Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,541 --> 00:00:13,375
Déjalo.
2
00:00:15,958 --> 00:00:17,000
Cielos.
3
00:00:27,333 --> 00:00:30,291
¿Qué cree que hará Kookie ahora, señor?
4
00:00:31,125 --> 00:00:32,165
¿A qué te refieres?
5
00:00:32,166 --> 00:00:34,000
Perder a un sobrino no es poca cosa.
6
00:00:35,666 --> 00:00:36,541
¿De qué hablas?
7
00:00:38,250 --> 00:00:40,750
¿Cómo matará al asesino de Sunny?
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,458
¿Lo meterá en un horno?
¿Hará zapatos con su piel?
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,332
¿Lo cortará en pedazos
y se lo dará de comer al perro?
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,582
¿Qué cree?
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
- Claro.
- Señor, va a planear algo grande.
12
00:01:03,083 --> 00:01:07,165
Cuando nombraron a Sunny,
no dijeron que querían matarlo.
13
00:01:07,166 --> 00:01:09,375
¿Te volviste loco? No fuimos nosotros.
14
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
Entonces, ¿quién fue?
15
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
Díganme quién lo mató.
16
00:01:15,958 --> 00:01:17,250
¿Y yo qué sé?
17
00:01:17,875 --> 00:01:20,915
Cuando llegamos, ya estaba muerto.
18
00:01:20,916 --> 00:01:23,832
Ravi, te conozco desde hace años.
19
00:01:23,833 --> 00:01:26,000
- Si me estás mintiendo…
- No miento.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,416
Bueno. Después hablamos.
21
00:01:55,625 --> 00:01:58,500
¿Qué pasó? ¿Quién fue?
22
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
Idiota…
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
Lo mantuve a salvo durante años.
24
00:02:23,875 --> 00:02:25,499
En el primer trabajo que le doy,
25
00:02:25,500 --> 00:02:27,958
el idiota queda tuerto,
y después lo matan.
26
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Carajo.
27
00:02:48,250 --> 00:02:52,708
Averigua quién lo mató
y tráemelo enseguida.
28
00:02:57,416 --> 00:02:59,583
Y trae un balde de ácido también.
29
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
Que no quede ni un hueso
de ese hijo de puta.
30
00:03:33,791 --> 00:03:34,957
Ravi.
31
00:03:34,958 --> 00:03:35,833
Atrápalo.
32
00:04:00,541 --> 00:04:02,625
Déjalo.
33
00:04:03,541 --> 00:04:05,290
Deja a mi muchacho.
34
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
Deja en paz a mi hijo.
35
00:04:16,625 --> 00:04:17,540
Dile, imbécil.
36
00:04:17,541 --> 00:04:18,958
Dile lo que hiciste.
37
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
Maté a Sunny Bhullar.
38
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
Maté a ese hijo de puta.
39
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
GLORIA
40
00:05:22,166 --> 00:05:24,625
¿Qué hiciste, hijo?
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,291
Él mató a mi hermano.
42
00:05:33,375 --> 00:05:35,040
¿Y eso te daba derecho a matarlo?
43
00:05:35,041 --> 00:05:36,208
Sí, así es.
44
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Tu hermana también murió. ¿Te olvidaste?
45
00:05:41,875 --> 00:05:47,250
Alguien le pagó a Sunny Bhullar
para que matara a tu hermano Nihal.
46
00:05:48,500 --> 00:05:49,708
¿Me escuchas?
47
00:05:51,041 --> 00:05:54,374
Y, antes de que pudiéramos
averiguar quién estaba detrás de esto,
48
00:05:54,375 --> 00:05:55,583
lo mataste.
49
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Por esto es que nunca quise regresar
a Shaktigarh.
50
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
Por esto…
51
00:06:03,166 --> 00:06:06,416
Nadie quiere resolver las cosas en paz
52
00:06:10,625 --> 00:06:13,540
Dime una cosa:
¿qué ganaste con toda esa furia?
53
00:06:13,541 --> 00:06:15,374
- ¿De qué te sirvió todo eso?
- ¡Dev!
54
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
- ¿Qué?
- Estamos haciendo lo mismo.
55
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Hukum.
56
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
¿Hukum?
57
00:06:39,541 --> 00:06:42,250
¿Cómo supiste que fue Sunny Bhullar?
58
00:06:43,791 --> 00:06:44,875
Es que…
59
00:06:47,458 --> 00:06:48,457
- Yo…
- Oye.
60
00:06:48,458 --> 00:06:50,333
Ya habla de una vez.
61
00:06:53,750 --> 00:06:54,707
Me lo dijo…
62
00:06:54,708 --> 00:06:56,124
¿Quién?
63
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
La periodista me lo dijo.
64
00:06:58,583 --> 00:07:02,124
La noche del torneo,
vino a casa y preguntó por Sunny.
65
00:07:02,125 --> 00:07:04,707
¿Nihal tenía enemigos?
66
00:07:04,708 --> 00:07:07,082
¿Alguna pelea? ¿Rencores?
67
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
Nuestro hijo era bueno.
68
00:07:09,208 --> 00:07:10,416
Ni peleas
69
00:07:11,666 --> 00:07:13,457
ni enemigos.
70
00:07:13,458 --> 00:07:16,375
¿Conocen a alguien llamado Sunny Bhullar?
71
00:07:20,833 --> 00:07:21,916
No, señora.
72
00:07:25,416 --> 00:07:27,916
¿Tiene algo que ver con el asesinato?
73
00:07:28,916 --> 00:07:31,207
Parece que la policía sospecha de él.
74
00:07:31,208 --> 00:07:32,625
Están buscándolo.
75
00:07:50,166 --> 00:07:52,125
Dev, ¿adónde vas?
76
00:07:52,916 --> 00:07:55,208
¿De qué sirve llorar ahora, Hukum?
77
00:07:56,083 --> 00:07:58,874
¿Te volviste loco?
78
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
¿No pensaste en las consecuencias?
79
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Se buscó una sentencia de muerte.
80
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
Kookie Yadav no le perdonará la vida.
81
00:08:15,041 --> 00:08:16,916
¡Por Dios!
82
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
Mi muchacho.
83
00:08:30,000 --> 00:08:31,583
Nueve.
84
00:08:41,333 --> 00:08:43,374
- Te dije que no te metieras.
- ¿Qué?
