Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,158 --> 00:00:29,657
En la proksima estonteco,
2
00:00:29,741 --> 00:00:34,365
Tria mondmilito frakasas a
esenca parto de la ekosistemo.
3
00:00:34,490 --> 00:00:36,574
Nordameriko estis dividita
en kvar kvadrantojn kaj,
4
00:00:36,657 --> 00:00:39,057
kun la helpo de nanorobotiko
esploristo Eion Prescott,
5
00:00:39,116 --> 00:00:40,282
la homaro evitis formorton.
6
00:00:40,365 --> 00:00:42,282
Alpire, tiu de Eion
firmao, inventis Onyx,
7
00:00:42,365 --> 00:00:44,365
mortiga nanoviruso
distribuita per horloĝo
8
00:00:44,449 --> 00:00:45,883
kiu infektas la portanton
kaj ordonas al ili
9
00:00:45,907 --> 00:00:48,574
forigi celon en ordo
ricevi la antidoton.
10
00:01:49,741 --> 00:01:51,449
Mi estas fiera kaj honorita
11
00:01:51,741 --> 00:01:55,866
alporti la novan Teksason
kvadrante mesaĝon de espero.
12
00:02:06,158 --> 00:02:10,365
La programo Onyx
permesos al malliberigitoj aliĝi
13
00:02:10,449 --> 00:02:14,239
iliaj samcivitanoj en
nia ĉiam ŝanĝanta mondo.
14
00:02:14,657 --> 00:02:20,615
La metodo de Alpire devigi
malliberigitoj forigi unu la alian
15
00:02:20,699 --> 00:02:24,490
kontraŭ servado
ilia frazo estas polemika
16
00:02:24,574 --> 00:02:27,239
ĉar la aresto
infrastrukturo estas
17
00:02:27,282 --> 00:02:29,158
en malkresko por la
enkarcerigita loĝantaro.
18
00:02:29,365 --> 00:02:31,657
Ĉar ĝi estas murdo!
Ni devas fari la distingon.
19
00:02:31,824 --> 00:02:34,657
Homoj pensas, ke ili estas ĵurianoj,
juĝistoj kaj ekzekutistoj.
20
00:02:34,991 --> 00:02:37,365
La Unua Amendo, jes, sed...
21
00:02:38,741 --> 00:02:41,240
La distingo ĉiam estis farita.
22
00:02:54,074 --> 00:02:55,116
Sinjoroj!
23
00:02:56,699 --> 00:02:58,615
Kiu parolas unue?
24
00:03:03,615 --> 00:03:04,615
Alpa!
25
00:03:06,240 --> 00:03:07,907
Kiu parolas unue?
26
00:03:13,490 --> 00:03:16,282
Vi genuiĝis sur sanktigita tero.
27
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Via sango fluos
28
00:03:19,239 --> 00:03:23,116
super la sango de aliaj kiuj
pensis, ke silento estas nobla.
29
00:03:31,158 --> 00:03:32,158
Alpa!
30
00:03:32,907 --> 00:03:35,116
Rigardu antaŭen! Ili estas mortaj.
31
00:03:36,032 --> 00:03:37,240
Ĉu vi parolos?
32
00:03:37,657 --> 00:03:40,490
Ĉu vi rakontas al mi pri D-tago el Alpire?
33
00:03:40,907 --> 00:03:41,991
Kio estas D-tago?
34
00:03:43,282 --> 00:03:44,449
Kio estas D-tago?
35
00:03:46,782 --> 00:03:48,907
- Vi estas bona por nenio.
- Atendu!
36
00:03:50,116 --> 00:03:53,323
Mi perdas mian paciencon.
Vi havas tri sekundojn. Kio estas D-tago?
37
00:03:53,782 --> 00:03:55,282
D-tago estas la estonteco,
38
00:03:56,116 --> 00:03:58,699
la fino de
sufero pro la perdita.
39
00:03:59,240 --> 00:04:00,365
Tion mi scias.
40
00:04:01,699 --> 00:04:03,532
Dankon pro via kunlaboro.
41
00:04:08,866 --> 00:04:10,907
Mikronanitoj estas la estonteco.
42
00:04:15,615 --> 00:04:18,699
La mondo de nanobotoj
estas envolvita en mistero,
43
00:04:19,240 --> 00:04:22,949
sed imagu tion
la tuta loĝantaro
44
00:04:23,074 --> 00:04:24,782
povus konveni en akvobotelo,
45
00:04:24,907 --> 00:04:26,532
en nanodinamiko.
46
00:04:26,907 --> 00:04:31,239
Ni povas administri drogojn al
pacientoj efike kaj sendolore.
47
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
Ni povas purigi trinkakvon.
48
00:04:37,365 --> 00:04:40,323
Ni povas krei novan
ondo de renovigebla energio.
49
00:04:43,323 --> 00:04:45,199
Post la Dua Enlanda Milito,
50
00:04:45,949 --> 00:04:48,282
la nacio alfrontis
grava problemo.
51
00:04:48,365 --> 00:04:50,741
Troloĝateco kaj malabundeco.
52
00:04:51,991 --> 00:04:53,991
Ni reformis la
arestsistemo,
53
00:04:54,116 --> 00:04:56,782
ni trovis manieron
reintegrigi en la socion
54
00:04:56,907 --> 00:04:59,824
leĝrompintoj kiuj prenis
avantaĝo de la programo Onyx.
55
00:05:00,615 --> 00:05:02,240
Jen mia alvokiĝo,
56
00:05:03,032 --> 00:05:06,699
la celo de la Alpire
kompanio, por proponi esperon.
57
00:05:09,699 --> 00:05:13,824
METALA MOTIVO
58
00:05:19,782 --> 00:05:23,240
Tradukado kaj adapto
de NICOLETA DIMA
59
00:06:23,741 --> 00:06:25,239
Tre bone!
60
00:06:26,866 --> 00:06:27,949
Vi pravis.
61
00:06:29,116 --> 00:06:32,239
Alpire ĝisdatigos la
horloĝoj en tri tagoj.
62
00:06:33,158 --> 00:06:36,949
Aliaj krimuloj estos
liberigitaj kiuj mortigos unu la alian.
63
00:06:37,449 --> 00:06:40,074
Ili ne zorgas pri tiuj
kiuj finiĝas en la interpafado.
64
00:06:40,699 --> 00:06:42,365
Ili ne malkovris la "talpon".
65
00:06:43,949 --> 00:06:46,490
Ili fermis la tutan
fako pri komunikado.
66
00:06:47,365 --> 00:06:49,239
Kaj mi ne havas aliron.
67
00:06:50,239 --> 00:06:53,323
Eion preparas ion,
nur li scias kio.
68
00:06:53,574 --> 00:06:55,782
La kvadrantoj ne faris
donu al li tutan aŭtonomion,
69
00:06:55,866 --> 00:06:57,532
do ni havas ŝancon haltigi lin.
70
00:06:57,699 --> 00:06:59,199
Damne, Sawyer.
71
00:06:59,824 --> 00:07:01,949
La programo Onyx
estis nur la komenco.
72
00:07:02,116 --> 00:07:03,741
Mi konas Eion. Faru ion!
73
00:07:03,866 --> 00:07:06,657
Deliktuloj forigas ĉiun
alia, jen la problemo.
74
00:07:06,782 --> 00:07:09,240
Elera, ni ne faros
povu gustumi ĝin!
75
00:07:09,323 --> 00:07:12,240
- Ni devas meti la oston al laboro.
- Mi eklaboris la oston.
76
00:07:21,407 --> 00:07:22,449
Kion mi serĉas?
77
00:07:22,615 --> 00:07:25,199
La nomo de lia
netakseblaj mikronanitoj.
78
00:07:30,365 --> 00:07:31,365
Amanda.
79
00:07:32,574 --> 00:07:34,199
Kial li donis ilin
la nomo de via patrino?
80
00:07:35,407 --> 00:07:37,032
La bastardo mokas nin!
81
00:07:37,158 --> 00:07:40,282
- Trankviliĝu, mi esploros.
- Ne. Kial ŝi donis al ili sian nomon?
82
00:07:42,657 --> 00:07:44,883
- Jen ĝi, vi estas ekster la buklo.
- Mi diris, ke mi prizorgos ĝin.
83
00:07:44,907 --> 00:07:46,574
Mi ne volas, ke vi
lasu ŝin denove malsupren.
84
00:07:50,032 --> 00:07:54,824
- Kion mi volis diri...
- Mi diris, ke mi esploros.
85
00:08:00,782 --> 00:08:01,782
Damne!
86
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
Bonvolu!
87
00:08:53,866 --> 00:08:56,782
- Kie li estas? - Mi diris al vi...
88
00:08:59,158 --> 00:09:00,699
Lasu lin sola!
89
00:09:19,532 --> 00:09:21,449
Ni provas ankoraŭ unu fojon.
90
00:09:23,199 --> 00:09:26,074
Kie ĝi estas
91
00:09:29,991 --> 00:09:31,741
Bonvolu!
92
00:09:43,158 --> 00:09:45,240
Ni povas daŭrigi ĝin
la tutan nokton, Cameron.
93
00:10:08,032 --> 00:10:12,657
Mi scias, ke vi kompletigis ĝin.
Diru al mi kie ĝi estas
94
00:10:12,782 --> 00:10:15,741
Bonvolu, tiu horloĝo
ne povas esti kopiita.
95
00:10:15,866 --> 00:10:17,675
Vi petas de mi
io, kio ne povas esti farita.
96
00:10:17,699 --> 00:10:20,407
Motivigita viro povas fari ion ajn.
97
00:10:20,532 --> 00:10:23,032
Daxon, mi pensis, ke vi estas...
98
00:10:23,116 --> 00:10:26,991
- Vi estis motivita viro, Cameron.
- Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
99
00:10:27,490 --> 00:10:31,866
Vi faris mian unuan Onyx-horloĝon.
Mi nur petas, ke vi faru unu plian.
100
00:10:33,158 --> 00:10:34,574
"Filo". Ĉu ne pravas?
101
00:10:34,699 --> 00:10:36,032
Ne, mi petas!
102
00:10:36,239 --> 00:10:38,239
Vi lasas vin paroli.
103
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
Vi ne kompletigis ĝin, ĉu?
104
00:10:56,824 --> 00:10:58,239
Lasu lin iri!
105
00:11:00,240 --> 00:11:03,907
Morgaŭ ni metos
la bastono en la kaĝo de la leono.
106
00:11:16,158 --> 00:11:18,158
Sciu, ke tio ne estas mia afero.
107
00:11:19,282 --> 00:11:21,574
Se vi ne faras ĝin, neniu faros.
108
00:11:25,199 --> 00:11:29,532
Mi amas vin, Elera, kaj tion
signifas, ke mi ne lasos vin esti maĉulo.
109
00:11:52,574 --> 00:11:54,949
- Ĉu vi povas helpi min?
