Original subtitles

Aquí está el tonto ese de Kapil.

Hora de poner manos a la obra, hermano.

Cierra la puerta.

Oye. Por aquí.

¿Puedes subir?

Espera aquí. Entraré y abriré.

¿Y Kapil?

La casa parece vacía. Solo está el toro.

¿Qué?

¿Un toro adentro de la casa?

Atrás hay un depósito donde están los empleados.

Debe estar escondido ahí.

Vamos.

¿Qué carajos? De verdad hay un toro adentro.

Vamos por la escalera de atrás.

- Entremos. - Vamos.

Vamos.

Te voy a matar. Tápale la boca.

¿Ya terminaste con tus asuntos?

Te espera una noche larga.

Vamos.

¡Ravi!

Encárgate de ellos.

No dispares, Sweetie. Lastimarás a Sultan.

Pappi, baja el arma.

Le puso "Sultan" al toro y, a sus hombres, "Sweetie" y "Pappi".

Ravi. Mira.

Mira cómo los haré pedazos.

¡Escuchen, hijos de puta!

Miren.

Tengo una granada.

Miren bien.

Si alguien intenta hacerse el listo,

yo explotaré primero, y luego explotará él.

Y su jefe Dhanda los matará a todos.

Bajen las armas.

Hablo en serio. Se la meteré en la boca.

Muévanse. Rápido.

Dejen las armas y miren a la pared.

- Mierda. - ¡Corran!

- ¡Rápido! - ¡Corran!

- Vamos. - ¡Rápido!

¡Sultan!

GLORIA

Hazlo hablar.

- ¿Qué haces aquí? - Yo lo llamé.

¡Ayuda! Estos locos me matarán.

¿Qué dices, sinvergüenza?

Empieza a hablar.

¿Ves esa máquina? Ahí estará tu cabeza si no hablas.

¿Recuerdas lo que le pasó al toro?

¿Sí?

Ahora es tu turno.

Por favor, perdóname.

¿En serio pides que te perdone?

¡Murieron dos personas!

El plan no era matarlos a ambos.

¿Y por qué mataste a Gudiya?

El plan era matar a Gudiya,

no a Nihal.

¿Qué dijiste?

¿Qué es lo que dijiste?

Fuimos a matar a Gudiya.

La vigilamos una semana entera.

Todo el día.

Ella iba a clases de inglés.

El plan era secuestrarla cuando saliera de la clase.

Después de secuestrarla, la llevaríamos en el auto de Sunny,

la mataríamos y tiraríamos el cuerpo en un campo o un estanque.

Pero, el día que fuimos a buscarla, no fue a clases.

No estuvo en el club de boxeo ese día.

Arruinó el plan.

Entonces, recordamos que había un tipo que debía saber dónde estaba.

Nihal Singh.

¿Con quiénes estabas?

Con Sunny.

Con él y con Dino.

¿Quién?

Dino.

Dino, eres una bestia.

Así mataré a esa perra.

Y había un hombre más.

¿Quién es ese monstruo?

El que nos encargó el trabajo y nos pagó.

Sí.

Ahora comienza la verdadera diversión.

¿Quién es, hijo de puta? ¿Quién te ordenó hacer todo eso?

- ¿Quién te lo ordenó? - ¡Dev!

No lo sé. En serio.

No le vi la cara.

Solo Dino lo conocía.

¿Dónde está Dino?

¿Dónde está?

No lo sé. Está desaparecido desde ese día.

No me digas. ¿De verdad desapareció?

Mata a ese imbécil.

No hablará a menos que tenga su merecido.

¡Habla, hijo de puta!

Habla, imbécil. Dime, ¿dónde está?

- Está en Hisar. - ¿Qué?

Está en Hisar.

¿En qué parte de Hisar?

¡Está en Hisar!

Hijo de puta, no das ningún detalle.

Ayuda.

Eso no es todo.

Te doy diez segundos.

Habla rápido o te reventaré la cabeza esta vez.

