlijk is Ray niet de dader.

Bij geweldsincidenten met zulke wapens...

snijdt de dader zichzelf meestal ook.

Mag ik je handen zien?

Ingram Nestor, zit vast voor zware mishandeling.

Omdraaien.

Ingram, je hebt geen gewelddadig verleden.

Geen strafblad. Zelfs geen parkeerboete.

Maar binnen een paar dagen sla je iemand verrot op straat...

en steek je hier iemand dood. Vreemd.

Weet je wat ik ook vreemd vind?

Er werd vanwege je bekentenis een verzoek ingewilligd.

Je vroeg specifiek om voorarrest in Humberview...

dicht bij je bejaarde ouders.

Nou en?

Je ouders zijn overleden. -Je loog omdat je hierheen wilde, hè?

Ik wil niet praten, zei ik.

Ik heb niets te zeggen.

Dus Nestor heeft zich laten opsluiten om Allan Givens te vermoorden?

Dat denken we. Het duurt even om te bewijzen dat hij het wapen had.

De camerabeelden zijn chaotisch en niemand praat.

Niet klikken is de erecode, ook als je er pas een dag bent.

DNA, Ingrams bloed, vingerafdrukken? -De afdrukken zijn onduidelijk.

Het wapen is door vier mensen aangeraakt. Ook twee bewakers.

Er is dus geen hard bewijs. Hoe zit het met het motief?

Waarom zou Ingram accountant Allan willen vermoorden?

We zoeken een verband, of er ruzie was of zo.

We willen z'n zoon spreken, Derek Nestor.

Strafblad. Kleine zaken, geen misdrijven. We hebben hem nog niet gevonden.

We gaan praten met de man die Ingram heeft aangevallen...

en met andere bewoners, waaronder Jack Walding, die getuige was voor Ingram.

Bedoel je die ene Jack Walding? -Ja. De beruchte J-Corp Mediabaron.

Penthouse in Toronto, kasteel in Ierland, huis op de Kaaimaneilanden.

Hij is z'n imago flink aan het opkrikken, hè?

Grappig, hè? De ene echtgenoot laat een smet achter, de ander laat je stralen.

Z'n tweede vrouw, Amelia Hough, altijd filantroop geweest. Fantastische kleren.

Ze ontmoetten elkaar in Ascot. Haar hoed was... Oké.

Ja, ik lees de Vanity Fair.

Wil jij met 'm spreken? -Nee, ik ben er niet op gekleed.

Aan het werk. Bewijs, motief. Ik wil van allebei wat meer. Dank je.

Kijk gerust rond. Maar ik weet niet hoe dit zal helpen bij uw onderzoek.

'Cumniar Limnah'.

Bijna goed. 'Cuinie Er Lumenach'.

Weet ik veel. Ik kocht een kasteel met wapenschild.

Ik mag er geen ontwerpen, mijn vrouw wel.

Klopt het dat je vrouw binnenkort Life Peer wordt?

Ik lees de Vanity Fair.

'Amelia Hough is het voorbeeld van een Lady. Elegant, competent en vrijgevig.'

Lady met een hoofdletter, dus ik vroeg het me af.

M'n vrouw, Lady in het Hogerhuis. Ze schaamt zich dat ik het verteld heb.

Eervol. De meesten zouden het van de daken schreeuwen.

'Een ambtenaar doet goed in stilte...' -'En bloost als het bekend wordt.'

Premier Baldwin. -Dat klopt. Heel goed.

Mr...? -Rechercheurs Graff en Bateman.

Wat is er dan? -Ik zei net dat Ingram...

genoeg reden had om Lewis een klap te geven.

Een man kan niet alles verdragen. -Ik zou het geen klap noemen.

Maar u bent duidelijk op Ingram gesteld. -Ja. Hij werkt hard.

Een goed mens. Hij doet veel voor ons.

Ik respecteer hem. -Ik las je verklaring.

Vind je dat nog steeds als je hoort dat hij iemand heeft doodgestoken in de cel?

Wat heeft hij gedaan? -En wie? Waarom?