- Saluton! kia estas via nomo
110
00:11:56,407 --> 00:11:57,490
Sven.
111
00:11:57,615 --> 00:11:59,574
- Sven?
- Ne moviĝu!
112
00:12:01,158 --> 00:12:02,365
Estas bone.
113
00:12:04,239 --> 00:12:05,782
Kiu donis al vi la horloĝon?
114
00:12:06,907 --> 00:12:08,365
Li diris al mi kion fari.
115
00:12:10,490 --> 00:12:12,032
- Ĉesu moviĝi!
- Bone.
116
00:12:15,532 --> 00:12:16,657
Kiu diris al vi
117
00:12:17,407 --> 00:12:19,239
Mi devas mortigi vin
do li ne mortigas min.
118
00:12:19,907 --> 00:12:20,907
Sven...
119
00:12:21,699 --> 00:12:24,074
Sven, aŭskultu min.
Diru al mi kiom da tempo restas al vi.
120
00:12:25,323 --> 00:12:27,074
Mi povas helpi vin eltiri ĝin.
121
00:12:32,615 --> 00:12:33,824
Ĉu vi estas knabino?
122
00:12:34,449 --> 00:12:35,657
Ĝi ne estis danĝera.
123
00:12:35,782 --> 00:12:37,782
Li venis en vian domon,
metu pafilon al via tempio.
124
00:12:37,866 --> 00:12:39,782
Kiom danĝera ĝi povas esti?
125
00:12:41,574 --> 00:12:43,199
Ili estas malnovaj generaciaj armiloj.
126
00:12:43,824 --> 00:12:46,008
Ili estas alportitaj fare de kontrabandistoj
de la North Easthole Distrikto.
127
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
Mi ne zorgas pri la pafilo.
128
00:12:48,907 --> 00:12:52,116
Mi volas scii kial ili metis a
infano kiu neniam pafis en sia vivo
129
00:12:52,199 --> 00:12:53,199
mortigi min
130
00:13:08,239 --> 00:13:10,699
pafu lin!
131
00:13:13,240 --> 00:13:15,824
Ne perdu la humoron, Elera.
Ĝuste tion ili volas.
132
00:13:16,741 --> 00:13:19,574
Prenu la korpon al la sojlo de
la kompanio Alpire, kaj jen.
133
00:13:20,824 --> 00:13:24,532
- Estas Daxon, mi certas.
- Li mortis per mia mano.
134
00:13:25,074 --> 00:13:27,199
Eion uzis tion
knabo por distri vin.
135
00:13:27,282 --> 00:13:29,239
Tiu bastardo mortigis mian patrinon
136
00:13:29,949 --> 00:13:32,449
kaj li volis rakonti
mi ke li estis libera.
137
00:13:33,699 --> 00:13:36,741
- Jen, mi ekfunkciigis la oston.
- Elera, aŭskultu min!
138
00:13:36,866 --> 00:13:39,282
Vi devas atingi Eionon
antaŭ lanĉoj de D-tago.
139
00:13:39,741 --> 00:13:43,239
Antaŭ ol ili efektivigas la Onikso
programo en la aliaj tri kvadrantoj!
140
00:13:45,449 --> 00:13:46,532
Damne!
141
00:13:49,323 --> 00:13:51,282
Mortigu kiom vi povas!
142
00:14:09,532 --> 00:14:11,991
Ne, mi faras ion ajn!
143
00:14:13,824 --> 00:14:16,741
Mi scias nenion. Bonvolu!
144
00:14:16,866 --> 00:14:18,490
Mia bebo... Bonvolu!
145
00:14:27,699 --> 00:14:30,323
Finu la mision sur mia signalo!
146
00:15:50,282 --> 00:15:52,449
Vi ne volis iri
eksteren rendevuon kun mi.
147
00:15:53,490 --> 00:15:54,949
Do vi ne ŝatas amuziĝi.
148
00:15:55,490 --> 00:15:57,866
Mi ne diris, ke mi ne
ŝatas amuziĝi.
149
00:15:57,949 --> 00:15:59,323
Eble mi ne ŝatas vin.
150
00:16:02,866 --> 00:16:04,074
Vi perdas.
151
00:16:07,323 --> 00:16:10,449
Mi memoras, kiam ili rakontis
mi vi venis al mia teamo.
152
00:16:11,116 --> 00:16:15,699
Mi estis kiel, "Ĉi tio
knabino estas tiel bela..."
153
00:16:16,657 --> 00:16:17,949
"Kion ŝi estus farinta?"
154
00:16:19,074 --> 00:16:20,574
Mi maltrafis kampan laboron.
155
00:16:31,949 --> 00:16:35,074
Jen kio okazas kiam
ili sendas B-unuon antaŭ ni.
156
00:16:36,949 --> 00:16:39,824
- Ne lasu neniun sur la loko de la krimo!
- Jes, sinjoro.
157
00:16:39,949 --> 00:16:42,032
La armeo havas ne
komerco en ĉi tiu perimetro.
158
00:16:51,239 --> 00:16:53,657
Ĉi tiuj homoj malamas Alpire,
159
00:16:55,365 --> 00:16:57,699
sed mi malamas Alpire
dungitoj eĉ pli.
160
00:17:09,240 --> 00:17:10,282
Dio!
161
00:17:14,490 --> 00:17:15,907
Kion vi rimarkas, Lucas?
162
00:17:18,949 --> 00:17:25,741
Mi ne scias, la pozicion de la kaptitoj
estas stranga... ĝi ŝajnas pripensita.
163
00:17:26,116 --> 00:17:27,116
Jes.
164
00:17:27,490 --> 00:17:29,907
Ili ĉiuj mortis ene de sekundoj.
165
00:17:29,991 --> 00:17:30,991
Kion vi pensas?
166
00:17:33,490 --> 00:17:37,574
- Ili sendis mesaĝon.
- Ĉu mesaĝo?
167
00:17:38,449 --> 00:17:43,365
La malliberigitoj estis
kompetenta kaj sekvis planon.
168
00:17:47,199 --> 00:17:48,323
Ĉu plano?
169
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
Kien vi iras
170
00:18:01,407 --> 00:18:04,949
Elera, pri kio vi parolas?
171
00:18:05,907 --> 00:18:08,824
- Nenio.
- Kio ĝi estas?
172
00:18:26,032 --> 00:18:32,365
Ĉie estas disĵetitaj kadavroj.
Kaj kion vi vidas, konspiron?
173
00:18:32,490 --> 00:18:33,824
Mi ne scias.
174
00:18:35,741 --> 00:18:36,991
Ĉu vi ne scias
175
00:18:37,116 --> 00:18:40,240
Ili estas malnovaj generacioj armiloj,
ni ne povas spuri ilian devenon.
176
00:18:41,615 --> 00:18:43,782
La viktimoj estis
ne elektitaj hazarde.
177
00:18:43,866 --> 00:18:46,282
- Estis preciza ekzekuto.
- Preciza?
178
00:18:47,407 --> 00:18:48,407
Kion vi pensas?
179
00:18:49,824 --> 00:18:54,158
Se ni ne estus ĉi tie, ili farus
saltas sur la kadavrojn kiel vulturoj.
180
00:18:54,240 --> 00:18:55,574
La virino estis policisto.
181
00:18:56,574 --> 00:18:57,866
Iama policistino.
182
00:18:59,949 --> 00:19:01,782
Tamen vi tranĉas la fadenon en kvar,
183
00:19:02,199 --> 00:19:04,949
Alpire-malliberigitoj
fariĝi Alpire kadavroj.
184
00:19:06,323 --> 00:19:08,199
Tion ĉiuj kredos.
185
00:19:08,490 --> 00:19:13,032
Homoj kiuj akuzas
Alpire finas malaperi.
186
00:19:15,407 --> 00:19:19,282
Mi avertas vin, estu singarda.
Tion mi diras al vi.
187
00:19:21,699 --> 00:19:25,239
Mi forprenas hodiaŭ.
Vi subskribas la kontrakton.
188
00:19:26,282 --> 00:19:30,032
Vi simple ne volas
iru al Norda Orienta Truo!
189
00:19:32,074 --> 00:19:34,949
Alpire ne povas protekti vin tie.
190
00:19:35,239 --> 00:19:36,949
Ankaŭ mi ne povas protekti vin.
191
00:19:38,615 --> 00:19:39,615
Elera!
192
00:19:42,239 --> 00:19:43,240
Elera!
193
00:20:05,699 --> 00:20:06,699
Kyron!
194
00:20:07,907 --> 00:20:10,032
Kiam vi iros
por reiri al mi?
195
00:20:11,240 --> 00:20:14,282
Bone, parolu kun vi kiam vi revenos.
196
00:20:17,741 --> 00:20:19,240
Kion vi rigardas?
197
00:20:21,574 --> 00:20:25,532
Do! Ne forgesu
kiu estas la estro ĉi tie!
198
00:21:04,615 --> 00:21:05,615
Kristnasko!
199
00:21:37,239 --> 00:21:38,741
Mi serĉas iun.
200
00:21:40,532 --> 00:21:45,239
- Ulo kun verda tornistro.
- Mi vidis nenion, bastardo Alpire!
201
00:21:47,574 --> 00:21:49,949
Mi volas nur paroli kun li.
202
00:21:52,282 --> 00:21:57,158
Ĉu vi scias kie vi estas?
Mi pensas, ke vi estas freneza!
203
00:21:57,282 --> 00:21:59,407
Ni senhaŭtigas
la Alpire bastardoj.
204
00:22:00,074 --> 00:22:01,158
Ĉu vi vidas lin
205
00:22:01,741 --> 00:22:03,866
Li ne povas atendi
ricevu alian medalon.
206
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
Tie estas la panoplio.
207
00:22:19,074 --> 00:22:22,407
Li eniĝis en ĥaoso
kaj mi volas helpi lin.
208
00:22:22,782 --> 00:22:23,949
Bastardo, mi diris...
209
00:22:26,782 --> 00:22:27,782
Fek!
210
00:22:29,239 --> 00:22:30,615
Inteligentaj kugloj.
211
00:22:31,741 --> 00:22:36,490
Kun arĝenta nitrato kaj hidrargo.
Via sango bolas.
212
00:22:39,239 --> 00:22:40,407
La verda tornistro?
213
00:22:41,323 --> 00:22:44,032
Vi volas diri Kyron! Jes!
214
00:22:45,240 --> 00:22:48,907
Mia memoro forlasas min.
Li iris tien.
215
00:22:50,074 --> 00:22:52,199
- Kie?
- Je Kristnasko.
216
00:22:52,824 --> 00:22:56,866
Ĝi estas plena de demencaj homoj
tie, estas kiel vi ĉe la laboro.
217
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
Ne ĉagreniĝu.
218
00:23:01,741 --> 00:23:02,741
Kyron?
219
00:23:04,032 --> 00:23:05,032
Jes.
220
00:23:13,282 --> 00:23:15,907
Mi ne scias kiu vi estas,
sed vi ne estas el Alpire.
221
00:23:16,532 --> 00:23:20,574
Se vi eniros Noel, vi faros
morti en 15 minutoj, do...
222
00:23:21,824 --> 00:23:23,365
Vi ne intencis helpi min?
223
00:23:24,949 --> 00:23:27,365
Ĉu vi vidis G.I. Jane
kaj vi ne volis helpi min?
224
00:23:27,490 --> 00:23:30,282
Al la diablo kun vi!
Vi tranĉas el la porcio kun ĉio!
225
00:23:30,574 --> 00:23:33,782
Mi malŝaltas la interreton!
Duonigu la porciojn!
226
00:23:34,532 --> 00:23:36,282
Ne vidu min veni!
227
00:23:36,365 --> 00:23:39,282
Se vi volas ion,
iru al Nova Teksaso!
228
00:23:39,407 --> 00:23:41,240
Ni vidu ĉu ili zorgas pri vi!
229
00:23:42,199 --> 00:23:43,407
La bastardoj!
230
00:23:43,866 --> 00:23:45,449
Li detruis mian nanon!
231
00:23:46,991 --> 00:23:49,741
Ni devas eliri el Nova Teksaso.
Daxon estas libera.
232
00:23:50,365 --> 00:23:53,158
Vi diris, ke vi faros
protekti mian patron
233
00:23:53,239 --> 00:23:55,824
kaj ke neniu faros
eskapi la programon de malliberuloj.
234
00:23:55,949 --> 00:23:58,116
Ĉu ne pravas, Noel? Aŭskultu min!
235
00:23:58,239 --> 00:24:02,490
Daxon pafis mian patron.
Li traserĉis la South Block-najbarecon.
236
00:24:03,657 --> 00:24:07,699
Kyron, via patro estis la
plej bona ŝtelisto en la submondo.
237
00:24:08,949 --> 00:24:10,407
Vi aspektas kiel infero.
238
00:24:11,490 --> 00:24:14,991
Tial mi lasis lin viva
kaj proponis al li protekton.
239
00:24:16,032 --> 00:24:17,407
Sed nun, kiam li mortis...
240
00:24:17,949 --> 00:24:20,239
Mi bezonas alian kialon
por honori la interkonsenton.
241
00:24:20,323 --> 00:24:22,449
Iru al la infero! Mi rezignas.
242
00:24:22,532 --> 00:24:25,782
Vi petegis min helpi vin atingi
Eion, la lernejestro de Alpire.
243
00:24:25,907 --> 00:24:27,907
Kion vi pensis, ke okazos?
244
00:24:31,449 --> 00:24:33,699
Tia malĝoja knabo...
245
00:24:34,741 --> 00:24:38,949
Donu al mi tion, kion vi promesis al mi.
246
00:24:45,866 --> 00:24:48,199
Mi sciis, ke vi ne faros
lasu min malsupren, bebo.
247
00:24:49,116 --> 00:24:50,782
Mi pagis miajn ŝuldojn.
248
00:24:51,866 --> 00:24:53,116
De ĉio.
249
00:24:54,323 --> 00:24:55,615
Finiĝis, Noel.
250
00:24:57,365 --> 00:25:00,907
Kyron, kian amatino farus
Mi estos, se mi lasos vin iri sen donaco?
251
00:25:08,116 --> 00:25:10,074
Ĝi estas privata
festo per invito.
252
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
Facila.
253
00:25:11,991 --> 00:25:13,951
- Mi volas paroli kun Kyron.
- Ĉu vi estas el Alpire?
254
00:25:14,949 --> 00:25:16,824
Ni ankoraŭ devas ricevi la pakaĵon.
255
00:25:28,490 --> 00:25:29,574
Reen!
256
00:25:48,323 --> 00:25:49,532
Vi estas morta!
257
00:26:03,490 --> 00:26:04,741
Iru vidi ĝin!
258
00:26:07,240 --> 00:26:10,116
- Ŝajnas, ke mi subtaksis vin.
- Pri kio vi parolas?
259
00:26:10,239 --> 00:26:11,407
Surmetu ĝin!
260
00:26:12,824 --> 00:26:14,490
- Surmetu ĝin! - Bone!
261
00:26:36,490 --> 00:26:38,323
Via celo estas Eion Prescott.
262
00:26:40,323 --> 00:26:41,532
Vi estas freneza!
263
00:26:42,240 --> 00:26:47,532
Mikronanitoj estas kiel viruso, via
korpo atakas viajn blankajn globulojn.
264
00:26:48,032 --> 00:26:50,074
Ĝi estas programebla mortiga maŝino.
265
00:26:50,158 --> 00:26:52,574
Vi mortigas Eionon, mi prenas
kontrolo de sia reto.
266
00:26:53,158 --> 00:26:55,407
Vi volis atingi la
viro kiu detruis vian familion.
267
00:26:56,532 --> 00:26:57,782
Nun vi havas la ŝancon.
268
00:26:58,782 --> 00:26:59,907
36 horoj.
269
00:27:20,699 --> 00:27:22,407
Venu! Mortigu tiun hundinon!
270
00:27:40,282 --> 00:27:41,824
Venu ĉi tien, soriko!
271
00:28:08,074 --> 00:28:09,365
Kie estas kyron
272
00:28:11,407 --> 00:28:13,199
Mi bele demandis vin.
273
00:30:06,824 --> 00:30:08,365
- Helpu lin! - Kiel li nomiĝas?
274
00:30:08,490 --> 00:30:11,158
- Jakobo.
- Jakob! Vi estas bonega, ĉu bone?
275
00:30:12,032 --> 00:30:15,699
Klaku ĉi tie.
Premu, ĉu? Spiru!
276
00:30:15,824 --> 00:30:17,615
Delta Agento Charlie...
277
00:30:26,907 --> 00:30:29,365
Ili ne devas
pagu lupagon se ne ekzistas.
278
00:30:32,240 --> 00:30:34,699
- Kiom da homoj loĝas ĉi tie?
- Mi ne scias precize.
279
00:30:34,866 --> 00:30:36,758
Ĉu vi volas kalkuli la
blatoj en la muroj?
280
00:30:36,782 --> 00:30:38,239
- Ni devas helpi ilin. - Kiel?
281
00:30:38,949 --> 00:30:42,365
- Mi povas voki helpon.
- Ili alvenis ĉi tien pro Alpire.
282
00:30:42,449 --> 00:30:45,490
Kiun vi opinias devigita
ilin el ilia kvadranto?
283
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
Jakobo!
284
00:30:47,365 --> 00:30:49,782
Iu donu al mi medicinan ilaron!
285
00:31:03,116 --> 00:31:07,490
Ĉi tiu viro mortis hodiaŭ.
Vi havas ĝin sur via konscienco.
286
00:31:09,199 --> 00:31:10,657
Nun vi povas anonci.
287
00:31:24,323 --> 00:31:26,741
La viro kiu mortigis mian
patrino portis tiun horloĝon.
288
00:31:26,824 --> 00:31:29,949
Estas neeble, ĝi estas de mia patro.
289
00:31:31,407 --> 00:31:34,741
- Kie mi povas trovi ĝin?
- Vi ne trovos lin... Li mortis.
290
00:31:37,449 --> 00:31:40,365
Kiu vi estas kial
ĉu vi sekvas min
291
00:31:42,949 --> 00:31:43,949
kiu vi estas
292
00:31:49,490 --> 00:31:51,032
ĉu mi povas helpi vin
293
00:31:52,490 --> 00:31:55,866
sed vi devas vekiĝi
rapide, ĉar la tempo estas mallonga.
294
00:31:58,282 --> 00:32:01,532
Eion volas lanĉi la
D-taga programo en tri tagoj.
295
00:32:04,741 --> 00:32:07,699
Estas mildigo, mi havas
mortigi lin en du tagoj.
296
00:32:08,824 --> 00:32:10,407
Mortigi lin?
Pri kio vi parolas?
297
00:32:12,657 --> 00:32:14,116
Estas persona afero.
298
00:32:14,824 --> 00:32:17,532
Vi estas el Alpire.
Kial vi volas scii?
299
00:32:19,239 --> 00:32:20,449
Estas persona afero.
300
00:32:22,158 --> 00:32:24,407
Aŭskultu, mi ne havas tempon por ĉi tio.
301
00:32:29,741 --> 00:32:31,490
Ni devas eliri la straton.
302
00:32:31,615 --> 00:32:34,116
Mi povas trakti ĝin.
Vi trovos la elirejon memstare.
303
00:32:37,199 --> 00:32:38,323
Pensu pri ĝi...
304
00:32:40,532 --> 00:32:44,074
Ĉu vi opinias la persono kiu
donis al vi la horloĝon haltos ĉe vi?
305
00:32:48,032 --> 00:32:49,866
Mi povas helpi vin detrui Alpire.
306
00:32:53,365 --> 00:32:55,991
Sen mia helpo,
la horloĝo bruos...
307
00:32:57,282 --> 00:32:58,615
Unu malpli da blato.
308
00:33:01,116 --> 00:33:02,407
Kio, ĉu ni estas amikoj nun?
309
00:33:04,699 --> 00:33:05,782
Ĉu ĉio estas en ordo?
310
00:33:07,116 --> 00:33:11,032
Jes, mi parolis
al mia fianĉino.
311
00:33:11,824 --> 00:33:12,824
Bone.
312
00:33:13,949 --> 00:33:16,032
Ĉu ĝuste mia kara amiko?
313
00:33:16,158 --> 00:33:18,657
Se vi volas helpi
ili, venu kun mi.
314
00:33:19,449 --> 00:33:21,907
Ni devas ekscii kial
ili volas, ke vi mortigu Eionon.
315
00:33:22,365 --> 00:33:24,741
- Se vi mensogas al mi...
- ni ambaŭ mortis.
316
00:33:26,574 --> 00:33:31,574
Mia firmao faras multon, sed,
pardoneble, ĝi ne pardonas.
317
00:33:33,991 --> 00:33:35,158
Venu!
318
00:33:56,741 --> 00:33:59,407
Alpire vidas vin kaj estimas vin.
319
00:34:01,449 --> 00:34:02,574
Envicigu!
320
00:34:06,991 --> 00:34:08,407
Mendu!
321
00:34:09,240 --> 00:34:12,866
Eion, ni devas paroli.
322
00:34:13,074 --> 00:34:19,116
Lukas, mi havas horaron.
Vi devas atendi.
323
00:34:19,365 --> 00:34:21,866
Alpire vidas vin kaj estimas vin.
324
00:34:24,907 --> 00:34:29,866
Se vi restas al D-tago, mi
konsilas al vi fari escepton.
325
00:34:31,991 --> 00:34:33,449
Damne, li scias!
326
00:34:33,615 --> 00:34:36,158
Ĉu vi scias, ke mi
kreskis en ĉi tiu distrikto?
327
00:34:38,158 --> 00:34:39,782
En proksima areo.
328
00:34:42,282 --> 00:34:46,949
Mi estis knabo timigita ke mi estis
tuj estos mortigita aŭ kidnapita.
329
00:34:47,741 --> 00:34:52,824
La manoj kiuj nutris
mi kunpremis en pugnojn.
330
00:34:53,991 --> 00:34:58,282
Tial ni fondis
Alpire kaj la programo Onyx,
331
00:34:58,449 --> 00:35:01,741
por ke homoj povu ĝui
la pacon, kiun mi ĝuis.
332
00:35:01,824 --> 00:35:07,282
Rigardi unu la alian en la okulojn
kaj vidu, kio distingas nin...
333
00:35:18,239 --> 00:35:19,824
estas nur la cirkonstancoj.
334
00:35:25,949 --> 00:35:27,158
Do...
335
00:35:30,407 --> 00:35:37,699
abomena faro estas bela ligo
inter samspecaj homoj.
336
00:35:39,116 --> 00:35:45,490
Ni komprenas kio estas
grava, la dezirinda rezulto.
337
00:35:46,239 --> 00:35:49,323
- Kiu ĝi estas?
- Postvivado.
338
00:35:51,991 --> 00:35:54,032
Kion eksciis nia "talpo"?
339
00:35:54,116 --> 00:35:55,407
Elera estas inteligenta.
340
00:35:56,490 --> 00:36:01,615
Li kunmetis ĉiujn
informojn, kiujn mi donis al li.
341
00:36:01,991 --> 00:36:06,240
- Kio estas la problemo?
- Li scias, ke Daxon vivas.
342
00:36:06,365 --> 00:36:10,991
Se li ekscios, kiu li
estas kaj kion mi faris...
343
00:36:11,282 --> 00:36:13,574
Mi estas preta por tio.
344
00:36:13,741 --> 00:36:16,282
- Eion...
- Iru hejmen, Lukas.
345
00:36:16,407 --> 00:36:17,574
Kio pri Elera?
346
00:36:17,699 --> 00:36:21,116
Mi asignis ŝin al vi
por gardi ŝin
347
00:36:21,824 --> 00:36:24,782
kaj certigu ni
konservi nian avantaĝon.
348
00:36:25,074 --> 00:36:27,449
Ĉar vi ne havas
plenumis vian taskon,
349
00:36:27,574 --> 00:36:30,323
vi ne plu estas valora.
350
00:36:31,199 --> 00:36:34,240
Do vi nenion plu faras,
vi nenion plu diras.
351
00:36:34,991 --> 00:36:41,657
La ministro pri defendo ne faros
konsentas kun ĉi tiu via projekto.
352
00:36:43,323 --> 00:36:45,074
Ili ne scias, kion mi scias.
353
00:36:45,741 --> 00:36:51,032
Pensu pri tio, kion vi taksas.
354
00:36:52,574 --> 00:36:53,824
Ne tuŝu min!
355
00:37:00,032 --> 00:37:01,199
Pensu denove.
356
00:37:13,239 --> 00:37:16,365
Amanda instruis nin
la valoro de ofero.
357
00:37:17,866 --> 00:37:20,407
La mezuro de la vivo de homo
358
00:37:20,490 --> 00:37:25,741
estas en kiel li faris sian
samuloj sentas sin viditaj kaj aŭskultitaj.
359
00:37:26,158 --> 00:37:27,282
Rekonita.
360
00:37:27,741 --> 00:37:30,365
Eĉ kiam la probableco
estas kontraŭ ili.
361
00:37:30,449 --> 00:37:33,532
Kiel la fratoj kaj fratinoj
kiu mortis en la devo
362
00:37:34,074 --> 00:37:38,074
sekvante la hodiaŭan
perfortaj agoj en la centro.
363
00:37:41,365 --> 00:37:45,907
Ŝi montris al ni kion ĝi
signifas porti la uniformon
364
00:37:48,323 --> 00:37:50,116
kaj estu je la servo de la komunumo.
365
00:37:53,074 --> 00:37:54,699
En via memoro, mia kara!
366
00:37:57,323 --> 00:37:59,866
- Por Amanda!
- Por Amanda!
367
00:38:04,490 --> 00:38:06,407
Dankon pro veni.
368
00:38:07,490 --> 00:38:10,824
- Koran dankon.
- Ne, ĝi estas bonega. Dankon.
369
00:38:10,907 --> 00:38:12,158
Dankon, frato.
370
00:38:12,991 --> 00:38:14,199
Dankon, viro.
371
00:38:39,449 --> 00:38:41,907
- Mi donos ĝin al vi.
- Ne, Roberto. Konservu ĝin.
372
00:38:42,490 --> 00:38:43,824
Ne estis demando.
373
00:38:47,239 --> 00:38:48,282
Dankon.
374
00:38:50,199 --> 00:38:51,949
Li estus sur la kampo hodiaŭ.
375
00:38:52,782 --> 00:38:57,158
Jes, li antaŭvidis antaŭ ĉiuj
alie kio Alpire fariĝus.
376
00:38:58,365 --> 00:38:59,741
Kio fariĝus...
377
00:39:02,866 --> 00:39:05,490
Ĉu vi memoras kiam
ŝi kaj Jessica metis sian...
378
00:39:06,365 --> 00:39:08,490
- La ĉemizo de oficiro Brown?
- Jes.
379
00:39:08,615 --> 00:39:13,074
Kaj Amanda diris, "Se Alpire volas
malpermesi la policon surstrate,"
380
00:39:13,158 --> 00:39:16,199
“Ni komencu kun la malkuraĝuloj
kiu voĉdonis por la programo Onyx."
381
00:39:16,282 --> 00:39:18,074
Bruna ruĝiĝis.
382
00:39:18,699 --> 00:39:20,239
Li havis kuraĝon.
383
00:39:22,323 --> 00:39:25,782
Mi scivolas kiel ili trovis ĝin
384
00:39:27,323 --> 00:39:29,574
ĝuste antaŭ ni
detrui iliajn planojn.
385
00:39:32,907 --> 00:39:34,199
Dankon pro veni.
386
00:39:34,282 --> 00:39:35,949
- Kompreneble.
- Ne, mi estas serioza.
387
00:39:36,158 --> 00:39:42,199
- Elera malofte parolas pri sia patrino.
- Ĉu vi povas kondamni ŝin?
388
00:39:42,657 --> 00:39:45,449
Mi ankaŭ havas malfacilan tempon
rigardante la aĵojn de Jessie.
389
00:39:48,407 --> 00:39:50,991
Ĉu vi sekvis la
spurojn, kiujn mi donis al vi?
390
00:39:51,116 --> 00:39:52,116
Mi certe faras, Roberto.
391
00:39:52,199 --> 00:39:55,199
Ĉu vi certas la solvon
estas enfiltri Elera?
392
00:39:55,282 --> 00:39:57,574
- Lasu min demandi al vi ion.
- Jes.
393
00:39:58,032 --> 00:39:59,532
Kial vi eksiĝis?
394
00:40:00,574 --> 00:40:02,074
Ĝis baldaŭ, Karlo!
395
00:40:03,615 --> 00:40:08,615
Vi venis al Amanda
monumento, vi donis al mi ŝian insignon.
396
00:40:08,741 --> 00:40:10,782
Ni parolis pri malnovaj tempoj...
397
00:40:10,866 --> 00:40:12,949
- La tempo venis.
- Por kio, Roberto?
398
00:40:13,949 --> 00:40:15,949
Ĉiuj estis de la
opinio ke ni estis la
399
00:40:16,074 --> 00:40:17,914
problemo, longe antaŭe
ni estis en la laboro de Alpire.
400
00:40:18,032 --> 00:40:20,032
Se vi ne vivas per ilia
reguloj, vi estas neniu.
401
00:40:20,116 --> 00:40:24,741
Kaj kion ajn vi pensas,
Sawyer, ili pravas.
402
00:40:24,866 --> 00:40:27,615
Ni havas tempon.
Ni povas fini tion, kion ŝi komencis.
403
00:40:28,116 --> 00:40:30,574
Ĉu vi vidis hodiaŭan
filmaĵo el Norda Orienta Truo?
404
00:40:30,699 --> 00:40:32,490
Mortigu eks-policanojn, Sawyer.
405
00:40:32,782 --> 00:40:34,216
Kion vi pensas
okazos kiam Alpire
406
00:40:34,240 --> 00:40:36,490
penetras ĉiun
angulo de la lando?
407
00:40:36,574 --> 00:40:38,741
- Ĝi ne penetros.
- Kiel vi haltigos ilin?
408
00:40:38,824 --> 00:40:40,949
- Kun sangaj pugnoj!
- Jes, bone.
409
00:40:41,907 --> 00:40:44,532
Amanda sciis tion
ĉi tiu vojo kondukis nenien.
410
00:40:44,949 --> 00:40:47,657
Ŝi volis, ke ni havu a
sidloko ĉe la intertrakta tablo.
411
00:40:47,782 --> 00:40:49,490
Kaj ŝi estis pafmortigita en la kapon.
412
00:40:49,699 --> 00:40:51,615
Ne parolu pri mia edzino!
Vi ne konis ŝin.
413
00:40:51,741 --> 00:40:53,741
Venu Sawyer! Li diris al mi.
414
00:40:54,407 --> 00:40:57,282
Antaŭ ol li mortis li rakontis
min li volis forlasi vin.
415
00:40:59,824 --> 00:41:00,866
Foriru el mia domo!
416
00:41:01,407 --> 00:41:04,341
Ĉar vi ne komprenus kaj
vi ne estus farinta tion, kio estis necesa
417
00:41:04,365 --> 00:41:07,032
por ke Elera ne konduku ŝin
vivo kun ŝiaj botoj sur la tero!
418
00:41:07,158 --> 00:41:10,532
La misio de tiu vespero estis la lasta.
Li volis preni Elera kaj foriri.
419
00:41:10,657 --> 00:41:12,897
- Mi ne plu diros al vi.
- Se vi aŭskultus ŝin...
420
00:41:13,239 --> 00:41:15,741
Se vi haltus
Alpire, li estus vivinta!
421
00:41:16,407 --> 00:41:17,407
Foriru el mia domo!
422
00:41:19,199 --> 00:41:20,240
Kio okazas ĉi tie?
423
00:41:22,782 --> 00:41:23,866
Ni ĵus estis forirantaj.
424
00:41:29,615 --> 00:41:33,699
- Ni havas problemon.
- Jes, mi tuj revenos.
425
00:41:38,574 --> 00:41:39,824
Venu lavi vin!
426
00:41:53,782 --> 00:41:55,866
Mi pensas, ke ĝi estis sovaĝa festo.
427
00:41:59,158 --> 00:42:00,158
Bela!
428
00:42:00,949 --> 00:42:02,925
Mi determinis, ke vi estas
nur ricevi ilian atenton.
429
00:42:02,949 --> 00:42:05,449
Trankviliĝu! Ili iros
estu riproĉita pro mortigi la policanojn,
430
00:42:05,532 --> 00:42:07,199
kaj ni sekvas nian planon.
431
00:42:08,032 --> 00:42:13,574
- Ĝi ne estas la operacia reĝimo de Alpire.
- Li ne estas. Li ŝajnas kiel ribelulo.
432
00:42:14,407 --> 00:42:16,949
- Kyron havas la horloĝon.
- Kaj Ejon?
433
00:42:17,074 --> 00:42:20,449
Kyron alportos lin al li iel.
Li estas pluvivanto.
434
00:42:20,574 --> 00:42:24,032
Lasu lin fari tion. Eion iras
pagi pro tio, kion li faris al mi.
435
00:42:24,239 --> 00:42:27,116
- Kion li faris al ni!
- Tian talenton mi neniam vidis.
436
00:42:32,199 --> 00:42:34,532
- Kiom vi diris, ke estas?
- Nur unu.
437
00:42:41,282 --> 00:42:43,866
Mason movis supren
la Alpire-hierarkio.
438
00:42:45,365 --> 00:42:47,615
Eltiri el mia kapo kion
439
00:42:47,741 --> 00:42:49,407
ili bezonis
lanĉi la programon,
440
00:42:49,490 --> 00:42:52,407
li bezonis vidi kiel la
algoritmo funkciis sur alia soldato.
441
00:42:54,116 --> 00:42:55,574
Post mortigo de siaj gepatroj,
442
00:42:55,657 --> 00:42:58,032
ili mortigis lin
pli gravaj celoj.
443
00:42:58,116 --> 00:43:01,199
Sciencistoj estis tiel intrigitaj,
444
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
do ili ne pensis pri
la efikoj sur la homa menso.
445
00:43:04,949 --> 00:43:08,615
Iuj diras, ke ili faris
li instrumento de morto.
446
00:43:11,741 --> 00:43:13,032
Kio do vi estas
447
00:43:16,490 --> 00:43:18,323
Mi povas eligi vin el la Alpire-sistemo,
448
00:43:18,991 --> 00:43:21,532
kun kodo kiu forigas la
algoritmo de la programo Onyx.
449
00:43:22,282 --> 00:43:25,949
Post kiam Eion mortas, la programo
aŭtomate rekomencos.
450
00:43:26,782 --> 00:43:27,782
Ĉu ĝi rekomencos?
451
00:43:28,657 --> 00:43:31,824
Ĉiu horloĝo havos novan
gvidlinioj por eblaj posedantoj.
452
00:43:31,907 --> 00:43:34,907
La posedantoj volos kaj
preta plenumi la novan kodon.
453
00:43:34,991 --> 00:43:37,158
Nia kodo, niaj mendoj.
454
00:43:37,240 --> 00:43:39,282
Ĉu ni nur havas
surmeti horloĝon
455
00:43:39,365 --> 00:43:40,991
ĉiuj por transpreni
la programo Onyx?
456
00:43:41,199 --> 00:43:42,866
Mi esperas, ke vi sukcesis
por altiri lian atenton.
457
00:43:44,991 --> 00:43:48,074
- Jes. Koncerne miajn soldatojn...
- Mi havas novan postulon.
458
00:43:49,866 --> 00:43:51,866
- Ĉu amendo?
- Prefere, gratifiko.
459
00:43:52,657 --> 00:43:54,657
- Mi aŭskultas vin.
- La knabino.
460
00:43:55,407 --> 00:43:58,007
Mi scias el miaj fontoj, ke ŝi
estas la filino de Bennett Sawyer,
461
00:43:58,741 --> 00:44:01,741
la viro, kiu tenis vin sur a
ŝnuron kaj torturis vin dum dek jaroj,
462
00:44:02,116 --> 00:44:05,574
la viro kiu ŝtelis vian
vivo por konstrui imperion.
463
00:44:05,699 --> 00:44:08,574
Jes. Ĝi vere
estis sovaĝa festo.
464
00:44:09,323 --> 00:44:10,323
Daxon!
465
00:44:11,074 --> 00:44:13,240
- Ĉi-foje donu al vi liberan kondukilon!
- Ĝi estas farita.
466
00:44:26,116 --> 00:44:27,615
Estis freneze.
467
00:44:30,239 --> 00:44:32,116
Ĉu vi estas el Easthole Distrikto?
468
00:44:33,158 --> 00:44:34,615
Mia patrino estis de tie.
469
00:44:35,199 --> 00:44:37,699
Cameron akceptis min kaj
instruis min pri la submondo.
470
00:44:37,782 --> 00:44:39,907
Cameron estis via patro?
471
00:44:41,449 --> 00:44:42,615
Jes, iel.
472
00:44:42,699 --> 00:44:45,866
Mi ne volas, ke vi sentiĝu ofendita,
sed mi ne ŝatas prezenti la pasintecon.
473
00:44:45,949 --> 00:44:47,741
Ili estas nur fantomoj.
474
00:44:48,824 --> 00:44:51,784
Kiu donis al vi la horloĝon scias
kiel fari ĝin nerimarkebla en la sistemo.
475
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
Kion ĉi tio signifas?
476
00:44:54,199 --> 00:44:57,116
Ĝi signifas ke se mi provos forigi ĝin
sen la kodo, ni perdas la horloĝon.
477
00:44:58,782 --> 00:45:00,158
Kaj vi mortos.
478
00:45:02,199 --> 00:45:04,782
- Ni bezonas pli da tempo.
- La tempo estas lukso.
479
00:45:04,907 --> 00:45:07,239
- Mi konsentas.
- Ni devas iri al Alpire.
480
00:45:07,782 --> 00:45:09,615
Ni mortigas Eion kaj
solvu la problemon!
481
00:45:10,282 --> 00:45:13,407
En 24 horoj, la
horloĝo liberigos
482
00:45:13,532 --> 00:45:15,292
mikronanitoj en vian
korpo kaj vi mortos.
483
00:45:16,615 --> 00:45:17,615
Kyron...
484
00:45:19,657 --> 00:45:20,657
Kristnasko.
485
00:45:23,158 --> 00:45:24,199
Kiu ĝi estas
486
00:45:24,991 --> 00:45:26,407
Skribu subfosajn kodojn.
487
00:45:26,532 --> 00:45:28,365
Li skribis sekrete
programoj por Alpire.
488
00:45:28,741 --> 00:45:31,239
Mi faris taskojn por
lin unufoje, en la submondo.
489
00:45:31,323 --> 00:45:33,782
Mi povas enkaptiligi ŝin,
sole, se necese.
490
00:45:34,699 --> 00:45:35,782
Ĉu vi estas obstina?
491
00:45:36,032 --> 00:45:39,407
Li estas la filo de Cameron Sharpe.
Ni malŝparas nian tempon!
492
00:45:39,532 --> 00:45:42,407
Hoiters faras kion ajn
necesas por pluvivi.
493
00:45:43,532 --> 00:45:45,741
Via patro inventis
Oniksos horloĝoj.
494
00:45:45,866 --> 00:45:47,741
Homo ne povas elekti
liaj cirkonstancoj.
495
00:45:47,824 --> 00:45:51,074
Ĉiuj faras kion
ili povas elteni la ŝtormon.
496
00:45:51,158 --> 00:45:52,824
Al kiu ŝtormo vi aludas?
497
00:45:53,074 --> 00:45:55,741
Kiel turniĝas via sorto, kiel
estas kulpo de aliaj homoj.
498
00:45:56,407 --> 00:46:00,782
Mia patrino mortis en la
geto, petegante pecetojn
499
00:46:00,907 --> 00:46:03,074
el Alpire, la
kompanio por kiu vi laboras.
500
00:46:03,365 --> 00:46:05,866
La kompanio ne ekzistus
sen la invento de via patro.
501
00:46:05,949 --> 00:46:09,199
Cameron mortis ĉar li provis
ne lasi la horloĝon sur iliaj manoj.
502
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Ĉesu ĝin!
503
00:46:13,116 --> 00:46:14,449
Mi mem pritraktos ĝin.
504
00:46:15,199 --> 00:46:18,449
Mi venis ĉi tien nur ĉar
Daxon neniam maltrafas la markon.
505
00:46:18,574 --> 00:46:20,240
Mi eble gajnis du horojn.
506
00:46:20,866 --> 00:46:21,866
Daxon?
507
00:46:24,199 --> 00:46:26,365
Li mortigis tiujn
homoj en la centro.
508
00:46:27,741 --> 00:46:30,239
Li mortigis Cameron por
ne donante al li la horloĝon.
509
00:46:30,323 --> 00:46:33,116
- Mi ne povas deturni miajn okulojn de tiu horloĝo.
- Ĉu vi minacas min?
510
00:46:33,239 --> 00:46:35,615
Ĉu vi certas, ĉu vi vidis lin?
511
00:46:36,158 --> 00:46:37,158
Jes.
512
00:46:43,449 --> 00:46:46,490
Mi konas Eion ekde la komenco.
Mi volis helpi lin ŝanĝi la mondon.
513
00:46:46,615 --> 00:46:48,032
Ni ĉiuj volis ĉi tion.
514
00:46:49,615 --> 00:46:54,532
Sed tiun nokton,
io estis malĝusta...
515
00:46:55,199 --> 00:46:56,991
Mi memoras ĉion kiel nebulon.
516
00:46:58,907 --> 00:47:00,449
- Ne!
- Kien vi volas iri?
517
00:47:04,949 --> 00:47:07,240
Demetu la pafilon!
Li pafos ŝin!
518
00:47:14,991 --> 00:47:16,116
Ne!
519
00:47:17,574 --> 00:47:19,907
Eion, liaj vortoj, lia vizio...
520
00:47:24,158 --> 00:47:26,407
Ĝi estis la komenco de la programo Onyx.
521
00:47:31,239 --> 00:47:32,907
Amanda estis la unua celo.
522
00:47:34,074 --> 00:47:36,116
Kvankam Eion
ne tiris la ellasilon,
523
00:47:37,240 --> 00:47:38,657
memoru, kion mi diras al vi,
524
00:47:40,907 --> 00:47:42,365
tio estis la plano de Alpire.
525
00:47:42,615 --> 00:47:44,782
Tiel la patrino estis
flanka viktimo?
526
00:47:44,907 --> 00:47:47,842
Vi ne komprenas, kion ŝi kapablis
kaj kion ŝi estus preta fari.
527
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
- Kaj vi tute ne konis ŝin.
- Ne, Elera. Aŭskultu min!
528
00:47:52,615 --> 00:47:54,699
Ili venis! Foriru nun!
529
00:48:06,699 --> 00:48:08,574
- Venu!
- Vi jam mortis.
530
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
Iru!
531
00:48:21,158 --> 00:48:24,032
Sawyer estas nenie trovebla.
En la domo estas neniu.
532
00:48:25,657 --> 00:48:26,741
Ekbruligis ĝin!
533
00:48:27,741 --> 00:48:30,490
Kaj alportu al mi la kapon de Sawyer!
Trovu ĝin!
534
00:49:00,991 --> 00:49:03,074
Ne diru al mi, ke vi estas
lasante min venki, Eion.
535
00:49:06,407 --> 00:49:09,907
- Reĝino ĉe D4.
- Peono sur D5.
536
00:49:13,199 --> 00:49:14,449
Kaj mia peono malaperis!
537
00:49:16,116 --> 00:49:20,365
Ni parolas tutmondan Onikso
deplojo, ne nur nacia.
538
00:49:20,490 --> 00:49:21,907
Mi pensas, ke la usonano
ŝtato havas ĉiun
539
00:49:21,991 --> 00:49:24,615
rajton peti a
pli alta procento.
540
00:49:26,199 --> 00:49:29,239
Ĉi tio estas nur se vi ne faras
dubi pri la sukceso de la lanĉo.
541
00:49:29,282 --> 00:49:32,282
Benjamin, ni havas proponojn
el Rusio kaj Ĉinio.
542
00:49:32,907 --> 00:49:36,323
Ofertoj kiuj multe superas
viaj malavaraj kontribuoj.
543
00:49:36,449 --> 00:49:38,032
Tiuj ĉi landoj konscias pri la
544
00:49:38,158 --> 00:49:41,657
sukceso kaj potencialo
de la programo.
545
00:49:42,991 --> 00:49:47,116
Tri duilionoj de Dimochka,
kvin duilionoj de Wang Xui.
546
00:49:47,239 --> 00:49:52,407
Mi eĉ ne volas vekiĝi.
Mia edzino fartas pli bone.
547
00:49:53,824 --> 00:49:57,365
Se vi volas ŝalti min, Eion,
548
00:49:58,199 --> 00:50:01,741
elpensi ideon
tio faros min ne
549
00:50:01,824 --> 00:50:03,050
ĉesu vian eksperimenton
dum la sekvaj tagoj.
550
00:50:03,074 --> 00:50:04,782
La programo Onyx estis pli
551
00:50:04,866 --> 00:50:08,365
ol ilo por
disdoni krimulojn.
552
00:50:08,490 --> 00:50:09,949
Ĝi estis subfosa mekanismo.
553
00:50:10,032 --> 00:50:14,323
Nia formulo produktita
neatendita efiko.
554
00:50:14,449 --> 00:50:18,116
Kiu? Tiu popolo
havas krimajn instinktojn?
555
00:50:18,199 --> 00:50:24,116
Ke estas celkonscia
malekvilibro en ĉiu el ni.
556
00:50:24,239 --> 00:50:25,239
Jes.
557
00:50:25,532 --> 00:50:31,158
Kaj kion faras krimuloj, kiuj mortigas civilulojn
senhezite devas fari kun ĝi?
558
00:50:31,490 --> 00:50:37,907
Ekde ĉi-vespere, krimuloj en Nova
Teksaso ricevas Alpire-horloĝojn.
559
00:50:38,991 --> 00:50:40,199
Eniru!
560
00:50:43,158 --> 00:50:45,239
- Kion vi volas?
- Patrick Surtain III?
561
00:50:45,323 --> 00:50:46,532
Jes, kiu vi estas?
562
00:50:47,365 --> 00:50:48,907
mi diris al la bastardo
563
00:50:48,991 --> 00:50:51,240
ke mi sendis al li la
kontrolo de infana subteno!
564
00:50:51,449 --> 00:50:53,239
Estas kulpo de la poŝtoficejo, viro!
565
00:50:53,657 --> 00:50:56,866
Aŭskultu, la poŝtisto vivas
iom malsupren de mia domo!
566
00:50:57,239 --> 00:50:58,991
Ni povas preni la monon ĝuste nun.
567
00:50:59,074 --> 00:51:02,323
Laŭ Artikolo 34, sub la
aŭtoritato de la usona ŝtato...
568
00:51:02,449 --> 00:51:03,949
Atendu momenton! Atendu!
569
00:51:04,074 --> 00:51:06,407
Alpire ordonas al vi
eniru la programon Onyx.
570
00:51:06,532 --> 00:51:07,991
Mi ne portas tiun merdon!
571
00:51:09,615 --> 00:51:11,991
Eliru el la fenestro!
Mi diris al vi, ke mi regas.
572
00:51:13,365 --> 00:51:15,824
- Bela bebo!
- Ne ligiĝu al mia familio!
573
00:51:16,240 --> 00:51:18,032
Ne igu min trompi vin!
574
00:51:18,991 --> 00:51:21,949
Reprenu ĉi tiun taŭgecan horloĝon!
Mi ne metas ĝin.
575
00:51:23,782 --> 00:51:26,991
Se vi rifuzas obei, vi estas
malobeante la leĝojn de aliĝo,
576
00:51:27,074 --> 00:51:30,532
kaj la puno estas tuja
elpelo de vi kaj viaj havaĵoj.
577
00:51:31,574 --> 00:51:32,574
De miaj havaĵoj?
578
00:51:47,532 --> 00:51:49,074
Dankon pro via kunlaboro.
579
00:51:58,239 --> 00:51:59,239
Damne!
580
00:52:12,949 --> 00:52:14,365
Lucas McNairy?
581
00:52:16,615 --> 00:52:18,574
Mi ne aranĝis vizitojn.
582
00:52:19,407 --> 00:52:21,116
Ĉu io okazis en la sidejo?
583
00:52:21,239 --> 00:52:23,574
Konforme al Artikolo 34...
584
00:52:24,158 --> 00:52:27,323
Mi scias kiun artikolon! kio estas ĉi tio
585
00:52:28,365 --> 00:52:30,574
Bonvenon al la
Onikso programo, sinjoro!
586
00:52:31,741 --> 00:52:35,365
Devas esti eraro.
Mi vokos Eion.
587
00:52:35,490 --> 00:52:39,282
- Ni estas rajtigitaj de supre, sinjoro.
- Al la diablo viajn ordonojn!
588
00:53:02,949 --> 00:53:03,949
Damne!
589
00:53:21,490 --> 00:53:24,158
- Robert Langley?
- Ĉu mi povas helpi vin pri io?
590
00:53:24,866 --> 00:53:29,407
Konforme al Artikolo 34, ni
bonvenon al la programo Onyx.
591
00:53:32,199 --> 00:53:33,824
Mi ne komprenas. Kio?
592
00:53:33,949 --> 00:53:36,907
Metu vian horloĝon sur vian pojnon
kaj ni ne havos problemojn.
593
00:53:37,657 --> 00:53:39,323
Kial mi ricevas horloĝon?
594
00:53:40,574 --> 00:53:43,158
Mi laboras ĉe Trinity Spire.
Mi traktis...
595
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
kiu vi estas
596
00:53:45,907 --> 00:53:48,116
- Kiu alia ricevas horloĝon?
- Ĉiuj.
597
00:53:48,907 --> 00:53:50,074
Kion vi volas diri ĉiuj?
598
00:53:50,158 --> 00:53:52,949
La tuta Nov-Teksasa distrikto
adoptas la programon Onyx.
599
00:53:57,949 --> 00:53:59,866
Jes, bone.
Mi devas akiri miajn aĵojn.
600
00:54:00,699 --> 00:54:03,158
Mia edzino Jessica
devas prepariĝi.
601
00:54:03,239 --> 00:54:07,991
Via edzino mortis
antaŭ jaroj, Langly.
602
00:54:09,449 --> 00:54:10,574
Kancero.
603
00:54:12,574 --> 00:54:14,449
Jes, ĝuste. Kancero.
604
00:54:14,699 --> 00:54:17,074
La cirkonstancoj igis min...
605
00:54:17,574 --> 00:54:20,991
La horloĝo, Roberto. Nun!
606
00:54:42,866 --> 00:54:45,323
Dankon pro via kunlaboro.
607
00:54:46,615 --> 00:54:47,615
Ni iru!
608
00:55:02,657 --> 00:55:05,907
Pro la hieraŭa tragedio,
Mi ne povis atendi ke vi konsentos,
609
00:55:05,991 --> 00:55:08,657
ĉar mi havus
kompromitis nian finan celon.
610
00:55:08,866 --> 00:55:09,949
Vi bastardo!
611
00:55:10,949 --> 00:55:14,158
Ĉu vi lanĉis D-tagon sen
rajtigon de la usona registaro?
612
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Mi povus enterigi vin, Ejon.
613
00:55:16,532 --> 00:55:20,282
Ne, Benjamin. La prezidanto
donis sian konsenton antaŭ longe.
614
00:55:20,365 --> 00:55:23,657
Mi amuziĝis provi
por konvinki vin.
615
00:55:23,991 --> 00:55:27,907
La programo Onyx estas malzorgema!
Ĝi estas fraŭdo, ĝi ne funkcios.
616
00:55:28,158 --> 00:55:30,866
Ĝi ne daŭros eterne!
Ĉi tiu lando estas bazita sur leĝo.
617
00:55:30,991 --> 00:55:35,239
Vi forprenas la liberan volon de homoj, vi
injekti ilin per programita viruso.
618
00:55:35,574 --> 00:55:38,158
Ĝi ne estas nur malmorala, Eion, ĝi estas kontraŭleĝa!
619
00:55:38,365 --> 00:55:41,490
Ni permesas al homoj
vivi sub la sama
620
00:55:41,574 --> 00:55:43,866
principoj kiuj formiĝis
la bazo de niaj idealoj.
621
00:55:43,991 --> 00:55:46,365
La iluzio de demokratio disiĝos.
622
00:55:47,199 --> 00:55:50,657
Ni komencas en Nova Teksaso kaj ni estas
tuj efektivigos la programon Onyx
623
00:55:50,782 --> 00:55:54,199
en kio restas el
la civilizita mondo.
624
00:55:54,282 --> 00:55:56,258
Ĉiuj krimoj, sendepende de
ilia seriozeco, estos
625
00:55:56,282 --> 00:55:59,449
sub la sama jurisdikcio
kaj sub la sama leĝo.
626
00:55:59,824 --> 00:56:03,239
Post kiam ili detruas ĉiun
aliaj, ili volos ordon.
627
00:56:03,282 --> 00:56:06,365
Strukturo.
Kaj ni kontrolos la strukturon.
628
00:56:06,907 --> 00:56:08,657
Gratulon Benjamin!
629
00:56:10,116 --> 00:56:14,490
Vi kaj la usona registaro
aĉetis la finon de tiel nomataj liberecoj.
630
00:56:14,574 --> 00:56:17,907
Nur obeo kaj
civita devo restos.
631
00:56:18,074 --> 00:56:19,949
Vi estas freneza!
Homoj ribelos!
632
00:56:20,032 --> 00:56:22,074
Jes! Kaj kiun vi faras
pensas posedas la hospitalojn?
633
00:56:22,158 --> 00:56:25,866
Kaj la vakcinoj por ĉiu
viruso en la Onyx-horloĝoj?
634
00:56:25,991 --> 00:56:30,532
Kien ili iros kiam ilia
mondo disfalos?
635
00:56:32,782 --> 00:56:35,741
Ĉevalo ĉe F4. Checkmate!
636
00:56:39,866 --> 00:56:41,949
Ni vidos. Sukceso!
637
00:56:43,282 --> 00:56:44,449
Benjamin!
638
00:56:46,282 --> 00:56:48,532
Ne forgesu preni a
rigardu kiam vi foriras.
639
00:56:57,574 --> 00:57:01,199
Ili ne trovos nin ĉi tie.
Ni devas atingi Noel.
640
00:57:03,949 --> 00:57:05,323
Ĝi estis tie.
641
00:57:07,615 --> 00:57:09,490
Kiam mi vidis lian vizaĝon...
642
00:57:11,949 --> 00:57:13,782
Mi estis kiel 15-jara denove.
643
00:57:17,449 --> 00:57:21,991
Mi kuris anstataŭ batali.
644
00:57:27,699 --> 00:57:29,032
Mi devis mortigi lin.
645
00:57:30,158 --> 00:57:33,490
Se vi ne estus kurinta, li
estus mortiginta vin.
646
00:57:34,699 --> 00:57:37,032
Kiel paĉjo povis fidi lin?
647
00:57:42,824 --> 00:57:46,449
Ili uzis la homojn en la
getoj por testi siajn armilojn.
648
00:57:48,782 --> 00:57:50,490
Kiam mi unue vidis ĉi tion,
649
00:57:50,699 --> 00:57:53,365
ĝi aspektis kiel io
el komikso.
650
00:57:57,699 --> 00:58:00,074
Eion pafis mian patrinon en la kapon.
651
00:58:02,532 --> 00:58:05,490
La mondo tretis
ŝi sen pento.
652
00:58:06,532 --> 00:58:08,199
Kvazaŭ ĝi eĉ ne estus tie.
653
00:58:10,657 --> 00:58:14,239
Do mi ne pensas tie
estas iu granda plano por ni.
654
00:58:16,490 --> 00:58:20,657
Ni batos la asfalton
per niaj pugnoj ĝis ni atingos la oston.
655
00:58:22,949 --> 00:58:24,449
Kaj tiam ni silentis.
656
00:58:28,657 --> 00:58:29,991
Kyron...
657
00:58:31,866 --> 00:58:33,741
mi sentas min bone
658
00:58:35,782 --> 00:58:37,991
Ni kovras pli grandan
areo se ni disiĝas.
659
00:58:38,574 --> 00:58:42,365
- Ĉu vi fartas bone?
- Iru! mi sentas min bone
660
00:58:43,741 --> 00:58:45,282
Mi volas scii pli.
661
00:59:03,866 --> 00:59:04,949
Jen!
662
00:59:07,032 --> 00:59:08,239
Lukas, kio okazis?
663
00:59:10,199 --> 00:59:11,490
Ĉu vi scias, kio estas la pinto?
664
00:59:11,782 --> 00:59:14,782
Mi prenis vin sur mia
teamo por spioni vin.
665
00:59:16,323 --> 00:59:17,866
Kial vi havas horloĝon
666
00:59:17,991 --> 00:59:22,949
ĉi tio? Mi ne scias.
Ĝi elstaras miajn okulojn.
667
00:59:26,282 --> 00:59:28,323
Alpire komencis D-tagon.
668
00:59:28,699 --> 00:59:34,657
Jes. Ĉu vi sciis tion
Eion bazigis la programon Onyx
669
00:59:34,782 --> 00:59:38,991
en la menso de krimulo?
De seria murdisto, Daxon.
670
00:59:40,991 --> 00:59:44,240
- Ĝi estas brila, se vi pensas pri tio.
- Ni devas haltigi lin.
671
00:59:46,490 --> 00:59:47,574
Ĉu vi povas helpi min
672
00:59:50,991 --> 00:59:52,991
Ĉiuj faros
havu horloĝon, Elera.
673
00:59:55,490 --> 00:59:57,032
Ĉi tiu estas lia finfina plano.
674
01:00:01,240 --> 01:00:03,365
Li volas, ke ni mortigu unu la alian.
675
01:00:05,449 --> 01:00:08,449
Kie mi povas trovi ĝin? Lukas!
676
01:00:11,949 --> 01:00:14,532
Ni sekvis
vi ekde la morto de via patrino.
677
01:00:15,907 --> 01:00:18,741
Eion volis vidi ĉu li
povus korupti iun kiel vi.
678
01:00:19,657 --> 01:00:20,824
Pri kio vi parolas?
679
01:00:21,074 --> 01:00:24,449
Demandu al via patro kial
li neniam atakis Eionon.
680
01:00:25,116 --> 01:00:26,699
Demandu vin mem
681
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
kial patro
682
01:00:33,032 --> 01:00:35,782
li sendos sian solan filinon
en la buŝon de la lupo.
683
01:00:37,199 --> 01:00:38,407
Li skribis al mi...
684
01:00:43,239 --> 01:00:44,949
kaj mi telefonis.
685
01:00:47,239 --> 01:00:48,240
Li estas kun ni.
686
01:00:54,032 --> 01:00:57,199
- Tiel devus esti.
- Kion vi faris?
687
01:00:58,323 --> 01:00:59,782
La armiloj estas pretaj.
688
01:01:03,532 --> 01:01:04,741
La Alfa-teamo estas en pozicio.
689
01:01:06,615 --> 01:01:08,782
Bravo teamo estas en pozicio.
690
01:01:10,158 --> 01:01:12,782
Mi ne konis Eionon
volis perfidi nin.
691
01:01:14,782 --> 01:01:15,949
Kion vi faris
692
01:01:16,199 --> 01:01:17,490
kion mi faris
693
01:01:22,365 --> 01:01:25,449
Elera, vi mortigis
la Alpire-detektivoj.
694
01:01:29,657 --> 01:01:32,699
Estas pluraj individuoj interne.
695
01:01:34,239 --> 01:01:35,866
Atendu instrukciojn.
696
01:01:39,699 --> 01:01:42,824
Atentu! Ĝi ne vundos vin.
697
01:01:42,949 --> 01:01:44,866
Ili nur volas, ke vi surmetu vian horloĝon.
698
01:02:23,239 --> 01:02:24,239
Saluton!
699
01:02:35,449 --> 01:02:36,615
Kion vi faras?
700
01:02:37,240 --> 01:02:39,074
Mi diris al vi, ke mi scias kiel amuziĝi.
701
01:02:42,240 --> 01:02:44,449
Foriru! Iru nun!
702
01:03:27,116 --> 01:03:28,615
Rigardu!
703
01:03:30,574 --> 01:03:32,323
Jen kiu faris ĝin granda!
704
01:03:54,866 --> 01:03:56,907
Kiel vi konis min
ĉu ne mortigos vin?
705
01:03:58,657 --> 01:04:00,991
Mi bezonas la kodon vi
programis la horloĝon per.
706
01:04:03,365 --> 01:04:06,074
Bonvolu!
Ne estas normale vivi tiel.
707
01:04:06,907 --> 01:04:09,365
Mi scias, ke tion ankaŭ vi pensas.
708
01:04:11,490 --> 01:04:13,657
Daxon ne iris
uzi miajn kodojn.
709
01:04:13,782 --> 01:04:17,323
- Kien li iras?
- Ĉe Trinity Spire.
710
01:04:17,824 --> 01:04:20,074
Estas la centra servilo de Alpire.
711
01:04:20,199 --> 01:04:22,365
Se Daxon enrompos la servilon...
712
01:04:22,490 --> 01:04:26,532
Neniu povos forviŝi lian
fingrospuro el la fontkodo de Alpire.
713
01:04:26,699 --> 01:04:29,199
Lia perversa menso restos
presita en la Onyx-kodo.
714
01:04:33,074 --> 01:04:34,407
Estas alia solvo.
715
01:04:44,407 --> 01:04:47,615
Mi konfesas, mi estas impresita.
716
01:04:48,490 --> 01:04:50,657
Ili estas tre belaj!
717
01:04:54,991 --> 01:04:58,449
Atendu, ke la korpo ricevos
kutimis al ĝi, trankviliĝi.
718
01:05:01,158 --> 01:05:04,949
Mi donis ion al vi
fari dum ni admiras la vidon.
719
01:05:06,032 --> 01:05:07,407
Kion vi faris al mi
720
01:05:08,407 --> 01:05:12,365
aŭskultu min En ses
horojn vi devas trovi ĝin
721
01:05:12,490 --> 01:05:15,282
kaj forigi la celon
se vi volas la antidoton.
722
01:05:16,116 --> 01:05:21,991
Kyron estas glitiga
ulo, sed mi kredas je vi.
723
01:05:23,323 --> 01:05:25,032
Malfermu la pordon! Venu supren!
724
01:05:35,782 --> 01:05:39,116
Vi bastardo!
Lasu la ŝuon, stultulo!
725
01:05:40,199 --> 01:05:43,074
G.I. Jane!
Mi vidas, ke ili kaptis vin ankaŭ.
726
01:05:44,532 --> 01:05:46,116
Kio, vi ne estis atakita antaŭe?
727
01:05:47,699 --> 01:05:49,199
Fratoj kaj fratinoj!
728
01:05:50,365 --> 01:05:52,407
Ni atingas historian momenton
729
01:05:52,574 --> 01:05:55,907
kie la libroj kiuj havas
skribita fariĝas sensignifa,
730
01:05:56,699 --> 01:05:59,532
kaj kio sekvos estos la vero.
731
01:06:01,657 --> 01:06:04,282
- Vi devas kaŝi.
- Mi devas serĉi Kyron.
732
01:06:04,407 --> 01:06:06,741
Vi ne povas serĉi
iu ajn en ĉi tiu stato!
733
01:06:09,323 --> 01:06:11,532
Ni havas nur malnovajn armilojn en nia arsenalo.
734
01:06:16,239 --> 01:06:18,574
Ne enigu la revuon
kiam ankoraŭ estas kartoĉo.
735
01:06:18,699 --> 01:06:20,032
La barelo estas blokita.
736
01:06:22,949 --> 01:06:25,240
Kiam ne pafas, konservu
ĝin kun la barelo malsupren.
737
01:06:26,240 --> 01:06:28,615
Ĝi povas hazarde iri
for kaj tranĉu vian manon.
738
01:06:28,699 --> 01:06:29,699
Ĝuste.
739
01:06:29,782 --> 01:06:31,907
Mi ne scias kio vi estas
ĝis, sed faru ĝin rapide!
740
01:06:32,032 --> 01:06:33,907
De ĉi-vespere ni
estos denove libera.
741
01:06:34,032 --> 01:06:35,782
La tempo venis!
742
01:06:37,074 --> 01:06:38,449
Jen nia ŝanco!
743
01:06:39,032 --> 01:06:42,449
La ŝanco pruvi al Alpire
ke ili ne regos nin!
744
01:06:42,574 --> 01:06:45,615
Ke ni ne permesas krimulojn
promeni libere sur la stratoj.
745
01:06:45,699 --> 01:06:47,032
Jes!
746
01:06:47,158 --> 01:06:49,449
Ke ni ne estos mastroj!
747
01:06:50,699 --> 01:06:52,574
La tempo venis! Agu!
748
01:06:52,741 --> 01:06:54,949
Patrick, ni havas nur
kelkajn minutojn ĝis ni...
749
01:07:16,282 --> 01:07:17,574
kion vi faras
750
01:07:18,824 --> 01:07:20,032
Kiu estas via celo?
751
01:07:53,907 --> 01:07:56,699
Restu sur la fiksita vojo.
Rigardu la karavanon...
752
01:07:56,824 --> 01:07:58,116
- Ne!
- Sinjoro!
753
01:07:58,407 --> 01:08:00,158
Ekskursu la urbon!
754
01:08:00,323 --> 01:08:02,991
Sinjoro, mi rekomendas ke ni
sekvu diplomatian protokolon.
755
01:08:03,116 --> 01:08:06,323
Ĉu Mikelanĝelo forestis
la malfermo de la Sikstina Kapelo?
756
01:08:06,490 --> 01:08:09,949
Ĉu Galileo ne rigardis la stelojn?
757
01:08:12,032 --> 01:08:14,615
Sinjoro, se ni iros plu,
ni perdiĝos...
758
01:08:14,699 --> 01:08:17,240
Mi estas el la homoj,
tial mi estas la popolo.
759
01:08:17,365 --> 01:08:18,657
Jen nia venko.
760
01:08:18,991 --> 01:08:21,490
Mi ne povas ĝui ĝin en a
konferenca salono.
761
01:09:43,949 --> 01:09:45,657
Kial vi faris tion, Roberto?
762
01:09:47,699 --> 01:09:51,032
Ili havis vin en siaj okuloj
longe antaŭ ol mi vin perfidis.
763
01:09:56,907 --> 01:09:58,490
Vi estas la "talpo" de Ejon.
764
01:10:00,824 --> 01:10:04,824
Elera... Ĉu vi pensis
pri kiel ĝi influos ŝin?
765
01:10:04,949 --> 01:10:06,032
Kompreneble jes!
766
01:10:07,741 --> 01:10:09,490
Alpire estas ĉie!
767
01:10:10,449 --> 01:10:11,824
Kaj nun ĝi estas kun ĉiuj.
768
01:10:22,032 --> 01:10:23,074
Ne!
769
01:10:25,991 --> 01:10:27,158
Komencu!
770
01:11:48,866 --> 01:11:51,407
- Kial vi forkuris?
- Ni devas mortigi Ejonon.
771
01:11:51,574 --> 01:11:54,116
Daxon alŝutos viruson
al la centra servilo de Alpire.
772
01:11:54,199 --> 01:11:55,199
Foriru de mi!
773
01:12:03,323 --> 01:12:06,074
Homoj estis disigitaj.
774
01:12:10,239 --> 01:12:12,449
La sistemo faros
rekomencu se mi mortigas Eion, kaj
775
01:12:12,574 --> 01:12:15,449
La kodo de Daxon volos
estu detruita por ĉiam.
776
01:12:19,239 --> 01:12:21,116
Damne! ĉu vi vidis
777
01:12:21,239 --> 01:12:24,239
Iru! Mi defendas vin.
Por la urbo!
778
01:13:44,490 --> 01:13:47,615
Ne mortigi vin estas mia
plej granda atingo.
779
01:13:50,490 --> 01:13:54,199
- Rigardu vin!
- Vi ne havos alian ŝancon.
780
01:13:55,657 --> 01:14:00,239
Eble jes, sed la
nokto ĵus komenciĝas.
781
01:14:03,949 --> 01:14:06,116
Vere, post li
turnis la dorson?
782
01:14:07,574 --> 01:14:10,323
Do ni povas fini nian dancon.
783
01:14:12,449 --> 01:14:14,199
Mi sciis, ke ni estas destinitaj
784
01:14:14,657 --> 01:14:17,239
ekde tiam, ekde mi
vidis vin ĉe via domo.
785
01:14:19,949 --> 01:14:23,949
Ni estas pelataj de la samaj aferoj.
786
01:14:25,365 --> 01:14:28,240
Malamo, venĝo...
787
01:14:30,907 --> 01:14:32,490
Elera, diru al mi...
788
01:14:35,949 --> 01:14:38,199
Kion vi havis
fari por tiuj gantoj?
789
01:14:43,199 --> 01:14:48,323
Kiam via patrino
mortis, mi vidis en viaj okuloj...
790
01:14:49,949 --> 01:14:52,699
Ni ambaŭ estas samaj.
791
01:15:08,907 --> 01:15:11,032
Ĉu vi ne sentas la samon, Elera?
792
01:15:19,449 --> 01:15:23,824
D-tago estas survoje.
Amanda vane batalis.
793
01:15:24,158 --> 01:15:28,282
Ĝi ne estis intencita esti.
Li diris al mi, ke li povus helpi ŝin.
794
01:15:29,407 --> 01:15:32,490
Sur mia edzino!
Li diris al mi, ke li trovos la kuracon.
795
01:15:33,824 --> 01:15:35,240
Kiel ni haltigas la programon?
796
01:15:36,282 --> 01:15:37,699
Kiel ni haltigu ĝin?
797
01:15:38,074 --> 01:15:40,699
Ni ne povas haltigi ĝin de ĉi tie,
sed ni povas atendi nian tempon.
798
01:15:40,824 --> 01:15:42,116
Ni devas haltigi lin!
799
01:15:44,532 --> 01:15:47,116
Demetu la pafilon!
800
01:15:48,866 --> 01:15:52,824
Mi devas vin danki
por doni al mi celon.
801
01:15:58,907 --> 01:16:01,282
Veraj artistoj estas
ne rekonata ĉi tie.
802
01:16:09,782 --> 01:16:12,782
Vi rekonas tiun sonon, ĉu ne?
803
01:16:15,657 --> 01:16:21,365
Estas kviete, neniu vin savos
en ĉi tiuj momentoj de malespero.
804
01:16:22,490 --> 01:16:27,574
Ĝi estas la maltrankviliga silento de justeco.
805
01:16:29,365 --> 01:16:31,949
Ĝi estas nia esenco!
806
01:16:35,407 --> 01:16:38,158
Ĉi tio donas al ni spiron.
807
01:17:21,282 --> 01:17:22,824
Mi donos al vi ion por senti!
808
01:17:43,199 --> 01:17:47,032
Mi malamis vin tiel amare dum longa tempo
ĉar vi silentas min kiel hundo.
809
01:17:49,574 --> 01:17:51,032
Mi ne havis elekton.
810
01:17:51,116 --> 01:17:53,741
Vi estis krimulo antaŭe
Eion metis horloĝon sur vian pojnon.
811
01:17:53,824 --> 01:17:55,199
Mi estis pluvivanto!
812
01:17:58,158 --> 01:18:00,782
Sed kio estis estis.
813
01:18:02,116 --> 01:18:04,991
Nun ĉiuj komprenos
kion signifas esti malespera.
814
01:18:05,866 --> 01:18:09,991
Kiam la programo estos
aktivigita kaj ĉiuj ekscios
815
01:18:10,449 --> 01:18:15,074
ke ne ekzistas espero,
neniu eskapo, neniu estonteco,
816
01:18:15,699 --> 01:18:18,824
nur tiam ni vidos
kies vero venkos!
817
01:18:20,240 --> 01:18:21,449
Ĝis tiam...
818
01:18:32,824 --> 01:18:35,699
Ni ne havas tempon.
819
01:18:44,158 --> 01:18:47,407
Ĝis ĉi-vespere, ni
konsideris vin eraro,
820
01:18:48,116 --> 01:18:52,032
la neimagebla efiko
de karnaj voluptoj, sed nun...
821
01:18:53,158 --> 01:18:54,323
Jen ĝi estas!
822
01:18:55,199 --> 01:18:57,824
Eĉ vi povas genuiĝi
antaŭ la estonteco
823
01:18:58,532 --> 01:19:00,282
kaj kisu lin sur la okulon.
824
01:19:02,282 --> 01:19:03,991
Vi mortigis mian patrinon.
825
01:19:04,449 --> 01:19:08,949
Mi honoras ŝian memoron per
kion mi lasas malantaŭ ŝi.
826
01:19:14,574 --> 01:19:15,824
Ĉesu ĝin!
827
01:19:17,449 --> 01:19:20,991
Ĉesu ĝin nun!
828
01:19:21,866 --> 01:19:23,991
Nur vi havas la povon fari tion.
829
01:19:27,699 --> 01:19:31,532
Vi venis ĉi tien en misio,
por fini vivon, ĉu ne?
830
01:19:33,116 --> 01:19:35,240
Ĉu ni tiel malsamaj?
831
01:19:44,824 --> 01:19:47,991
Vi fidas viron vi
apenaŭ konas kaj mortigas min?
832
01:19:48,074 --> 01:19:51,032
Ĉu vi pensas, ke jen kiel
la programo Onyx haltos?
833
01:19:53,282 --> 01:19:56,323
Aŭ prenu la antidoton
kaj venu al mi.
834
01:19:59,158 --> 01:20:01,574
Ĉu vi formos la estontecon?
835
01:20:06,907 --> 01:20:08,239
Patro, malfermu viajn okulojn!
836
01:20:14,657 --> 01:20:15,824
Damne!
837
01:20:16,532 --> 01:20:19,949
La algoritmo montris
mi, ke ni bezonas strukturon.
838
01:20:21,074 --> 01:20:23,657
Ĉi tiu versio de
la homaro estas nerevenebla.
839
01:20:24,657 --> 01:20:26,574
Ni devas lasi ĝin detrui.
840
01:20:26,657 --> 01:20:29,239
Vi montris al mi tion
vi estas postvivanto, kiel mi.
841
01:20:29,323 --> 01:20:32,158
Vi komprenas pli ol
ĉi tiu mondo iam komprenos.
842
01:20:33,282 --> 01:20:37,615
Prenu mian manon, filo!
Estas tempo ŝanĝi vian destinon!
843
01:20:39,449 --> 01:20:40,782
Mi faras ĝin per mia propra mano!
64088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof