Original subtitles

[Disclaimer: All depicted events are fictional

and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]

I hope you really think this over

and see if you can give me a chance.

I've never stopped loving you.

What is it?

Pong's taking me to the temple fair tonight.

Make sure he takes care of you.

- If anything goes wrong, - Hey!

he'll be the first one I blame.

- What the fuck? - Hey, hey.

Hey!

What is that?

Thanks to all of you for letting me have a fun time.

You won't get away with this.

They're all safe now.

Only Pong is seriously wounded,

but his life isn't in danger.

Thanks a lot.

Go on and keep patrolling.

Yes, Master.

I knew you liked this song,

so I brought you a new tape.

I hope to be the person in this song

who soothes you when you're sad

and stands by you when you're happy.

Please give me a chance.

Thank you, Uncle.

Master!

Master, please help Pong.

I already know.

Take him upstairs.

Come on. Let's go.

Hurry.

You came to me for help

and are staying under my roof.

That makes you mine now.

I've helped you many times,

not for someone to hurt you like this.

Master...

♫Search your heart and tell me who,♫

♫Who can love you more than I do?♫

I'm sorry.

I...

I can't.

♫Tell me what's true♫

♫Your eyes speak clearly, you're just sorry♫

♫Love who you will, no need to worry♫

♫Even if it hurts, my heart won't flee♫

♫For it's you, I can bear the pain endlessly♫

I...

I understand.

Khem...

It's okay, Master.

Let's just...

forget what happened.

[Phra Nakhon, 1947]

Uh...

It's the letter from the diplomat.

Now that the war is over,

she wanted to help me,

so she wrote a letter to help me pursue my studies in the U.S.

So you're leaving me, too.

What about me?

You're coming with me.

Let's leave this life here

and be together over there.

We'll be free,

and no one will judge us the way they do here.

Come with me.

I will.

From now on,

let's share the rest of our lives together.

Da!

- We're not... - "We're not at home."

It's okay, Jin.

We're leaving this place soon.

Oh...

Grandma!

- Good morning, Grandma. - Good morning.

Hi.

Good morning.

Whoa,

you're all here?

Why would you all come?

We're here to visit you.

I heard from Uncle Chai that you've been feeling unwell

and had to see a doctor.

I'm already in my last days,

and the doctor's telling me to cut down on sugar.

Just listen to the doctor.

You're not a spring chicken anymore.

What?

I am listening to the doctor.

I wouldn't share this with the kids if I weren't.

Eat up, kids.

It's yummy.

I made it myself.

Why are you so hungry, Jet?

Don't know

Guess I went a bit overboard last night.

Do they have this in Bangkok, Khem?

Not freshly steamed ones.

This is amazing.

Do you want my recipe?

So that you can make this for...

Master.

My recipe is amazing.

He likes my desserts.

And his favorite dessert when he was young...

Hey, Grandma.

Take it easy.

You're running out of breath.

Some water, Grandma.

I'm better now.

Grandma,

you're still taking Pra-taba turmeric, right?

From what I read, it contains high levels of mercury.

How about taking a break from it for now?

It might be causing your sickness.

I'm only taking a bit,

so I don't think it's the cause.

I appreciate your worry, though.

Just listen to Khem, Grandma.

I'm worried about you.

Why would you be?

Don't waste your time on someone this old.

What do you mean?

You're the only one I have, Grandma.

Live a long life and stay with me.

I'm old now,

and I don't know how many years I have left.

I've lived more than enough.

You, Master,

should take care of yourself

and find someone to look after you.

That's nonsense, Grandma.

It is not.

You're just a shaman, not a monk.

Even Grand Master Sek

had a family.

If you have a lover,

you're not doing anything wrong.

All done.

We've done all the dishes

and put the water in the fridge.

We're taking our leave, Grandma.

Good luck.

Good luck. May you be blessed.

Master,

if you lose him,

you'll regret it.

Wait up, Jet.

Khem!

Khem...

What happened last night...

Well...

I...

Oh, Prim?

Hello.

Hi, guys.