Het slachtoffer is Allan Givens. Zegt dat je iets?

Enig idee wie hij is of hoe hij Ingram kende?

Ingram praatte nooit over iemand. -Behalve over z'n zoon.

Derek? -Ja. Hij had problemen.

Waar zouden we z'n zoon kunnen vinden?

Ingram stond eens op de bus te wachten. Hij ging naar Derek.

Ik bood hem een lift aan.

Ik zette hem af bij een of ander motel.

Ik ken geen Allan Givens. En waarom zou m'n pa dat doen?

Heeft het met je hand te maken? Of dat je je verstopt in het Ritz?

Ik verstop me niet. Ik pak m'n spullen om weg te gaan.

Je vader heeft iemand vermoord. Tijd om te praten.

Ik hield me koest. Ik had schulden.

Ik poker en gok op paarden, in The Bull. Een bikersbar.

Hoeveel?

Ik verloor een heleboel.

Toen ik niet kon betalen, begonnen de bedreigingen.

Meer dan dat, zo te zien.

Waarom ga je opeens weg? -Een wonder.

Een van de bikers had me gevonden. Ik dacht dat hij me ging vermoorden.

Hij zei dat m'n schuld was vereffend. Dat ze me met rust zouden laten.

Door wie en wanneer? -Ik weet het niet.

Het was vandaag. -Heeft je vader ze betaald?

Hij wilde helpen, maar zoveel geld had hij niet.

Derek, hoeveel was het? -Veel.

Meer dan een ton.

Hoe groot acht je de kans dat dit toeval is?

Ingram vermoordt Allan en Dereks schuld is afbetaald?

Dezelfde kans als een royal flush krijgen.

Na een lang gesprek met de bookmaker in The Bull kon ik dit eindelijk vinden.

Een betaling van vanmiddag van 113.000 dollar om Dereks schuld af te betalen.

Kort nadat Ingram Allan vermoordde. -Weten we wie betaalde?

Nee. Het ging via een Paysafe-app. Volledig anoniem als je contant betaalt.

Samenzwering tot moord dus.

Ingram werd betaald om Allan te doden om z'n zoons schuld af te betalen.

Toen hij Dereks hand zag, dacht Ingram dat hij geen keus had.

Wil je de rest laten zien? -Ik vond dit op Ingrams telefoon.

Deze kreeg hij de dag voor hij de bewoner aanviel en naar de gevangenis ging.

Verzonden van een prepaid. -Dit bewijst dat Ingram Allan niet kende.

Wie wilde die accountant vermoorden en waarom?

Stap gewoon in de bus, oké? We bellen snel, beloofd.

Wat heb je gedaan voor dat geld? -Doet er niet toe. Je bent veilig.

Pap.

Het spijt me. Het is mijn schuld.

Je bent mijn zoon. Ik doe alles voor je.

Maar je moet de stad uit. Ga zo ver mogelijk weg van Toronto.

Ik weet niet waar Allan bij betrokken was.

Hij kreeg voorwaardelijk. Dat verknalde hij.

Had hij het weleens over zorgen over partners...

of gevaarlijke mensen die hij kende? -Geen idee.

Ik probeerde weer huisarrest voor hem te regelen. Radiostilte.

Je hoorde niks meer. -Een paar maanden.

Ineens belde hij. Hij zei dat hij iets interessants had voor de politie.

Over een crimineel in de gevangenis? -Nee, iemand anders.

Financieel? -Ik denk van wel.

Z'n partner, Vicky Holmberg, zou me bewijs brengen. Ze kwam niet opdagen.

Enig idee welk bewijs dat was?

Zoals ik al zei: ze kwam niet opdagen. Sorry.

Het klinkt alsof Allan iemand wilde verraden.

Het klinkt alsof diegene erachter kwam.

Waarom nu? Waarom heeft hij pas na 6 van de 24 maanden...

die troef voor z'n advocaat?

Twee jaar klinkt niet lang als eerste straf.

Allan wilde de straf uitzitten, maar kon 't niet.