Ven aquí. Aún no terminé.

Aún no terminé, imbécil.

Dev, lo vas a matar.

¡Que se muera!

Dev, ya conseguimos lo que vinimos a buscar. Déjalo.

Va a hablar.

- ¡Dev, lo matarás! - ¿Y qué? ¡Que se muera!

¡Dev, ya conseguimos lo que necesitamos!

¡Déjalo!

- Ravi… - ¡Lo va a matar!

¡Atrápenlo!

Ahí están.

Atrás.

¡Ahí están! ¡Alto!

¡Que no escapen!

Que Dios te bendiga.

¿Te atraparon, entrenador?

¿Saben qué crimen cometieron?

Es menor.

Tiene 17 años.

¿Y ese animal puede hacer lo que sea porque tiene 17 años?

Él asesinó a mi hermana.

¿Qué pruebas tienen?

Lo confesó.

Sí, claro.

Si lo torturan así, dirá lo que sea.

- Lo mató. - ¡Phogat!

- No. - Phogat, te digo que me dejes ir.

Phogat, ¡suéltame!

¡Mataron a mi Sultan!

Hijo de puta.

Los mataré.

¡No!

Suéltame.

- ¿Estás loco? - Suéltame.

¿Qué va a pasar?

Escúcheme.

Entiendo su ira, alcalde.

Pero no podemos matar al entrenador.

Mátalos ya mismo, frente a mí.

No quiero lidiar con batallas legales.

¡Mátalos frente a mí!

- Venga. - Suélteme.

Escúcheme.

Esto no irá a los tribunales.

El veredicto de Kookie Yadav será suficiente.

Sí.

Tiene muchos secuaces en la cárcel.

El padre y el hijo entrarán, pero no volverán a salir.

Nos desharemos de ellos sin ensuciarnos las manos.

Mataremos dos pájaros de un tiro.

Confíe en mí.

TRIBUNAL N.º 2

…fue un ataque, ¿verdad?

Entrenador, si es inocente, ¿por qué su hijo menor no dice nada?

El entrenador Raghubir Singh y su hijo Devender Singh

fueron arrestados.

La misma violencia que aplaudimos en el ring de boxeo

muestra su peor cara fuera de él.

Mientras tanto, Ravinder Singh sigue prófugo.

Necesito ayuda.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE SHAKTIGARH

Oye, ¿qué haces aquí?

¿Qué problema hay? Soy yo.

Si me hubieras dicho que vendrías,

hubiera ido a la estación.

Conozco el camino.

No quería molestarte.

¿Todo bien?

Eres un buen amigo.

Oye.

Necesitamos a ese Dino.

Es muy importante encontrarlo.

¿Por dónde empezamos?

En Hisar.

CÁRCEL DEL DISTRITO DE SHAKTIGARH

Aquí no.

A la celda 42.

Pero, señor, ¿por qué no?

Cuarenta y dos.

Vamos.

Tenemos que hablar con Kookie.

Es bastante cómoda para dos personas.

Tiene buena ventilación.

Gracias, Firoz.

No es nada, entrenador.

Vine de Shaktigarh con la esperanza de que, si lo del boxeo funcionaba,

los chicos consiguieran trabajo.

Agradezco a Dios

que accediera a entrenarlos.

Los llevó hasta el nivel nacional, que no es poca cosa.

Qué bien.

Genial.

Me voy, entrenador.

Avíseme si necesita algo.

Gracias.

Adiós.

¿Llamó Arvind?

¿Averiguó algo?

¿Sobre Dino?

No.

Come.

No tengo hambre.

Pasar hambre no te servirá de nada.

Come.

- Por favor… - ¡Dije que no tengo hambre!

Perdón.

Lo siento.

Discúlpame.

No entiendo nada.

Ya no sé qué hacer.

No puedo calmarme.

Ravi.

Ravi.

Escúchame.

El entrenador me salvó.

Me empujó.

Si no, yo también estaría en la cárcel.

