Original subtitles

Siempre tengo que callarte.

Pero hoy no dices nada.

Tengo que mostrarte algo.

No huirás, ¿verdad?

- Pero… - Sí, usaste protección.

Pero tal vez… Olvídalo.

Ya busqué en Google. Hay una clínica de mujeres en Sirsa.

Me haré un aborto.

Llevas una vida dentro.

Es tu hijo.

Es mi hijo.

Es el fruto de nuestro amor.

Pareces un personaje de telenovela.

Piensa bien antes de hablar.

No nos perdonarán la vida en Shaktigarh.

Entonces, vámonos.

¿Y las Olimpiadas?

¿Te olvidaste?

Estás loco, boxeador.

Sí, estoy loco…

de amor por ti.

Qué teatrero.

¡Oye! Cuidado.

Ayúdame. Por favor, ayúdame.

Te lo ruego, por favor, ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Se escapó. Carajo.

¿Viste a una chica corriendo?

¿Si la vi? La regañé.

La estúpida vino y me chocó. Casi me caigo.

- ¿Adónde se fue? - Para allá.

Pasa.

Es la casa de mi abuelo.

Era un boxeador de primer nivel.

Y mi papá se convirtió en entrenador.

Todos se asustan cuando los nombran.

Ponte cómoda, ¿sí?

Vino una mujer al pueblo.

Les dijo a mis padres que había un tipo de Karnal

que quería casarse conmigo.

Pero me trajo aquí

y me obligó a prostituirme.

Quiero volver a casa.

Oye, Nishi.

Estás a salvo.

Esa mujer

no está aquí.

Mañana traeré a alguien para que te ayude, ¿sí?

¿Te gusta leer?

Solo hay libros en la mochila.

¿Puedo dibujar en tu cuaderno?

NOMBRE: NISHI

Toma.

La mujer esa…

¿Sabes algo de ella?

GLORIA

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

COMIENZAN LAS PRUEBAS OLÍMPICAS

SUPERVISOR

DELEGADO TÉCNICO

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

Entrenador.

Eso no debió pasar.

Me equivoqué.

¿Te equivocaste?

Piénsalo bien.

¿Quieres honrar a nuestra familia

o hacerla pedazos?

Entrenador.

Escucha.

No quiero que vuelvas a acercarte a esa zorra.

Cuando venga Arvind, ¿qué le dirás?

Arvind no va a venir.

Está muerto.

Hija de puta.

¿También mataste a Arvind?

Si no lo mataba, él me hubiera matado a mí.

Qué bien.

Arvind entró en razón antes de morir.

Otra pregunta.

¿Por qué mataste a Gudiya?

Interfirió en mi negocio.

Sabía más de lo que debía.

Tenía que callarla.

Por eso la maté.

Veo que ni siquiera puedes desatar una cuerda.

¿Cómo aflojas el cordón del pijama cuando te acuestas?

Date vuelta.

Dev, hacer las cosas a las apuradas nunca sale bien.

Te mostraré algo.

Damas y caballeros,

el primer round de la categoría de 80 kg está por comenzar.

Se enfrentan Ravi Singh y Aakash Sangwan.

Ambos boxeadores están listos.

Y todos se preguntan una sola cosa:

¿quién representará a la India en las Olimpiadas?

Hay ocho boxeadores por categoría.

Dos eliminaciones y luego la final.

Cada ronda es de eliminación directa.

Si ganas, sigues en carrera. Si pierdes, te vas a casa.

Pero, gracias a su rendimiento y entrenamiento,

hay un claro favorito, Ravi Singh.

Peleen.

ROUND 1 DE 3

Ravi, ¡qué gancho poderoso!

Aakash intenta mantener a Ravi a distancia.

Ravi lanza un golpe directo a la cara de Aakash…

- El ganador… - Ganará.

¡Señor!

Atrápenlo.

- ¡Sí, señor! - Señor.

Hijo de puta.

¿Dónde está Arvind?

Lo maté.

¿Qué?

Irás a la policía y les dirás que estabas enojado

porque no hubo avances en el caso de Gudiya.

Le dijiste a Arvind que él tomó el dinero.

Hubo una discusión y una pelea.

Entonces, Arvind…

…empezó a decir tonterías de Gudiya.

Abusó de ella.

No pude controlarme.

Le saqué el arma y le disparé.

Ravi con un jab-cross espectacular.

Y el ganador por nocaut técnico es Ravinder Singh.

¡Excelente desempeño!

¿Dónde está el cadáver?

Lo corté en pedazos y lo tiré al río.

No lo encontrarán.

POLICÍA DE SHAKTIGARH

Yo tampoco puedo creerlo, Bharti. Pero él mismo lo admitió.

Mató a un policía.

Juro por mi uniforme que Devender morirá hoy.

Necesito…

una cosa más.

Dime.

¿Puedo ver al hombre

que me dejó viuda?

¿Y ahora qué?

- ¿Qué? Habla. - Dime una cosa.

¿Estás enojado conmigo por lo que hice?

¿O estás enojado contigo mismo

porque una mujer te derrotó así?

¿Tú te haces llamar mujer?

¿En serio?

Si le pasa algo a Joyna, te juro que lo vas a pagar.

Tengo que admitirlo, Dev Singh.

Tienes los huesos rotos,

pero tu ánimo está intacto.

¿Sí?

Lo destruiré también.

¿Qué destruirás, zorra?

¿Qué? Habla.

¿Por qué dices tantas malas palabras?

Sí, tal vez sea una zorra,

pero vas a acabar suplicando.

No planeaba matar a Gudiya.

Trabajaba con alguien.

¿Sabes quién?

¡Raka!

GANADOR RAKA SINGH BENIWAL

¡Raka!

Raka Singh Beniwal noqueó a su oponente.

El entrenador Viju Sangwan debe estar muy orgulloso.

No sé cuándo es tu cumpleaños,

pero tengo un regalo para ti.

¿Barsola?

¿Querido?

¿Adónde fuiste?

Vamos, tráiganlo.

Oye.

¿Lograste burlar al dios de la muerte, Devender Singh?

¿No planeas morirte?

Vamos.

Kookie, escúchame.

Por favor, déjame ir.

Sé quién mató a tu sobrino.

Ven. Quiero mostrarte algo.

¿Quién es ese?

Un oso.

Me gustó el regalo de Phogat.

¿Te gusta el mío?

Es el asesino de mi sobrino.

Hukum Singh.

Si pensaste que no encontraría a este chico,

no conoces el poder de Kookie Yadav.

¡Kookie!

Escúchame.

Por favor, basta. Escúchame por una vez.

Hijo de…

Ahora te toca.

Comienza la carnicería.

La pelea que todos esperaban.

Ravinder Singh contra Shamsher Kuthiala.

Shakti y Haryana se enfrentan.

Dos escuelas de boxeo famosas, con una rivalidad aún más famosa.

Detente.

ROUND 1 DE 3

Cross. Uppercut. Otro golpe.

Shamsher lanza de todo, pero no le está dando resultado.

Por otro lado, Ravi se mantiene tranquilo y va a lo seguro.

Shamsher conecta.

¿Quieres fumar?

Es importado. Pega fuerte.

¿No?

Entonces, toma esto.

Menos mal que no quisiste.

Fumar es malo para la salud.

Y yo también.

Alto.

Ravi estuvo tan a la defensiva que este round se lo lleva Shamsher.

Y, así, Shamsher gana el primer round.

Así es, Deepak. Shamsher estuvo muy bien en este round.

Ravi Singh tendrá que darlo todo en el próximo.

Oye, rata.

Escucha, rata.

Oye, mira a la rata.

¿Ves?

Espera. Grabaré un video.

Este se hará viral seguro.

Muérete.

ENCARGADO DEL GONG

- Peleen. - Aquí vamos. Segundo round.

ROUND 2 DE 3

Shamsher ataca con fuerza, con ambas manos. No pierde tiempo.

No se entiende lo que hace Ravi. Pelea sin un plan.

Si quiere seguir en carrera, tendrá que ir con todo.

¡Con todo!

Arriba.

Vamos, sonríe.

¿Acaso eres un animal?

No, soy un guerrero.

Otro gancho, y Shamsher cae.

Parece que Ravi cambió de marcha.

No corras, malparido.

¿Adónde crees que llegarás?

Te voy a matar.

Seis.

Siete.

Ocho. Nueve.

Diez.

Ravi Singh, este no es solo tu regreso.

Es tu bienvenida.

En las pruebas de selección, se enfrentará a Raka Singh Beniwal.

Uno de ellos irá a las Olimpiadas.

Oye.

¿Dónde está Joyna?

¿Quién es?

Abre la puerta.

Gracias.

¿Cómo está mi hijo?

Está fuera de peligro. Pero le tomará tiempo recuperarse.

Entrenador.

- ¿Qué haces aquí? - Acabo de enterarme.

- ¿Quién podría hacer algo tan repugnante? - Hijo de puta.

¡Oye!

No tuve nada que ver.

No es cierto.

¡Ya basta!

Apuñalaron a su hijo.

¡Yo no fui!

Ven.

Entrenador…

Sí, hijo.

¿Y la final?

Descansa.

La final es mañana por la mañana.

Vas a pelear.

No te preocupes.

Boxearás.

- Espera. - La salida es por aquí.

Sí, pero tengo que hacer algo primero.

Por Gudiya.

Vamos.

Abajo, rápido.

Dev, déjame ir contigo, por favor.

Joyna, quédate con ella. Tengo que ir al instituto.

Sigue llamando a Ravi.

- Debemos advertirle. - Sí.

Ten cuidado.

¿Sí?

Bienvenidos al último día de las pruebas de selección olímpica.

Hoy es la final, Ravi contra Raka.

En la primera ronda, Ravi se enfrentó a Aakash Sangwan.

Y Raka derrotó a Yogesh Lakhani.

En la segunda, Ravi tuvo una pelea difícil contra Shamsher Kuthiala y ganó.

Mientras tanto, Raka atacó ferozmente a Tapan Mehta y ganó.

Ambos llegaron a la final.

Y hoy presenciaremos el verdadero enfrentamiento.

Ravi contra Raka.

HACIA LAS OLIMPIADAS

Llegó la hora de la final masculina de la categoría de 80 kg.

En la esquina roja, denle un gran aplauso

a Raka Singh Beniwal.

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

PERIODISTA JOYNA

ENTRENADOR

Y, en la esquina azul, el dedicado atleta

de las pruebas de selección olímpica,

Ravinder…

Ven.

Hay que cancelar la pelea.

Ravi está herido.

Hermano, ¿qué te pasó?

- No importa. Necesito hablar contigo. - ¿De qué?

Atención.

Debido a su lesión, Ravinder Singh no podrá pelear en la final.

Escúchame.

¿Qué te pasa? ¿Por qué caminas así?

- Llévame al ring. - Escúchame.

Vamos.

El destino me jugó muchas malas pasadas.

Pero hoy yo jugaré con el destino.

Estoy a punto de ir a las Olimpiadas.

Ahora, aunque corra sangre, tengo que ir.

¿Qué decías?

No.

Nada.

Ve.

Y vuelve victorioso.

¡Ravi!

Ravi, ¿qué haces?

Solo nueve minutos, entrenador.

Tengo que pelear.

Lo siento.

No lo permitiré.

No se preocupe, entrenador.

No le estoy pidiendo permiso. Le estoy avisando.

¡Oye!

Sé que estás herido.

Y que te duele.

Confía en ese dolor. Es una oportunidad.

Solo recuerda…

¿Entendido?

El ataque a Ravi…

¿Fuiste tú?

Eso no es boxeo.

Eso no es deporte.

Eres un animal.

Segunda zona.

Boxeadores.

Cabeza arriba. Sin golpes bajo el cinturón.

Escuchen lo que les digo. Dense la mano.

Dense la mano.

Atrás.

Llegó el momento.

La final de las pruebas de selección olímpica.

- Peleen. - Y comienza la pelea.

ROUND 1 DE 3

Raka abre con un jab ligero.

La intención es clara. Sin piedad.

¿Ravi volverá al plan que usó con Shamsher?

¿Contra Raka, un boxeador muy superior? Sería arriesgado.

Contacto. Ravi se defiende. Un uppercut limpio.

Gancho izquierdo.

Golpe fuerte al costado izquierdo de Ravi. Se nota que le duele mucho.

Quítate del medio.

Levántate.

¿Qué haces, Devender?

Fuiste tú, papá.

Estás detrás de todo esto.

Trabajaba con alguien.

¿Sabes quién?

Con tu padre.

El entrenador.

El locutor mencionó la lesión.

Parece que Raka apunta ahí.

Después hablamos.

Levántate o si no…

Si no, ¿qué?

¿Matarás a tu padre frente a todos?

Ya te dije: levántate y ven conmigo.

Parece que la pelea terminó antes de empezar.

Espera dos rounds.

Si no te levantas,

te daré una paliza durante los dos rounds.

Atrapado en la esquina. Un ataque con todo.

Todos creían que Ravi estaba acabado, pero sonó la campana.

Lo salvó la campana, pero no por mucho tiempo.

Esto se ha vuelto una tortura para él.

Es increíble que aún no haya noqueado a Ravi Singh.

No te lo repetiré.

Vamos, desgraciado.

Ravi Singh seguía defendiéndose, y los puntos seguían bajando.

Vean la repetición.

Raka Beniwal da un golpe limpio

y Ravi no puede contraatacar.

Raka ataca con la velocidad del rayo.

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mataste a Gudiya?

¿O sea que sabes todo?

Todo.

Ahora quiero que me lo digas tú.

Habla.

¡Peleen!

ROUND 2 DE 3

Comienza el segundo round. La intención de Raka es clara.

Ataca las costillas como si esa fuera la clave para dar vuelta la pelea.

Nihal Singh estaba muy delgado cuando lo conocí.

Vi un diamante en bruto.

Le dediqué ocho años de mi vida.

Entrenar a un campeón es como forjar acero.

Moldeé a Nihal Singh a golpes con mis propias manos.

Un pequeño error lo trastornó.

Estaba listo para destruirlo todo.

No tardé mucho en darme cuenta de quién era ese hijo.

Ambos planeaban escapar.

Había que detenerlos.

Gudiya me dio esa oportunidad.

Bharti Shekhawat la metió en la prostitución.

Ella la trajo.

La ayudarás, ¿no?

Por favor.

¡Ayuda!

Nunca había conocido a una zorra como Bharti.

Solo una persona despreciable puede hacer algo tan vil.

Hice un trato con ella.

A cambio de Nishi, aceptó hacer lo que le pedí.

Conocía a todos los delincuentes de la ciudad.

Eligió blancos fáciles para culparlos del crimen.

Nihal…

- Iba a arruinar mi trabajo por una chica… - ¡Oye!

¡No era solo una chica!

- ¡Era mi hermana y era tu hija! - ¿Y qué?

¿Esa hija no sabía la edad de su padre?

No sé cuánto tiempo me queda

para que el nombre de Raghubir Singh pase a la historia.

Nihal era mi última oportunidad.

Estás loco. Desquiciado.

Quería volverme inmortal con el boxeo.

Quería la medalla de oro. Y necesitaba a Nihal para ganarla.

Gudiya no tenía derecho a arruinar una vida de esfuerzo.

- Era necesario que muriera. - ¡No!

Ravi cubre su lado izquierdo con una guardia cerrada.

Los ganchos de derecha lo destrozaron. En cualquier momento…

Un momento. Ravi bajó la guardia.

Tiene los brazos abiertos. Sin protección.

¿Qué hace Ravi Singh?

Confía en ese dolor.

Es una oportunidad. Él sabe que estás herido.

Atacará ahí. Protégete en el primer round.

Que piense que solo te defenderás.

Y en el segundo round…

Raka con su gancho derecho letal.

Ravi se queda parado, inmóvil.

Y ahora Ravi ataca.

Raka no se movió, y resiste después del ataque.

Uppercut derecho a la mandíbula.

Jab.

Un gancho brutal.

Ravi le está dando una paliza a Raka.

La multitud ruge…

y suena la campana.

Tremendo round.

Ravi dio vuelta la pelea, y Raka está conmocionado.

¡Ravi!

¡Ravi!

Estaba todo listo.

Bharti solo tenía que deshacerse de Gudiya.

- Pero entonces… - Ya sé lo que pasó.

Entonces, tu mala suerte se interpuso en el camino.

Hiciste todo esto por él, y esos idiotas lo mataron.

¿Verdad?

¿Mala suerte? ¿En serio?

¿No ves lo que pasa?

Si Nihal no hubiera muerto, Ravi no hubiera venido.

Mi hijo irá a las Olimpiadas.

Mira el puntaje.

Uno a uno.

Esta pelea será hasta el último aliento.

El boleto olímpico está en juego.

Si Nihal ya estaba muerto…

¿por qué mataron a Gudiya?

Tenía toda la vida por delante.

¿Por qué la mataste?

Papá…

lo siento.

Debiste pensarlo, hija.