Was hij bang voor degene die hij zou verraden?

En terecht, zo blijkt.

Volgens beroepsorganisatie CPA had Allan de reputatie 'creatief' te zijn.

Hij kreeg een aantal waarschuwingen.

Dus geen verrassing dat hij veel louche cliënten had.

Allan wist waar en hoe diep de lijken lagen.

Zou een van die cliënten reden hebben gehad om van hem af te willen?

Weet z'n advocaat iets?

Ze wist dat hij iets wilde zeggen, maar niet wat.

En Ingram? Wil hij nu praten?

Daar wachten we nog even mee. We laten hem nog even sudderen.

En de volgende stap? -Naar Allans kantoor.

Z'n partner Vicky Holmberg bezocht hem als enige.

Ze verzamelde het bewijs dat hij nodig had voor het verklikken.

Ja, hij had een reputatie. Logisch, als je zo briljant bent als hij.

Was als hij. Mensen proberen je te gebruiken.

Maar Allan was een goed mens en hij verdiende dit niet.

Werkte hij vrijwillig voor al die bedrijven? -Natuurlijk.

Big Pharma heeft ook accountants nodig. Die betalen meer.

Maar Allan werkte altijd eerlijk. -Daar is de CPA het vast niet mee eens.

Heeft Allan je om hulp gevraagd voor hij werd vermoord?

Vicky, je krijgt geen problemen.

We willen gewoon uitzoeken waar Allan bij betrokken was.

Ja. Hij vroeg om dossiers van een voormalige cliënt.

Welke cliënt? -Dat bedrijf. Seed Fund.

Een non-profitorganisatie. -Ze ontsloegen Allan na z'n veroordeling.

Welke dossiers moest je meenemen?

Budgets en financiële gegevens van toen. Maar die heb ik niet gekregen.

Ik ging na sluitingstijd. Ik wist waar ze lagen. Ik had Allans pasje nog.

Voor ik iets had, zag CEO Harry Rai me. De beveiliging zette me eruit.

Gaf Allan je de indruk dat hij ze zou aangeven wegens fraude?

Nee, het is de eerlijkste cliënt die we ooit hebben gehad.

Ik nam aan dat Allan zijn reputatie wilde herstellen...

en de rechter zijn goede werk wilde laten zien.

Waarom vroeg Allan van al z'n schimmige cliënten...

Vicky om dossiers van een voedselorganisatie?

Ook de deugdzamen begraven hun lijken.

Ja, ik heb Vicky weggestuurd.

Allan is een crimineel en werkt niet meer voor ons.

Hij heeft geen toegang. -Waarom wilde hij de dossiers?

Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

Hij is ontslagen. -Toen hij de cel in ging.

Wilde hij je terugpakken?

Waarom zou iemand een non-profitorganisatie willen schaden?

Vooral als ze zulk goed werk doen.

We beginnen nu pas te groeien. -Je hebt zo veel bereikt.

Er zijn 300 boerderijen gebouwd. Allan had er een foto van in z'n kantoor.

Hij leek trots op z'n werk.

We hebben in twaalf landen boerderijen gefinancierd.

Investeren in ontwikkelingslanden is de basis van onze ideologie.

Je accent... Buckinghamshire? -Heel goed.

M'n ouders stuurden me naar Ridley College...

voor een prestigieuze studie in het buitenland.

Ze dachten niet dat ik bleef. -Je bent hier geworteld.

Je hebt in je eentje een wereldwijde non-profitorganisatie opgezet.

Ik praat graag over mezelf, maar je kwam toch voor Allan Givens?

Ik wil weten waarom zo'n grote, betrouwbare organisatie...

een accountant als Allan vraagt met zo'n 'kleurrijke' reputatie.

Allan werd ons aangeraden.

En hij was ongelofelijk bekwaam, maar ik heb hem niet goed nagetrokken.

Dus toen hij Vicky stuurde voor de dossiers...

was dat niet omdat hij jou verdacht.

We bestaan dankzij donateurs.