Si la policía no hubiera llegado, Bharti,

mi hermano hubiera matado a Kapil.

Quería la venganza más que las respuestas.

Venganza.

Ella también era mi hermana.

Y también estoy enojado.

Pero, después de matar a alguien, una persona no puede escapar

al dolor de su corazón.

Cometí ese pecado.

En el ring de boxeo.

No quiero volver a ser responsable de una muerte.

Tengo una vida fuera de esta lucha sangrienta.

Por primera vez en cinco años,

siento que estoy vivo.

Bharti,

fui al instituto,

subí al ring,

usé los guantes

y entrené.

Y encontré la felicidad que había perdido hace mucho.

Pero…

Por buscar esa felicidad,

¿me estoy olvidando de Gudiya?

No está mal

que busques tu felicidad, Ravi.

Donde sea que Gudiya esté…

ella también quiere eso.

Planearon matar a Gudiya.

Pero ¿por qué a ella?

Nihal Singh era una piedra en el zapato de Viju.

¿Habrá pensado que, si mataba a Gudiya y al niño,

Nihal Singh se derrumbaría?

Pero, entonces, ¿por qué Dhanda le dijo a Phogat que cerrara el caso?

Un momento. Quizá el consejo está detrás de esto.

Tal vez querían usar el caso de Gudiya como ejemplo.

Pero ¿qué hace el idiota de Kookie Yadav

en medio de todo?

Debemos salir de aquí rápido.

¿Esa es la conclusión a la que llegaste?

Si nos quedamos sentados sin hacer nada, Dino se saldrá con la suya.

¿Qué hacemos?

Carajo.

¿Qué pasa?

Nada, me lastimé la espalda.

No es la espalda, sino los años.

Le traje algo, entrenador.

Un aceite.

Mi madre decía que es el mejor remedio para el dolor de espalda.

¿Tu madre te dijo cómo salir de la cárcel?

- Devender. - Sí.

- Por las dudas. - Oye.

Listo, hijo.

Tranquilo. Te sentirás mejor en unos minutos.

Nunca te lo había dicho,

pero lo que te pasó en la pierna…

Lo que sea que te hice…

Hijo.

No.

Basta, papá. No quiero oír eso.

Pero quiero decírtelo.

- Te dije que no. - ¡Necesito que me escuches, Devender!

Lo que hice estuvo mal.

Les pegué mucho a ambos.

Pero no tanto como su abuelo me pegaba a mí.

El primer atleta olímpico de India.

Todos lo llamaban "el Bhishma Pitamah del boxeo".

Pero Bhishma Pitamah disparó muchas de sus flechas contra los suyos.

Sus entrenamientos eran brutales.

"Eres el hijo de Kamleshwar Singh.

Ganarás una medalla.

Una medalla de oro".

No nos dimos cuenta de que la gloria de la familia Singh

en algún momento se volvió una carga.

Empecé a querer para ustedes

lo que mi padre quería para mí.

Comencé a perseguir esa misma gloria.

Devender…

perdóname, hijo.

Impresionante.

Te disculpas,

pero ¿dices que no fue tu culpa, sino de tu padre?

¿No es eso lo que dices?

Entonces, ¡déjalo así!

Perdóname.

Por favor, perdóname.

¡Increíble! De no creer.

¿Cuál es el deber de un padre?

Mantener a sus hijos a salvo.

¿Verdad? ¿Sí o no?

Solo te importaron tu orgullo y pasión.

No es así, Devender.

¿Cómo que no?

Es así.

¿No lo recuerdas o no quieres recordarlo?

¿Recuerdas cuando Viju vino a comprar el club?

¿Lo recuerdas?

Él no estaba del todo equivocado.

Y era mejor boxeador que tú.

Podrías haber tomado el dinero.

Podrías haber priorizado a tu familia.

Pero, en vez de hacer eso, quisiste mantener el control del club

y nos pusiste en peligro.

CLUB DE BOXEO HARYANA

¿Qué está pasando?

- Hijo de… - ¡Raghubir!

Escúchame bien. Un día, este club será mío.

Por tu arrogancia, casi matan a Gudiya ese día.

Igual, ya se fue para siempre.

ASOCIACIÓN DE BOXEO OLÍMPICO INDIO

Un boxeador murió.

MEDALLISTA DE ORO

El otro está prófugo. El entrenador está preso.

No entiendo qué está pasando con el boxeo de este país.

De hecho…

debí haberlo escuchado.

Así es.

Cometí un error.

Sí.

Aquí están los papeles.

¿Dónde firmo?

¿Quién irá al campamento?

¿Dharam?

¿O Raka?

- ¡Felicitaciones, Dharam! - ¡Felicitaciones, Dharam!

Regresaré victorioso.

¿Qué haces aquí?

ACADEMIA SHAKTI

Hice lo que pediste.

Déjalos ir.

Sí, dime.

Muy bien.

Algo que aprendí de las películas

es que atacar a la familia de un buen hombre

siempre funciona.

Final feliz.

Libérenlos.

¿Averiguaste algo?

Dhanda envió a Kapil fuera de la ciudad.

Hola.

¿Está Arvind Shekhawat en casa?

Carajo.

Quédate aquí.

Gracias.

La felicidad está en las pequeñas cosas.

¿Cómo va el caso del joyero Kundan?

Tuviste muchos altibajos en estos días.

Tu amigo es un fugitivo y tu supervisor es exigente.

Te entiendo.

Es lógico que mientas un poco.

Me estás mintiendo, ¿verdad? ¿No intentas joderme con este caso?

No entiendo, señor.

¿Qué es lo que no entiendes?

Recuerda algo.

La amistad no debe interponerse en el trabajo.

¿Verdad?

- Me voy. - Bueno.

Si sabes algo de Ravi Singh, avísame, ¿sí?

Muy bien.

Antes de irme,

¿puedo pasar al baño?

Sí, claro.

Gracias.

Arvind Shekhawat, estás suspendido.

Entrega el uniforme y el arma, y vete.

LOS RECLUSOS DEBERÁN CUMPLIR UN HORARIO

Buenas, señor.

¡Déjenlo! ¡Peleen conmigo!

¡Alto!

Buenas, señor.

Sí, así es. Yo mismo lo atrapé.

¿Qué?

¿Cómo?

Señor, no entiendo.

De acuerdo.

Adiós.

Vamos.

¿Tú hiciste esto?

El plan funcionó. Retiraron los cargos.

¿Qué plan?

Los hombres de Kookie iban a comernos vivos.

¿Qué hiciste?

Hice un trato con Viju.

Habló con Dhanda.

Y Kapil retiró la denuncia.

¿Qué?

¿Qué tipo de trato?

Le vendí el club.

¿Qué?

Si no lo hubiera vendido,

hubieras muerto en la cárcel, o él hubiera muerto.

Tenías razón.

Cometí un error, pero no volverá a pasar.

No quiero perder a otro hijo.

El club era tu vida.

Te prometo algo, entrenador.

No dejaré de boxear.

Te daré gloria.

Ganaré el oro en las Olimpiadas.

- Ravi. - Ya basta, hermano.

Se terminó.

No quiero derramar más sangre.

Casi matamos a Kapil.

Ya no quiero hacer esto.

Los que mataron a Gudiya son bestias, monstruos.

No podemos convertirnos en monstruos también.

Alguien me dijo

que no está mal buscar la felicidad.

Donde sea que esté Gudiya ahora, ella también querría eso…

¡No nombres a Gudiya!

Para luchar contra un monstruo, ¡debes convertirte en uno!

¡Y no me digas qué querría Gudiya si estuviera aquí!

Porque no haces esto por Gudiya.

Lo estás haciendo por este hombre.

Porque te manipuló.

Como siempre.

- ¡Devender! - ¿Qué?

Tú y yo sabemos que es así.

A NUESTROS PADRES

Subtítulos: Laura Ferrari