Original subtitles

Déjalo.

Cielos.

¿Qué cree que hará Kookie ahora, señor?

¿A qué te refieres?

Perder a un sobrino no es poca cosa.

¿De qué hablas?

¿Cómo matará al asesino de Sunny?

¿Lo meterá en un horno? ¿Hará zapatos con su piel?

¿Lo cortará en pedazos y se lo dará de comer al perro?

¿Qué cree?

- Claro. - Señor, va a planear algo grande.

Cuando nombraron a Sunny, no dijeron que querían matarlo.

¿Te volviste loco? No fuimos nosotros.

Entonces, ¿quién fue?

Díganme quién lo mató.

¿Y yo qué sé?

Cuando llegamos, ya estaba muerto.

Ravi, te conozco desde hace años.

- Si me estás mintiendo… - No miento.

Bueno. Después hablamos.

¿Qué pasó? ¿Quién fue?

Idiota…

Lo mantuve a salvo durante años.

En el primer trabajo que le doy,

el idiota queda tuerto, y después lo matan.

Carajo.

Averigua quién lo mató y tráemelo enseguida.

Y trae un balde de ácido también.

Que no quede ni un hueso de ese hijo de puta.

Ravi.

Atrápalo.

Déjalo.

Deja a mi muchacho.

Deja en paz a mi hijo.

Dile, imbécil.

Dile lo que hiciste.

Maté a Sunny Bhullar.

Maté a ese hijo de puta.

GLORIA

¿Qué hiciste, hijo?

Él mató a mi hermano.

¿Y eso te daba derecho a matarlo?

Sí, así es.

Tu hermana también murió. ¿Te olvidaste?

Alguien le pagó a Sunny Bhullar para que matara a tu hermano Nihal.

¿Me escuchas?

Y, antes de que pudiéramos averiguar quién estaba detrás de esto,

lo mataste.

Por esto es que nunca quise regresar a Shaktigarh.

Por esto…

Nadie quiere resolver las cosas en paz

Dime una cosa: ¿qué ganaste con toda esa furia?

- ¿De qué te sirvió todo eso? - ¡Dev!

- ¿Qué? - Estamos haciendo lo mismo.

Hukum.

¿Hukum?

¿Cómo supiste que fue Sunny Bhullar?

Es que…

- Yo… - Oye.

Ya habla de una vez.

Me lo dijo…

¿Quién?

La periodista me lo dijo.

La noche del torneo, vino a casa y preguntó por Sunny.

¿Nihal tenía enemigos?

¿Alguna pelea? ¿Rencores?

Nuestro hijo era bueno.

Ni peleas

ni enemigos.

¿Conocen a alguien llamado Sunny Bhullar?

No, señora.

¿Tiene algo que ver con el asesinato?

Parece que la policía sospecha de él.

Están buscándolo.

Dev, ¿adónde vas?

¿De qué sirve llorar ahora, Hukum?

¿Te volviste loco?

¿No pensaste en las consecuencias?

Se buscó una sentencia de muerte.

Kookie Yadav no le perdonará la vida.

¡Por Dios!

Mi muchacho.

Nueve.

- Te dije que no te metieras. - ¿Qué?

Te dije que no te metieras, ¿no?

Te metiste, y un hombre está muerto.

¿Estás contenta?

¿Qué? ¿De qué hablas?

Hukum Singh mató a Sunny Bhullar.

Él podría habernos dicho quién encargó el asesinato.

Y está muerto por tu culpa.

Cállate.

Yo no…

Escúchame.

Tengo un solo objetivo en la vida:

descubrir quién mató a Gudiya.

Si vuelves a entrometerte,

te juro

que no saldrás viva de Shaktigarh. Te mataré y te cortaré en pedazos.

Vete. Ya vete.

ASOCIACIÓN INDIA DE BOXEO OLÍMPICO

Hay una vacante en el Instituto del Deporte.

Y hay que llenarla.

Adelante.

