Original subtitles

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Peleen.

Alto.

Ravinder, levántate.

Ravi, escucha.

No arriesgues tu vida. Si no puedes seguir, abandona.

Disculpe, señor. No se permite el acceso a extraños.

- No soy un extraño. Es mi hermano. - Por favor, señor.

¡Ravinder!

¿Por qué bajas la cabeza?

Mírame.

Un boxeador puede perder una pelea, pero no el valor.

Lo que pasó ese día no fue tu culpa.

Fue mi culpa.

Alguien murió en el ring por tu mano,

pero ¿de qué sirve que te tortures ahora?

Olvida todo eso.

Recuerda por qué estás aquí.

¿Está claro?

Muy bien. Vamos.

Peleen.

Muy bien, Ravinder. ¡Eso!

Ravinder, cinco, dos, tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

- Diez. - ¡Sí!

Mamá.

¿Mamá?

¿Está Arvind?

¿Qué tal la pelea?

¿Estás más cerca de atrapar al asesino de tu hermana?

¿Vas a pasar?

No. Es que…

Bueno…

No debí venir.

No importa si debiste venir o no.

Solo dime si quieres pasar.

Tú irás al Instituto del Deporte. Yo iré a Jharkhand.

Quizá no haya otra oportunidad.

Piénsalo.

GLORIA

Parece una infección.

Pero qué observador.

Rápido, haz un poco de té. Tenemos que irnos.

CLUB DE BOXEO HARYANA

- Me voy, entrenador. - Vuelve victorioso.

No está yendo a boxear.

¿Vienes al mercado con lápiz labial, muñeca?

¡Qué picante!

¡Idiotas!

Vamos.

Detente, por favor.

¿Qué pasó?

- ¿Estás bien? - Fueron esos idiotas.

Eres periodista, ¿no? ¿Alguien quiere hacerte daño?

Toda la ciudad.

- Te lastimaste. - No, estoy bien.

Por favor, ven. ¿Conoces al inspector Arvind Shekhawat?

Soy su esposa, Bharti. Ven conmigo.

Al hospital.

Gracias.

Me di cuenta de quién eras en cuanto te vi.

Eres una mujer de Delhi. Y haces muchas preguntas.

Las mujeres fuertes intimidan a la gente.

Las mujeres debemos defendernos mutuamente.

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

PUERTA 3

Ve al hospital por tu pierna.

Adentro, hay tres boxeadores de la Academia Shakti.

Uno de ellos llamó a Sunny desde el teléfono público.

Shamsher es nuestro principal sospechoso.

Él y Nihal Singh tenían la misma categoría de peso.

Ese idiota debe ser quien llamó a Sunny Bhullar.

Tranquilo. Recuérdale al entrenador que debe llamar.

Maldición. Toma.

No pierdas el foco, Ravinder. No estás aquí para boxear.

Viniste a buscar al asesino de Gudiya.

Viniste a buscar al asesino de…

¿Por qué repites eso sin parar?

Me cansé de oírlo.

- Bien, tranquilo. - Estoy tranquilo.

Estoy tranquilo.

No tienes carbohidratos en el cuerpo.

Ve.

Y tú ve al hospital, idiota.

¿Ravi Singh?

- Buenos días. - Soy Rustenof, entrenador asistente.

Pareces una estrella de Bollywood.

En los últimos cinco años, este lugar se volvió de primer nivel.

No puedes irte del instituto.

No puedes salir.

Si lo haces, serás descalificado.

Habitación 111.

Nunca pensé que serías mi compañero de cuarto.

Adi Poonia, más de 92.

Ravi Singh, 80.

Todo el mundo te conoce, Ravi.

Hace seis años, te vi en las nacionales.

Fue genial ver cómo golpeaste a Jadav.

¿Esta era la habitación de Nihal?

Escucha…

Lo que les pasó a Nihal y a tu hermana…

Lo siento.

Sonó la campana. Cámbiate rápido.

Si llegamos tarde, el entrenador nos va a matar.

ENTRADA 1

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

Eres del Club Haryana, ¿no?

Ellos son de la Academia Shakti.

No quiero peleas.

Ni problemas.

¿Entendido? Ven.

¿Hubo problemas entre Nihal y Shamsher?

- ¿Problemas? - Sí.

Peleaban como perros dentro del ring. Y fuera del ring…

- Ellos eran como perros salvajes. Oí que… - ¿Qué?

Entrenador.

Señor.

Vi tu prueba.

Eres bueno.

Al menos en apariencia. Pero veamos de qué eres capaz.

En este ejercicio, se enfrentan dos boxeadores.

El que reciba dos golpes limpios, sale.

Lokesh. Cambio.

Dos golpes. Cambio.

Cambio.

Cambio.

Cambio.

HOSPITAL DE SHAKTIGARH

Parece una infección.

¿Quiénes son ustedes?

¿Qué quieren?

Venga, doctor.

Escúchame. ¿Qué hice, hermano?

Oigan.

Parece una infección.

Doctor, ¿me daría algún medicamento para la infección?

El auto no arranca.

¿Te quedaste sin gasolina?

Hijo de puta.

- Mataste a Sunny. - No maté a Sunny.

Pero, si lo hubiera atrapado, no lo hubiera dejado ir,

después de lo que hizo ese hijo de puta.

Tú eres el hijo de puta.

Sé que lo estabas buscando.

Sí, lo estaba buscando para matarlo.

Y sabes muy bien por qué.

Pero, antes de que pudiera hacerlo, un idiota lo mató.

¿Qué idiota? Dime cómo se llama.

Si lo supiera, Kookie, con gusto te lo diría.

Huyó antes de que yo llegara.

Es la verdad.

Mierda.

¿Por qué le haces esto a Kookie?

Ahora tengo que matarlos a todos.

Primero a ti, luego a tu hermano y luego a tu padre.

¿Tienes hijos? Cuéntame.

- Ramchander, ponlos en fila y… - Kookie, escucha.

Si realmente eres el hijo de tu padre, mírame a los ojos y dime una cosa.

¿Le ordenaste a Sunny que matara a Gudiya y a Nihal Singh?

¿Sí o no?

Ramchander, dame el teléfono.

Damas y caballeros,

tras el informe del campo, es hora de lanzar la moneda.

Si sale cara, mueres.

Si sale cruz, puedes hacer una pregunta

y te responderé. Vamos.

TOCA PARA LANZAR

CRUZ

Carajo.

Parece que salió cruz.

Adelante, pregúntame.

Tengo una sola pregunta, Kookie.

¿Le ordenaste a Sunny que matara a Gudiya y a Nihal Singh?

¿Sí o no?

No.

No me importa ninguno de los dos.

No tenía ningún interés en ellos. ¿Por qué los mataría?

Ramchander, yo perdí, pero tú no.

Mátalo.

Muéstrame las manos.

¿Tan musculoso y no vas a pelear conmigo?

Esos desgraciados huyeron. Ese imbécil hizo trampa.

¡Corran, cobardes de mierda!

¡Hicieron trampa!

Los desgraciados huyeron. Por la izquierda. ¡Atrápenlo!

¡Shekhawat!

Te quiero, amigo. Desátame.

Ven. Corta el cable.

Jala de ahí. Vi cómo lo conectó.

- ¿Esto? - Sí, jala.

- Pero… - Tranquilo.

¿Y Kookie?

Ese hijo de puta se escapó otra vez. Y sus hombres no dicen nada.

Están dispuestos a ir presos por él.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Ella vio que te secuestraban y se subió a un rickshaw para seguirlos.

Y me llamó.

¿Te burlas de mí?

Vete a cagar.

Lo siento.

Y gracias.

Si vuelves a meterte conmigo, te entierro aquí mismo, perra.

¿Alguien más se atreve?

Nunca cambiará.

Quiere ser boxeadora.

¿Quieres entrenar? Las chicas no aguantan. Ven tú.

Oye, Sonika.

Ten cuidado con él.

No sabe pelear.

Lo único que sabe hacer es matar gente.

Ravi, escúchame bien.

Por tu propio bien, aléjate de mí.

Llegaste caminando, pero te irás en un ataúd.

¿Entendiste?

- Atrás. - No intentes intimidarnos.

Fuera de aquí.

Shamsher, vete.

Fuera de aquí.

Ve a tomar agua.

¿Estás bien?

Dime, ¿quieres entrenar?

Te salvé de Shamsher.

¿Mañana a la noche?

PARATHA SUPER PESO PESADO LA MÁS GRANDE DEL MUNDO

¿Quiere la paratha super peso pesado, señora?

Con papa, guisantes, hierbas, cebolla…

- O puede ser una de papa. - No.

Cuéntame más sobre la paratha super peso pesado.

- Cuéntale. - Tiene ajo, mayonesa, mantequilla,

lentejas, picante, pepinillo, cebolla y lima.

Mide medio metro

y, si la termina en 15 minutos,

le damos comida gratis por un año.

¿Por un año?

Tráeme una y un lassi también.

- Sí. - Gracias.

¿Qué te pasó en la pierna?

Parece una infección.

¿Y cómo te pasó eso?

Entiendo si te incomoda hablar de eso. Lo siento.

No.

Tranquila.

Me salvaste la vida. Me salvaste de ir al infierno.

Mereces que te cuente sobre mi infierno personal.

Antes de que te cuente por qué tengo la pierna así,

necesitas saber cómo es el hombre más cruel que conocí,

mi padre, Raghubir Singh.

El respetado entrenador de Haryana, Raghubir Singh.

Nunca le importó su hogar ni su familia, solo el boxeo.

Nuestro padre solo tenía un mantra.

"Un chico con valor es un chico que vale".

Mi hermano, Ravinder, fue bueno en el boxeo desde niño.

Yo era pésimo.

Cuando tenía la oportunidad, primero insultaba y luego pegaba.

Hasta que, un día,

me rompió la pierna.

Me fui de casa.

Durante tres días, deambulé sin rumbo.

Y esa pierna rota se me infectó.

La mente podrida del entrenador se me metió en la pierna.

La infección se extendió tanto

que me cortaron la pierna.

Los doctores me rodeaban.

Estaba entre consciente e inconsciente

y veía mi vida desvanecerse.

Señora.

Aquí viene su paratha super peso pesado.

Tráela. Y dos lassis.

Vaya.

Que la disfruten.

Creo que no debí pedirla.

- Qué bíceps. - Más grandes que tu cara.

- Vamos. - Hagámoslo así.

Tengo hambre.

Trabajo terminado, entrenador.

Ya hice la llamada.

Irán en la mañana.

¿Puedo decirte una cosa?

Los guantes de boxeo protegen los dedos,

eso hacen.

Pero no protegen la cara del oponente.

Nadie sabe eso.

Sé todo sobre boxeo. Más que tú.

¿Más que yo?

- ¿Así que eres un gran periodista? - Sí.

¿Hacemos una ronda de preguntas y respuestas?

¿Cómo le dicen ustedes?

Ráfaga.

Si respondo correctamente, tienes que beber.

- Una respuesta, un trago. - Listo.

- Vamos. - Listo.

- Bien. - Muy bien.

¿Cuál será la primera pregunta? Ya sé.

¿Cuántos rounds hay en el boxeo olímpico?

Tres rounds.

Un minuto de descanso y un aviso de diez segundos antes de cada round.

- Toma. - Muy bien. Bien.

Hiciste la tarea. Muy bien.

Fondo blanco. Muy bien.

- Muy bien. - ¿Y la siguiente?

Los boxeadores no pueden tener barba.

¿Por qué?

Esa regla aún no está vigente. ¿No lo sabías?

¿Por qué haces preguntas con trampa?

- Toma. - Sí, ya va.

Estuviste investigando, ¿no?

Sí, muy bien. Qué divertido.

A ver, responde. El ganador obtiene diez puntos.

¿Cuántos puntos obtiene el perdedor?

Nueve si el round es parejo,

ocho si hay un ganador claro, siete si hay dominio total.

Y antes había una regla… Aunque seguro no la sabes.

Seis puntos cuando uno era…

Claramente superado.

No eres tan gruñón como pensé.

¿Qué pasa?

- Joyna, lo siento. - No, está bien.

No, el consentimiento es necesario.

No es eso.

No es eso. Es que…

Te mentí.

Necesito decirte algo.

Habla. No es para tanto.

No vine aquí como periodista.

Me quedé sin trabajo hace seis meses.

Conozco a Nihal de antes.

Lo conocí en Tashkent hace dos años.

En el Campeonato Mundial.

Seguimos en contacto y nos hicimos amigos.

Entramos en confianza tan rápido que ni me di cuenta.

Él siempre hablaba de Gudiya.

El mes pasado, me hizo hablar con ella en una videollamada.

Dijo que estaba embarazada.

Necesitaba venir a Delhi con urgencia y me preguntó si podía quedarse conmigo.

Pero yo ya vivía en un hotel, así que no tenía lugar para ellos.

Tuve que decir que no.

Después de eso, no llamó más.

Si hubiera podido ayudarlos ese día,

si hubiera dicho que sí, tal vez…

Gudiya…

Vamos, Shamsher. Espectacular.

Bien.

ENTRADA 2

Volvieron los del antidopaje para el análisis de sangre.

Dos veces en un mes. Malditos idiotas.

CONTROL DE DOPAJE

ENTRADA 2

ENTRADA 3

Aadiraj Dahia.

Oye, ve a sentarte a otro lado.

Si no, te pegaré tan fuerte

que te orinarás aquí mismo.

Idiota. Tomaste eso de mi habitación, ¿no?

No solo eso, también dejé algo.

Acetazolamida.

Lo puse en tu botella.

Rishabh Chauhan.

¿No encontraste a nadie más que molestar? No puedes hacer eso.

Pero lo hice.

Los del antidopaje

no vinieron dos veces en dos semanas por nada.

Yo les avisé.

Todo lo que consumiste, saldrá en tu orina.

Ahora, dime. ¿Qué crees?

¿Cuánto tiempo te van a suspender?

A Sushil lo suspendieron dos años.

Creo que, en tu caso, podrían ser cinco…

Hermano, estás llevando muy lejos la rivalidad entre clubes.

¿Hermano?

Hermano.

No soy tu hermano y no vine por la rivalidad.

Vine a hacerte preguntas.

Si dices la verdad, te daré Dizodina.

Anulará el efecto por completo.

Pero tendrás que tomarla de inmediato. No tienes mucho tiempo.

Dámela.

- ¿Por qué haces todo esto? - Muy bien.

Cuando te suspendan, podrás sentarte y hablar en paz.

Sagar Singh Rawat.

¿Sagar? Después de Sagar, viene Satbir.

Después de Satbir, viene…

Shamsher.

Ven.

¿Qué quieres saber? Dímelo.

- Llamaste a Sunny Bhullar, ¿no? - ¿Qué Bhullar?

No te hagas el tonto. Sunny Bhullar.

¿No lo llamaste el viernes?

- Le dijiste dónde estaría Nihal. - No conozco a ningún Sunny Bhullar.

Un momento.

Ni siquiera vi la pelea de Nihal ese día…

No estuve en el dormitorio el viernes por la noche.

Ya te dije todo lo que sé. Dame la medicina.

Dime la verdad.

¡Habla!

Es algo que no puedo hablar abiertamente.

Créeme. Te digo la verdad.

Satbir Singh.

- Estuve con Rusty. - ¿El entrenador ruso? ¿Por qué?

Renté un cuarto de hotel por dos horas.

Ravi, esto no es algo que pueda decirse frente a todo el mundo.

Te pido que no le cuentes a nadie.

Créeme. No estuve en el instituto ese día.

Ravi, ahí viene el entrenador. Dame la medicina.

- Yo soy el siguiente. - Sí. Está bien.

Ravi, dame la medicina.

De todos modos, en tu botella, no hay nada más que agua.

Shamsher Kuthiala.

Shamsher es inocente, hermano.

DORMITORIO MASCULINO - BLOQUE 01

¿Qué haces?

Dev, tu anillo.

No es mío. Lo tenía Sunny.

Espera. ¿Qué? Dev, míralo bien.

¿Qué cosa?

Mierda.

- Ravi. - Sí.

¿Recuerdas que había un anillo cerca del cuerpo de Sunny Bhullar?

- ¿Uno negro? - Sí.

Es un anillo inteligente.

Lo conectamos a la aplicación

y descubrimos que no está registrado a su nombre.

- Está a nombre de otra persona. - ¿Quién?

Me asustaste. Pensé que te habías olvidado.

¿Empezamos a entrenar?

¿Qué haces? ¿Intentas matarme o qué?

A nadie le importó matar a Nihal Singh.

Y a nadie le importó matar a Gudiya.

¿De qué hablas, Ravi?

Tú llamaste a Sunny Bhullar.

- Para darle la ubicación de Nihal. - No llamé a nadie.

El anillo inteligente que tenía Sunny está registrado a tu nombre.

No sabía. No sabía que…

Juro que no es mío.

Entonces, ¿cómo llegó ese anillo a Sunny?

- No sabía que… - ¿Estaban saliendo?

¿Vas a hablar o no?

Por tu culpa, mi hermana ya no está viva.

Conocí a Sunny hace un año.

Lo amaba.

Confiaba en él.

El día del ataque, recibí una llamada de Sunny en la mañana.

Me mintió.

Me dijo que, la noche anterior, él y Nihal Singh habían discutido.

Me dijo: "Si Nihal sale esta noche, llámame y dímelo".

¿Cómo podía saber que matarían a ambos?

Escuché a Nihal hablando por teléfono con Gudiya.

Después de la pelea, iban a reunirse en el estadio de fútbol.

Así que lo llamé desde el teléfono público.

- ¿Por qué un teléfono público? - Me lo dijo Kapil.

Dijo que, si algo salía mal, yo quedaría involucrada.

- ¿Quién es Kapil? - El mejor amigo de Sunny.

- Lo planearon juntos. - ¿Tienes su foto?

Envíamela por Whatsapp y dime dónde puedo encontrar a Kapil.

Oye, Kapil, ¿qué tónico le das a Sultan?

Las empresas lo fabrican mezclando muchas medicinas. Ya lo sabe.

Señor alcalde.

Necesito pedirle algo…

¿Sí, Biju?

¿Vas a algún lado, amigo?

Me voy a casa. Mi trabajo aquí ya terminó.

¿De qué hablas?

¿Te das cuenta de lo que dices?

Con ese nivel, nadie puede impedir que llegues a las Olimpiadas.

Conoces muy bien las reglas. Te descalificarán.

No habrá Olimpiadas, ni medalla, ni gloria.

¿Qué pasó, Kapil? ¿Por qué sigues aquí?

¿Qué pasa? ¿Te volviste loco?

Me matarán, señor alcalde.

Oye.

- ¿Adónde vamos? - Cerca de Kalka.

Mira. Es él.

Kapil, el amigo de Sunny. Se esconde en la granja de Dhanda.

Podrían venir por mí.

Están locos. Por favor, sálveme.

No quiero morir.

Eres uno de mis hombres.

¿Cómo podrían matarte?

De ahora en más, te quedarás aquí. Reforzaré la seguridad.

Gracias, señor alcalde.

Parece que ese cerdo inmundo de Dhanda está detrás de todo.

Eso parece.

Vamos. Acabemos con ellos.

PARA NUESTROS PADRES QUE SIGUEN APOYÁNDONOS

Subtítulos: Laura Ferrari