Maar de meeste mensen begrijpen niet hoe zo'n organisatie eigenlijk werkt.

Dat beantwoordt haar vraag niet. -Dan moet ze de vraag duidelijker stellen.

Oké. Deed Allan hier aan creatief boekhouden en is hij daarom vermoord?

Allan is toch vermoord door een gevangene?

Triest, maar niet mijn probleem.

Het kwam goed uit. Dat maakt het voor ons allebei een probleem.

We willen alle financiële gegevens zien uit Allans tijd.

Dat kan eenvoudig of met een bevel.

Ik bespaar je tijd. Geef het adres aan mijn assistent.

Ik laat alles vandaag versturen. We hebben niks te verbergen.

Geef dit maar aan je assistent.

Als ik nog iets voor jullie kan doen...

Eigenlijk wel. Ik wil hier een foto van maken.

Ik ben visueel ingesteld.

Wil je een spelletje doen? -Ja, hoor.

Boerderij 201. Een agent heeft het opgehaald bij Allans kantoor.

Boerderij 89 van Harry.

En tenslotte boerderij 145 van de website van Seed Fund.

Zie je het verschil?

Andere huisnummers, andere landschappen, kleuren. Nog meer?

Dat hoeft niet. Het was een strikvraag.

Mark heeft deze drie foto's geanalyseerd. Het is dezelfde boerderij.

Hergebruikt en gefotoshopt zodat ze verschillend leken.

Ze bouwen minder boerderijen dan ze zeggen. Allan verhulde dat creatief.

Harry zegt dat met de donaties boerderijen gebouwd worden...

die niet en nooit zullen bestaan.

Wat doet hij dan wel met al dat geld?

Misschien weet Jasmine het. Ze is expert in financiële misdrijven.

Harry verzuipt je vast in papierwerk. -Gelukkig kan ik goed zwemmen.

Het kapitaal van de organisatie wordt geïnvesteerd en vermeerderd.

Twee maanden nadat Allan begon, ging er 40 miljoen...

van 16 projecten in Zuid-Soedan naar een apart fonds.

Toen ging het naar een genummerd bedrijf.

En daarna? -Is het geld zoek.

Genummerd bedrijf. Ik neem aan een anonieme offshore BV?

Oké. We hebben meer nodig. Wat dan ook. Advocaat, adres...

registratiedatum. -Ik zoek het uit.

Even voor de duidelijkheid.

Harry wil geld verduisteren van z'n eigen organisatie.

Hij zorgt dat Allan 40 miljoen dollar uit al die verschillende projecten haalt...

en in een apart fonds stopt. Dat gaat naar een anonieme BV van mij...

op de Kaaimaneilanden, Cyprus of Wyoming?

En trekt dan stiekem die BV leeg.

Dat is heel gedurfd. -Sommigen plegen er een moord voor.

Effin.

Het bedrijf is opgericht in Effin, Ierland. Geen grap.

Stond Harry's naam erin? -Helaas niet.

Wel de plaats en datum van registratie, geen namen.

Wie is de koning van het kasteel?

Cuimhnigh ar Luimneach. Iers. Ik heb het opgezocht.

Een motto of een strijdkreet. Het betekent 'gedenk Limerick'.

Effin is een kleine gemeente in Limerick. Die strijdkreet staat op het wapen...

dat ik gisteren op een onderzetter zag van niemand minder dan Jack Walding.

Zit hij in het bestuur? Doneerde hij geld aan Seed Fund?

De grootste donaties in vijf jaar. 40 miljoen in maart.

Wanneer is dat bedrijf opgericht? -Dit jaar. Ook in maart.

Hij geeft en Hij neemt. Misschien is de nieuwe Jack toch niet veranderd.

Door rechtszaken en fraude ging Jack bijna de cel in.

Hij zegt dat hij schrok en zijn geld in goede doelen steekt.

Eerst Greenpeace, toen richtte hij zich op Seed Fund.

Ze hebben duizenden donateurs, maar Jack werd de grootste, toen Allan aantrad.