Lo importante que Nihal es para Raghubir Singh.

Lo entrené

con mi propia sangre y sudor.

Te metiste en el medio.

Al alejar a Nihal de mí,

estabas arrebatándome la gloria.

Papá…

¿Fuiste tú

quien envió al asesino?

¿Te volviste loca?

¿Por qué…?

¿Por qué haría eso?

No.

Acabas de decir que me metí entre tú y Nihal.

Lo que sea que se interpusiera en tu camino,

incluso tu propia hija…

¿Qué tonterías dices?

- Querías sacarme del medio. - ¡No, Gudiya!

No, hija. Descansa.

- ¡Dev! - Cállate.

¡Ravi!

Cállate.

- ¡Dev! - Silencio.

- ¡Ravi! - Basta.

- ¡Dev! - Cállate, Gudiya.

- ¡Dev! - Gudiya.

Gudiya.

Gudiya.

Gudiya.

Lo sabía todo.

Tuve que matarla.

Faltan tres minutos.

Tres minutos.

En tres minutos, las heridas se convertirán en medallas.

Con una victoria cada uno, todo depende del último round.

Ravi y Raka se encuentran en el centro y atacan sin dudarlo.

Raka arrincona a Ravi con una ráfaga de golpes.

Ravi lanza un poderoso contraataque, y Raka está en problemas.

Los puños de Ravi caen como un rayo, gancho tras gancho.

El árbitro entra en el momento justo.

Ravi retrocede y la pelea continúa.

Hablaste toda tu vida de la gloria…

pero ¿alguna vez pensaste en lo que dejas a tu paso?

Dolor, tristeza

y destrucción.

Esto está a punto de definirse.

Un momento. ¿Qué está pasando?

Sorprendente.

Ravi cambia a postura zurda.

Todos están impactados, incluido Raka.

Los ángulos y la guardia han cambiado.

Pie derecho hacia adelante. Postura invertida.

Solo queda un minuto.

Pero Raka no es un aficionado.

Una vez más, va por la lesión de Ravi.

Pero este cambio lo desconcierta.

Sus ojos y su objetivo no se alinean.

Ravi le quitó el ritmo y el equilibrio a Raka,

y ahora controla la pelea.

Golpe izquierdo, cross izquierdo.

Un golpe tras otro.

Raka está contra las cuerdas. Intenta cubrirse y los golpes siguen.

Querías que tu nombre pasara a la historia, ¿no?

Así será.

Ya nadie te llamará "boxeador" o "entrenador".

Por la forma en que Raka dominó al inicio y atacó sin parar a Ravi,

es difícil saber quién ganará.

En mi opinión, cualquiera de los dos podría ir a las Olimpiadas.

La gente te llamará "monstruo".

Monstruo.

Ambos boxeadores son campeones.

Pero solo uno podrá ir a las Olimpiadas.

El jurado número uno puntúa 29-28 a favor de la esquina roja.

El jurado número dos puntúa 29-28 a favor de la esquina azul.

El jurado número tres puntúa 29-28 a favor de la esquina roja.

El jurado número cuatro puntúa 29-28 a favor de la esquina azul.

Y, ahora, atención.

Porque el puntaje del último jurado

es 29-28.

El ganador de hoy, por decisión dividida,

¡es Ravinder Singh!

Hoy enorgulleció a su entrenador y a su familia.

Ravi Singh está a un paso de las Olimpiadas.

Ganó.

Mi hijo ganó.

GANADOR RAVINDER SINGH

Mi hijo ganó.

Devender, mi hijo ganó.

Ravi ganó.

¡Ravi!

Iré a las Olimpiadas, entrenador.

¡Entrenador!

¡Iremos a las Olimpiadas, entrenador!

¿Qué quieres, Devender?

Habla.

Está bien, perdóname.

Me arrepiento.

Gudiya ya no está.

Vamos, ya lo dije.

Mira lo lejos que hemos llegado.

La medalla de oro está escrita en el destino.

La medalla de oro.

Sí.

No sé qué les deparará el destino a los demás.

Pero tu destino

es que tu vida acabe hoy.

Esto es solo el comienzo, Devender.

Baja el arma.

No.

¡Que la bajes!

Vete al infierno, hijo de puta.

A NUESTROS PADRES, EN NUESTRA ESQUINA

Subtítulos: Laura Ferrari