Original subtitles

GLORIA

36 HORAS ANTES

CLUB DE BOXEO HARYANA

Vine a disculparme, entrenador.

No debí dejar el campamento.

Arruiné todo.

Permítame volver.

¿Crees que el instituto es un parque de diversiones?

Aquí tenemos reglas.

¿Verdad, entrenador?

Señor, tiene la autoridad para hacerlo.

Puede permitírselo.

Todos son iguales para mí.

No puedo favorecer a nadie.

No podías irte antes de las pruebas de selección.

Se acabó la discusión.

Hubo muchos grandes boxeadores.

Foreman, Tyson,

Pacquiao, Mayweather.

Una lista muy larga.

Entonces, ¿por qué admira a Muhammad Ali?

Porque Ali es el único

al que se lo recuerda más como un gran ser humano

que como un gran boxeador.

No combatió en Vietnam, aunque el Gobierno quiso obligarlo.

Y le prohibieron boxear, pero no se echó atrás.

Fue fiel a sus convicciones.

Así…

Así es un verdadero boxeador.

Se mantiene firme, dentro y fuera del ring.

Esos…

Esos hijos de puta mataron a mi hermana sin piedad.

Podría destrozarlos, uno por uno.

Pero yo también tengo mis convicciones.

No mancharé con sangre el honor de mi hermana.

No soy el gran Muhammad Ali,

pero, igual que él, quiero dejar atrás el odio.

Quiero hacer algo.

Ahora,

tome la decisión que quiera.

No vuelvas a venir.

HOTEL RESIDENCIA RINGSIDE

¿Con quiénes estabas?

Con Sunny y Dino.

¿Dónde está Dino?

- ¿Dónde está? - Está en Hisar.

- ¿Qué? - Está en Hisar.

BUSCAR

AÚN NO HAY PUBLICACIONES

AÚN NO HAY FOTOS

¿Encontraste algo?

Hace cinco horas que me estoy estrujando el cerebro.

No publicó ni una foto de Hisar.

¿Por qué lo haría? Se está escondiendo ahí.

Ya sé, pero ¿dónde carajo se esconde?

Es humano, ¿verdad?

¿Se lo tragó la tierra?

Entonces, Ravi tenía razón.

No hay nada allí.

- Estamos investigando en vano. - No podemos rendirnos.

- Debe haber algo. - ¿Por qué…?

No entiendes lo que digo. Mira.

Sunny murió cuando lo fuimos a buscar.

Al sinvergüenza de Kapil lo ayudaron a escapar.

Y ahora no hay rastro de Dino.

Y, sin él, no podemos llegar a la verdadera mente maestra.

Un momento. Espera.

Olvidemos a Nihal un segundo.

- Fueron a matar a Gudiya, ¿no? - Sí. ¿Y?

Volvamos a Gudiya.

Su universidad, su facultad, su casa, su habitación…

Quizá consigamos una nueva pista.

KAMLESHWAR SINGH

Pasaron muchos años.

Tu abuelo construyó esta casa

después de las Olimpiadas del 56.

K. SINGH ATLETA OLÍMPICO

Además del club, me dejó esto.

Pensé ponerla a la venta.

Creo que hice lo correcto al no venderla.

Ven.

Mira este legado.

Es importante, Ravinder.

Tu abuelo no tenía más que esto cuando se preparaba para las Olimpiadas.

Hoy estamos en el mismo lugar.

Todo está en nuestra contra, pero el valor sigue intacto.

Podrán evitar que vayas ahora a las Olimpiadas.

Pero, en cuatro años, no podrán evitarlo, ¿verdad?

Vamos.

Sostén.

Con fuerza.

Esperé una medalla de oro olímpica por 50 años.

Cincuenta meses más no cambian nada.

Hoy vuelve el Club Haryana.

Y serás mi primer alumno.

Aquí. Ponlo aquí.

¿Por qué sigue con el uniforme puesto si lo echaron del trabajo, señor?

Deja de tratarme de usted.

Ya no soy tu superior.

¿Aún no le dijo a su esposa?

Oye…

Se lo diré.

Pero hoy no.

Le diré una cosa.

Si lo ofende, puede golpearme.

Arriesgó su carrera

por amistad.

Nadie haría eso.

No…

No fue por amistad.

Fue por mí mismo.

Cuando me veo al espejo,

no quiero avergonzarme.

Por eso lo hice.

Un momento.

Hola. ¿Empiezo a preparar la cena?

Come tú.

Estoy bebiendo algo con Barsola.

Si llego tarde, no me esperes despierta.

Bueno.

No podré verte por unos días.

Regresaré a Jharkhand

en dos o tres semanas.

¿Otra vez?

Sí.

¿Tanto quieres a tus padres?