Estamos conmocionados por la muerte

de Nihal Singh, señor Mishra.

Pero el boxeo está por encima de todo.

En tres semanas, comienzan las pruebas

de selección olímpica.

En la Academia Shakti,

todos los alumnos están listos.

- Bien. - Confío en su decisión.

Será lo correcto.

Lo respeto enormemente, señor Mishra.

Entiendo.

Cielos.

Puedo respetarlo aún más si quiere.

¿Y si él se entera?

Entrenador.

- ¿Quieres meter a tu boxeador? - Por favor.

Seguro que habló de respeto.

Señor Mishra, el objetivo del Club Haryana sigue siendo el mismo.

Ganar medallas para el país.

Habrá otro Nihal Singh para las pruebas.

No está bien que se aproveche de la situación, entrenador.

Piensa antes de abrir la boca, Sangwan.

Las bocas ya están abiertas.

No solo la mía, sino la de todos.

Por favor, señores.

Escúchenme.

Creo que los dos son unas fieras.

Y sus muchachos también. Les sugiero algo.

Que sus dos fieras se enfrenten en una pelea.

El ganador irá al campamento del instituto en lugar de Nihal.

Tómenlo como una prueba especial.

Bien.

La verdad saldrá a la luz.

El tiempo lo dirá.

PARATHA LA MÁS GRANDE DE INDIA

PARATHA SUPER PESO PESADO LA MÁS GRANDE DEL MUNDO

- ¿Adónde fuiste? - No preguntes.

¿Y Hukum?

Lo envié a mi habitación en Patiala.

Estará a salvo lejos de Kookie.

¡Hola!

Una de papa.

¿Quiere la paratha especial?

Con papa, guisantes, cebolla, queso, mantequilla,

mayonesa, chutney, pepinillo, azúcar y dhal.

Mide medio metro

y, si la termina en 15 minutos,

le damos comida gratis por un año.

Y yo te romperé la cara gratis.

¿Está claro?

Tráeme lo que te pedí.

¿Encontraste eso en el cuerpo de Sunny?

Sí.

El teléfono no funciona, pero esto nos sirve.

¿Estás loco?

- ¿Te tragaste su medicina? - No es más que analgésico.

Toma uno.

Hola, Arvind. Dime.

Sí.

¿Viene?

Bien, comencemos.

De nuevo.

Presta atención, Raka.

Acelera el ritmo.

Bien.

Se acabó.

Imbécil de mierda.

¿Así boxeas?

Lo siento, entrenador…

¿En qué estás pensando?

Si quieres pelear con el boxeador de Viju, debes aprender a pelear contigo.

El sonido proviene del puño de un boxeador.

Escucha su melodía.

El sonido sale cuando el cuerpo y la mente de un boxeador

se mueven en una sincronía perfecta.

Raka, olvida todo lo demás.

Y escucha ese ritmo. Siéntelo.

Muy bien.

De nuevo.

¿Te ha pegado tanto que te ríes?

Lloraré el día que no me pegue.

Una paliza del entrenador significa que me tiene fe.

A mí nunca me pegaron.

Por eso es que solo entrenas y no vas a las Olimpiadas.

Vamos.

Permiso.

Miren.

- ¿Y esto? - El registro de llamadas de Sunny.

¿Hay algo?

La noche del asesinato, recibió una llamada de un teléfono fijo.

Justo antes del ataque.

No podrán creer de dónde vino esa llamada.

¿De dónde?

Del Instituto Nacional del Deporte.

Quien haya hecho esta llamada…

- Esa persona… - Debe saber quién encargó el asesinato.

El problema es que no puedo ir al instituto a interrogarlo.

Phogat no me lo permitirá.

Nosotros nos encargamos. La cuenta, por favor.

¿Cómo lo harán?

Hay confinamiento estricto por lo de Nihal. Siéntate.

Restringieron a los boxeadores.

¿O sea que nadie puede entrar?

Solo el personal y la policía. Quizá dejen entrar a los medios.

Intentemos hablar con la periodista que habló con Hukum.

Su tarjeta está en el auto.

Hola.

Señorita Joyna, habla Ravi Singh.

No quiero oír más insultos. Tu hermano ya dijo lo que quería decir.

Mi hermano me lo contó todo.

Fue un error. Quiere disculparse.

Hazlo.

Sí.

Lo que él dijo.

Vete a la mierda.

Me importa un carajo.

Guarde la ira para después.

Necesitamos su ayuda.

Por favor, escúcheme.

Justo antes del ataque,

Sunny Bhullar recibió una llamada del Instituto del Deporte.

Quien haya hecho esa llamada está conectado con el asesinato.

Con su ayuda, podremos llegar a ese hombre.

¿Hola?

Señorita Joyna.

¿Qué hay que hacer?

INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE

Está vencida.

Dice "prensa" bien grande. ¿No lo ves?

¿Y qué tiene?

Mi nueva identificación aún no llegó.

Cuando llegue, también te la mostraré.

¿Con quién debo hablar?

¿Llamo a Ashwin Chaudhary?

Si el ministro te habla, le harás caso.

Adelante.

TELÉFONO FIJO DEL INSTITUTO

Señor Panikar.

Joyna Hazarika.

De Spectrum.

Vengo de Delhi.

Escribo un artículo sobre las eliminatorias olímpicas.

- Las entrevistas terminaron. - Adelante. Sí.

Me dijeron que le hablara.

¿Quién te envió de la Federación?

¿Sharma?

Dile que te muestre el lugar.

No tengo tiempo para esto.

¿Quieres que te entrene? ¿O que sea tu guía turístico?

Espero que no le moleste lo que diré, pero…

El problema es que ustedes se quejan

de que los medios no muestran boxeo y solo muestran críquet.

Y, cuando los medios vienen, se niegan a colaborar.

No tardaremos mucho.

Ven.

Pero escúchame bien.

- El trabajo de un entrenador es entrenar. - Sí.

Tenemos más de 40 boxeadores de elite

en el campamento.

Hombres y mujeres.

Van a competir en las pruebas de selección olímpicas.

Si los eligen, representarán a la India.

Claro.

Señor entrenador.

Disculpa.

- ¿Sí, Shamsher? - Necesito hablar con usted.

DORMITORIO MASCULINO - BLOQUE 01

- Sigamos. - Señor.

Quiero preguntarle algo.

Dime.

¿Es un teléfono?

En esta época, ¿aún siguen usando teléfonos públicos?

¿Un teléfono?

Solo hablaré de boxeo.

Dejé el entrenamiento para hablar contigo,

y me preguntas por un teléfono.

No tengo tiempo para esto. Por favor, vete.

Hablaré con la Federación.

El teléfono público no está en una oficina.

Cualquier boxeador puede usarlo.

Hay 40 boxeadores.

Sí.

¿Cuántos son los de Viju?

Lo siento. Llegué tarde.

- Señor entrenador. - Sí.

Bharti envió esto por si no habían cocinado en su casa.

Tres de ellos son de Viju.

Amit Singh, de 57 kg.

Yuvraj Solanki, de 63.5 kg.

Y Shamsher Kuthiara, de la categoría de 80 kg.

Un momento.

Es él, ¿no? Shamsher.

- Sí. - Lo vi en el instituto.

Shamsher está en la de 80 kg. Y Nihal también estaba en esa.

Entonces, sin Nihal,

su camino a las Olimpiadas está libre de obstáculos.

Tiene razón.

Lleva a ese hijo de puta de Viju a la comisaría e interrógalo.

¿Otra vez con eso? Aún no sabemos si sus muchachos llamaron.

Como se supo que Sunny estaba involucrado,

Kookie Yadav también podría estar detrás del asesinato.

Un momento, genio. ¿De dónde vino la llamada?

Vino del instituto, ¿no? ¿Y de quién son los boxeadores?

Son los boxeadores de Viju, no los muchachos de Kookie.

- ¿Qué…? - Hay otra posibilidad.

Viju hizo que Sunny cometiera el asesinato.

Así, toda sospecha recae sobre Kookie Yadav.

¿No?

Lo que digo es que arrestemos a ese hijo de puta de Shamsher.

Y no solo a Shamsher: a todos los boxeadores de Viju.

No es tan fácil.

Ningún boxeador puede salir del instituto durante el campamento.

Sin embargo,

un boxeador sí puede entrar.

Raka, desde hoy, no pelearás con Krishna.

Tendrás otro compañero.

Sí, señor.

¿Quién es?

¿Yo?

Sí, tú.

Dentro de dos semanas,

habrá una prueba entre los boxeadores del Club Haryana

y los de la Academia Shakti.

El ganador tomará el lugar de Nihal en el campamento.

El entrenador no sabe en qué anda su alumno, pero sueña en grande.

Las categorías de peso de Ravi y Nihal son diferentes.

Nunca estuve en una superior.

Nihal peleaba en la categoría de 80 kg.

Yo peso 65.

Debe subir al menos siete kilos para entrar en la categoría.

En solo dos semanas.

Sube de peso, dedícate por completo al entrenamiento

y gana la prueba.

Luego, ve al instituto, encuentra al asesino de Gudiya y véngate.

¿Puedes hacerlo?

Si hay que hacerlo, así será.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué haces?

¿Qué haces tú?

No entiendes qué hace tu entrenador.

Es peor que cien hijos de puta juntos.

Pero escúchame bien: Gudiya es solo una excusa.

Quiere enviarte al campo de entrenamiento para que pelees.

Y, a través de ti, recuperará la gloria perdida de su familia.

Iré al campamento para encontrar a los asesinos de Gudiya.

Las Olimpiadas, la gloria y las medallas no son mi objetivo.

Que haga lo que quiera. Yo haré mi parte.

Escucha.

Intentará manipularte.

Como siempre hizo.

¿Olvidaste lo mal que estabas cuando él te entrenaba?

¿Cómo puedes querer volver a entrenar con él?

¿Quién me entrenará si no? ¿Tú?

Bien. Concéntrate.

Concéntrate bien y mueve los pies.

Mueve los pies. Sí.

No puedes ganar la pelea si te quedas quieto.

Tienes que hacer que corra. Muy bien. Eso es.

SI FUERA FÁCIL, TODOS LO HARÍAN

10 DÍAS PARA LAS PRUEBAS ESPECIALES

¿Qué…?

¿Por qué haces tanto ruido?

No es ruido. Es el himno olímpico.

Lo escucho en el altavoz cada mañana.

Siento que los anillos olímpicos giran a mi alrededor.

Sin parar.

Vamos.

Si no giras y le pegas en el ring,

yo te pegaré a ti.

Le dejaré cinco anillos marcados en el trasero.

Mantén la calma. Bien. Vamos.

Sí, concéntrate en los pies.

Cuidado. Tranquilo.

Mantén los pies en movimiento.

Bien. Busca la oportunidad.

Sigue moviendo los pies.

Pégale. Vamos. Bien.

Sigue moviendo los pies.

Arriba, Ravi.

Mueve los pies. Vamos.

Muévelos. Muy bien.

Míralo. Mira adelante.

Tranquilo. No te apures.

Más.

Mueve los pies.

Pégale.

Dije que movieras los pies.

¿Por qué repites eso?

Si vas a entrenarme, hazlo bien. No peleo solo para mover los pies.

Señor.

¿Qué es todo esto?

Es un circo.

No sé mucho sobre boxeo.

Pero ¿es normal que les peguen tanto?

Estoy un poco fuera de forma,

pero todavía puedo pegar fuerte.

Por cierto,

¿qué hace usted aquí?

¿Usted? No seas tan formal.

No soy tan mayor.

Pasaba por aquí y quise traer esto.

Por Dios. Esa herida es muy profunda.

Déjame ver.

Ven. Siéntate.

Vamos.

Qué lindo tatuaje.

Los pueblos tribales de Jharkhand no lo llaman tatuaje,

sino godna godai.

¿Eres de Jharkhand?

¿Y cómo conociste a Arvind?

Sí, soy de Jharkhand, pero ¿tú no eres de Haryana?

Es un matrimonio arreglado.

Un agente fue a la aldea a conocer a mis padres.

Dijo que un policía de Shaktigarh necesitaba una esposa.

Mi familia se negó.

Pero, cuando les mostró 20 000 rupias,

mi padre preguntó:

"¿Con cuánta azúcar tomas el té?".

Y así fue como arreglaron mi matrimonio.

Y así, una nuera de Haryana

llegó a tu Shaktigarh.

¿Qué necesidad

tenía Arvind de hacer todo eso?

En su cultura, que una esposa deje al hombre

es peor que quedar viudo.

Y, además, la gente dice tonterías sobre él.

Debes haberte enterado.

No encontró esposa en Haryana.

Y la buscó en Bihar.

Disculpa.

Perdón.

No hay problema.

¿Puedo decirte algo?

Dime.

La tijera, por favor.

El sol está frente a ti

y tú andas con una antorcha.

¿Eso qué significa?

Que el mejor entrenador de India está justo aquí.

Y también es tu padre.

No.

Hubo muchos altibajos entre nosotros.

No quiero

revivir el pasado.

Deja que el pasado quede atrás.

Si te aferras al pasado, ¿cómo vas a avanzar?

Entrenador, ¿podemos hablar?

Este muchacho de Haryana tiene buena técnica. Limpia. Muy precisa.

Naman retrocede, atrapado cerca de las cuerdas.

El de rojo es Ajay Dahiya.

Se rumorea que Viju lo hará pelear.

Es un chico fuerte.

Con ese físico y tamaño, dará pelea.

Hermano,

para ir al campamento, tengo que vencer al boxeador de Viju.

¿Cómo lo lograremos sin entrenar?

Sé que estás enojado con el entrenador,

pero, así como perdimos a nuestra hermana, él perdió a su hija.

Nos está ayudando de corazón.

Ravinder.

Vamos, tenemos mucho que hacer.

PESO ACTUAL 72

2 DÍAS PARA LAS PRUEBAS ESPECIALES

Hace diez años, fuiste a la competencia juvenil

y te di un consejo.

¿Lo recuerdas?

"En el boxeo, es importante aprender a golpear

y también a recibir golpes".

En cada round, no pegues en los primeros 90 segundos.

¿Qué pasó? ¿Olvidaste cómo pegar?

Aprende todos los movimientos del rival en los primeros 90 segundos.

¿Qué hace?

¿Qué quiere hacer?

Estudia todo.

Cada round tiene 180 segundos.

Los primeros 90 segundos son del rival,

pero los últimos 90 segundos

son tuyos.

Alto.

¿Por qué lanzaste esos últimos ganchos desde afuera?

¿Estás boxeando o perdiendo el tiempo?

En esta prueba…

¿Por qué no…

te mueres?

¡Oye!

Dev.

Si vuelves a tocar a mi hermano,

te golpearé yo.

Dev.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Es mi culpa.

No debí hacer eso frente a Devender.

Escucha.

En el último gancho,

pusiste todo el peso en el pie delantero.

Mantenlo en el pie de atrás, ¿sí?

Vamos. De nuevo.

Vamos, Raka.

¿Estuve bien, entrenador? Creo que…

Estuviste bien, Raka.

A veces, la suerte no te favorece.

Pero estuviste bien.

Vamos. De nuevo.

- Entrenador. - Pasa, Raka.

Hay que apretarlo. Se endureció un poco.

Quiero preguntarle algo.

Dijo que Ravi sería mi compañero.

Ahora veo que todos preguntan por él más que por mí.

Comida, bebida, su peso.

Está cuidando todos los detalles.

¿Él no vino a ayudarme a entrenar?

Lo enviará a él en vez de a mí, ¿no?

Sinceramente, desde que dejó de golpearme,

comencé a darme cuenta de que perdió la fe en mí.

No es una cuestión de fe, Raka.

Entonces, ¿qué es, entrenador?

Siempre me concentro en el objetivo, como Arjun.

Di todo por el boxeo.

Hay cosas más importantes.

No, señor entrenador.

Para mí, el boxeo es lo más importante.

Y para usted también.

Buenas.

¿Encontraste algo?

Alguien preguntó por Sunny en el torneo.

¿Quién?

Dev Singh.

Encuéntralo rápido.

Quiero arrancarle el corazón y comérmelo.

¿Está claro?

Muy bien, Dahiya.

¿Cómo te atreves a venir?

El entrenador enviará a Ravi Singh para la prueba.

Va a aplastar a Dahiya.

DÍA DE LAS PRUEBAS ESPECIALES

Entrenador.

Necesitamos el nombre de los boxeadores.

Del Club de Boxeo Haryana,

Ravinder Singh.

Toma.

Por favor.

¿Y de la Academia de Boxeo Shakti?

Dharam Thakur.

ACADEMIA DE BOXEO SHAKTI

Tranquilo. Irás a las Olimpiadas.

Viju Sangwan te lo asegura.

Espera solo cuatro años.

Al menos, no pasarás toda la vida esperando.

Puso a Dharam en el ring.

¿Ahora qué hago?

Todo seguirá igual.

¿Cómo?

Entrenamos para vencer a Dahiya.

Vimos sus videos, lo estudiamos.

Solo tiene el tamaño a su favor.

Un poco más de alcance. ¿Cuál es la diferencia?

Es el hermano menor de Arjun.

Después de lo que pasó con él,

Dharam está como un león hambriento.

Escucha.

Viju quiere desestabilizarte.

Recuerda por quién luchas.

Por Gudiya.

- Te ayudo. - Yo puedo, entrenador.

- No… - Yo los ato.

En la competencia júnior, la primera de tu vida,

te dejaste los cordones sueltos.

Te los até enseguida,

y ganaste la pelea.

Después, solía atarte los cordones

antes de cada pelea.

El cordón de la suerte.

Fallé solo una vez.

En tu última pelea.

Lo que pasó después

no hace falta contarlo.

Estoy orgulloso de ti.

Por Gudiya.

Cabeza arriba.

No se agarren. Sin golpes bajo el cinturón.

Escuchen bien.

Dense la mano.

Tiempo.

Peleen.

Ataca.

Fase de ataque.

Muy bien.

Así se hace.

HACE 5 AÑOS

Ravi iba a ganar el primer round.

Pero, contra todo pronóstico, ganó Arjun.

Y acaba de lanzar un ataque directo.

Necesita empatar el primer round.

Golpe al cuerpo.

Ravi lo arrincona.

Arjun escapa y se salva.

Ravi Singh ha peleado muy bien.

Este round debería ser suyo.

No. Es imposible.

No puede ser.

¿Qué ocurre?

Haz algo.

Carajo.

Sobornaron a los jueces.

Pelees como pelees, se asegurarán de que gane.

Ahora solo tienes una opción.

Nocaut.

Si el boxeador no se levanta, no puede ganar.

Hazme caso

y lanza los golpes que te digo.

Sí, puedes lograrlo.

Buena suerte.

Ve.

Peleen.

Tres.

Cruzado al cuello.

Muy bien.

Un golpe de nocaut.

Era la única opción de Ravi Singh.

Un momento.

Los médicos suben al cuadrilátero.

Algo no anda bien.

Parece que Arjun Thakur no se mueve.

Boxeador.

¡Entrenador!

¿Qué me hiciste hacer?

¡Arjun!

Fabuloso.

PARA NUESTROS PADRES QUE SIGUEN EN NUESTRO RINCÓN

Subtítulos: Laura Ferrari