Master,

Prim's here.

There you go.

Messed around and found out, huh?

Hey, easy on me.

It's still sore.

Don't practice too hard for now.

Postpone the next match, too.

Thank you for saving me.

Come on.

Let's go home.

I have something to talk to Master about.

Jet,

go make Pong a pennywort drink.

I can make him one.

Jet, Charn, you can go tidy up the room.

Oh...

Right. Okay.

Do you wanna come with me, Pong?

Sure.

You should change the sheet, too.

I was sweating a lot last night.

Sorry.

Alright.

We should hurry

'cause we need to change our sheet, too.

Come on, go.

Hurry.

Go now.

You're still into vintage stuff, aren't you?

Are you ready to give me an answer, Paran?

Please call me Master like you used to,

Prim.

I get it.

Maybe I'm not enough for you.

It's not like that.

You're perfect, Prim.

It's my fault.

My feelings are for someone else now.

I'm sorry...

I didn't tell you sooner,

but I needed some time, too.

I never meant to lie to you

or to give you false hope.

You must be really mad at me

- that I kept you waiting. - I am.

How could I, actually?

But it's true that I'm disappointed.

It's not funny, Prim.

I'm sorry.

I was probably shocked

to hear your honest answer

that you have feelings for someone.

I just didn't know how to react.

It's too old.

I don't know if it still works.

♫Search your heart and tell me who♫

I wonder...

who stole your heart.

Who is it?

♫Why keep your secrets? Give me a clue♫

♫We're not strangers, tell me what's true♫

♫Your eyes speak clearly, you're just sorry♫

♫Love who you will, no need to worry♫

♫Even if it hurts, my heart won't flee♫

♫For it's you, I can bear the pain endlessly♫

♫Please, please save your tears♫

♫If your love's for him, just erase me here♫

♫Don't let guilt make you fear♫

Khem,

with that much pressure,

it must've turned into powder.

I'm sorry.

Thank you

for saving me last night.

Anyway,

you can show me more places.

Painting suits you way better

than acting.

Sorry?

Well,

you're bad at acting.

I can tell you're not into me.

I don't think...

you even meant to give me a chance.

You...

already love someone, don't you?

And you brought me here...

not to give them space

but to make him jealous, right?

So,

you can tell?

I bet...

everyone could, except you.

Don't do this.

You could end up hurt.

Sometimes...

love makes us do this kind of stuff.

I don't know how things are going between you and him.

But I think...

it's better to be honest with yourself.

Thanks, Pong.

But...

actually,

I'm gonna have to...

go through heartbreak, too.

♫Search your heart and tell me who♫

Let this heal you.

Come on, Pong.

Go ahead and drink it.

It heals physical pain, not a broken heart.

Just drink it.

We both need to heal.

♫Your eyes speak clearly, you're just sorry♫

Gosh...

It's more bitter than I expected.

Ew.

Try this.

Does that help?

I think so.

Whoa...

That's even worse.

It's too bad.

Wanna drink it?

There, there. Don't cry.

Stop that.

I'm perfectly fine.

- Really? Are you? - Yeah.

Wanna comfort me instead?

There, there.

There, there.

Khem...

Wait...

Shit!

Did anyone see it?

My bad.

I'll be gentler next time.

Was that alright?

Hey!

Was what alright?

No more!

There won't be a next time.

I thought you liked it.

Or...

- did I do anything wrong last night? - Stop.

You were great.

Amazing, actually, but...

Can we talk about this later?

It's true.

I'm not hot enough.

You tried with me,

yet I'm still just a friend.

- It's not like that! - What is it, then?

Well...

I mean...

Like...

You're not a friend,

but...

something more than that.

Just a bit more.

But...

let's be friends for now,

alright?

Let's take it slow.

- You didn't take it slow last night. - Stop it, Charn.

We're not by ourselves.

We need to spend this night with Khem.

Let's just talk about this later.

He's coming.

Master?

Have you tried it before?

It's green chiretta.

Master,

how do you know

that I'm unwell?

Well, your cough was so loud.

I knew you wouldn't stand it.

Take small sips.

It's hot.

It's so bitter.

I hope it really helps.

Can we talk about what happened last night?

I'm sorry I suddenly approached you

and made you feel uncomfortable.

But I want you to know that I did it...

because I have feelings for you, Khem.

You know it, don't you?

So...

did you stop

because Prim came to mind?

Not Prim,

but my mom.

It was her favorite song.

She was taken

by someone else's karmic enemy,

like a curse that clung to you.

She came to my mind,

and I realized

I can't bear to lose anyone I love ever again.

And now I realize

I just need this moment,

just for a little while,

to listen to my heart

and tell you how I feel.

Master...

You feel the same way, don't you, Khem?

♫Please, let my prayer start,♫

♫May we never ever need to part♫

♫Please, I beg with all my heart,♫

♫May you never leave, never depart♫

♫Should any magic bind you to my side,♫

♫I'll cast the spell to keep you mine♫

♫I'll risk it all, nothing to hide,♫

♫If only you'll never say goodbye♫

Uh...

Aren't my lips bitter?

I just had the green chiretta.

No.

They're sweet.

♫Should any magic bind you to my side,♫

♫I'll cast the spell to keep you mine♫

♫I'll risk it all, nothing to hide,♫

♫If only you'll never say goodbye♫

♫Though no spell works, I'll pour my soul, my life,♫

♫Only to keep you near and hold you tight♫

♫Should heaven be kind,♫

♫May it never take away my light♫

♫'Cause you keep me alive♫

♫Please be in my life♫

Why can't you let anyone know?

Khem and you being in love

isn't wrong, is it?

I know,

but it's not the right time.

Both Khem and I agree on this.

But Jet and Charn aren't anyone, Master.

If they found out, they'd definitely be over the moon.

Both of them need to keep training

to be able to protect Khem.

I don't want them getting distracted by anything else.

It could lead to mistakes.

Still, Master,

Khem can't hide what he's feeling.

Can we really keep this from Jet and Charn?

Please.

Please, Master.

- Master... - Please.

Please, Master.

Please.

I knew

you couldn't resist.

You're making him a cushion, too, after all.

That's good.

Though he doesn't like you,

it doesn't mean you're just strangers.

Yeah,

you're right.

Guys,

Pong told me

Master and Prim have agreed to be just friends.

What? Aren't you guys surprised?

Well,

it's none of my business, right?

So...

did he also tell you

the reason?

He didn't.

Could it be that

he's into someone else?

What do you mean?

I don't think so.

Someone who is virtuous wouldn't care about love stuff.

It's nice

that he made it clear to Prim that they can only be friends.

They've known each other for so long,

yet he firmly denied her.

I think that'll help you move on, right?

Yeah.

That's right.

Are you sick, Khem?

The way you're talking sounds weird.

What's wrong?

You went to get lozenges last night,

and it took forever.

Lozenges?

Oh...

I couldn't find any,

so I didn't take them.

So...

Uh...

I'll...

go get some...

lozenges.

I'm getting eye pain.

I'll continue my meditation,

hoping it might help me see things more clearly.

My face's up here.

I'm sorry.

Is this one mine?

Yes.

I made this especially for you.

Thanks.

I'll put on my clothes.

Wait, Master...

Uh...

What do your tattoos mean?

My grandfather once recalled my past life,

and it seems

I was somehow linked to a Naga.

He had me get it tattooed for good luck.

Does that mean...

you were a Naga in your past life?

Maybe not.

He only said there was a link.

I might have been just a servant of a Naga.

At that time,

we might have met

and stayed together,

just like Pawat and Khemmika,

and like you and me now.

Do you think others have fates like ours?

Not necessarily.

But every action we take

leaves its mark on someone else,

whether we realize it or not.

Like Ramphueng.

She's haunting me through every life,

and I don't even know what I did to deserve it.

You're right.

Maybe it's because of her

that our paths crossed again.

Not just mine and yours.

What do you mean?

In fact, both Jet and Charn

have been bound to you since your previous life.