¿Sí?

Los detesto.

Te conté mi historia, ¿no?

Cómo llegué aquí.

El agente vino a la aldea

y le dio dinero a mi padre.

Y me enviaron aquí.

Como esposa comprada.

Ahora entré en el negocio.

También me convertí en agente.

No voy a Jharkhand a ver a mamá y papá.

Voy a comprar una esposa.

Hay muchos clientes ricos aquí y muchas chicas pobres allá.

Muestro un fajo de dinero y el trato está hecho.

Luego traigo a la chica aquí.

La víctima ahora es victimaria.

¿Qué dijiste?

A ti te pasó algo vil

y ahora se lo haces a otras.

Comprarlas y venderlas,

separarlas de sus padres…

¿Padres?

Sus propios padres las venden.

Igual que a mí.

Les cambio la vida, Ravi.

Padres alcohólicos, hermanos delincuentes.

Las madres no pueden hacer nada.

Les doy la oportunidad de huir de ese infierno.

De empezar de nuevo.

¿Y si Arvind se entera?

Conozco su rutina.

Me aprovecho de eso para tener mi negocio paralelo.

¡Le estás mintiendo!

Nadie sabe mejor que tú

lo falsa que es la vida que tengo con Arvind.

Es solo una mentira más.

Y me permite controlar mi vida.

Por fin no dependo de nadie.

Esto es plata de verdad.

Él no lo sabe,

pero me hace feliz.

¿Qué tiene de malo?

¡Barsola!

Barsola.

BHARTI LLAMADAS PERDIDAS

Voy a tener problemas en casa.

- Vamos. - Sí.

¿Devender?

Quiero ver las cosas de Gudiya.

¿Encontraron algo?

Sí, el nombre del asesino, su dirección, su foto, su Facebook.

Todo. Caso cerrado.

¿Por qué me hablas así?

- Intento ayudar… - ¿Yo te pedí ayuda?

¿Te la pedí?

Bueno.

¿Qué?

¿Gudiya dibujaba?

¿Qué? No podía dibujar ni una línea recta.

NOMBRE: NISHI

Tiene el nombre de otra persona.

"Nishi".

Carajo.

- ¿Qué pasó? - Carajo.

Vamos.

Rápido, vamos.

¿Encontraste algo?

Buscábamos a la persona equivocada. Vamos, deprisa.

- Señor, ¿puedo decirle algo? - Sí.

Usted es un buen hombre.

Quizá no soy más que un policía tonto.

¿Qué haces? ¿Vas a atropellarme?

Encontré algo sobre Dino.

- Sí. - ¿Qué?

¡Mira!

- ¿Qué es esto? - Mira adentro.

- ¡Hijo de puta! - Lo mismo dije.

¿Alguien me dice qué está pasando?

"Hisar" es el nombre de un lugar.

- Sí. - Pero, en Haryana,

"Hisar" también significa algo más.

- ¿Qué? - Significa 'fuerte'.

Cuando Kapil dijo que Dino estaba en Hisar,

quizá estaba hablando de un fuerte.

¿Hay algún fuerte cerca?

Solo uno.

Ese.

Vamos. Date prisa.

Vamos, sube al auto.

¿Vamos?

¿Dónde está Arvind?

¿Y? Vamos.

¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

¿Cómo llegó esto a tu auto?

¿Y yo qué sé?

Haz memoria. ¿Seguro que no sabes?

Dino se escapará por tu culpa.

- Vamos. - Que se escape.

- Primero, respóndeme. - ¿Qué cosa?

Ni idea. Es el auto de Ravi. Pregúntale a él.

Dame la llave.

- Dame la llave. - ¿Shekhawat?

¿Te volviste loco?

- ¡Oye! - Arvind.

Carajo.

Joyna, quédate aquí. Iré a ver.

Ten cuidado.

Quiero una chica.

Manos arriba.

Ven.

Vamos.

Nunca te había visto.

Si pagas tanto, las chicas se van a malacostumbrar.

Qué callado.

Soy tímido por naturaleza.

Llévalo con Shravini.

Espera. No hace falta que hagas eso.

Para.

Oye, tonta, ¿no entiendes?

No vine por eso. Para.

¿Qué?

¿No oyes?

Bien.

No hay problema. Tranquila.

Te mostraré una foto.

Mira.

¿Viste a este hombre?

¿Estuvo aquí?

Espera. Hagamos una cosa.

Quédatelo todo.

Quédatelo.

Ahora dime.

Todo el mundo entiende el idioma del dinero.

Suéltame.

Si haces ruido, te descuartizo.

Siéntate.

Gudiya era mi hermana.

¿Quién te ordenó matarla?

A ver, Dino.

Dime el nombre.

O nadie de tu familia quedará vivo.

Te lo diré.

Habla, cretino.

¿Vas a hablar?

- Silencio. - ¿Está todo bien?

Si dices algo más, te lo clavo.

¿Qué le pasó?

¿Qué le pasó?

Yo solo le di la…

- ¿Todo bien? - ¿Qué?

- ¿Le diste algo de beber? - No…

Ella me dijo: "Dale a Dino una pastilla para dormir, Nishi".

Abre la puerta. ¿Qué pasa?

Escúchame.

¿Tú eres Nishi?

Sí.

Tiene el nombre de otra persona. "Nishi".

Siéntate.

No hay nada que temer.

Soy Dev Singh.

Soy el hermano de Gudiya. ¿La recuerdas?

¿Qué pasa ahí?

- Dímelo rápido. - ¡Abre la puerta!

¿Quién te dijo que le pusieras medicina en la bebida?

¡Abre la puerta!

- Rápido. - Fue…

Joyna, vámonos.

- ¿Estás bien? - Vamos.

Rápido.

Un minuto. Sujétate.

Vamos, rápido.

¡Ya para!

Ve marcha atrás.

Para atrás.

Vamos. Muévete.

Vamos.

Para atrás.

Hermano.

Gracias, señor.

Si no hubiera estado, nos perdíamos el mejor momento.

Muchas gracias.

Hola. ¿Cuándo llegaste?

Hace un día y medio que no te veo.

¿Dónde estuviste anoche?

Con Barsola.

Bebí demasiado, así que dormí en el auto.

Si sigues así todas las noches,

empezaré a sospechar de ti.

¿Quiere hacer de las suyas, inspector?

¿Dónde lo encontraste?

Lo busqué por todas partes.

¿Qué pasa?

Ravi.

Bharti, entiendo tus necesidades.

No puedo satisfacerlas.

Lo sé. Y no solo yo, todos lo saben.

Pero tú…

¿Lo amas?

Arvind, mírame.

Arvind… mírame.

Solo te amo a ti.

¿De verdad?

Sí.

Es la verdad. Solo te amo a ti.

Te amo.

Escúchame bien.

Te amo.

Justo iba a llamarte.

Ravi.

¿Arvind?

Algo le pasó a Bharti.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

No se mueve. Creo que…

Ven rápido.

¡Ravinder!

¡Arvind!

¡Arvind!

Arvind.

Oye…

Se volvió loco.

Iba a matarme.

Tuve que defenderme.

¿Qué hacemos, Ravi?

¿A quién llamas?

¿A quién…?

Idiotas, ¿qué carajo hicieron?

Cometimos un error, entrenador.

Si no logras controlarte, nunca lo harás.

Me equivoqué.

Me está llamando Panicker del instituto.

Atiéndelo.

¿Sí, entrenador?

A las seis de la mañana.

Ven al instituto.

¿Qué?

Ayer a la tarde dijiste muchas cosas.

Pero tienes razón.

Me equivoqué.

Estás en lo correcto.

La selección olímpica es pasado mañana. Sé puntual.

Sí, entrenador.

Panicker quiere que vuelva al instituto.

Debo estar ahí a las 6:00 a. m.

Entonces, ve.

No, entrenador, no puedo…

No puedo dejarlos solos. No…

Cometí un error, entrenador.

Ravi,

por tu gloria, me ensuciaré las manos.

Vete.

Vete ahora.

Entrenador.

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

Vengan todos.

ENTRADA

No soy bueno para los discursos.

No soy Shah Rukh Khan.

Solo quiero decirles una cosa.

Son los mejores de los mejores.

¿Están listos?

- Sí, señor. - Sí, señor.

Comiencen a entrenar.

¿Viniste por otra paliza?

POLICÍA DE SHAKTIGARH

Hace dos días que Arvind no regresa a casa.

Lo llamé anteanoche.

Me dijo

que ustedes estuvieron bebiendo, ¿no?

Dime.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Lo dejé afuera de su casa

por la mañana, pero no entró.

- Bajó de un auto y se metió en otro. - ¿En cuál?

El de Devender Singh.

¿Quién eres?

¿Viniste a robar a la casa de un policía o qué?

¿Ves eso?

Tiene sus cosas.

Empácalas y vete de aquí.

¿Quién te dijo que pusieras eso en el licor de Dino?

¿Recuerdas su cara? ¿Cómo es?

Una mujer hermosa. Muy atractiva.

Tiene un tatuaje de un pavo real aquí.

- ¿Un tatuaje? - Sí.

El que nos encargó el trabajo y nos pagó.

¿La mataste?

Sí, la maté.

Y ahora vine a matarte a ti.

A NUESTROS PADRES

Subtítulos: Laura Ferrari