Het geld van Seed Fund ging naar Limerick, Ierland...

waar Jack al jaren een huis heeft.

Denk je dat Jack, Harry en Allan dit gepland hebben?

Jack pronkt met z'n nieuwe imago als filantroop...

en int een enorm belastingvoordeel zonder z'n handelswijze te veranderen.

Maar is er bewijs dat Jacks geld echt niet is gebruikt voor boerderijen in Soedan?

Dat kon Allan bewijzen. Daarom is hij vermoord, denken we.

We vinden wel bewijs als we naar Zuid-Soedan mogen.

Er is niet eens budget voor Zuid-Dakota.

Allan kon over de fraude praten, omdat hij het plan heeft opgezet.

Als Jack dacht dat hij ging praten, is dat motief voor moord.

Ondertussen is z'n vriend Ingram wanhopig op zoek naar geld...

voor de schuld van z'n zoon.

Waarom betaalt hij hem niet om dat uit te laten voeren?

Waarvan zou ik Allan Givens kennen? -Ik kan wel 40 miljoen redenen bedenken.

M'n donatie. Ooit gehoord van een schenkingsgelofte?

Megarijken kopen hun menselijkheid terug door grote donaties te doen?

Ik deed de gelofte jaren terug. -Ik hoor de trompetten al.

Ik accepteer je scepsis.

Ik ben een graaier geweest in m'n werk en dat wil ik nu terugbetalen.

Liefdadigheid is geen misdaad. M'n vrouw en ik zullen een prima leven hebben.

Ik wil niet sterven met veel geld. -En deze openbaring...

Kreeg je die toen je je vrouw ontmoette? -Ze inspireerde me.

Ze is een echte filantroop.

Toen we elkaar ontmoetten, zei ze: Van wat we ontvangen kunnen we leven.

Het leven krijgt zin door wat we geven. -Churchill.

Hij zei ook: Een heer eet geen broodje ham zonder mosterd.

Dit zijn projecten die met mijn donaties zijn gebouwd. Er komen er nog tientallen.

We hebben een vijfjarenplan voor aanvoer en duurzaamheid...

dat voedselgebrek in dit deel van de wereld voorgoed uitbant.

Mr Walding, we denken dat sommige fondsen...

naar een anonieme BV in Ierland gaan. In Effin, om precies te zijn.

Je huis in Ierland is ook in Effin. -Ja.

Ik had daar vroeger een anonieme BV.

Ik profiteerde van de belastingontduiking in Ierland.

Die BV is jaren geleden gestopt.

Wat vond je stiefzoon Curtis ervan dat zijn erfenis werd weggeschonken?

Hij was kwaad. Natuurlijk. Hij groeide op in een rijke familie. Ik niet.

Met list en met lef heb ik m'n geld verdiend.

Het enige wat we gemeen hebben, is ons uiterlijk en dat we te jong trouwden.

Maar hij is bijgedraaid. Hij snapt het nu.

Heeft Curtis Seed Fund aangeraden, Jack?

Als je zelf mensen belazert, verwacht je niet dat het jou overkomt.

Met list en met lef. Poëtisch.

Werken Curtis en Harry samen? -Daar komen we zo achter.

Curtis. Vertel me de waarheid. -Jack, wat is er aan de hand?

Heb je Seed Fund gebruikt om mijn geld te verduisteren?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Stop. Dit is fraude. Dit kan ons ruïneren.

Jack. Wat het ook is, er is vast een goede verklaring.

Nee. Hij moet zelf antwoord geven.

Ik zei toch: Ik weet niet waar je het over hebt.

Je hebt tegen me gelogen. Ik gaf je alles en je spuugt in m'n gezicht?

Gaf jij me alles?

En wat gaven wij jou dan? Waarom draait alles altijd om jou?

Waar stond de naam Walding voor?

Je was beschamend voor je bij ons kwam.

Zie het onder ogen. Beschamend. Schatrijk en lachwekkend.

Genoeg.

Jack. Lieverd, Jack.

Bedankt dat je zo snel bent gekomen. -Natuurlijk.

We steunen de politie. Jack is een donateur, denk ik.

Kijkt er iemand mee? -Nee, we zijn alleen.

Wil je echt geen advocaat?

Het is maar een gesprekje, toch? -Dat klopt.

We kunnen stoppen wanneer je wilt.

Curtis, jij bent toch bevriend met Harry Rai?

Ja, we zaten samen op school. -Ridley College.

We zagen je afstudeerfoto's online.

De Ridley-klas van 2013. -Hup, Tigers.

Contact houden is goed. Kleine cirkels openen grote deuren.

Klopt. Daarom praten we altijd met dezelfde mensen in dezelfde clubs.

Daarom vroeg je Harry te helpen om Allan Givens te vermoorden.

Ik zei al: Ik ken Allan Givens niet.

Weet je dat zeker? -Vrij zeker. Ja, ik denk van wel.

De schenkingen van je stiefvader.

Je was vast kwaad toen je hoorde dat je niets zou erven.

Was je zo kwaad dat je een plannetje bedacht met Harry?

Is dat zo? -Nepboerderijen in Afrika.

Hoeveel heb je Harry gegeven? Vast veel.

Hij nam alle risico's terwijl jij alleen je stiefvader Jack overtuigde...

om al zijn donaties aan Seed Fund te geven zodat jij ze kon inpikken.

Je gebruikte Jacks belastingplan in Ierland.

Niemand wist ervan. Behalve Allan.

En toen Harry zei dat hij je zou verlinken? -Niemand had meer te verliezen dan jij.

Alleen Ingram, denk ik. Z'n zoon.

Je wist dat hij Dereks schuld zou afbetalen in ruil voor de moord op Allan.

Ik dacht niet dat je zo'n type was. Zachte handen.

Jullie zijn er geweest.

Jullie moesten eens weten. -Alsjeblieft. Vertel het ons.

Ik ben niet zo dom als jullie denken.

We weten al twee dagen dat je schuldig bent aan verduistering en moord.

Luister, Curtis. We kunnen je helpen, als je meewerkt.

De inspecteur wil jullie spreken.

Deze financiële rapporten zijn bijgewerkt...

want er zaten administratieve fouten in de eerste versie.

Is dat zo?

Mr Rai dacht dat hij de meest recente financiële gegevens stuurde...

terwijl er net een onderzoek was afgerond. Allan Givens had veel blunders gemaakt.

Handig dat hij zich niet kan verdedigen. -Geld van voltooide bouwprojecten.

Wegen. Latrines. Vertraagde aanvoer.

Alles vloeide op magische wijze terug naar een BV in Effin, Ierland.

Administratieve fouten. Het geld is nooit opgenomen.

Het werd in de BV bewaard en verdeeld over projecten.

Grappig. Die indruk kregen we niet van Jack.

Na ons gesprek nam ik contact op met Mr Rai voor opheldering.

M'n jurist en ik zien dat de donaties goed gebruikt worden.

Alle foto's zijn van dezelfde boerderij. -Dat valt onder social media en promotie.

Mr Walding en Mr Rai kunnen die foto's niet allemaal zelf controleren.

Ik heb al eens gezegd dat zo'n grote organisatie moeilijk te begrijpen is.

Simpel gezegd, soms loopt het papierwerk achter bij de realiteit.

Mr Waldings stiefzoon Curtis is hier vrijwillig.

Ga hem alsjeblieft halen. Nu, graag.

Harry paste de boekhouding aan nadat hij die verstuurd had.

Het geld is niet weg, dus geen fraude. Geen motief voor moord.

Die troef spelen is hetzelfde als schuld bekennen. We moeten opnieuw beginnen.

Maar goed dat ze hun enige troef nu uitspeelden en niet pas ter zitting.

Zonder fraude heb je geen bewijs tegen Curtis.

Ook niet tegen Harry, die slang.

Jack zei dat Curtis kwaad was over de schenkingen, maar snel bijdraaide.

Hij wilde hem bestelen. Hij deed dat met een lach op z'n gezicht.

Curtis liet iemand vermoorden. -Dit is psychopathisch.

Vast niet de eerste keer, denken we.

Een gedragspatroon vinden is zeker bruikbaar.

We gaan met z'n ex-vrouw praten. Misschien weet zij wie de echte Curtis is.

Doe het snel. Ik moet Ingrams advocaat inlichten.

Ik word onder druk gezet...

om niet meer op jullie te wachten

Curtis verloor z'n vader op jonge leeftijd. Bla, bla, bla.

Amelia, Curtis' moeder, liet hem overal mee wegkomen.

Hij neemt nooit ergens verantwoordelijkheid voor. Nooit.

Maar Curtis is nooit aangeklaagd of gearresteerd.

Nooit. En zelfs als dat wel zo was, zou het zijn weggemoffeld, zoals alles.

Weet je nog wanneer dat gebeurde?

Ja, één keer. In Jacks huis in Ierland.

Curtis maakte er een zootje van.

Amelia kreeg gasten uit Engeland. Heel chic, heel belangrijk.

Ze nodigde altijd van die saaie types uit, die nergens van onder de indruk waren.

Het was grappig om te zien hoe anders ze zich dan gedroeg.

Ze smeekte bijna om hun goedkeuring.

En wat deed Curtis? -Hij stal een horloge van een van hen.

Een onbetaalbaar, onvervangbaar horloge.

Wat gebeurde er?

Amelia sprong in. Zoals altijd. Ze betaalde de huishoudster...

om de schuld op zich te nemen. En daarna de tuinman.

En toen de chauffeur. Mij.

Dat is het enige waar we goed voor zijn.

Opdraaien voor Curtis.

Dit gaat niet om wat jij hebt gedaan.

Je zit je straf uit. Dit gaat om degenen die hun straf niet uitzaten.

Je bent niet de eerste en niet de laatste. -Laat me met rust.

Ik heb 'm vermoord. -Mama blijft de rommel opruimen...

van haar roekeloze en verwende kind en zo gaat het maar door.

Wat gebeurt er als de familie Hough vindt dat jij of je zoon te veel weten?

Ingram? Wie heeft je op Allan afgestuurd?

Waarom kwets je me continu?

Hoe kon je me met niks achterlaten? Hoe kon je?

Je bent een onuitstaanbare, arrogante snotaap.

Het is vast mijn schuld dat je zo geworden bent. Echt.

Maar ik zal je zeggen waar ik niet achter sta.

Dat jij onze goede naam bezoedelt. Begrijp je dat?

Begrijp je dat? -Ik begrijp het.

Het spijt me, mam. Ik wilde je niet kwetsen.

Genoeg, Curtis.

Je kunt me niet bedriegen zoals je bij iedereen doet.

Ik wil nu wat privacy.

Ik wil alleen dat je Charlotte verplaatst zodat ze tegenover William zit.

Ik denk dat ze elkaar mogen.

Jack, ik wil je nogmaals bedanken. Ik weet wat je denkt...

Alsjeblieft, Curtis. Vertel me wat ik denk.

Gasten. Scherp zijn, alsjeblieft.

Mr Walding. Pardon. We hebben wat vragen voor Curtis.

Geen sprake van. Onze gasten kunnen elk moment arriveren.

Wat geweldig. Dat is prachtig.

Het nieuwe wapen voor mevrouw. 'Yeve Alle Worthy and Nede'.

Het is Oud-Engels.

'Geef aan iedereen die het waard is'. Het is Midden-Engels. Ik ben gek op Chaucer.

Wat wil je bespreken? -Nou, we spraken iemand over jou.

Je ex-vrouw, Carissa Rinaldi.

Wat zei ze? -Curtis, hou je mond.

Die vrouw is een zuiplap. -Wat denk je dat ze zei?

Ik weet het niet, maar ze liegt. Vertel precies wat ze zei.

Curtis, stil. -Hou zelf je kop.

Dat kropte hij blijkbaar al een tijdje op. -Elk gezin maakt ruzie. Ook dat van jou.

Daar zijn we het over eens. Mijn familie koos stilzwijgen als wapen.

Langzaam brandend, maar koud.

Als je ons wilt afschilderen als disfunctioneel, win je. Bravo.

Je wilde je leven beteren, Jack. Iets teruggeven aan de wereld.

Een vader zijn voor Curtis, een goede man voor Amelia.

Maar het was vast te laat voor je het patroon herkende.

Hoe ze met z'n fouten omgaat, hoe ze hem indekt...

en hoe ze mensen gebruikte die onder haar stonden.

Carissa vertelde over het horloge dat Curtis van een gast stal.

Hoe je de huishoudster betaalde om de schuld op zich te nemen.

Zij was ondergeschikt. Een van de mindere mensen. Wegwerpmensen.

Zoals Allan Givens. -En zoals Ingram Nestor.

Je betaalde hem om Allan te vermoorden.

Je denkt toch niet dat iemand dat gelooft?

Je weet toch dat m'n vrouw een hoge eretitel krijgt?

Jack is zo dankbaar voor het zuiveren van z'n naam...

Ik hou van m'n man. -Dat geloof ik.

Hij ziet ook wie je altijd boven hem hebt geplaatst.

Zelfs boven je burgerplicht. -Raak dat niet aan.

Deze afbeelding, dit oude schilderij, staat altijd in het middelpunt.

Ik was benieuwd hoe belangrijk het is.

Wijlen Lord Philip Hugh Renwick. Je overgrootvader.

Hij was een lord tot hij die titel verloor na verraad.

Daardoor verloor hij z'n land en bezittingen, waardoor hij...

tja, gewoon één van ons is.

Hij was een groot man die onterecht gestraft is.

Zoals bij velen is gebeurd.

Historische, overleden mannen, die je zo graag citeert. Baldwin. Churchill.

Geweldige staatslieden, maar nog belangrijker, met eretitels. Lords.

Want dat is cruciaal, hè? Status. Titels.

Die twee woorden hebben een goddelijke macht over je.

Alsof ze je kunnen beschermen tegen wie je echt bent.

Gewoon. Het gaat bijna verder dan een Shakespeareaanse tragedie.

Al het bloed dat voor die titels is vergoten door mensen zoals jij...

die er alles voor over hebben en zo veel levens vernietigen als nodig is.

Dit ging niet om Curtis beschermen of helpen.

En het ging zeker niet om liefdadigheid. Je weet niet eens wat dat woord inhoudt.

Dit ging om het rechtzetten van de familiehistorie.

Je reputatie werd bedreigd. Je geboorterecht.

Je zou nu Lady Amelia Hough worden.

Moge God de simpele boer genadig zijn die je in de weg stond.

Wat wil je dat ik zeg?

De waarheid.

Hij meende het niet.

Maar hij kan er niets aan doen.

Hij is ziek.

Toen Curtis me vertelde dat hij geld had verduisterd...

en Ingram betaalde om Allan Givens te vermoorden, was ik er kapot van.

Maar ik moest hem beschermen. -Wat doe je? Ze liegt.

Je liegt. -Ik moet stoppen je te vertroetelen.

Alles wat ik je heb gegeven, heeft je geruïneerd.

M'n man en ik doen goed werk voor de wereld.

M'n zoon is het probleem.

Ik besef nu dat ik hem moet laten gaan.

Ik ben het probleem.

Ik weet hoe ze het deed.

Hoe ze aan 't geld kwam en Ingram betaalde met de Paysafe-app.

Hoe ze iedereen omkocht. -Curtis?

Als Allan nog leefde, zou hij zeggen dat je met al je goede daden...

de schade niet kunt vergoeden. Het is iets van accountants.

Als jij je zoon echt had beschermd, had hij jou nu misschien ook beschermd.

Neem ze allebei mee. -Jack, bel onze advocaat.

Raak me niet aan.

Ik had verwacht dat ze nu ook het perfecte citaat zou hebben.

Graham Greene wel.

De kleine dief zit in de cel...

maar de grote dief woont in een kasteel.