Perhaps it's time for us to recall our past lives.

Ever since I began my training,

I've been dreaming of Chayada.

But I just realized Master had already known.

But...

how much do you know?

I know that both of you

were Khemmika's best friends.

Why?

Anything else I need to know?

Oh,

nothing, Master.

I was just curious.

Focus your mind

and recall the feeling you had when you faced Ramphueng.

I'm Khem, Khemmika.

You guys

really need to come hang out with me often.

Look, now that Khem has her own place...

Just like when we were in school!

She will be too annoyed to ever feel lonely.

Khem!

- Wake up and talk to me! - Calm down, Jin.

Is that Jintana?

I can only hear Da talk.

Me, too.

I can only hear Khemmika.

If we tell her,

will it make her feel even lonelier?

Wait,

I think I can hear a baby crying.

I mean...

an infant.

Focus,

and let that cry guide you.

Mom?

Shit,

I think I'm hearing it, too.

So am I.

Focus your mind

and fix it on Khem.

What happened, Master?

I saw it.

It's someone my grandfather knew.

Does Monk Kasem

have something to do with this boy?

I'm not so sure myself.

That's why I want to look into it.

Do you happen to know where he is?

They say

he became a revered monk down in the South.

I'll try to reach out to his disciples.

It's been over a decade since he withdrew from worldly life,

so I can't promise I'll find him.

Very well, Grandma.

If you can reach him,

please tell him

we need his help with Ramphueng.

If he has something to do with this,

he'll understand.

Sure.

Leave it to me.

Don't know what's wrong with me today.

I feel more exhausted than usual.

I'm struggling to breathe.

Grandma,

perhaps you should stay with Uncle Chai.

If you're all by yourself,

I'll be worried.

I'm not going anywhere.

I'm staying here.

Chai and everyone visit me often enough.

Look,

he's here.

Speak of the devil.

Hey...

Easy, Grandma.

I feel better now.

I'm alright.

Okay.

I was just excited.

Master,

can we pull over?

During the ritual last night, my mom came to my mind.

So I thought I'd make her chili paste

and dedicate it to her.

Master,

wanna help me get this?

If you're worried about Grandma Si,

why not let her stay with us?

My power may be white magic,

but I do have black magic stuff in my house.

An invocation performer like her

might lose her power if she comes too close.

It seems like...

you love her so much.

She nurtured me together with my grandfather.

Every vital force in this village

is under her care.

I really wish she could have a break.

But everyone's also taking care of her.

You don't have to worry.

Please let me...

Please don't worry, Master.

Peem.

Yes?

From now on,

when we're by ourselves,

call me Peem.

Okay, Peem.

Well,

should we get it now?

Come on.

How much do you want?

Some more, please.

Master was right.

He knows Ramphueng.

He'll catch the train early tomorrow to come to us.

Thank you, Grandma.

No worries.

Good luck, guys.

Get yourself ready, too.

He's also your old friend.

Let me know if you need anything.

Okay.

If I need your help,

I'll let you know.

Will I get to see you, Kasem?

Will I be able to take a deep breath until then?

You two, go wait for Monk Kasem.

With Khem's birthday approaching,

Ramphueng's power will grow stronger.

He might be able to help us.

How's everything?

The train had some trouble.

They're waiting to change trains in Buri Ram

and will arrive here by morning.

Then we've come all this way for nothing.

I don't get it.

Why are both Monk Kasem and Master

so against mobile phones?

They're virtuous. That's why.

What should we do?

Should we leave?

So Charn and I [Jet]

are gonna stay at a hotel.

Can you stay alone tonight?

Sure.

Master's with me. I'll be okay.

Master...

I mean,

Peem,

you can come in.

Okay.

Sure.

Take care of yourself, okay?

Don't worry about me.

Uh...

Hurry back tomorrow, alright?

Bye-bye.

You're teasing me.

I'm not.

I was just worried.

So you're sleeping alone tonight?

No one's around.

What if Ramphueng comes and harms you?

Why?

You wanna be with me instead?

No.

If you can be alone, then that's fine.

Peem,

won't you feel tired?

It's nothing.

This isn't the first time I've stayed up watching over you.

You're right.

You've always helped me,

even though you were cold.

Thank you.

And...

I'm sorry for always giving you trouble.

You're not.

I'm always willing to help you.

How about lying down on the bed and getting comfy?

[Khanti means patience]

[Dharma]

I thought you wanted to sleep by yourself.

It's just that...

when I realize how little time I have left,

I'm afraid that

if I don't follow my heart now,

I might not get another chance.

So...

I don't know what I'm currently feeling.

Rak, sometimes, it's nothing complicated.

Don't make it seem that way.

Just say whatever you're feeling.

Sometimes, things you're worrying about in your mind

might not be like what you thought.

[Decision making]

Teerak.

Simply do what your heart says.

I'm the one supporting you.

You just keep staring.

What's your problem, huh?

Nothing. I'm just a friend.

There you go again.

I already told you

you're more than that.

[Decision making]

What do you mean, then?

A friend is a friend.

What's more than a friend?

I don't know, man.

I don't even know

if these feelings are mine or Jintana's.

My dad just gave me a matching name

like it was meant to be.

We've loved each other since our past lives.

So why complicate things?

Wait,

you don't believe in past lives, do you?

I do now.

I really feel connected to you, Jet.

And I even lost my virginity to you.

Don't make it sound like you're the victim.

I also lost mine to you.

Shit...

Saying it aloud makes me flustered.

You're flustered because of me?

Yeah.

Well,

I've never done it with anyone before.

So...

I'm your first?

Obviously.

So...

let me be confused for now.

I'm...

not ready to make any decisions.

Gosh, what are you doing?

You're just so cute, Jet.

Stop that.

Let us...

be friends for now,

alright?

Okay,

buddy.

Come on, go to sleep.

Tonight,

we'll just hold hands, okay?

Okay.

What do you think

Khem's doing right now?

Is he still safe?

That wasn't good.

What you just said wasn't good.

I intend to keep you safe from this curse.

You have a long life to live

for your parents,

Jet and Charn,

and me.

You mean so much to me, Khem.

Peem,

is this wrong?

If it comes from love,

it can't be entirely wrong.

Can I just help make you happy, Peem?

They're not coming soon.

What's wrong?

Jet,

can you try calling Khem?

Something feels off.

Grandma Si?

Give me a moment.

Grandma Si,

are you feeling better now?

What do you mean? I'm not sick.

Here, I made Master some dessert.

Is he still sleeping?

Yes.

Right,

Grandma,

the train got delayed,

so he hasn't arrived yet.

Who hasn't arrived yet?

Monk Kasem, you know.

Oh,

Monk Kasem!

Have you gotten the flowers ready for him?

Perfect. I'm picking some lotuses.

Do you want to come, too?

The lotuses here are really lovely.

Yes.

Let me prepare this for Master first, then.

[Missed calls: Jet]

[Getting some lotuses with Grandma Si;

have some dessert she made for you on the table]

Wow.

I think that one is perfect.

Wow!

It's so pretty.

Grandma Si,

it's pretty, isn't it?

Are you still taking Pra-taba?

I trust you,

hoping it helps.

- Master! - Master!

Grandma,

let's head back to the shore.

It's getting hot.

You might get sick.

I might get sick?

But you guys...

will die.

You won't make it out alive this time.

- Master! - Master!

Go save Khem.

Look.

See it.

See what I had to go through.

Where is Grandma Si?

Please forgive me.

Why should fortune smile upon you?

I have faithfully fulfilled my duties as a wife for years,

yet you, a mere servant,

dare to take everything from me.

Ma'am!

They're lying, my lord.

They're framing me.

♫I'll risk it all, nothing to hide,♫

♫If only you'll never say goodbye♫

♫Though no spell works, I'll pour my soul, my life,♫

♫Only to keep you near and hold you tight♫

♫Should heaven be kind,♫

♫May it never take away my light♫

♫'Cause you keep me alive♫

♫Please be in my life♫

♫Please be in my life♫