85
00:08:43,375 --> 00:08:45,708
Te dije que no te metieras, ¿no?
86
00:08:46,791 --> 00:08:49,124
Te metiste, y un hombre está muerto.
87
00:08:49,125 --> 00:08:50,291
¿Estás contenta?
88
00:08:51,125 --> 00:08:52,541
¿Qué? ¿De qué hablas?
89
00:08:54,708 --> 00:08:57,625
Hukum Singh mató a Sunny Bhullar.
90
00:08:58,458 --> 00:09:01,416
Él podría habernos dicho
quién encargó el asesinato.
91
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Y está muerto por tu culpa.
92
00:09:05,875 --> 00:09:07,582
Cállate.
93
00:09:07,583 --> 00:09:10,124
Yo no…
94
00:09:10,125 --> 00:09:11,957
Escúchame.
95
00:09:11,958 --> 00:09:14,082
Tengo un solo objetivo en la vida:
96
00:09:14,083 --> 00:09:16,541
descubrir quién mató a Gudiya.
97
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
Si vuelves a entrometerte,
98
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
te juro
99
00:09:24,458 --> 00:09:28,541
que no saldrás viva de Shaktigarh.
Te mataré y te cortaré en pedazos.
100
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
Vete. Ya vete.
101
00:10:08,041 --> 00:10:13,999
ASOCIACIÓN INDIA DE BOXEO OLÍMPICO
102
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
Hay una vacante
en el Instituto del Deporte.
103
00:10:16,625 --> 00:10:18,165
Y hay que llenarla.
104
00:10:18,166 --> 00:10:19,207
Adelante.
105
00:10:19,208 --> 00:10:22,124
Estamos conmocionados por la muerte
106
00:10:22,125 --> 00:10:24,624
de Nihal Singh, señor Mishra.
107
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
Pero el boxeo está por encima de todo.
108
00:10:27,708 --> 00:10:29,957
En tres semanas, comienzan las pruebas
109
00:10:29,958 --> 00:10:31,332
de selección olímpica.
110
00:10:31,333 --> 00:10:32,665
En la Academia Shakti,
111
00:10:32,666 --> 00:10:35,083
todos los alumnos están listos.
112
00:10:37,166 --> 00:10:38,958
- Bien.
- Confío en su decisión.
113
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Será lo correcto.
114
00:10:42,500 --> 00:10:45,082
Lo respeto enormemente, señor Mishra.
115
00:10:45,083 --> 00:10:46,250
Entiendo.
116
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Cielos.
117
00:10:51,458 --> 00:10:55,000
Puedo respetarlo aún más si quiere.
118
00:10:57,875 --> 00:10:59,250
¿Y si él se entera?
119
00:11:00,750 --> 00:11:01,583
Entrenador.
120
00:11:02,083 --> 00:11:04,624
- ¿Quieres meter a tu boxeador?
- Por favor.
121
00:11:04,625 --> 00:11:06,458
Seguro que habló de respeto.
122
00:11:07,166 --> 00:11:11,540
Señor Mishra, el objetivo del Club Haryana
sigue siendo el mismo.
123
00:11:11,541 --> 00:11:13,249
Ganar medallas para el país.
124
00:11:13,250 --> 00:11:15,582
Habrá otro Nihal Singh para las pruebas.
125
00:11:15,583 --> 00:11:20,415
No está bien que se aproveche
de la situación, entrenador.
126
00:11:20,416 --> 00:11:22,625
Piensa antes de abrir la boca, Sangwan.
127
00:11:26,083 --> 00:11:27,832
Las bocas ya están abiertas.
128
00:11:27,833 --> 00:11:30,791
No solo la mía, sino la de todos.
129
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
Por favor, señores.
130
00:11:33,166 --> 00:11:35,332
Escúchenme.
131
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
Creo que los dos son unas fieras.
132
00:11:37,833 --> 00:11:41,874
Y sus muchachos también. Les sugiero algo.
133
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
Que sus dos fieras
se enfrenten en una pelea.
134
00:11:46,083 --> 00:11:50,790
El ganador irá al campamento del instituto
en lugar de Nihal.
135
00:11:50,791 --> 00:11:53,041
Tómenlo como una prueba especial.
136
00:11:56,958 --> 00:11:57,791
Bien.
137
00:12:00,750 --> 00:12:03,249
La verdad saldrá a la luz.
138
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
El tiempo lo dirá.
139
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
PARATHA
LA MÁS GRANDE DE INDIA
140
00:12:12,875 --> 00:12:15,208
PARATHA SUPER PESO PESADO
LA MÁS GRANDE DEL MUNDO
141
00:12:20,583 --> 00:12:22,250
- ¿Adónde fuiste?
- No preguntes.
142
00:12:29,833 --> 00:12:31,207
¿Y Hukum?
143
00:12:31,208 --> 00:12:33,875
Lo envié a mi habitación en Patiala.
144
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Estará a salvo lejos de Kookie.
145
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
¡Hola!
146
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
Una de papa.
147
00:12:44,375 --> 00:12:46,415
¿Quiere la paratha especial?
148
00:12:46,416 --> 00:12:49,790
Con papa, guisantes,
cebolla, queso, mantequilla,
149
00:12:49,791 --> 00:12:53,165
mayonesa, chutney, pepinillo,
azúcar y dhal.
150
00:12:53,166 --> 00:12:54,624
Mide medio metro
151
00:12:54,625 --> 00:12:56,415
y, si la termina en 15 minutos,
152
00:12:56,416 --> 00:12:58,333
le damos comida gratis por un año.
153
00:13:04,666 --> 00:13:06,750
Y yo te romperé la cara gratis.
154
00:13:07,625 --> 00:13:08,707
¿Está claro?
155
00:13:08,708 --> 00:13:10,166
Tráeme lo que te pedí.
156
00:13:20,541 --> 00:13:22,499
¿Encontraste eso en el cuerpo de Sunny?
157
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
Sí.
158
00:13:25,625 --> 00:13:28,083
El teléfono no funciona,
pero esto nos sirve.
159
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
¿Estás loco?
160
00:13:36,833 --> 00:13:40,125
- ¿Te tragaste su medicina?
- No es más que analgésico.
161
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
Toma uno.
162
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
Hola, Arvind. Dime.
163
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
Sí.
164
00:13:56,833 --> 00:13:58,208
¿Viene?
165
00:14:16,708 --> 00:14:18,500
Bien, comencemos.
166
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
De nuevo.
167
00:14:23,791 --> 00:14:25,250
Presta atención, Raka.
168
00:14:26,416 --> 00:14:27,250
Acelera el ritmo.
169
00:14:28,083 --> 00:14:29,082
Bien.
170
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Se acabó.
171
00:14:34,250 --> 00:14:35,582
Imbécil de mierda.
172
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
¿Así boxeas?
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Lo siento, entrenador…
174
00:14:43,208 --> 00:14:44,375
¿En qué estás pensando?
175
00:14:45,291 --> 00:14:48,833
Si quieres pelear con el boxeador de Viju,
debes aprender a pelear contigo.
176
00:14:52,291 --> 00:14:54,500
El sonido proviene
del puño de un boxeador.
177
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Escucha su melodía.
178
00:14:58,208 --> 00:15:01,374
El sonido sale cuando el cuerpo
y la mente de un boxeador
179
00:15:01,375 --> 00:15:03,833
se mueven en una sincronía perfecta.
180
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
Raka, olvida todo lo demás.
181
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Y escucha ese ritmo. Siéntelo.
182
00:15:15,583 --> 00:15:16,416
Muy bien.
183
00:15:16,958 --> 00:15:17,833
De nuevo.
184
00:15:19,666 --> 00:15:22,208
¿Te ha pegado tanto que te ríes?
185
00:15:24,541 --> 00:15:27,333
Lloraré el día que no me pegue.
186
00:15:29,083 --> 00:15:32,208
Una paliza del entrenador
significa que me tiene fe.
187
00:15:33,083 --> 00:15:34,457
A mí nunca me pegaron.
188
00:15:34,458 --> 00:15:37,915
Por eso es que solo entrenas
y no vas a las Olimpiadas.
189
00:15:37,916 --> 00:15:39,083
Vamos.
190
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Permiso.
191
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Miren.
192
00:15:48,125 --> 00:15:51,333
- ¿Y esto?
- El registro de llamadas de Sunny.
193
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
¿Hay algo?
194
00:15:55,125 --> 00:15:58,875
La noche del asesinato,
recibió una llamada de un teléfono fijo.
195
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
Justo antes del ataque.
196
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
No podrán creer de dónde vino esa llamada.
197
00:16:05,041 --> 00:16:06,208
¿De dónde?
198
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Del Instituto Nacional del Deporte.
199
00:16:10,875 --> 00:16:12,665
Quien haya hecho esta llamada…
200
00:16:12,666 --> 00:16:16,041
- Esa persona…
- Debe saber quién encargó el asesinato.
201
00:16:18,083 --> 00:16:21,583
El problema es que no puedo ir
al instituto a interrogarlo.
202
00:16:22,375 --> 00:16:23,790
Phogat no me lo permitirá.
203
00:16:23,791 --> 00:16:26,165
Nosotros nos encargamos.
La cuenta, por favor.
204
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
¿Cómo lo harán?
205
00:16:29,375 --> 00:16:32,500
Hay confinamiento estricto
por lo de Nihal. Siéntate.
206
00:16:34,125 --> 00:16:36,166
Restringieron a los boxeadores.
207
00:16:36,833 --> 00:16:38,582
¿O sea que nadie puede entrar?
208
00:16:38,583 --> 00:16:42,166
Solo el personal y la policía.
Quizá dejen entrar a los medios.
209
00:16:46,583 --> 00:16:50,582
Intentemos hablar con la periodista
que habló con Hukum.
210
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Su tarjeta está en el auto.
211
00:17:15,541 --> 00:17:16,874
Hola.
212
00:17:16,875 --> 00:17:19,500
Señorita Joyna, habla Ravi Singh.
213
00:17:20,458 --> 00:17:24,040
No quiero oír más insultos.
Tu hermano ya dijo lo que quería decir.
214
00:17:24,041 --> 00:17:25,749
Mi hermano me lo contó todo.
215
00:17:25,750 --> 00:17:28,208
Fue un error. Quiere disculparse.
216
00:17:30,833 --> 00:17:31,749
Hazlo.
217
00:17:31,750 --> 00:17:33,125
Sí.
218
00:17:34,458 --> 00:17:35,874
Lo que él dijo.
219
00:17:35,875 --> 00:17:37,041
Vete a la mierda.
220
00:17:37,625 --> 00:17:39,415
Me importa un carajo.
221
00:17:39,416 --> 00:17:41,582
Guarde la ira para después.
222
00:17:41,583 --> 00:17:43,540
Necesitamos su ayuda.
223
00:17:43,541 --> 00:17:45,458
Por favor, escúcheme.
224
00:17:46,750 --> 00:17:47,957
Justo antes del ataque,
225
00:17:47,958 --> 00:17:51,249
Sunny Bhullar recibió una llamada
del Instituto del Deporte.
226
00:17:51,250 --> 00:17:54,625
Quien haya hecho esa llamada
está conectado con el asesinato.
227
00:17:57,000 --> 00:17:59,958
Con su ayuda,
podremos llegar a ese hombre.
228
00:18:06,750 --> 00:18:07,625
¿Hola?
229
00:18:08,958 --> 00:18:09,791
Señorita Joyna.
230
00:18:17,333 --> 00:18:18,375
¿Qué hay que hacer?
231
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
{\an8}INSTITUTO NACIONAL DEL DEPORTE
232
00:18:31,333 --> 00:18:32,540
Está vencida.
233
00:18:32,541 --> 00:18:35,165
Dice "prensa" bien grande. ¿No lo ves?
234
00:18:35,166 --> 00:18:36,291
¿Y qué tiene?
235
00:18:36,875 --> 00:18:38,666
Mi nueva identificación aún no llegó.
236
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
Cuando llegue, también te la mostraré.
237
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
¿Con quién debo hablar?
238
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
¿Llamo a Ashwin Chaudhary?
239
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Si el ministro te habla, le harás caso.
240
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
Adelante.
241
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
TELÉFONO FIJO DEL INSTITUTO
242
00:19:06,958 --> 00:19:07,915
Señor Panikar.
243
00:19:07,916 --> 00:19:09,291
Joyna Hazarika.
244
00:19:09,958 --> 00:19:11,000
De Spectrum.
245
00:19:12,000 --> 00:19:13,249
Vengo de Delhi.
246
00:19:13,250 --> 00:19:16,207
Escribo un artículo
sobre las eliminatorias olímpicas.
247
00:19:16,208 --> 00:19:18,832
- Las entrevistas terminaron.
- Adelante. Sí.
248
00:19:18,833 --> 00:19:20,750
Me dijeron que le hablara.
249
00:19:22,666 --> 00:19:24,541
¿Quién te envió de la Federación?
250
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
¿Sharma?
251
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
Dile que te muestre el lugar.
252
00:19:33,958 --> 00:19:35,790
No tengo tiempo para esto.
253
00:19:35,791 --> 00:19:39,416
¿Quieres que te entrene?
¿O que sea tu guía turístico?
254
00:19:39,958 --> 00:19:42,707
Espero que no le moleste
lo que diré, pero…
255
00:19:42,708 --> 00:19:45,207
El problema es que ustedes se quejan
256
00:19:45,208 --> 00:19:48,290
de que los medios no muestran boxeo
y solo muestran críquet.
257
00:19:48,291 --> 00:19:51,500
Y, cuando los medios vienen,
se niegan a colaborar.
258
00:19:52,916 --> 00:19:54,458
No tardaremos mucho.
259
00:19:58,500 --> 00:19:59,416
Ven.
260
00:20:00,250 --> 00:20:01,582
Pero escúchame bien.
261
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
- El trabajo de un entrenador es entrenar.
- Sí.
262
00:20:05,875 --> 00:20:07,874
Tenemos más de 40 boxeadores de elite
263
00:20:07,875 --> 00:20:08,791
en el campamento.
264
00:20:09,666 --> 00:20:10,541
Hombres y mujeres.
265
00:20:16,375 --> 00:20:19,957
Van a competir
en las pruebas de selección olímpicas.
266
00:20:19,958 --> 00:20:22,332
Si los eligen, representarán a la India.
267
00:20:22,333 --> 00:20:23,208
Claro.
268
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
Señor entrenador.
269
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Disculpa.
270
00:20:34,458 --> 00:20:37,041
- ¿Sí, Shamsher?
- Necesito hablar con usted.
271
00:20:55,458 --> 00:20:59,250
DORMITORIO MASCULINO - BLOQUE 01
272
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
- Sigamos.
- Señor.
273
00:21:11,958 --> 00:21:14,416
Quiero preguntarle algo.
274
00:21:15,750 --> 00:21:16,665
Dime.
275
00:21:16,666 --> 00:21:17,625
¿Es un teléfono?
276
00:21:18,958 --> 00:21:22,000
En esta época,
¿aún siguen usando teléfonos públicos?
277
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
¿Un teléfono?
278
00:21:24,875 --> 00:21:27,791
Solo hablaré de boxeo.
279
00:21:28,666 --> 00:21:31,374
Dejé el entrenamiento para hablar contigo,
280
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
y me preguntas por un teléfono.
281
00:21:33,958 --> 00:21:37,416
No tengo tiempo para esto.
Por favor, vete.
282
00:21:39,625 --> 00:21:41,791
Hablaré con la Federación.
283
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
El teléfono público
no está en una oficina.
284
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Cualquier boxeador puede usarlo.
285
00:21:55,750 --> 00:21:57,582
Hay 40 boxeadores.
286
00:21:57,583 --> 00:21:58,915
Sí.
287
00:21:58,916 --> 00:22:01,457
¿Cuántos son los de Viju?
288
00:22:01,458 --> 00:22:02,958
Lo siento. Llegué tarde.
289
00:22:03,750 --> 00:22:05,207
- Señor entrenador.
- Sí.
290
00:22:05,208 --> 00:22:09,249
Bharti envió esto
por si no habían cocinado en su casa.
291
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Tres de ellos son de Viju.
292
00:22:11,708 --> 00:22:13,208
Amit Singh, de 57 kg.
293
00:22:13,875 --> 00:22:15,958
Yuvraj Solanki, de 63.5 kg.
294
00:22:16,583 --> 00:22:19,166
Y Shamsher Kuthiara,
de la categoría de 80 kg.
295
00:22:21,000 --> 00:22:22,083
Un momento.
296
00:22:25,833 --> 00:22:27,457
Es él, ¿no? Shamsher.
297
00:22:27,458 --> 00:22:30,666
- Sí.
- Lo vi en el instituto.
298
00:22:31,291 --> 00:22:36,041
Shamsher está en la de 80 kg.
Y Nihal también estaba en esa.
299
00:22:39,958 --> 00:22:42,165
Entonces, sin Nihal,
300
00:22:42,166 --> 00:22:44,874
su camino a las Olimpiadas
está libre de obstáculos.
301
00:22:44,875 --> 00:22:45,958
Tiene razón.
302
00:22:46,833 --> 00:22:50,916
Lleva a ese hijo de puta de Viju
a la comisaría e interrógalo.
303
00:22:51,708 --> 00:22:56,541
¿Otra vez con eso?
Aún no sabemos si sus muchachos llamaron.
304
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
Como se supo que Sunny estaba involucrado,
305
00:22:59,583 --> 00:23:02,624
Kookie Yadav también podría estar
detrás del asesinato.
306
00:23:02,625 --> 00:23:05,915
Un momento, genio.
¿De dónde vino la llamada?
307
00:23:05,916 --> 00:23:08,999
Vino del instituto, ¿no?
¿Y de quién son los boxeadores?
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
Son los boxeadores de Viju,
no los muchachos de Kookie.
309
00:23:11,750 --> 00:23:14,666
- ¿Qué…?
- Hay otra posibilidad.
310
00:23:15,625 --> 00:23:17,749
Viju hizo que Sunny
cometiera el asesinato.
311
00:23:17,750 --> 00:23:20,375
Así, toda sospecha recae
sobre Kookie Yadav.
312
00:23:20,916 --> 00:23:22,000
¿No?
313
00:23:28,333 --> 00:23:32,874
Lo que digo es que arrestemos
a ese hijo de puta de Shamsher.
314
00:23:32,875 --> 00:23:36,457
Y no solo a Shamsher:
a todos los boxeadores de Viju.
315
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
No es tan fácil.
316
00:23:39,125 --> 00:23:42,833
Ningún boxeador puede salir del instituto
durante el campamento.
317
00:23:46,375 --> 00:23:47,416
Sin embargo,
318
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
un boxeador sí puede entrar.
319
00:24:00,666 --> 00:24:03,832
Raka, desde hoy, no pelearás con Krishna.
320
00:24:03,833 --> 00:24:05,707
Tendrás otro compañero.
321
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
Sí, señor.
322
00:24:07,625 --> 00:24:09,291
¿Quién es?
323
00:24:10,041 --> 00:24:11,083
¿Yo?
324
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
Sí, tú.
325
00:24:15,625 --> 00:24:18,374
Dentro de dos semanas,
326
00:24:18,375 --> 00:24:21,290
habrá una prueba
entre los boxeadores del Club Haryana
327
00:24:21,291 --> 00:24:24,125
y los de la Academia Shakti.
328
00:24:25,000 --> 00:24:28,833
El ganador tomará el lugar de Nihal
en el campamento.
329
00:24:30,125 --> 00:24:33,500
El entrenador no sabe en qué anda
su alumno, pero sueña en grande.
330
00:24:34,625 --> 00:24:37,957
Las categorías de peso de Ravi y Nihal
son diferentes.
331
00:24:37,958 --> 00:24:40,166
Nunca estuve en una superior.
332
00:24:41,416 --> 00:24:43,624
Nihal peleaba en la categoría de 80 kg.
333
00:24:43,625 --> 00:24:46,457
Yo peso 65.
334
00:24:46,458 --> 00:24:49,707
Debe subir al menos siete kilos
para entrar en la categoría.
335
00:24:49,708 --> 00:24:51,583
En solo dos semanas.
336
00:24:52,625 --> 00:24:57,000
Sube de peso,
dedícate por completo al entrenamiento
337
00:24:58,208 --> 00:25:00,333
y gana la prueba.
338
00:25:02,250 --> 00:25:07,250
Luego, ve al instituto,
encuentra al asesino de Gudiya y véngate.
339
00:25:11,708 --> 00:25:12,916
¿Puedes hacerlo?
340
00:25:16,875 --> 00:25:19,125
Si hay que hacerlo, así será.
341
00:25:38,250 --> 00:25:40,208
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué haces?
342
00:25:40,708 --> 00:25:42,290
¿Qué haces tú?
343
00:25:42,291 --> 00:25:44,207
No entiendes qué hace tu entrenador.
344
00:25:44,208 --> 00:25:47,250
Es peor que cien hijos de puta juntos.
345
00:25:48,291 --> 00:25:51,249
Pero escúchame bien:
Gudiya es solo una excusa.
346
00:25:51,250 --> 00:25:54,915
Quiere enviarte al campo de entrenamiento
para que pelees.
347
00:25:54,916 --> 00:25:58,833
Y, a través de ti, recuperará
la gloria perdida de su familia.
348
00:25:59,416 --> 00:26:03,540
Iré al campamento
para encontrar a los asesinos de Gudiya.
349
00:26:03,541 --> 00:26:07,333
Las Olimpiadas, la gloria y las medallas
no son mi objetivo.
350
00:26:07,958 --> 00:26:10,207
Que haga lo que quiera. Yo haré mi parte.
351
00:26:10,208 --> 00:26:11,499
Escucha.
352
00:26:11,500 --> 00:26:13,750
Intentará manipularte.
353
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
Como siempre hizo.
354
00:26:16,375 --> 00:26:21,082
¿Olvidaste lo mal que estabas
cuando él te entrenaba?
355
00:26:21,083 --> 00:26:23,540
¿Cómo puedes querer
volver a entrenar con él?
356
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
¿Quién me entrenará si no? ¿Tú?
357
00:26:30,166 --> 00:26:32,790
Bien. Concéntrate.
358
00:26:32,791 --> 00:26:35,832
Concéntrate bien y mueve los pies.
359
00:26:35,833 --> 00:26:38,540
Mueve los pies. Sí.
360
00:26:38,541 --> 00:26:41,374
No puedes ganar la pelea
si te quedas quieto.
361
00:26:41,375 --> 00:26:44,750
Tienes que hacer que corra.
Muy bien. Eso es.
362
00:28:39,875 --> 00:28:41,749
SI FUERA FÁCIL, TODOS LO HARÍAN
363
00:28:41,750 --> 00:28:44,208
10 DÍAS PARA LAS PRUEBAS ESPECIALES
364
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
¿Qué…?
365
00:29:04,916 --> 00:29:06,582
¿Por qué haces tanto ruido?
366
00:29:06,583 --> 00:29:10,332
No es ruido. Es el himno olímpico.
367
00:29:10,333 --> 00:29:12,958
Lo escucho en el altavoz cada mañana.
368
00:29:13,666 --> 00:29:17,875
Siento que los anillos olímpicos
giran a mi alrededor.
369
00:29:18,375 --> 00:29:20,833
Sin parar.
370
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Vamos.
371
00:29:29,500 --> 00:29:34,165
Si no giras y le pegas en el ring,
372
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
yo te pegaré a ti.
373
00:29:38,291 --> 00:29:40,916
Le dejaré cinco anillos
marcados en el trasero.
374
00:29:45,333 --> 00:29:47,500
Mantén la calma. Bien. Vamos.
375
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
Sí, concéntrate en los pies.
376
00:29:57,833 --> 00:29:59,124
Cuidado. Tranquilo.
377
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
Mantén los pies en movimiento.
378
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
Bien. Busca la oportunidad.
379
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Sigue moviendo los pies.
380
00:30:16,625 --> 00:30:20,000
Pégale. Vamos. Bien.
381
00:30:22,000 --> 00:30:23,624
Sigue moviendo los pies.
382
00:30:23,625 --> 00:30:25,874
Arriba, Ravi.
383
00:30:25,875 --> 00:30:27,582
Mueve los pies. Vamos.
384
00:30:27,583 --> 00:30:29,999
Muévelos. Muy bien.
385
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
Míralo. Mira adelante.
386
00:30:32,250 --> 00:30:34,000
Tranquilo. No te apures.
387
00:31:05,541 --> 00:31:06,375
Más.
388
00:31:10,125 --> 00:31:10,958
Mueve los pies.
389
00:31:14,041 --> 00:31:15,250
Pégale.
390
00:31:16,166 --> 00:31:17,749
Dije que movieras los pies.
391
00:31:17,750 --> 00:31:20,207
¿Por qué repites eso?
392
00:31:20,208 --> 00:31:23,541
Si vas a entrenarme, hazlo bien.
No peleo solo para mover los pies.
393
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
Señor.
394
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
¿Qué es todo esto?
395
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Es un circo.
396
00:32:03,291 --> 00:32:06,583
No sé mucho sobre boxeo.
397
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Pero ¿es normal que les peguen tanto?
398
00:32:11,750 --> 00:32:13,583
Estoy un poco fuera de forma,
399
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
pero todavía puedo pegar fuerte.
400
00:32:17,791 --> 00:32:18,833
Por cierto,
401
00:32:19,708 --> 00:32:21,041
¿qué hace usted aquí?
402
00:32:21,916 --> 00:32:25,540
¿Usted? No seas tan formal.
403
00:32:25,541 --> 00:32:26,916
No soy tan mayor.
404
00:32:27,541 --> 00:32:31,250
Pasaba por aquí y quise traer esto.
405
00:32:34,750 --> 00:32:37,833
Por Dios. Esa herida es muy profunda.
406
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
Déjame ver.
407
00:32:41,708 --> 00:32:44,040
Ven. Siéntate.
408
00:32:44,041 --> 00:32:45,208
Vamos.
409
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
Qué lindo tatuaje.
410
00:32:58,916 --> 00:33:01,707
Los pueblos tribales de Jharkhand
no lo llaman tatuaje,
411
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
sino godna godai.
412
00:33:04,250 --> 00:33:05,833
¿Eres de Jharkhand?
413
00:33:07,250 --> 00:33:08,958
¿Y cómo conociste a Arvind?
414
00:33:09,583 --> 00:33:12,958
Sí, soy de Jharkhand,
pero ¿tú no eres de Haryana?
415
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
Es un matrimonio arreglado.
416
00:33:18,208 --> 00:33:21,166
Un agente fue a la aldea
a conocer a mis padres.
417
00:33:22,083 --> 00:33:27,666
Dijo que un policía de Shaktigarh
necesitaba una esposa.
418
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
Mi familia se negó.
419
00:33:31,208 --> 00:33:33,750
Pero, cuando les mostró 20 000 rupias,
420
00:33:34,250 --> 00:33:36,082
mi padre preguntó:
421
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
"¿Con cuánta azúcar tomas el té?".
422
00:33:40,083 --> 00:33:43,083
Y así fue como arreglaron mi matrimonio.
423
00:33:43,625 --> 00:33:46,541
Y así, una nuera de Haryana
424
00:33:47,166 --> 00:33:48,708
llegó a tu Shaktigarh.
425
00:33:56,958 --> 00:33:58,083
¿Qué necesidad
426
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
tenía Arvind de hacer todo eso?
427
00:34:05,916 --> 00:34:08,499
En su cultura,
que una esposa deje al hombre
428
00:34:08,500 --> 00:34:10,915
es peor que quedar viudo.
429
00:34:10,916 --> 00:34:14,250
Y, además, la gente
dice tonterías sobre él.
430
00:34:14,958 --> 00:34:16,291
Debes haberte enterado.
431
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
No encontró esposa en Haryana.
432
00:34:21,541 --> 00:34:22,958
Y la buscó en Bihar.
433
00:34:40,375 --> 00:34:41,291
Disculpa.
434
00:34:43,958 --> 00:34:44,875
Perdón.
435
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
No hay problema.
436
00:35:11,958 --> 00:35:13,540
¿Puedo decirte algo?
437
00:35:13,541 --> 00:35:14,791
Dime.
438
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
La tijera, por favor.
439
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
El sol está frente a ti
440
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
y tú andas con una antorcha.
441
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
¿Eso qué significa?
442
00:35:30,291 --> 00:35:32,915
Que el mejor entrenador de India
está justo aquí.
443
00:35:32,916 --> 00:35:36,041
Y también es tu padre.
444
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
No.
445
00:35:39,750 --> 00:35:42,500
Hubo muchos altibajos entre nosotros.
446
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
No quiero
447
00:35:46,000 --> 00:35:47,666
revivir el pasado.
448
00:36:01,625 --> 00:36:04,166
Deja que el pasado quede atrás.
449
00:36:05,833 --> 00:36:09,916
Si te aferras al pasado,
¿cómo vas a avanzar?
450
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Entrenador, ¿podemos hablar?
451
00:36:46,000 --> 00:36:50,875
Este muchacho de Haryana
tiene buena técnica. Limpia. Muy precisa.
452
00:36:51,875 --> 00:36:55,958
Naman retrocede,
atrapado cerca de las cuerdas.
453
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
El de rojo es Ajay Dahiya.
454
00:37:00,291 --> 00:37:03,166
Se rumorea que Viju lo hará pelear.
455
00:37:08,000 --> 00:37:09,125
Es un chico fuerte.
456
00:37:09,708 --> 00:37:11,958
Con ese físico y tamaño, dará pelea.
457
00:37:47,541 --> 00:37:48,541
Hermano,
458
00:37:50,208 --> 00:37:54,500
para ir al campamento,
tengo que vencer al boxeador de Viju.
459
00:37:55,333 --> 00:37:57,250
¿Cómo lo lograremos sin entrenar?
460
00:38:01,750 --> 00:38:05,875
Sé que estás enojado con el entrenador,
461
00:38:07,750 --> 00:38:11,833
pero, así como perdimos a nuestra hermana,
él perdió a su hija.
462
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
Nos está ayudando de corazón.
463
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
Ravinder.
464
00:38:19,541 --> 00:38:21,958
Vamos, tenemos mucho que hacer.
465
00:39:19,291 --> 00:39:20,250
PESO ACTUAL
72
466
00:40:15,333 --> 00:40:18,500
2 DÍAS PARA LAS PRUEBAS ESPECIALES
467
00:40:19,166 --> 00:40:21,708
Hace diez años,
fuiste a la competencia juvenil
468
00:40:22,625 --> 00:40:24,625
y te di un consejo.
469
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
¿Lo recuerdas?
470
00:40:28,875 --> 00:40:31,791
"En el boxeo,
es importante aprender a golpear
471
00:40:32,666 --> 00:40:34,666
y también a recibir golpes".
472
00:40:52,458 --> 00:40:55,833
En cada round,
no pegues en los primeros 90 segundos.
473
00:41:16,916 --> 00:41:19,875
¿Qué pasó? ¿Olvidaste cómo pegar?
474
00:41:28,958 --> 00:41:33,082
Aprende todos los movimientos del rival
en los primeros 90 segundos.
475
00:41:33,083 --> 00:41:34,499
¿Qué hace?
476
00:41:34,500 --> 00:41:35,874
¿Qué quiere hacer?
477
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
Estudia todo.
478
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
Cada round tiene 180 segundos.
479
00:41:50,333 --> 00:41:52,957
Los primeros 90 segundos son del rival,
480
00:41:52,958 --> 00:41:55,332
pero los últimos 90 segundos
481
00:41:55,333 --> 00:41:56,750
son tuyos.
482
00:42:25,708 --> 00:42:26,750
Alto.
483
00:42:30,500 --> 00:42:34,040
¿Por qué lanzaste esos últimos ganchos
desde afuera?
484
00:42:34,041 --> 00:42:36,374
¿Estás boxeando o perdiendo el tiempo?
485
00:42:36,375 --> 00:42:38,083
En esta prueba…
486
00:42:38,708 --> 00:42:40,124
¿Por qué no…
487
00:42:40,125 --> 00:42:41,665
te mueres?
488
00:42:41,666 --> 00:42:42,791
¡Oye!
489
00:42:50,208 --> 00:42:51,290
Dev.
490
00:42:51,291 --> 00:42:52,833
Si vuelves a tocar a mi hermano,
491
00:42:54,041 --> 00:42:55,708
te golpearé yo.
492
00:42:58,250 --> 00:42:59,083
Dev.
493
00:43:19,125 --> 00:43:20,208
¿Estás bien?
494
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
Sí, estoy bien.
495
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
Es mi culpa.
496
00:43:29,958 --> 00:43:32,166
No debí hacer eso frente a Devender.
497
00:43:34,625 --> 00:43:35,458
Escucha.
498
00:43:36,166 --> 00:43:37,833
En el último gancho,
499
00:43:38,833 --> 00:43:41,500
pusiste todo el peso en el pie delantero.
500
00:43:42,833 --> 00:43:45,500
Mantenlo en el pie de atrás, ¿sí?
501
00:43:47,041 --> 00:43:48,582
Vamos. De nuevo.
502
00:43:48,583 --> 00:43:49,666
Vamos, Raka.
503
00:43:50,375 --> 00:43:52,832
¿Estuve bien, entrenador? Creo que…
504
00:43:52,833 --> 00:43:55,125
Estuviste bien, Raka.
505
00:43:56,958 --> 00:43:58,791
A veces, la suerte no te favorece.
506
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Pero estuviste bien.
507
00:44:01,500 --> 00:44:02,708
Vamos. De nuevo.
508
00:44:16,666 --> 00:44:18,833
- Entrenador.
- Pasa, Raka.
509
00:44:19,541 --> 00:44:22,333
Hay que apretarlo. Se endureció un poco.
510
00:44:29,708 --> 00:44:31,083
Quiero preguntarle algo.
511
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Dijo que Ravi sería mi compañero.
512
00:44:36,000 --> 00:44:38,708
Ahora veo que todos preguntan por él
más que por mí.
513
00:44:39,708 --> 00:44:41,583
Comida, bebida, su peso.
514
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
Está cuidando todos los detalles.
515
00:44:44,458 --> 00:44:46,541
¿Él no vino a ayudarme a entrenar?
516
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
Lo enviará a él en vez de a mí, ¿no?
517
00:44:53,375 --> 00:44:55,958
Sinceramente, desde que dejó de golpearme,
518
00:44:56,750 --> 00:44:59,666
comencé a darme cuenta
de que perdió la fe en mí.
519
00:45:00,750 --> 00:45:02,540
No es una cuestión de fe, Raka.
520
00:45:02,541 --> 00:45:04,166
Entonces, ¿qué es, entrenador?
521
00:45:05,083 --> 00:45:07,458
Siempre me concentro en el objetivo,
como Arjun.
522
00:45:08,125 --> 00:45:10,166
Di todo por el boxeo.
523
00:45:11,833 --> 00:45:14,041
Hay cosas más importantes.
524
00:45:14,916 --> 00:45:16,833
No, señor entrenador.
525
00:45:19,875 --> 00:45:22,333
Para mí, el boxeo es lo más importante.
526
00:45:24,166 --> 00:45:26,000
Y para usted también.
527
00:46:09,708 --> 00:46:10,666
Buenas.
528
00:46:16,166 --> 00:46:17,415
¿Encontraste algo?
529
00:46:17,416 --> 00:46:19,791
Alguien preguntó por Sunny en el torneo.
530
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
¿Quién?
531
00:46:23,333 --> 00:46:24,541
Dev Singh.
532
00:46:27,458 --> 00:46:28,915
Encuéntralo rápido.
533
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Quiero arrancarle el corazón y comérmelo.
534
00:46:32,500 --> 00:46:33,625
¿Está claro?
535
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
{\an8}Muy bien, Dahiya.
536
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
¿Cómo te atreves a venir?
537
00:46:49,500 --> 00:46:52,791
El entrenador enviará
a Ravi Singh para la prueba.
538
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
Va a aplastar a Dahiya.
539
00:47:02,791 --> 00:47:05,500
DÍA DE LAS PRUEBAS ESPECIALES
540
00:47:12,916 --> 00:47:13,958
Entrenador.
541
00:47:33,625 --> 00:47:36,500
Necesitamos el nombre de los boxeadores.
542
00:47:39,041 --> 00:47:41,333
Del Club de Boxeo Haryana,
543
00:47:42,416 --> 00:47:43,375
Ravinder Singh.
544
00:47:44,875 --> 00:47:46,041
Toma.
545
00:47:47,708 --> 00:47:48,624
Por favor.
546
00:47:48,625 --> 00:47:52,791
¿Y de la Academia de Boxeo Shakti?
547
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
Dharam Thakur.
548
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
{\an8}ACADEMIA DE BOXEO SHAKTI
549
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
Tranquilo. Irás a las Olimpiadas.
550
00:48:23,000 --> 00:48:25,583
Viju Sangwan te lo asegura.
551
00:48:26,333 --> 00:48:28,625
Espera solo cuatro años.
552
00:48:29,750 --> 00:48:35,166
Al menos,
no pasarás toda la vida esperando.
553
00:48:41,250 --> 00:48:43,333
Puso a Dharam en el ring.
554
00:48:44,458 --> 00:48:45,833
¿Ahora qué hago?
555
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
Todo seguirá igual.
556
00:48:49,333 --> 00:48:50,457
¿Cómo?
557
00:48:50,458 --> 00:48:53,082
Entrenamos para vencer a Dahiya.
558
00:48:53,083 --> 00:48:55,166
Vimos sus videos, lo estudiamos.
559
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
Solo tiene el tamaño a su favor.
560
00:48:58,208 --> 00:49:00,791
Un poco más de alcance.
¿Cuál es la diferencia?
561
00:49:01,291 --> 00:49:03,333
Es el hermano menor de Arjun.
562
00:49:04,208 --> 00:49:05,790
Después de lo que pasó con él,
563
00:49:05,791 --> 00:49:08,457
Dharam está como un león hambriento.
564
00:49:08,458 --> 00:49:09,583
Escucha.
565
00:49:13,000 --> 00:49:17,125
Viju quiere desestabilizarte.
566
00:49:18,875 --> 00:49:21,708
Recuerda por quién luchas.
567
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Por Gudiya.
568
00:49:33,625 --> 00:49:36,040
- Te ayudo.
- Yo puedo, entrenador.
569
00:49:36,041 --> 00:49:37,500
- No…
- Yo los ato.
570
00:49:38,416 --> 00:49:41,416
En la competencia júnior,
la primera de tu vida,
571
00:49:42,083 --> 00:49:44,000
te dejaste los cordones sueltos.
572
00:49:44,708 --> 00:49:46,125
Te los até enseguida,
573
00:49:47,583 --> 00:49:48,833
y ganaste la pelea.
574
00:49:50,291 --> 00:49:53,207
Después, solía atarte los cordones
575
00:49:53,208 --> 00:49:56,166
antes de cada pelea.
576
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
El cordón de la suerte.
577
00:50:07,416 --> 00:50:08,958
Fallé solo una vez.
578
00:50:11,458 --> 00:50:13,000
En tu última pelea.
579
00:50:15,291 --> 00:50:16,666
Lo que pasó después
580
00:50:18,500 --> 00:50:20,000
no hace falta contarlo.
581
00:50:25,416 --> 00:50:26,833
Estoy orgulloso de ti.
582
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Por Gudiya.
583
00:51:09,250 --> 00:51:10,374
Cabeza arriba.
584
00:51:10,375 --> 00:51:12,790
No se agarren.
Sin golpes bajo el cinturón.
585
00:51:12,791 --> 00:51:14,083
Escuchen bien.
586
00:51:23,000 --> 00:51:24,250
Dense la mano.
587
00:51:39,750 --> 00:51:41,165
Tiempo.
588
00:51:41,166 --> 00:51:42,125
Peleen.
589
00:52:04,208 --> 00:52:05,707
Ataca.
590
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Fase de ataque.
591
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
Muy bien.
592
00:52:12,583 --> 00:52:14,333
Así se hace.
593
00:52:38,458 --> 00:52:40,500
HACE 5 AÑOS
594
00:52:42,833 --> 00:52:44,499
Ravi iba a ganar el primer round.
595
00:52:44,500 --> 00:52:48,250
Pero, contra todo pronóstico, ganó Arjun.
596
00:52:49,125 --> 00:52:52,374
Y acaba de lanzar un ataque directo.
597
00:52:52,375 --> 00:52:54,500
Necesita empatar el primer round.
598
00:52:55,291 --> 00:52:57,249
Golpe al cuerpo.
599
00:52:57,250 --> 00:52:58,999
Ravi lo arrincona.
600
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Arjun escapa y se salva.
601
00:53:02,541 --> 00:53:04,582
Ravi Singh ha peleado muy bien.
602
00:53:04,583 --> 00:53:07,250
Este round debería ser suyo.
603
00:53:11,541 --> 00:53:13,832
No. Es imposible.
604
00:53:13,833 --> 00:53:15,124
No puede ser.
605
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
¿Qué ocurre?
606
00:53:20,875 --> 00:53:21,915
Haz algo.
607
00:53:21,916 --> 00:53:23,749
Carajo.
608
00:53:23,750 --> 00:53:25,957
Sobornaron a los jueces.
609
00:53:25,958 --> 00:53:28,999
Pelees como pelees,
se asegurarán de que gane.
610
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Ahora solo tienes una opción.
611
00:53:32,708 --> 00:53:33,666
Nocaut.
612
00:53:35,375 --> 00:53:38,374
Si el boxeador no se levanta,
no puede ganar.
613
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
Hazme caso
614
00:53:40,666 --> 00:53:42,500
y lanza los golpes que te digo.
615
00:53:44,041 --> 00:53:46,666
Sí, puedes lograrlo.
616
00:53:49,333 --> 00:53:50,416
Buena suerte.
617
00:53:53,041 --> 00:53:53,875
Ve.
618
00:54:04,083 --> 00:54:05,125
Peleen.
619
00:54:12,125 --> 00:54:14,041
Tres.
620
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Cruzado al cuello.
621
00:54:21,458 --> 00:54:22,541
Muy bien.
622
00:54:29,041 --> 00:54:30,791
Un golpe de nocaut.
623
00:54:31,666 --> 00:54:34,083
Era la única opción de Ravi Singh.
624
00:54:37,958 --> 00:54:39,999
Un momento.
625
00:54:40,000 --> 00:54:41,833
Los médicos suben al cuadrilátero.
626
00:54:42,625 --> 00:54:44,166
Algo no anda bien.
627
00:54:49,625 --> 00:54:53,458
Parece que Arjun Thakur no se mueve.
628
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Boxeador.
629
00:55:15,416 --> 00:55:16,332
¡Entrenador!
630
00:55:16,333 --> 00:55:18,916
¿Qué me hiciste hacer?
631
00:55:19,625 --> 00:55:21,833
¡Arjun!
632
00:55:30,625 --> 00:55:31,833
Fabuloso.
633
00:58:46,458 --> 00:58:48,000
PARA NUESTROS PADRES
QUE SIGUEN EN NUESTRO RINCÓN
634
00:58:48,500 --> 00:58:52,500
Subtítulos: Laura Ferrari
43578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof