Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:20,370
Put na sjever, smješten u srcu
Vermont, postoji mali grad koji se zove
2
00:00:20,370 --> 00:00:23,570
Evergreen. Oh, ali ti znaš sve o tome
Evergreen.
3
00:00:23,790 --> 00:00:27,030
To je gde... Izvinite, mogu da podnesem
odavde ako je to u redu.
4
00:00:27,330 --> 00:00:30,210
Oh, svakako, budi moj gost.
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,350
I tako tu je Evergreen, Vermont, the
mesto koje zna da otrese sneg
6
00:00:34,350 --> 00:00:38,490
globus, pošaljite pismo Deda Mrazu i gde
Božićna drvca se često dostavljaju
7
00:00:38,490 --> 00:00:39,490
veliki crveni kamion.
8
00:00:40,910 --> 00:00:42,710
Moja priča je počela u vozu.
9
00:00:43,540 --> 00:00:45,340
Oh, kad bolje razmislim, tu je to
završio takođe.
10
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Hajde da ne pretjerujemo.
11
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Oh, vau!
12
00:01:06,780 --> 00:01:10,340
Tako mi je žao. Samo sam tražio
vaš utikač.
13
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
pa,
14
00:01:15,440 --> 00:01:18,780
sretno sa tim. Ovaj voz je bio
trčanje mnogo prije nego što je bilo kome potrebno
15
00:01:18,780 --> 00:01:19,499
bilo šta unutra.
16
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Pa, to ima smisla.
17
00:01:20,520 --> 00:01:24,740
Da, ovaj voz je kao Polar
Ekspres u kombinaciji sa Hogvortsom
18
00:01:24,740 --> 00:01:27,940
i završio... Evergreen Express.
Da, radimo prilično dobar posao
19
00:01:27,940 --> 00:01:29,260
promovira božićno veselje. Mi?
20
00:01:29,620 --> 00:01:30,940
Jeste li iz Evergreena?
21
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Rođen i odrastao.
22
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
Vau. Čitao sam dosta o tome.
Ima mnogo štampe.
23
00:01:36,730 --> 00:01:38,230
Da, da, da, pogledaj.
24
00:01:38,470 --> 00:01:42,650
Sa svojim svjetski poznatim Božićem
festival, Evergreen, Vermont je postao
25
00:01:42,650 --> 00:01:46,730
destinacija koja se mora posjetiti za sve koji traže
čarolija božićne sezone.
26
00:01:47,470 --> 00:01:48,470
Sve istina.
27
00:01:48,490 --> 00:01:53,090
Dobro, pa šta, radi ovaj grad samo
magično nestati nakon Božića i
28
00:01:53,090 --> 00:01:57,150
magično ponovo pojaviti na prvi
snježne padavine?
29
00:01:57,390 --> 00:01:58,530
Kao Brigadoon? Da.
30
00:01:58,790 --> 00:02:02,790
Ne. Oni su sljedeći grad, ali
oni su konkurencija jer mi to radimo
31
00:02:02,790 --> 00:02:05,670
muzički brojevi od njih. Ali naše
fudbalski tim je bolji.
32
00:02:07,950 --> 00:02:09,789
Ja sam Ben Baxter. Zdravo.
33
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
Katie Connell. Drago mi je.
34
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
I tebi.
35
00:02:15,490 --> 00:02:16,950
Šta vas dovodi u Evergreen?
36
00:02:17,450 --> 00:02:18,770
U stvari, neko slobodno vreme.
37
00:02:19,110 --> 00:02:22,870
Objavio sam roman prije nekoliko godina, i
od tada radim kao a
38
00:02:22,870 --> 00:02:27,310
slobodni pisac. Radio sam mnogo
čitanja, i čitao sam o vašem gradu.
39
00:02:27,430 --> 00:02:28,550
Mislio sam da bih trebao doći provjeriti.
40
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
Da li ćete svi pisati o tome
ovo mjesto?
41
00:02:31,540 --> 00:02:35,240
Ne, znaš, planiram da doživim
Evergreen.
42
00:02:35,540 --> 00:02:39,880
Vidite, u nekom trenutku, moram poraditi na svom
drugi roman, i mislim da bi mogao biti
43
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
dobro da se odmorim, raščisti
glava, promeni scenografiju.
44
00:02:43,900 --> 00:02:46,580
Pa, imate sreće, jer smo krajolik
imati.
45
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
Vau!
46
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Hvala.
47
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Vau.
48
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Pogledaj ovo.
49
00:03:17,820 --> 00:03:19,420
Mogu li te odvesti do grada?
50
00:03:19,640 --> 00:03:24,120
Oh, hvala, ali sve što sam pročitao
spominje da je to lijepa šetnja. To je a
51
00:03:24,120 --> 00:03:24,899
nice walk.
52
00:03:24,900 --> 00:03:28,880
Dakle, centar grada je prilično
na taj način, i tu je sve
53
00:03:28,880 --> 00:03:29,698
odvija.
54
00:03:29,700 --> 00:03:33,720
U redu. U redu. Pa, pretpostavljam, uh,
Sretan Božić.
55
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Sretan Božić!
56
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Oh, moj Bože. Vau.
57
00:03:36,860 --> 00:03:37,940
Dobrodošli u Evergreen.
58
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Oh.
59
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Hej, mama.
60
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Katie, zdravo.
61
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Jesi li uspeo?
62
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Jesam.
63
00:03:47,720 --> 00:03:48,900
Miriše na bor.
64
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
Pada slab snijeg.
65
00:03:51,060 --> 00:03:54,180
Neću lagati, već se osjećam lijepo
opušteno. Kako si?
66
00:03:54,480 --> 00:03:56,760
Pa, ne bih rekao da mi je bilo najbolje
dan.
67
00:03:57,140 --> 00:04:00,800
Moram da nađem pisca da mi pomogne da ispunim
naslovna priča za naš sljedeći broj.
68
00:04:01,290 --> 00:04:04,710
Čekaj, mislio sam da se baviš tim sportom
reporter koji radi priču o izmišljanju
69
00:04:04,710 --> 00:04:05,529
novi sport.
70
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Jesam.
71
00:04:06,610 --> 00:04:08,370
Slomio je obje ruke.
72
00:04:08,930 --> 00:04:14,650
Yikes. Dobro, pa ti si... Pitam se
ako si htela da ubaciš svoj šešir.
73
00:04:14,950 --> 00:04:16,170
Da napišem naslovnu priču?
74
00:04:16,990 --> 00:04:19,110
Ali tek sam krenuo na odmor.
75
00:04:19,510 --> 00:04:22,990
Znam, ali to bi moglo dovesti do toga
nešto veće.
76
00:04:23,230 --> 00:04:27,890
Zaposlit ćemo novo osoblje
u novoj godini, i ovo bi pomoglo
77
00:04:27,890 --> 00:04:29,190
premjestiti vas na početak reda.
78
00:04:29,820 --> 00:04:34,560
Ali, mama, ja stvarno, stvarno volim
freelancing. I tako sam uzbuđena zbog toga
79
00:04:34,560 --> 00:04:35,399
drugi roman.
80
00:04:35,400 --> 00:04:38,880
Znam, ali ti si stvarno dobar u ovome.
I bilo bi lijepo dobiti te
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,980
nešto, znaš, stabilno.
82
00:04:41,780 --> 00:04:47,660
Mama, hvala, ali mislim da ne mogu
upravo sada. Odvojite nekoliko sati i vidite da li
83
00:04:47,660 --> 00:04:48,740
pade ti na pamet ideja.
84
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
halo? mama?
85
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Jeste li tamo? halo?
86
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Oh.
87
00:05:06,220 --> 00:05:08,460
Obložite hodnike granama božikovine.
88
00:05:10,040 --> 00:05:12,420
Sezona je za veselje.
89
00:05:14,580 --> 00:05:20,820
Oblačimo sada našu dnevnu odjeću iz
drevna božićna pjesma.
90
00:05:26,500 --> 00:05:29,140
Pogledajte rasplamsani yule pred nama.
91
00:05:30,720 --> 00:05:32,860
Potrudite se da skočite i pridružite se refrenu.
92
00:05:35,010 --> 00:05:37,030
Prati me u veseloj mjeri.
93
00:05:38,770 --> 00:05:41,270
Pa, pričam o božićnom blagu.
94
00:05:45,210 --> 00:05:46,290
Izvinite. Zdravo.
95
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
Samo sam tražio... Vau.
96
00:05:48,810 --> 00:05:49,970
Pedeset godina, ha?
97
00:05:50,390 --> 00:05:54,070
Da. To je grad uspio povući
tako dugo se oseća kao čudo
98
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
ponekad.
99
00:05:55,810 --> 00:05:59,950
Krivo? To kažeš svake godine, Ezra.
I svake godine sam u pravu.
100
00:06:00,310 --> 00:06:01,950
Što je najfrustrirajući dio.
101
00:06:03,390 --> 00:06:04,390
Da, krivo je.
102
00:06:04,840 --> 00:06:08,920
Pa, da je Thomas ovdje, imao bi to
urađeno za kratko vreme. Da, ne podsjećaj me.
103
00:06:08,960 --> 00:06:12,320
Oni se utrkuju da zatvore tu sječu
kamp prije Božića, prije te oluje
104
00:06:12,320 --> 00:06:13,239
ubacuje se.
105
00:06:13,240 --> 00:06:18,040
Dakle, za sada možemo samo da nastavimo
tradicija i držite se pod čudnim uglom.
106
00:06:18,740 --> 00:06:22,200
Znaš, Ezra, to neće biti ono
isto ovde bez tebe. Pomaže
107
00:06:22,200 --> 00:06:25,140
da je novi gradonačelnik pobedio ubedljivo.
108
00:06:25,480 --> 00:06:27,700
Prestani da govoriš klizište. Bio sam jedini
jedan trci.
109
00:06:27,940 --> 00:06:30,980
Pa, to je zato što niko nije hteo
trči protiv žene koja je imala najbolje
110
00:06:30,980 --> 00:06:32,360
planove o tome kako voditi grad.
111
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
U redu, vas dvoje.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,880
Možemo li malo da podignemo ovu stranu
bit?
113
00:06:36,940 --> 00:06:38,000
Oh, trebalo ti je nešto.
114
00:06:38,320 --> 00:06:42,180
Oh, treba mi samo punjač za telefon, ali
čestitam, gospođo gradonačelniče.
115
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
Zovi me Michelle. U redu je. Ja sam Katie.
Hej, Katie.
116
00:06:45,580 --> 00:06:49,220
Želite Daisy's Country Store. Samo
preko trga, sve prodaju.
117
00:06:49,460 --> 00:06:51,920
Punjači za telefone, vunene čarape.
Kako to?
118
00:06:52,420 --> 00:06:55,600
Pa, da je savršeno, ne bi bilo
šarmantan.
119
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
Katie, radnja je tamo.
120
00:06:58,340 --> 00:06:59,700
Hvala vam puno. Nema na čemu.
121
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Dakle, ovo je Brutus.
122
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Brutus ima dašak artritisa.
123
00:07:06,240 --> 00:07:07,540
Pa sam ti napisao recept.
124
00:07:07,800 --> 00:07:12,180
Stavljajući ga u džep. A onda ovo
je Max. Sada Max ima čist račun
125
00:07:12,180 --> 00:07:13,920
zdravlje, ali mu samo treba puno
maženje.
126
00:07:14,160 --> 00:07:18,380
Oh, pa, i ja volim maženje, Max. Oh,
pa, nadam se da će vam se svidjeti
127
00:07:18,380 --> 00:07:19,440
biti sa svojom hraniteljskom mamom.
128
00:07:19,920 --> 00:07:22,420
I ako ti nešto zatreba dok me nema,
dr.
129
00:07:22,680 --> 00:07:26,500
Myers u Montpelieru će se pobrinuti za sve vaše
pacijenata. Pomozite u isporuci krava i
130
00:07:26,500 --> 00:07:29,740
zatim krenuti na porođaj. Imamo ga. Imamo
to. Imaš i moj mobilni telefon
131
00:07:29,740 --> 00:07:32,240
broj. Moraš prestati da brineš.
Ideš u Pariz.
132
00:07:33,020 --> 00:07:36,660
A Ryan će biti tako uzbuđen
vidimo se kada to prihvati
133
00:07:36,960 --> 00:07:40,320
Znam. Jednostavno nikad nisam izlazio
Evergreen za Božić, i ide
134
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
budi tvrd razmišljajući o tome sa mojim
roditelji kasnije.
135
00:07:42,160 --> 00:07:46,180
I uvek pričaš o tome koliko je velika
svijet je i kakav želite da ga vidite.
136
00:07:46,180 --> 00:07:50,960
ozbiljno, Allie, idi budi s Ryanom i
Zoe. Imam ključeve vašeg kamiona, i ja ću
137
00:07:50,960 --> 00:07:51,759
hranite svoje ribe.
138
00:07:51,760 --> 00:07:54,780
Tako je, i ja imam ovo dvoje
dobri dečaci. zar ne? Idemo
139
00:07:54,780 --> 00:07:55,679
zabavite se momci.
140
00:07:55,680 --> 00:07:57,840
Znaš da će na kraju usvojiti
njima. Hiljadu posto.
141
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Izvinite.
142
00:07:59,580 --> 00:08:00,580
Zdravo. Zdravo.
143
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Izvini, evo.
144
00:08:02,960 --> 00:08:05,520
Zdravo. Dobrodošli u Daisy's Country Store.
Hvala.
145
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Zapravo tražim punjač.
146
00:08:09,460 --> 00:08:10,520
Samo punjač?
147
00:08:11,100 --> 00:08:15,840
Naravno. Ništa drugo? Jer smo pravedni
puna svih vrsta slatkih malih
148
00:08:15,840 --> 00:08:18,660
neobične stvari napravljene upravo ovdje
Evergreen. Kao, vidiš li te šešire
149
00:08:18,660 --> 00:08:19,840
tamo? Da li su u pravu?
150
00:08:20,280 --> 00:08:26,300
Hannah je napravila te šešire. Da. I
tako su slatki. Ali kao i svi to
151
00:08:26,300 --> 00:08:29,140
u prodavnicu koju tražite
nešto praktično i uopšteno.
152
00:08:29,400 --> 00:08:32,140
Oh, Lisa, ne brini. Turističko ublažavanje je
odmah iza ugla.
153
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Pa, to je istina.
154
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Pravi turist.
155
00:08:35,419 --> 00:08:38,720
Pa, oprezno. Dolazi puno ljudi
ovdje kao turisti i završiti kao
156
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
stanovnika. Da, to je istina.
157
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Stvarni stanovnik.
158
00:08:43,140 --> 00:08:44,620
Idem da ti donesem taj punjač. Hvala.
159
00:08:45,700 --> 00:08:49,400
Imate li slučajno upute do
Barbarina seoska gostionica?
160
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Da.
161
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Tamo ostavljam ukrase.
Da li želite da podignete?
162
00:08:54,420 --> 00:08:55,460
Jeste li sigurni?
163
00:08:55,900 --> 00:08:58,740
Dobrodošli u Evergreen. Ljudi su puno
druželjubiviji nego što možete zamisliti.
164
00:08:59,020 --> 00:09:02,880
Da. U redu. Evo vašeg punjača.
Evo ukrasa. U redu.
165
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
I šešir je na meni.
166
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
Vau.
167
00:09:06,760 --> 00:09:08,380
Hvala. Vi ste zaista fini.
168
00:09:10,160 --> 00:09:12,280
Hvala. Hajde. ćao. Hvala.
169
00:09:14,220 --> 00:09:16,280
To je užasan način za vođenje biznisa.
Kako god.
170
00:09:16,500 --> 00:09:17,700
Ja sam fin. Veruj mi.
171
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Hej.
172
00:09:24,210 --> 00:09:28,290
Taman na vrijeme da upalim svjetla.
Da, pa, bar imam malo
173
00:09:28,290 --> 00:09:30,950
za tebe. Katie, ovo je Elliot. On trči
umetnički centar u gradu.
174
00:09:31,510 --> 00:09:33,810
Rekao sam ti da bih voleo da nastavim da ga zovem
Turner Tinker Shop.
175
00:09:34,010 --> 00:09:35,970
To je lepo od tebe, ali je
takođe umetnički centar.
176
00:09:36,330 --> 00:09:40,170
Mislim, u Turner Tinker Shop
budi radnja mojih roditelja gdje su ljudi išli
177
00:09:40,170 --> 00:09:41,170
idi popravi stvari.
178
00:09:41,230 --> 00:09:42,690
I dalje volim da popravljam stvari.
179
00:09:43,030 --> 00:09:45,990
Plus, ima toliko istorije
ime. Trebao bi svratiti i vidjeti. Ja samo
180
00:09:45,990 --> 00:09:48,030
postaviti novi prostor za zanate i staklo
duvački studio.
181
00:09:48,970 --> 00:09:51,150
Plus, glasine po gradu su da je
mjesto ima...
182
00:09:51,480 --> 00:09:55,920
nešto u vezi s tajnim Božićem
vremenska kapsula božićna vremenska kapsula
183
00:09:55,920 --> 00:10:00,540
stvarno sam nekada čuo svoje roditelje
govori o tome, ali jedna od stvari
184
00:10:00,540 --> 00:10:07,380
da ljudi nisu sigurni da zaista postoji
oh mala pomoć oh da izvinite a
185
00:10:07,380 --> 00:10:12,160
minute dobrodošli u evergreen hvala dobro
vas dvoje ste najslađi par koji sam ikada imao
186
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
vidi se ovde ha
187
00:10:16,220 --> 00:10:17,420
Oh, uh... Kako je ovo?
188
00:10:17,660 --> 00:10:18,720
Ne, mi smo samo prijatelji.
189
00:10:19,440 --> 00:10:23,700
Oh, izvini. Ja samo, zezanje i
napred i nazad i... Ne. Samo ono
190
00:10:23,700 --> 00:10:28,880
opšte držanje, osećao se... Znate,
hm... Oh, trebalo bi da te prijavimo.
191
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Da. Uh, Megan?
192
00:10:30,320 --> 00:10:32,580
Imate gosta da se prijavi. Oh,
da. U redu. Da.
193
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
zdravo
194
00:10:43,520 --> 00:10:45,300
mama. Dakle, ne želim da te požurujem.
195
00:10:45,530 --> 00:10:49,990
Ali, obratio sam se otprilike
svi na koje se inače oslanjam. Znaš, ja
196
00:10:49,990 --> 00:10:53,290
razmišljao, moglo bi zapravo postojati
priča ovde.
197
00:10:53,590 --> 00:10:54,590
U Vermontu?
198
00:10:55,090 --> 00:11:00,090
Pa, ovaj grad, svaki posao ima
Božićna tema. Ima čak i ovo
199
00:11:00,090 --> 00:11:03,250
Božićna kapsula. Zaposleni ste.
200
00:11:04,390 --> 00:11:08,290
Ok, mama, uspori. Barem mi dozvoli
poslati ti predlog ili tako nešto. Vidi ako
201
00:11:08,290 --> 00:11:09,710
sviđa mi se. Već mi se sviđa.
202
00:11:10,210 --> 00:11:12,910
Božićni grad donosi božićnu dobit.
203
00:11:13,630 --> 00:11:19,090
Pa... Uh, to nije ugao
u potpunosti, ali mogu pokušati... Dušo,
204
00:11:19,090 --> 00:11:20,690
meni nešto što pre možeš.
205
00:11:21,210 --> 00:11:24,830
Katie, hvala ti. Zaista pomažete
ja sam izašao iz veze.
206
00:11:25,350 --> 00:11:26,590
Oh, nema na čemu, mama.
207
00:11:26,810 --> 00:11:27,890
Samo daj sve od sebe.
208
00:11:28,130 --> 00:11:29,530
U redu. ćao.
209
00:11:50,920 --> 00:11:55,340
Sretan Božić, Bobe, rekao je Scrooge sa
ozbiljnost koja ne bi mogla biti
210
00:11:55,340 --> 00:12:00,860
pogrešio. Dok ga je tapšao po leđima,
i sretan Božić, Bobe, moj dobri
211
00:12:00,860 --> 00:12:05,840
kolega. Sada, Ebenezer Scrooge, na ovome
doba godine... Nije moje omiljeno
212
00:12:05,840 --> 00:12:08,680
Božićna priča, ali je gužva
-ugodnik.
213
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Louisa May Alcott je mnogo bolja.
214
00:12:11,500 --> 00:12:17,940
Sada, Ebenezer... Mogu li ti pomoći da nađeš
nešto posebno? Da, zapravo...
215
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
Tražite malo lokalne istorije?
216
00:12:20,380 --> 00:12:27,100
Oh, da. Imamo ceo deo
Vermonters iz Rudyja
217
00:12:27,100 --> 00:12:30,200
Dolina do Alison Bechdel, Roberta Frosta.
218
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Ben i Džeri.
219
00:12:32,060 --> 00:12:34,000
Ali šta je sa Evergreenom konkretno?
220
00:12:34,840 --> 00:12:38,320
Oh, pa, imamo dosta toga
novine.
221
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
Pogledaj to. Tako stara i lijepa.
222
00:12:42,240 --> 00:12:47,020
I imamo jedan šešir od samog početka
poznati...
223
00:12:48,050 --> 00:12:53,550
Evergreen Hat Factory je bila naša prva
industrije, koja se, naravno, promenila. Vi
224
00:12:53,550 --> 00:12:56,630
znam, mislim da bi moglo biti dobro
članak ovdje.
225
00:12:56,870 --> 00:12:57,870
Vi ste reporter.
226
00:12:58,290 --> 00:13:03,990
Oh, pa, ovaj... Teško je reći.
227
00:13:04,730 --> 00:13:08,570
Osim u vozu, to ste rekli
nisi pisao o Evergreenu,
228
00:13:08,650 --> 00:13:12,070
pa... Jer u vozu nisam bio.
229
00:13:12,840 --> 00:13:18,100
Ali sa svim božićnim dešavanjima
i ova vremenska kapsula o kojoj se pričalo... Oh, ti
230
00:13:18,100 --> 00:13:20,040
treba vidjeti naš hor.
231
00:13:21,140 --> 00:13:24,440
Ove članke ljudi pišu, oni prave
svi izgledamo kao da smo samo gomila
232
00:13:24,440 --> 00:13:29,460
od... Oh, moj unuk je veoma zaštitnički nastrojen
od Evergreena, a ja mu stalno govorim
233
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Evergreen je grad kojim se ponosi
šta je to.
234
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
Davide. Zdravo, Ben. Ja sam gđa Baxter. Zdravo.
235
00:13:38,340 --> 00:13:41,860
Davide, poranio si. Karen je htela
znam da li je bilo u redu imati današnji
236
00:13:41,860 --> 00:13:46,220
u kuhinji u Kongu kako bi mogla vidjeti Alija
off. Oh, zavisi. Ne znam da li Nan
237
00:13:46,220 --> 00:13:50,800
može me poštedjeti. Oh, naravno da mogu. Idi
na svoju zagušljivu staru istoriju
238
00:13:50,800 --> 00:13:55,720
sastanak i vrati pitu, molim, i
hvala ti.
239
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
Istorijsko društvo, ha?
240
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Mogu li i ja?
241
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
To je više društvo samo za članove.
242
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Vidim.
243
00:14:05,040 --> 00:14:06,660
Znate li kako se postaje član?
244
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Samo idi na sastanak.
245
00:14:09,870 --> 00:14:12,410
Pokušavali smo da privučemo više ljudi
učestvuju tokom cele godine.
246
00:14:12,750 --> 00:14:13,990
Odlično. Vodi put.
247
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Odlično.
248
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Hoćeš li poći?
249
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Ne želim da kasnim.
250
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
To je kuhinja Kringle.
251
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Hej, kako ide?
252
00:14:39,220 --> 00:14:41,760
24 sata u Evergreenu i već sam
pridruživanje društvu.
253
00:14:42,420 --> 00:14:43,720
Oh, da li je ovo čuvena snežna kugla?
254
00:14:44,000 --> 00:14:46,140
Jeste. Želite da poželite želju? Da, hvala.
255
00:14:49,160 --> 00:14:51,460
Znam da je druga knjiga u snijegu
globus.
256
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Ne iznevjeri me.
257
00:15:04,750 --> 00:15:07,010
Da dođemo po narudžbi? David je donio a
gost.
258
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Imamo novo lice.
259
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Ovo je Katie.
260
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Zdravo, Katie.
261
00:15:10,890 --> 00:15:13,050
Ja sam Carol, a to je moj muž, Joe.
262
00:15:13,450 --> 00:15:15,630
Zdravo. Hvala ti što si me pustio da se srušim
vaš sastanak.
263
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
Drago mi je da ste na brodu.
264
00:15:17,170 --> 00:15:19,690
Ben nam je upravo rekao da jesi
pišu o Evergreenu.
265
00:15:20,150 --> 00:15:25,590
Još nisam sasvim siguran šta sam
pišem o tome, ali uzimam nekoliko
266
00:15:25,590 --> 00:15:26,830
bilješke. Hvala.
267
00:15:27,050 --> 00:15:29,390
Stalno slušam o ovoj vremenskoj kapsuli.
268
00:15:30,070 --> 00:15:32,170
Oh, nismo pričali o tome već a
dok.
269
00:15:32,890 --> 00:15:37,050
Ali možda nam malo svježeg leda može pomoći
shvati to. A sada imamo dva
270
00:15:37,050 --> 00:15:39,450
novinari po cijeni jednog. SZO?
271
00:15:39,950 --> 00:15:45,190
Ben ima diplomu novinarstva, pisao je za a
papir u Čikagu pre povratka
272
00:15:45,190 --> 00:15:50,370
ovdje i radim... Ok, ok. u redu,
pa, moji roditelji su vodili ovu zalogajnicu
273
00:15:50,370 --> 00:15:51,570
kada je to bila samo pekara.
274
00:15:52,010 --> 00:15:56,450
I sa mnom su bili najbolji prijatelji
roditelja, koji su, naravno, vodili grad
275
00:15:56,450 --> 00:15:58,730
shop. Što je ujedno i gradska umjetnost
centar.
276
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
Da.
277
00:16:00,910 --> 00:16:05,370
Kada smo bili deca, uvek smo ih čuli
pričaj o božićnoj vremenskoj kapsuli.
278
00:16:05,590 --> 00:16:09,270
Ali svaki put kad bismo pitali roditelje
o tome, samo bi se nekako nasmejali i
279
00:16:09,270 --> 00:16:11,050
reci, o, znaćeš jednog dana.
280
00:16:13,270 --> 00:16:19,230
A onda smo prije nekoliko godina pronašli ovo
arhivu novina i pronašao ovo
281
00:16:19,230 --> 00:16:22,030
članak. Da, božićna mećava.
282
00:16:22,770 --> 00:16:27,270
Prije pedeset godina zadržala se mećava
svi u gradu skoro cijelo vrijeme
283
00:16:27,270 --> 00:16:29,990
decembar. Ako čitate upravo tamo.
284
00:16:30,780 --> 00:16:34,240
Prošli su i neki stanovnici Evergrina
vrijeme tako što ćete napraviti vrijeme iznenađenja
285
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
kapsula će biti otvorena za 50 godina.
286
00:16:36,560 --> 00:16:37,900
Što znači ove godine?
287
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Mm -hmm.
288
00:16:39,460 --> 00:16:42,680
Da, ali problem je što nije
da li su napisani neki drugi članci.
289
00:16:43,140 --> 00:16:46,960
I naši roditelji su preminuli. Eto
zaista niko ko se nečega seća.
290
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Vau, niko?
291
00:16:48,520 --> 00:16:52,020
Pa, Nan je rekla da bi mogao biti još jedan
kutiju da pogledate u biblioteku.
292
00:16:52,380 --> 00:16:53,480
Nastavi tako, druže.
293
00:16:54,860 --> 00:16:56,780
Postoji li još nešto što biste željeli
raspravljati?
294
00:16:57,060 --> 00:16:59,920
Da, pa, hajde da započnemo sastanak i
pričamo o našim planovima za...
295
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
Oh, to je Allie. To je naša ćerka.
296
00:17:04,569 --> 00:17:08,190
Michelle me vozi do... Možemo
budi hrabar u vezi ovoga.
297
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
Vjerovatno.
298
00:17:11,710 --> 00:17:13,690
Allie! Allie! Oh, dušo!
299
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Veliki svijet čeka!
300
00:17:16,869 --> 00:17:18,790
Oh, samo se najbolje provedi.
301
00:17:19,089 --> 00:17:23,589
Reci Ryanu i Zoe sretan Božić. I
hoću, a ja ću se vratiti nakon Nove godine.
302
00:17:23,589 --> 00:17:25,130
Sve će biti u redu. I
obećanje.
303
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Mislim, nadam se.
304
00:17:27,089 --> 00:17:28,210
Oh, volimo te.
305
00:17:28,490 --> 00:17:29,550
Volimo vas momci.
306
00:17:30,080 --> 00:17:31,920
Volim i tebe, dušo. Volim te. Merry
Božić.
307
00:17:32,240 --> 00:17:34,940
Lepo se provedite. Hvala. Ja ću
donesi ti kroasane, molim te.
308
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Hvala.
309
00:17:38,840 --> 00:17:39,960
Imajte veliku avanturu.
310
00:17:40,960 --> 00:17:44,900
Siguran sam da ćete imati lagana putovanja i
sve vrste zabavnih božićnih iznenađenja.
311
00:17:45,720 --> 00:17:46,619
Hvala.
312
00:17:46,620 --> 00:17:50,800
U redu, trenutak istine.
313
00:17:53,220 --> 00:17:54,840
Pretpostavljam da kamion kaže da idemo.
314
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Bravo!
315
00:18:07,679 --> 00:18:08,679
ćao.
316
00:18:11,140 --> 00:18:13,620
Dakle, jeste li naučili sve što vam je trebalo
o Evergreenu?
317
00:18:13,880 --> 00:18:17,720
Ako sam potpuno iskren, osjećam se
malo previše dobro da bi bilo istinito.
318
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Ok, koji dio?
319
00:18:19,560 --> 00:18:23,760
Samo sam radoznao. Pa, prvo ti
imati momka koji izgleda potpuno kao Deda Mraz
320
00:18:23,760 --> 00:18:24,619
na odmoru.
321
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Da, Nick.
322
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
Svoje vrijeme dijeli na Evergreen
i... Severni pol?
323
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
Burlington. Dolazi za decembar.
324
00:18:31,620 --> 00:18:33,040
Vidi, kapiram.
325
00:18:33,860 --> 00:18:36,540
Čak su i uličice uređene za
Božić.
326
00:18:36,920 --> 00:18:40,580
Zaista, ima smisla. Ja sam za to. Vi
mora da napravi dobru predstavu.
327
00:18:41,000 --> 00:18:42,980
To je za turiste. Nije to.
328
00:18:43,400 --> 00:18:47,660
Ljudi vole da izađu iz grada i
uživajte u pravom Božiću. čekaj, čekaj,
329
00:18:48,040 --> 00:18:53,380
Hoćeš da kažeš da su gradski Božići
nisu stvarni? Mislim, jednostavno nismo
330
00:18:53,380 --> 00:18:55,380
ovdje. Ko kaže da jesmo?
331
00:19:10,090 --> 00:19:11,490
Samo sam pokušavao da poželim želju.
332
00:19:24,730 --> 00:19:29,610
Delimično sam i sama kriva. udario sam
u Hannah i... Ne. Ne, trebao sam
333
00:19:29,610 --> 00:19:32,530
bolje se držao. tako mi je žao,
momci. Nesreće se dešavaju.
334
00:19:32,810 --> 00:19:37,590
Ne, ovaj globus je bio zimzelen
tradicija, a sada... Sad ćemo samo
335
00:19:37,590 --> 00:19:38,930
na popravku. Da.
336
00:19:42,320 --> 00:19:45,360
Mislite li da bi Elliot mogao
nešto o tome? Sa udarcem?
337
00:19:47,020 --> 00:19:50,300
Verovatno bih se trebao vratiti na
biblioteku i provjeri Nan.
338
00:19:50,780 --> 00:19:56,900
Znači, maskirate se u blagog
-pristojan bibliotekar, kada je ispod njega
339
00:19:56,960 --> 00:19:59,420
ti si u stvari blage manire
reporter?
340
00:19:59,920 --> 00:20:03,700
Da, bio sam novinar, ali jeste
ne ono što sada radim.
341
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
Zašto ne?
342
00:20:06,740 --> 00:20:08,300
Šta, previše radoznalo? Da.
343
00:20:09,390 --> 00:20:11,450
Ali to takođe znači da ste dobri u svom
posao.
344
00:20:11,990 --> 00:20:17,810
Bio sam novinar, i bio sam
zapravo prilično dobar u tome. Ali onda ja
345
00:20:17,810 --> 00:20:20,730
vratim se ovdje da malo pomognem,
i... I?
346
00:20:23,650 --> 00:20:27,090
Biblioteka je kao moja porodica.
347
00:20:29,670 --> 00:20:32,530
Nakon što su mi roditelji umrli, Nan me odgajala.
348
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
Izvini.
349
00:20:37,250 --> 00:20:38,270
Naknadno pitanje.
350
00:20:40,480 --> 00:20:43,480
Hej, ako bih želeo da znam nešto o tome
istorija grada, koga bih pitao?
351
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
To bi bio David.
352
00:20:46,060 --> 00:20:48,280
Taj klinac je oči i uši ovoga
mjesto.
353
00:20:48,820 --> 00:20:50,300
Imaću to na umu.
354
00:20:50,760 --> 00:20:54,460
Međutim, on je obično u biblioteci
Verovatno ćemo se videti.
355
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
Dakle, šta ste željeli?
356
00:21:01,080 --> 00:21:03,700
Oh, imao sam komplikovanu vezu
sa ovim globusom.
357
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
Nije ispunilo tvoje želje?
358
00:21:05,950 --> 00:21:09,750
Mislim, ponekad mislim da nisam
dovoljno specifično. Ponekad sam i ja
359
00:21:09,750 --> 00:21:12,330
specifičan. Iskreno, ne znam. Da.
360
00:21:14,590 --> 00:21:20,090
Dakle, zapamtite, dobar božićni ukras
ima boju. Izaziva osjećaj
361
00:21:20,090 --> 00:21:22,870
nostalgija. I napravljen je sa pažnjom.
362
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
šta praviš?
363
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Oh, ovo?
364
00:21:26,770 --> 00:21:28,890
To je ključni ukras za moju tetku Hanu.
365
00:21:29,170 --> 00:21:31,810
Zaista želim da zna koliko sam zabavna
mislim da jeste.
366
00:21:32,270 --> 00:21:33,330
Ona je to definitivno.
367
00:21:33,630 --> 00:21:34,630
Elliot?
368
00:21:34,890 --> 00:21:38,730
Hej. Oh, zdravo, Davide. Zdravo. Bio sam samo
vodi radionicu izrade ornamenata.
369
00:21:38,730 --> 00:21:40,330
mogu se pridružiti ako... Vau.
370
00:21:41,430 --> 00:21:43,190
Da. Oh, ne.
371
00:21:44,050 --> 00:21:45,310
Mislite li da to možete popraviti?
372
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Apsolutno.
373
00:21:50,470 --> 00:21:52,110
Hajde da vidimo šta imamo.
374
00:21:52,590 --> 00:21:54,030
Ok, hajde da pogledamo ovo.
375
00:21:56,130 --> 00:22:00,050
Pa, dva bora su netaknuta.
376
00:22:00,370 --> 00:22:01,370
To je dobro.
377
00:22:01,850 --> 00:22:03,710
Konj je...
378
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
U redu.
379
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
Ispod je uklesan mali ključ
saonice.
380
00:22:12,740 --> 00:22:14,040
Ali... Zašto?
381
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Odmah ću se baciti na ovo.
Odlično. Ako želite pomoći, možete
382
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
do sutra.
383
00:22:26,620 --> 00:22:27,620
Da.
384
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
To je sastanak.
385
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Vidimo se sutra.
386
00:22:36,270 --> 00:22:39,930
U redu. Vidimo se sutra. ćao. Ćao, Davide.
ćao.
387
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Oh,
388
00:22:45,730 --> 00:22:48,390
Megan, imam nešto za tebe.
389
00:22:49,070 --> 00:22:50,210
Pogledaj ovo.
390
00:22:53,790 --> 00:22:57,070
Nemamo često objavljene autore
grad.
391
00:22:57,370 --> 00:22:59,010
Imaš moju knjigu.
392
00:23:00,140 --> 00:23:04,900
Pa, ja imam biblioteku, tako da imam puno
knjiga. Evo. Hvala.
393
00:23:06,100 --> 00:23:08,940
Kako ide članak?
394
00:23:09,680 --> 00:23:14,900
Tricky. Znate, moja mama radi za a
poslovni magazin, ali iskreno, ja bih
395
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
radije pišite o Božiću
kapsula.
396
00:23:17,240 --> 00:23:19,540
Ne gubite nadu da ćete moći.
397
00:23:20,380 --> 00:23:26,280
Ta vremenska kapsula je trebala biti a
iznenađenje, a ovaj grad... pomislio sam
398
00:23:26,280 --> 00:23:29,340
niko se ničega o tome nije sećao
Božićna kapsula.
399
00:23:32,300 --> 00:23:33,340
Pa, valjda.
400
00:23:33,560 --> 00:23:34,439
Oh, ho, ho.
401
00:23:34,440 --> 00:23:36,040
Počeo sam misliti da nisi
dolazi.
402
00:23:36,280 --> 00:23:38,780
Oh, ovo ne bismo propustili. To je moj
omiljena tradicija.
403
00:23:39,260 --> 00:23:42,220
Pa, sa još gostiju koji dolaze zbog ovoga
vikend, trebaće mi moj prvi
404
00:23:42,220 --> 00:23:43,019
kolačića.
405
00:23:43,020 --> 00:23:44,800
Ako želite pomoći, uvijek vam možemo pomoći
više ruku.
406
00:23:45,180 --> 00:23:47,140
Oh, ja... Hej, svima.
407
00:23:48,980 --> 00:23:50,680
Da, naravno. Voleo bih da pomognem.
408
00:23:51,700 --> 00:23:52,860
Da, vrijeme je za kolačiće.
409
00:23:53,140 --> 00:23:58,680
Zdravo, Davide. Našao sam nekoliko novih vijesti
isečci u arhivi, i znam
410
00:23:58,680 --> 00:24:00,300
još jedna pretraga, pa...
411
00:24:00,750 --> 00:24:01,790
Možda će ovo biti od pomoći.
412
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Vau.
413
00:24:06,130 --> 00:24:07,410
Hvala vam, gospođo Baxter.
414
00:24:07,770 --> 00:24:09,570
Da. Nema na čemu.
415
00:24:15,110 --> 00:24:16,110
Nema sobe?
416
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Nema problema.
417
00:24:24,950 --> 00:24:27,970
Pokupio sam savršeno drvo za ulazak
ispred biblioteke.
418
00:24:28,270 --> 00:24:29,029
Oh, super.
419
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Da, ako bi svratio sutra.
420
00:24:30,250 --> 00:24:34,470
Da. Da, super. Zamoliću Hanu
kamion i svratiti negde sutra.
421
00:24:34,590 --> 00:24:36,150
Da, tamo postaje prometno. U redu.
422
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
Sjajno.
423
00:24:40,950 --> 00:24:46,350
Ljudi dolaze od milja okolo da vide
narodni šarm Henryja Millera
424
00:24:46,350 --> 00:24:47,410
Farma božićnih drvca.
425
00:24:47,850 --> 00:24:51,950
Vau. Ti samo pišeš taj članak
pravo ispred mene. Ja sam tako dobar.
426
00:24:55,880 --> 00:25:01,380
U vazduhu je hladno, tako oštar i
toliko svjež da bi i sam Frosty bio
427
00:25:01,380 --> 00:25:07,060
ponosan. Svuda je navijanje
vremena približavaju se kada voljene osobe i
428
00:25:07,060 --> 00:25:08,200
prijatelji se okupljaju.
429
00:25:08,840 --> 00:25:14,820
To je osećaj radosti u svakoj devojci,
svaki dečak, znajući da će Deda Mraz uskoro biti
430
00:25:15,140 --> 00:25:21,300
Vrijeme je, kakvo vrijeme, najviše
magično doba godine.
431
00:25:21,920 --> 00:25:24,960
Vrijeme je, kakvo je vrijeme.
432
00:25:25,680 --> 00:25:32,440
I konačno je tu, najčarobnije
vremena, najviše
433
00:25:32,440 --> 00:25:39,140
magično vrijeme, najčarobnije vrijeme
godine.
434
00:25:42,620 --> 00:25:44,120
Ne brini o tome. Laku noć.
435
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
ćao.
436
00:25:45,780 --> 00:25:47,060
Hvala što ste došli.
437
00:25:47,420 --> 00:25:52,000
Ipak, obavezno podijelite. Čoveče, ja
može te odvesti kući. Ne, ne. dobro sam. I
438
00:25:52,000 --> 00:25:55,690
želim hodati. To je dobro za mene. Da. I
mogu hodati s njom. Nan Ellis ima
439
00:25:55,690 --> 00:25:56,690
najbolje priče.
440
00:25:56,710 --> 00:25:57,710
U redu.
441
00:25:57,850 --> 00:26:01,630
Pa sutra, kad odeš po
drvo, trebalo bi da pođem, da?
442
00:26:02,630 --> 00:26:06,890
Mislim, koji je bolji način da se to dokaže
ovo nije sve kao Božić
443
00:26:06,890 --> 00:26:09,550
halucinacije nego da to lično vidim,
zar ne?
444
00:26:10,190 --> 00:26:11,190
Kažete da je autentično.
445
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Ja kažem dokazati.
446
00:26:13,330 --> 00:26:15,170
U redu. U redu. Onda sutra.
447
00:26:15,690 --> 00:26:16,690
Ovdje.
448
00:26:18,370 --> 00:26:19,370
U redu.
449
00:26:36,680 --> 00:26:38,280
Ben, Katie, uđite.
450
00:26:38,660 --> 00:26:39,599
Jutro svima.
451
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
Upravo sam tražio u biblioteci
ti.
452
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Prolazio sam kroz te stvari Nan
pronađeno.
453
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Pogledaj.
454
00:26:45,820 --> 00:26:47,600
Znate li gdje baka i djed
stoje?
455
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Nikada ranije nisam video to ogledalo.
456
00:26:50,020 --> 00:26:51,019
Odakle ti ovo?
457
00:26:51,020 --> 00:26:52,840
Bilo je u hrpi papira Nan
doveo me.
458
00:26:55,060 --> 00:26:56,160
To je Kringle Alley.
459
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Napolju.
460
00:26:58,000 --> 00:27:01,360
Možete vidjeti znak stare pekare u
fotografija. Tamo sam parkirao kakao
461
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
kolica.
462
00:27:04,000 --> 00:27:05,740
Vau, ovaj kamion se zaista snalazi.
463
00:27:06,360 --> 00:27:09,880
Možda ne izgleda tako ili se uvijek ponaša
sviđa mi se, ali on je jedan od više
464
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
stvari u gradu.
465
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
Žao mi je.
466
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
On?
467
00:27:13,880 --> 00:27:15,020
Da, Eliin kamion.
468
00:27:15,480 --> 00:27:19,100
Ona ih pozajmljuje, tako da si ti stvarno pravi
evergreen neko ako ste vozili
469
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
crveni kamion.
470
00:27:20,300 --> 00:27:25,240
I što je slikovitije i
privlačan turistima od velikog crvenog
471
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
vuci jelke?
472
00:27:26,420 --> 00:27:29,540
Da, to je jedan način na koji se to gleda.
Šta je drugo?
473
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
Kamion je dobar način da se izvuče drvo.
474
00:27:44,990 --> 00:27:48,710
Tu ste. Hej, momci. Stavi to veliko
drvo pozadi. Da, izabrao sam a
475
00:27:48,710 --> 00:27:49,790
pravi pobednik za vas. Vau.
476
00:27:50,370 --> 00:27:52,730
Izgleda da ste dobro operisani
ovdje.
477
00:27:53,070 --> 00:27:56,690
Da. Stalno ga pitam šta si radio
evo tri zime u srednjoj školi?
478
00:27:56,770 --> 00:28:00,130
Svi su radili ovdje u srednjoj školi.
Vau. Moji poslovi u srednjoj školi uključivali su a
479
00:28:00,130 --> 00:28:00,969
više podnošenja.
480
00:28:00,970 --> 00:28:02,470
Siguran sam da je tvoj bio zabavniji.
481
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Tako je.
482
00:28:04,110 --> 00:28:05,190
Neverovatno miriše.
483
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
Terrapines.
484
00:28:07,770 --> 00:28:12,230
Pa, svake godine me neko pita zašto
Božićna drvca tako lijepo mirišu, pa sam otišao
485
00:28:12,230 --> 00:28:13,230
biblioteka, i pogodite šta?
486
00:28:14,210 --> 00:28:19,050
Da, drvo daje ovaj miris
zaštititi se od buba, a neke
487
00:28:19,050 --> 00:28:23,050
ljudi vjeruju da miris lebdi
i vidi oblake, donosi snježne padavine.
488
00:28:23,630 --> 00:28:25,030
Čekaj, je li to istina?
489
00:28:25,390 --> 00:28:28,390
Pa, prepustiću nauku
naučnici. Ali sve radi
490
00:28:28,390 --> 00:28:29,670
u takvom krugu, zamislite.
491
00:28:29,930 --> 00:28:30,629
To je nevjerovatno.
492
00:28:30,630 --> 00:28:31,529
Božićna drvca.
493
00:28:31,530 --> 00:28:32,530
Ko je znao?
494
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
Henry je znao.
495
00:28:33,770 --> 00:28:36,210
Bene, da li bi ti smetalo? Imam biblioteku
knjigu moram da vratim.
496
00:28:36,410 --> 00:28:36,929
Možeš se kladiti.
497
00:28:36,930 --> 00:28:38,710
Oh, stići ću vas. U redu.
498
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
Pa kako ide članak?
499
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Prilično je dobro.
500
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Ja sam zapravo u... Odlično.
501
00:28:47,720 --> 00:28:50,800
Zato što sam uzbuđena zbog toga, pa tako
naše uredništvo.
502
00:28:51,200 --> 00:28:55,200
Ali zovem vas da vas pozovem kod nas
Božićna zabava u magazinu.
503
00:28:55,940 --> 00:29:00,620
mama? Znam. Znam. Pozivam vas svakoga
godine i svake godine kažeš isto
504
00:29:00,620 --> 00:29:05,220
stvar. Pa, sviđa mi se naš Božić
tradicije. Sviđa mi se što ih čuvamo
505
00:29:05,640 --> 00:29:07,420
Vi ste naš SVP? Ne opet.
506
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Razumijem.
507
00:29:10,030 --> 00:29:12,750
Pa kad ću nešto da vidim
o ovom članku?
508
00:29:13,510 --> 00:29:17,070
Možete očekivati e-poštu s nekima
ideje za priču u toku narednog dana.
509
00:29:17,690 --> 00:29:18,970
Cijenim to.
510
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
Hvala ti, dušo.
511
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Hvala mama.
512
00:29:22,750 --> 00:29:25,870
Henry je ovo pokupio sa drveća
i dovodi ih ovamo da prave vijence.
513
00:29:26,010 --> 00:29:27,830
Zašto moji uvijek ispadnu iskošeni?
514
00:29:28,510 --> 00:29:31,030
Ali, Allie uvijek objesi moju
veterinarska ordinacija.
515
00:29:31,310 --> 00:29:32,530
Mačke izgleda ne smetaju.
516
00:29:33,010 --> 00:29:34,570
Tako si sladak. Hvala.
517
00:29:35,720 --> 00:29:36,740
Saonice su prelepe.
518
00:29:37,700 --> 00:29:40,980
Da, zakačili smo par konja
do njega i provedite ga kroz grad
519
00:29:40,980 --> 00:29:45,220
kvadrat. Sve ove godine gledajući u
saonice i snježna kugla, ja uvijek
520
00:29:45,220 --> 00:29:46,620
pitao se da li je zasnovano na ovome.
521
00:29:47,220 --> 00:29:49,960
Trebao bi vidjeti ima li ključ ispod
kao na snežnoj kugli.
522
00:29:50,480 --> 00:29:51,359
Koji ključ?
523
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Mogu pogledati.
524
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Ispod minijaturnih saonica i
snježna kugla.
525
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Tu je ključ.
526
00:29:55,900 --> 00:30:01,080
Ako je jedan tamo ispod, onda možda ja
može... Pa, izvoli. Da, idi
527
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
to.
528
00:30:06,960 --> 00:30:08,900
Ne vidim... Čekaj.
529
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Sačekaj.
530
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Tamo.
531
00:30:16,680 --> 00:30:19,440
Vau. Ne mogu da verujem. Sve ovo
godine.
532
00:30:19,820 --> 00:30:20,820
sta?
533
00:30:22,680 --> 00:30:26,160
Ali ovo... Ali ovo izgleda drugačije
od one koju smo pronašli prošle godine.
534
00:30:26,380 --> 00:30:28,060
Onaj koji je dobio crkvena zvona
ponovo zvoni?
535
00:30:28,360 --> 00:30:31,320
Da, ali... Na šta ovo ide?
536
00:30:58,320 --> 00:31:00,380
Ne mogu vam reći koliko cijenim
ovo, Eliote.
537
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Zadovoljstvo mi je.
538
00:31:05,120 --> 00:31:09,180
Sada je ostalo samo da pustimo ljepilo
suho, a onda Megan kaže da će nam pomoći
539
00:31:09,180 --> 00:31:10,179
raznijeti staklo.
540
00:31:10,180 --> 00:31:11,200
Ti si spasitelj života.
541
00:31:13,080 --> 00:31:15,260
Imam toliko lijepih uspomena.
542
00:31:16,540 --> 00:31:20,400
Tomas i ja, idemo na sve vrste
potraga za blagom.
543
00:31:21,100 --> 00:31:25,600
Potraga za blagom? Da, pa, moja mama, ona
izgubila vjenčani prsten ovdje.
544
00:31:25,940 --> 00:31:26,879
Oh, ne.
545
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Da.
546
00:31:28,160 --> 00:31:30,340
Proveli smo sedmice tražeći ga.
547
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
Gde si ga našao?
548
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Nikad nisam.
549
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
br.
550
00:31:35,940 --> 00:31:40,960
Na kraju ga je zamijenila, ali je rekla
prsten bi bio ovde negde u
551
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
prodavnica, ali negde.
552
00:31:47,240 --> 00:31:50,540
Da te nazovem kada budemo spremni
napraviti sljedeći korak?
553
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
Sledeći korak?
554
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
Da.
555
00:31:59,540 --> 00:32:00,539
U redu. Da.
556
00:32:00,540 --> 00:32:01,760
Molim te. Da.
557
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
U redu. Da.
558
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Calvin Coolidge.
559
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Bio je iz Evergreena?
560
00:32:08,780 --> 00:32:12,080
Ne. Plymouth, Vermont. Ali on je bio
prvi američki predsjednik koji je zapalio
561
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
nacionalno božićno drvce.
562
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
1923.
563
00:32:15,020 --> 00:32:19,520
Naručio je balzam za nedaleko
ovdje. Samo zabavna činjenica.
564
00:32:19,880 --> 00:32:22,320
Calvin Coolidge. Super za Božić
drveće.
565
00:32:22,720 --> 00:32:23,639
Shvatio sam.
566
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Je li to tvoj članak?
567
00:32:24,940 --> 00:32:28,180
Da. Oh, biće. Da. Volim to
uzmi to.
568
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
prvo na papir.
569
00:32:29,880 --> 00:32:31,500
Oh, ja sam isti.
570
00:32:31,820 --> 00:32:36,260
Papir, olovka, stara škola. Samo mi se sviđa
osetiti to.
571
00:32:36,560 --> 00:32:39,820
Da, ali dok kucam i dobijam
spreman da ga pošaljem, nešto o tome
572
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
jednostavno ne radi.
573
00:32:40,980 --> 00:32:42,780
Da li vam smeta da ga ponovo odštampam? Vidi ako
Mogu to shvatiti.
574
00:32:43,060 --> 00:32:43,879
Budi moj gost.
575
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Hvala.
576
00:32:46,000 --> 00:32:47,680
Dakle, da li ste dobili sve božićno drvce
postaviti?
577
00:32:47,880 --> 00:32:49,740
Da. Sve što je ostalo je ukrašavanje.
578
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
i, uh...
579
00:32:53,060 --> 00:32:56,020
Kada ćeš to raditi? sutra
ponekad, ako želiš da pomogneš. Mi smo
580
00:32:56,020 --> 00:32:58,640
također će očistiti ribnjak za
malo klizanja, ako želiš pomoći
581
00:32:58,640 --> 00:32:59,539
to. Oh, ne.
582
00:32:59,540 --> 00:33:02,920
Ne, ne, ne, ne. Hej, ne, ne. Nisi
čak me pusti da završim ono što sam rekao.
583
00:33:02,920 --> 00:33:07,280
Hajde da pričamo o ovom super slatkom,
šarmantna zimska stvar, ali onda tvoja
584
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
smrzavanje.
585
00:33:09,240 --> 00:33:13,000
U redu. Šta se desilo sa pustite me
istražim sve u gradu da mogu
586
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
o tome curo?
587
00:33:14,280 --> 00:33:17,700
Korištenje mojih riječi protiv mene je malo, ali
efektivno.
588
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
Ne mogu obećati zimske sportove, ali
ukrašavanje, mogu.
589
00:33:21,780 --> 00:33:22,519
Oh, evo.
590
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
Ne zaboravi torbu. Da.
591
00:33:23,880 --> 00:33:25,060
U redu. Posle tebe.
592
00:33:40,580 --> 00:33:42,480
Hej. Dobro jutro.
593
00:33:42,860 --> 00:33:43,900
Poranio si.
594
00:33:44,260 --> 00:33:47,720
Pa, David je insistirao da uzmemo još jednu
pogledajte Kringle Aleju.
595
00:33:48,020 --> 00:33:51,760
Kad sam bila mala, moj tata je to znao
pravi pauze od pekare
596
00:33:51,760 --> 00:33:56,420
ovdje. I ponekad bih izlazio sa svojim
Chucks i ja smo prešli na sve ovo
597
00:33:56,420 --> 00:34:02,100
zid. On bi spustio sanduk s mlijekom i ja
stajao bi na njemu i ja bih dizajnirao
598
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
večera koju bih imao jednog dana kada sam
odrastao.
599
00:34:04,680 --> 00:34:10,040
Stavio bih vrata upravo ovde jer,
Vidiš, tu je onaj mali čvor u njemu
600
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
drvo tamo.
601
00:34:11,739 --> 00:34:13,920
Oh, čekaj.
602
00:34:19,009 --> 00:34:23,510
Da, još samo nekoliko podešavanja, ali ja
želio sam jutros početi iznova.
603
00:34:24,170 --> 00:34:26,270
Pa, jedva čekam da je pročitam. Mm -hmm.
604
00:34:27,969 --> 00:34:31,350
Osim što sam zgrabio pogrešan papir
sa fotokopir aparata. Oh, moj.
605
00:34:31,909 --> 00:34:32,909
Izvini, šta?
606
00:34:33,110 --> 00:34:34,089
Oh, ne.
607
00:34:34,090 --> 00:34:35,449
Mama, morat ću te nazvati.
608
00:34:40,150 --> 00:34:41,150
Katie.
609
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Katie, dođi ovamo.
610
00:34:45,360 --> 00:34:48,699
sta se desava? Ja apsolutno ne znam
znam. Samo sam došetao i svi
611
00:34:48,699 --> 00:34:51,239
pričaju o tome. Ima nešto oni
pronađeno. Našli su nešto.
612
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
U redu.
613
00:34:54,620 --> 00:34:58,940
Ne znam za sve ovo. To je dugo
pucao, ali samo imam osjećaj.
614
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Hajde.
615
00:35:07,840 --> 00:35:14,580
Je li ovo vremenska kapsula?
616
00:35:14,700 --> 00:35:15,950
Da. Konačno.
617
00:35:16,410 --> 00:35:23,370
Ne mogu vam reći koliko smo nagoveštaja imali
da ispustimo i kako smo savršeno imali vremena
618
00:35:23,370 --> 00:35:25,130
ovo. Znao si za ovo?
619
00:35:25,370 --> 00:35:27,270
Godinama dajemo nagoveštaje.
620
00:35:27,610 --> 00:35:34,370
Ali tajming je morao biti tačan
da biste svi bili radoznali. Ali ne previše
621
00:35:34,370 --> 00:35:39,470
radoznao. Do danas, 1. decembra
ove godine.
622
00:35:39,750 --> 00:35:41,490
Carol. Hannah.
623
00:35:42,480 --> 00:35:48,360
Ovo su gradili tvoji roditelji 50 godina
prije tokom božićne mećave. To
624
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
oluja je trajala nedeljama. I od tada
postoji samo jedan put za ulazak i izlazak
625
00:35:53,360 --> 00:35:57,000
bili su, veći dio decembra, željni
dole zajedno.
626
00:35:57,440 --> 00:36:01,980
I nakon nekog vremena, bili smo iznenađeni
otkrili smo da smo zaista uživali.
627
00:36:02,880 --> 00:36:06,340
Više je ličilo na Božić nego što je bilo
ikada ranije.
628
00:36:06,700 --> 00:36:10,720
Bilo je tako retko doći do grada
zajedno tako.
629
00:36:11,160 --> 00:36:12,540
Čitamo knjige naglas.
630
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Razgovarali smo.
631
00:36:13,940 --> 00:36:14,960
Smijali smo se.
632
00:36:16,280 --> 00:36:22,080
Pa, pošto smo imali dosta vremena
ruke, odlučili smo da izgradimo vrijeme
633
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
kapsula.
634
00:36:45,390 --> 00:36:46,790
Zašto nam jednostavno nisi rekao?
635
00:36:47,570 --> 00:36:49,590
To je bila ideja tvog oca.
636
00:36:50,270 --> 00:36:56,890
Želio je da vas sve dovedemo do toga, ali
onda da li ste ga pronašli
637
00:36:56,890 --> 00:37:03,550
na svoju ruku. I pogledaj ovo. Nije
samo vremenska kapsula. 24 je
638
00:37:03,550 --> 00:37:08,910
kutije. To je adventski kalendar, a
Božićno odbrojavanje. Po jedna kutija za svaku
639
00:37:09,110 --> 00:37:10,150
od sada do Božića.
640
00:37:11,790 --> 00:37:16,130
Ne znam da li sam ikada koristio
fraza Božićna magija unironično u
641
00:37:16,130 --> 00:37:20,290
ceo život. Ali ovo, mislim, trebali bismo
otvoriti prvu kutiju?
642
00:37:20,550 --> 00:37:21,529
Da. Da.
643
00:37:21,530 --> 00:37:23,910
Michelle, hoćeš li učiniti čast?
644
00:37:24,670 --> 00:37:25,670
Hajde gradonačelniče.
645
00:37:27,590 --> 00:37:28,590
Izaći ću.
646
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
U redu.
647
00:37:41,390 --> 00:37:45,850
Za ljude Evergreena, sad to
našli ste ovaj kalendar, naš je
648
00:37:45,850 --> 00:37:47,650
nadamo se da ćete uživati u poklonima
unutra.
649
00:37:48,070 --> 00:37:54,430
Prvi je... Carol, ovo je iz
tvoja mama i tata.
650
00:37:55,590 --> 00:37:56,910
Prvi je...
651
00:38:11,430 --> 00:38:12,930
Originalni Kringle recepti.
652
00:38:14,210 --> 00:38:19,490
Mi ih stavljamo ovde za našu ćerku,
Kerol, tako da ona uvek ima deo nas
653
00:38:19,490 --> 00:38:24,430
zatvori. Neka ostali uživaju
Božićna iznenađenja za narednih 24
654
00:38:24,830 --> 00:38:29,170
Sretan Božić s ljubavlju, Mark i Sue
Fenwick.
655
00:38:32,640 --> 00:38:37,120
Da, imam neke nove recepte za isprobati.
Pa siđite svi u kafić i
656
00:38:37,120 --> 00:38:38,800
uzmi božićne pringles. Da.
657
00:38:39,180 --> 00:38:42,120
Znaš šta? Mislim da ću ostati
iza i napravi još nekoliko bilješki. Sve
658
00:38:42,120 --> 00:38:45,200
u pravu. Idem da pomognem sa
svjetla. Ja sam tip koji je upalio svetla
659
00:38:45,200 --> 00:38:45,939
van. Da.
660
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Svratite kasnije.
661
00:38:48,160 --> 00:38:49,720
Oh, Finn.
662
00:39:03,560 --> 00:39:08,040
Uh, Bene, postoji papir koji sam ostavio
štampač koji... Uprkos toplini
663
00:39:08,040 --> 00:39:12,420
i iskrenu vezu ovi ljudi osjećaju,
teško je ne zapitati se koliko
664
00:39:12,420 --> 00:39:14,140
Evergreen je gluma.
665
00:39:14,460 --> 00:39:18,480
Prije svega, to su samo bilješke, i
oni su za moju mamu, koja je takođe moja
666
00:39:18,480 --> 00:39:22,220
urednik. Ne, kapiram. Shvatam kako je lako
znači, pogledajte te čudake
667
00:39:22,220 --> 00:39:23,980
lutajući božićnim selom.
668
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
Nisam to radio.
669
00:39:26,280 --> 00:39:30,400
Da li zaista mislite da je sve ovo gluma?
Moraš mi vjerovati.
670
00:39:30,840 --> 00:39:33,420
Ne želim da pišem o hitu
tvoj grad.
671
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
Napiši.
672
00:39:38,420 --> 00:39:39,500
Dobrodošli, svi.
673
00:39:39,720 --> 00:39:42,980
Dobrodošli u Sat priče. Molim vas, uzmite
sjedište. Zdravo. Zdravo.
674
00:39:43,480 --> 00:39:48,260
Smjestite se, a ja obećavam da ću učiniti svoje
najsmešniji glasovi.
675
00:39:51,940 --> 00:39:56,120
Ben, ja... Trebao bih, um, trebao bih ući
tamo. Vidite, zaista sam uživao
676
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
vrijeme ovdje.
677
00:39:57,520 --> 00:40:03,720
Uprkos tome što se moj odmor pretvorio u posao
putovanje, stvarno mi se sviđa
678
00:40:03,720 --> 00:40:09,140
pepermint vrući kakao i način na
ceo grad se okuplja da proslavi Božić
679
00:40:09,140 --> 00:40:12,760
dekoracije i jako volim...
680
00:40:12,760 --> 00:40:17,480
Napišite članak koji želite napisati.
681
00:40:18,440 --> 00:40:20,840
Nadam se da će ispasti.
682
00:40:22,500 --> 00:40:24,620
Ok, okupite se.
683
00:40:26,790 --> 00:40:27,790
Ovuda.
684
00:40:28,710 --> 00:40:31,050
Badnje veče.
685
00:40:31,530 --> 00:40:36,230
Dugog, dugog dana koji je bio 24
decembra.
686
00:40:41,710 --> 00:40:45,770
Dobro jutro svima i hvala
ti što si izašao da vidiš šta je u našoj
687
00:40:45,770 --> 00:40:46,770
druga kutija.
688
00:40:47,350 --> 00:40:50,770
Ona odlično radi svoj posao
udaju se, zar ne?
689
00:40:51,110 --> 00:40:52,330
Kao da je rođena za to.
690
00:40:52,640 --> 00:40:55,720
Sada znam da će to biti teško
izaberite ko će otvoriti ove kutije
691
00:40:55,720 --> 00:40:58,120
svaki dan, ali imam plan za to.
Sistem glasanja.
692
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
To je ono što ja radim.
693
00:41:00,200 --> 00:41:04,240
Nan je bila tako ljubazna što nam je ovo posudila
prelep šešir za snjegovića.
694
00:41:04,880 --> 00:41:08,120
To je iz originalnog Evergreen Hat
Fabrika.
695
00:41:08,800 --> 00:41:12,300
Dakle, ako ste zainteresovani za
učestvujete, zapišite svoje ime na a
696
00:41:12,300 --> 00:41:13,460
papir i baci ga u šešir.
697
00:41:13,800 --> 00:41:18,740
Zato ću svaki dan crtati drugačije
ime po njemu. Ali mislim da možemo svi
698
00:41:18,740 --> 00:41:20,380
to za drugu kutiju...
699
00:41:20,730 --> 00:41:24,650
Trebalo bi da ga otvore dvoje ljudi
koji je najduže čuvao tajnu, Nik
700
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Nan.
701
00:41:34,170 --> 00:41:38,230
Oh, broj dva. Izvoli.
702
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Hvala.
703
00:41:40,330 --> 00:41:42,150
Oh, sećam se ovoga.
704
00:41:42,530 --> 00:41:49,290
Znamo da neće biti dovoljno za
svima, ali neka svi uživate
705
00:41:49,760 --> 00:41:54,860
Unutar ove kutije su neke zimzelene
marame da vam bude toplo.
706
00:41:55,680 --> 00:41:58,020
Ljubav, Mike i Masha Stahl.
707
00:41:58,480 --> 00:42:02,440
Pa, onda, molim vas, zapamtite
Dobrovoljno vatrogasno društvo je još uvijek
708
00:42:02,440 --> 00:42:06,240
raščišćavanje ribnjaka za klizanje, pravljenje
siguran da je sve bezbedno. pa ćemo vidjeti
709
00:42:06,240 --> 00:42:07,500
svi dole malo kasnije.
710
00:42:31,690 --> 00:42:34,670
Ovi ukrasi, Megan, takvi su
predivno.
711
00:42:34,910 --> 00:42:35,910
Hvala.
712
00:42:36,370 --> 00:42:38,070
Vruće staklo je kao med.
713
00:42:39,170 --> 00:42:40,250
Koordinacija je ključna.
714
00:42:40,670 --> 00:42:45,650
To je kao ples između toplote, gravitacije,
i centrifugalne sile.
715
00:42:47,490 --> 00:42:50,590
Dakle, gdje ste naučili kako se to radi?
Moja majka me je naučila.
716
00:42:51,050 --> 00:42:55,630
U redu. Vreme je da se globus vrati u sneg
globus.
717
00:42:56,450 --> 00:43:00,610
Nikada ranije nisam vidio ovaj proces.
To je apsolutno očaravajuće. Da.
718
00:43:06,320 --> 00:43:07,540
Oh, ti si prirodan u ovome.
719
00:43:09,500 --> 00:43:12,280
Pa, želim da bude posebno, baš kao
snežna kugla je uvek bila.
720
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Hej. Oh, hej.
721
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Hej.
722
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
I, spreman?
723
00:43:20,880 --> 00:43:24,100
Ostavimo da se ohladi i izbrusimo
dnu.
724
00:43:24,380 --> 00:43:27,200
Priča se, Daisy's Country Store bi dobro došla
malo pomoći oko njihovog drveta.
725
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Da.
726
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Idemo.
727
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
Ok, vidimo se sutra uveče.
728
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
Pa, drvo izgleda tako dobro.
729
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
sta ti mislis
730
00:43:38,240 --> 00:43:39,860
Mislim da se slaže. Da.
731
00:43:41,060 --> 00:43:42,540
U redu, momci. Oh, moj Bože.
732
00:43:44,600 --> 00:43:46,500
Izvolite. Oh, hvala.
733
00:43:47,200 --> 00:43:53,700
Dakle, došli ste ovdje na odmor i završili
ostati zauvijek?
734
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Da, jesam.
735
00:43:55,680 --> 00:43:57,500
To je najbolja odluka koju sam ikada donio.
736
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
Stvarno? Da.
737
00:43:59,100 --> 00:44:02,380
A ti ne propuštaš, ja ne
znaj,...
738
00:44:03,189 --> 00:44:07,670
Grad i takav život. Da, mislim
ponekad, ali znaš šta treba da budeš
739
00:44:07,670 --> 00:44:08,649
iskren prema vama.
740
00:44:08,650 --> 00:44:13,510
Morao sam da naučim kako da budem iznenađen
Na primjer, nikada nisam razmišljao o tome
741
00:44:13,510 --> 00:44:17,730
miliona godina sa kojima bih izlazio a
tip koji u suštini vodi evidenciju
742
00:44:17,730 --> 00:44:24,290
kamp u redu, ili Ili da bih ja posjedovao svoj
dućan Ili još bolje da bih visio
743
00:44:24,290 --> 00:44:27,490
van sa ova dva mala psa koja sam ja
vjerovatno se sigurno ne drži
744
00:44:27,490 --> 00:44:32,540
Reci ti da je to bilo jedno veliko iznenađenje
nakon sljedećeg I to ne ide
745
00:44:32,540 --> 00:44:33,540
iscrpljujuće?
746
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Iznenadjenja? Da.
747
00:44:35,400 --> 00:44:40,400
Ne, ne. Iznenađenja su odlična. mislim,
razmisli o tome. Zato se umotavamo
748
00:44:40,540 --> 00:44:42,180
zar ne? Ne predajemo ih samo njima
ljudi.
749
00:44:43,300 --> 00:44:45,780
Iznenađenja su, znate, jesu
uzbudljivo.
750
00:44:46,600 --> 00:44:48,820
Ne znam. Mislim da dodaju malo
malo magije.
751
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Oh!
752
00:44:52,960 --> 00:44:55,820
Srce vam lupa, zar ne?
753
00:44:56,060 --> 00:44:57,038
U stvari, jeste.
754
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
Zaista jeste.
755
00:45:07,520 --> 00:45:11,760
Ben, pokušaj zimskih sportova
ribnjak za klizanje, 19 h. Katie.
756
00:45:33,980 --> 00:45:36,780
Jeste li spremni ovo isprobati? ja govorim
ti.
757
00:45:37,420 --> 00:45:42,380
Bez obzira koliko časova plesa,
gimnastiku, čak i snažan pilates
758
00:45:42,740 --> 00:45:43,900
Ja ću pasti.
759
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
Juče sam bio grub prema tebi.
760
00:45:49,780 --> 00:45:51,060
Da, i ja.
761
00:45:51,380 --> 00:45:53,060
Žao mi je zbog toga.
762
00:45:53,780 --> 00:45:55,360
Zaista voliš ovo mjesto.
763
00:45:55,600 --> 00:45:57,500
Razumijem zašto bi se zaštitio od toga.
764
00:45:57,860 --> 00:46:01,700
Da, ali razumem i ako neko nije
odavde kako bi to izgledalo.
765
00:46:02,240 --> 00:46:04,800
A ja ne verujem da ljudi koji žive
u gradu su.
766
00:46:06,600 --> 00:46:07,700
Cinično? Da.
767
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Hladno?
768
00:46:10,400 --> 00:46:15,580
Sviđa mi se, zapravo. Živjela sam u njoj
grad. Pet godina u Čikagu.
769
00:46:16,180 --> 00:46:17,260
Pa zašto si otišao?
770
00:46:17,940 --> 00:46:18,940
Oh, hej, momci.
771
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
Hej. Hej.
772
00:46:20,780 --> 00:46:21,780
Krenuo dole na led?
773
00:46:22,160 --> 00:46:24,380
Da, suočiću se sa svojim najgorim strahovima.
774
00:46:25,220 --> 00:46:26,220
Da li nam se pridružujete?
775
00:46:26,660 --> 00:46:30,440
Da, moram donijeti Davidu njegov šešir. On
stalno zaboravlja. Obično Thomas
776
00:46:30,440 --> 00:46:32,700
donosi mu to, ali... Michelle!
777
00:46:34,540 --> 00:46:35,900
Thomas? Thomas!
778
00:46:36,200 --> 00:46:37,760
sta? Poranio si.
779
00:46:38,260 --> 00:46:40,020
Hteo sam da te iznenadim.
780
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Iznenadjenje.
781
00:46:43,760 --> 00:46:46,760
Ok, Thomase, čekaj ovdje. Čekaj
upravo tamo.
782
00:46:48,120 --> 00:46:49,460
Hajde, idemo. Da.
783
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Hej.
784
00:46:54,300 --> 00:47:01,200
Brinuo sam se da nećeš uspjeti.
Pa, skoro da nisam. Imam
785
00:47:01,200 --> 00:47:02,740
ovdje prije nego što su zatvorili vrata.
786
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
tata!
787
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Hej!
788
00:47:07,540 --> 00:47:10,860
Vau, pogledaj se, ha? Viši si
nego kad sam te vidio prije nekoliko sedmica.
789
00:47:11,820 --> 00:47:13,560
Ko želi toplu čokoladu?
790
00:47:13,840 --> 00:47:15,140
Ja. Hajde.
791
00:47:19,640 --> 00:47:21,260
Rekao sam ti da nisam baš dobar u ovome.
792
00:47:21,800 --> 00:47:22,940
Niko nije baš dobar u tome.
793
00:47:23,240 --> 00:47:26,560
Jesu. Odlični su u tome. da,
prilično su dobri u tome.
794
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Vau.
795
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Vau.
796
00:47:31,420 --> 00:47:32,840
Napustio si Chicago jer?
797
00:47:34,600 --> 00:47:35,700
Trebala mi je promjena.
798
00:47:36,080 --> 00:47:39,300
Bio sam na poslu koji nisam volio, a jesam
upravo sam se razveo.
799
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Vau.
800
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Najnovije vijesti?
801
00:47:42,680 --> 00:47:47,740
Tako sam došao kući u posjetu, i dok sam
bila tamo, Nan je slomila stopalo, pa sam ja
802
00:47:47,740 --> 00:47:52,160
zaglavio da joj pomogne i shvati
šta je sledeće posle.
803
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
Vratimo se na pitanje.
804
00:47:54,240 --> 00:47:59,220
Kako izgleda scena za izlaske
Evergreen? Postoji li magična snježna kugla
805
00:47:59,220 --> 00:48:01,620
izlazi i na Dan zaljubljenih?
806
00:48:02,090 --> 00:48:05,910
Šališ se? Još uvek pevamo
Božićne pjesme do tada. I nismo
807
00:48:05,910 --> 00:48:07,470
srušiti naše drveće do Uskrsa.
808
00:48:07,690 --> 00:48:13,930
Naša scena za izlaske je mala, što je a
šteta jer je prilično romantično.
809
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
Da.
810
00:48:16,110 --> 00:48:18,310
Lijepo mjesto za pravljenje snjegovića
nekoga.
811
00:48:19,550 --> 00:48:21,110
Sedi pored vatre posle.
812
00:48:28,990 --> 00:48:29,990
Izvini, tebi.
813
00:48:33,770 --> 00:48:34,770
Odlično. Odlično.
814
00:48:35,010 --> 00:48:38,390
Hvala.
815
00:48:42,610 --> 00:48:47,610
Henry Miller!
816
00:48:48,070 --> 00:48:54,450
Tako sam sretan što je Djed Mraz na putu
Cele godine cekao Bozic
817
00:48:54,450 --> 00:49:01,350
Dan kada se osećam živim kada pogledam gore
nebo
818
00:49:02,190 --> 00:49:09,170
Znajući da bih ga mogao uskoro vidjeti na putu
vidjet ću
819
00:49:09,170 --> 00:49:15,990
puno poklona pored drveta Zamisli
svu radost koja je na putu
820
00:49:15,990 --> 00:49:22,650
Sanjam dugu bijelu bradu Djeda Mraza i
irvasi koji lete kroz
821
00:49:22,650 --> 00:49:26,190
vazduh znam da je skoro vreme za
Božićni dan
822
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
u redu,
823
00:49:41,900 --> 00:49:45,300
Dodao sam nešto o Eisenhoweru
izmišljanje božićnog kalendara.
824
00:49:45,520 --> 00:49:48,440
Također je spomenuto da pored
rast turizma, tu je i
825
00:49:48,440 --> 00:49:51,380
rast stanovništva. I ja mislim... Ti si
urađeno.
826
00:49:53,220 --> 00:49:56,040
Mislim, to je sutra, ali ima
nešto što se ne čini u redu.
827
00:49:56,340 --> 00:49:57,560
Šta, brineš se da neće ići
da se sviđa?
828
00:49:58,420 --> 00:50:00,120
Ne, bojim se da hoće.
829
00:50:00,840 --> 00:50:03,900
Šta, sviđa im se? To je loše
stvar?
830
00:50:04,140 --> 00:50:06,940
Želim da napišem svoj drugi roman, ali
teže je.
831
00:50:07,610 --> 00:50:08,950
Kada ćete početi raditi
to?
832
00:50:09,450 --> 00:50:10,890
Kad ovo predam, valjda.
833
00:50:11,430 --> 00:50:15,970
Znate, meni je zanimljivo
koliko ljudi mi je toliko reklo
834
00:50:15,970 --> 00:50:20,030
priče. Čak sam i razgovarao sa blizancima o tome
živi na toj farmi van grada.
835
00:50:20,290 --> 00:50:24,910
Twin Pines Farm, da. Pa valjda samo
treba da uradim konacni prolaz na ovome
836
00:50:24,910 --> 00:50:26,010
sutra ujutro u vozu.
837
00:50:26,870 --> 00:50:27,870
sutra?
838
00:50:31,550 --> 00:50:32,970
To je bio moj plan, da.
839
00:50:33,690 --> 00:50:34,690
Da.
840
00:50:35,350 --> 00:50:39,740
Pa... pretpostavljam da bih se trebao spakovati.
841
00:50:40,220 --> 00:50:41,400
Vau. Vau.
842
00:50:42,700 --> 00:50:44,120
Zdravo. Zdravo.
843
00:50:44,980 --> 00:50:51,800
Pa, znaš, ovo je od moje majke
caroling šal i ona
844
00:50:51,800 --> 00:50:57,980
anđeo pin. Božićni kalendar ima
svi su tako uzbuđeni zbog tradicije
845
00:50:57,980 --> 00:51:00,480
čak smo i zapalili nekoliko od davnina.
846
00:51:01,120 --> 00:51:03,960
Pa, izgledaš i to zvuči neverovatno.
847
00:51:04,980 --> 00:51:05,980
Hvala.
848
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Pa pretpostavljam da bih se trebao vratiti u krčmu.
849
00:51:09,440 --> 00:51:13,920
Oh, znaš, mi ćemo pjevati
upravo na taj način. Zašto ne dođeš i
850
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
pridružite nam se? Trebao bi doći.
851
00:51:15,280 --> 00:51:17,260
Stvarno? U redu. Da, naravno.
852
00:51:17,500 --> 00:51:19,020
Trebam li znati sve riječi?
853
00:51:19,260 --> 00:51:23,040
Znamo sve reči veoma dobro. Vi
mogu samo pjevušiti.
854
00:51:23,480 --> 00:51:26,240
U redu. Pa, vidimo se napolju. I
samo treba ponovo pokazati. Odlično.
855
00:51:30,120 --> 00:51:36,600
Dakle, tajna da dobijete baš ono pravo
mešavina vode i ulja.
856
00:51:39,500 --> 00:51:46,420
A onda, oh, vidio sam malo bijelog svjetlucanja
tamo negde u tegli. Da li bi
857
00:51:46,420 --> 00:51:48,080
smeta li vam da pogledate u donji ormarić?
Da, naravno.
858
00:51:52,860 --> 00:51:55,480
Neke od ovih stvari moraju biti stare decenijama.
859
00:51:56,440 --> 00:51:57,780
Čekaj, da li mislimo da se šljokice pokvare?
860
00:52:02,740 --> 00:52:06,180
Sjećam se kada je moja mama ovo koristila
stvari.
861
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
Jeff?
862
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
Da?
863
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
Oh,
864
00:52:17,720 --> 00:52:19,740
Razmišljam još malo.
865
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Vau.
866
00:52:31,009 --> 00:52:32,009
Elliot? Vau.
867
00:52:33,630 --> 00:52:35,910
Vau. Upravo smo našli vjenčanje moje majke
prsten.
868
00:52:37,050 --> 00:52:39,450
Mora da je sve zaključala
prije ovih godina. Oh, moj bože.
869
00:52:39,910 --> 00:52:42,390
Eliote, upravo smo našli majčinu
vjenčani prsten. Ne mogu vjerovati.
870
00:52:42,750 --> 00:52:44,290
Moram reći bratu o tome.
871
00:53:03,660 --> 00:53:05,980
Moram da idem. Moram da idem da vodim
caroling.
872
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Kako?
873
00:53:08,680 --> 00:53:09,680
Trebao bi doći.
874
00:53:10,480 --> 00:53:14,140
Ne, ja... Ne želiš da me čuješ
razmisli. Da, znam. Hajde. Biće
875
00:53:14,280 --> 00:53:15,280
Biće dobro. Hajde.
876
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
Dolje do dimnjaka, pazi na igracke.
877
00:53:31,580 --> 00:53:34,020
Sve žene na Božić su tvoje.
878
00:53:34,280 --> 00:53:36,640
Ho, ho, ho, ko bi znao?
879
00:53:36,940 --> 00:53:39,420
Ho, ho, ho, ko bi znao?
880
00:53:39,680 --> 00:53:44,740
Gore na vrhu, klik, klik, klik. Dole
do dimnjaka, ovde je dobra stvar.
881
00:53:45,840 --> 00:53:48,580
Hvala. Pogledajte kako su hrskave.
882
00:53:48,980 --> 00:53:50,080
Hrskavo. Oh, super su.
883
00:53:50,960 --> 00:53:57,240
Mnogi ljudi koje sam intervjuisao rekli su isto
stvar.
884
00:53:57,760 --> 00:54:01,600
Došli su ovamo za Božić, i
evergreen je osvojio njihova srca. Oni
885
00:54:01,600 --> 00:54:04,420
zauvijek. Mogao bi i ti ostati,
znaš.
886
00:54:04,960 --> 00:54:07,340
Pa, radujem se trošenju
Božić sa mojom mamom.
887
00:54:07,760 --> 00:54:14,560
Mislim da je samo, ako počnemo da se menjamo
naše tradicije, da li one onda postaju
888
00:54:14,560 --> 00:54:18,060
manje posebne, poput onih koje smo mi uvijek
imati?
889
00:54:18,960 --> 00:54:22,940
Ne, ne sve dok zadržite neke od njih
njih, znaš, one koje ti zaista
890
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
ljubav.
891
00:54:24,240 --> 00:54:26,120
Naša tradicija je neverovatna.
892
00:54:26,540 --> 00:54:27,529
Stvarno? Da.
893
00:54:27,530 --> 00:54:31,670
Gledamo božićne filmove i jesmo
ove palačinke s borovnicama od ovoga
894
00:54:31,670 --> 00:54:33,510
restoran u gradu. Imamo ih sve
dugu sezonu.
895
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
Tako dobro.
896
00:54:37,070 --> 00:54:38,450
Želiš znati tajnu?
897
00:54:39,110 --> 00:54:43,590
Imao sam dan kad sam te sreo u vozu
samo došao sa intervjua za posao.
898
00:54:44,010 --> 00:54:46,190
Samo sam se prijavio iz hira.
899
00:54:46,450 --> 00:54:47,249
Kako je prošlo?
900
00:54:47,250 --> 00:54:50,450
Užasno. Bilo je najgore. Sve moje
autorski redovi su bili prestari.
901
00:54:50,770 --> 00:54:51,770
Pa, hoćeš li pokušati ponovo?
902
00:54:52,230 --> 00:54:53,230
Oh, ne.
903
00:54:57,390 --> 00:55:01,950
Pre neki dan sam šetao pored
biblioteka i gradsko drvo je bilo gore.
904
00:55:03,190 --> 00:55:04,850
Malo je padao snijeg.
905
00:55:06,790 --> 00:55:10,170
Upravo sam čuo Čuješ li šta ja čujem?
Znaš, to je moja omiljena pjesma.
906
00:55:11,670 --> 00:55:17,010
I, znate, pomislio sam u sebi, zašto
jesam li tako sretan?
907
00:55:19,570 --> 00:55:20,670
Onda sam te video.
908
00:55:33,360 --> 00:55:35,640
Potpuno upadanje u glavu
ljubav s tobom.
909
00:55:38,020 --> 00:55:41,300
Mislim da sam se zaljubio u tebe
trenutak kad sam te video.
910
00:55:47,620 --> 00:55:49,940
Mogao bi ostati.
911
00:55:52,840 --> 00:55:58,040
Mislim, na jedan dan. Kao, mogao bi ostati
i saznajte šta vam nedostaje
912
00:55:58,040 --> 00:55:59,120
članak.
913
00:56:00,600 --> 00:56:02,620
Ostati u Evergreenu još jedan dan? Da.
914
00:56:03,920 --> 00:56:06,220
Da, mogu to.
915
00:56:17,200 --> 00:56:22,380
Tako da sam jednom počela da čitam tatinu
recepte, promijenila sam samo nekoliko
916
00:56:23,280 --> 00:56:28,540
Nikad nisam mislio da ću toliko naučiti
o Pringlesu, ali mi je tako drago što jesam.
917
00:56:28,960 --> 00:56:31,720
Hvala. Hvala vam puno na tome
intervju.
918
00:56:37,970 --> 00:56:39,130
Savršeno. Hvala.
919
00:56:42,390 --> 00:56:43,390
pa,
920
00:56:45,970 --> 00:56:46,970
to je utvrđeno.
921
00:56:49,270 --> 00:56:50,970
Ne mogu a da ne znam šta želim, ja
pogodi.
922
00:56:52,790 --> 00:56:53,790
Naci cemo se kasnije.
923
00:56:54,070 --> 00:56:55,070
U redu.
924
00:56:57,350 --> 00:56:58,390
Allie bi se ovo svidjelo.
925
00:56:59,210 --> 00:57:01,150
Svi spremni za otvaranje drugog kalendara
kutija?
926
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Da. Da.
927
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Idemo.
928
00:57:04,300 --> 00:57:06,580
Dobro kao nov.
929
00:57:07,280 --> 00:57:09,360
Hvala još jednom.
930
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Hvala vam, momci.
931
00:57:11,660 --> 00:57:13,660
Znam, zar ne?
932
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Da.
933
00:57:21,600 --> 00:57:22,600
Ok, ti.
934
00:57:23,120 --> 00:57:28,960
Imao sam nekoliko želja u prošlosti, i
nekako su se ostvarili i onda zadržali
935
00:57:28,960 --> 00:57:30,560
ne radi, pa...
936
00:57:32,460 --> 00:57:33,880
Samo me iznenadio.
937
00:57:35,100 --> 00:57:36,100
U redu.
938
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Čekajte, momci.
939
00:57:45,580 --> 00:57:46,580
Katie.
940
00:57:46,940 --> 00:57:49,680
Nisam stavio svoje ime tamo. To je
ime koje je izašlo.
941
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
Sretno.
942
00:57:51,780 --> 00:57:53,000
U redu. Dobra ekipa.
943
00:58:03,760 --> 00:58:08,740
Jedan od najljepših poklona za ovu izgradnju
kalendar je bio kako je bilo lijepo provesti
944
00:58:08,740 --> 00:58:09,740
zajedno.
945
00:58:09,840 --> 00:58:13,260
I tako, današnji poklon je malo
drugačije.
946
00:58:14,060 --> 00:58:19,480
Ko god otvori današnju kutiju neka se navede
Božićnu aktivnost koju vole
947
00:58:19,520 --> 00:58:20,900
ali učini najmanje.
948
00:58:21,240 --> 00:58:25,460
Naš je skromni zahtjev da cjelinu
grad provedemo nekoliko sati zajedno radeći
949
00:58:25,460 --> 00:58:26,500
tu aktivnost.
950
00:58:27,400 --> 00:58:29,480
Ok, to je veliki pritisak.
951
00:58:30,430 --> 00:58:33,310
Ne znam, to crveno slovo izgleda
pravno obavezujuće.
952
00:58:33,650 --> 00:58:39,890
Postoji jedna stvar koju zaista volim da radim,
i definitivno ne dovoljno često.
953
00:58:40,470 --> 00:58:43,230
Spreman? Da. Ok, tu je sredina.
954
00:58:44,390 --> 00:58:46,010
Moram ti ga predati, Katie.
955
00:58:46,330 --> 00:58:50,730
Izgradnja snjegovića kao cijeli grad,
odličan način da provedete jutro. Ah, korišteno
956
00:58:50,730 --> 00:58:54,690
budi moja omiljena stvar. Otrčao bih dole
do Prospect Parka za znak a
957
00:58:54,690 --> 00:58:56,970
snježne padavine. Oh, nisam to radio godinama.
958
00:58:57,190 --> 00:58:58,410
Hej, hoćeš li mi pomoći da okrenem glavu?
959
00:58:58,670 --> 00:58:59,670
Definitivno.
960
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
Ah, pogledaj to.
961
00:59:02,320 --> 00:59:05,120
Ispostavilo se da je bio prelep dan,
ha?
962
00:59:05,820 --> 00:59:09,460
Ezra, nikad te nisam vidjela ovakvog.
Kao da lebdiš.
963
00:59:09,700 --> 00:59:16,420
U stvari, veoma sam sretan. Jednog dana, Lisa
upoznao me s nekim, i ja sam
964
00:59:16,420 --> 00:59:20,580
seli se u Boston. Moja daljina
romansa je dva bloka dalje, i sve
965
00:59:20,580 --> 00:59:22,380
Malo sam rizikovao.
966
00:59:23,500 --> 00:59:28,800
Oh! Da li se ikada zapitate koliki je rizik
previše?
967
00:59:30,250 --> 00:59:31,350
Pa, šta je previše?
968
00:59:31,990 --> 00:59:36,230
Mislim, čak i ako ne znaš kako
nešto će se završiti, vredi
969
00:59:45,450 --> 00:59:46,490
Hej. Oh.
970
00:59:46,850 --> 00:59:48,750
sta? Sretan Božić.
971
00:59:49,670 --> 00:59:51,190
sta je ovo? To je rani poklon.
972
00:59:51,490 --> 00:59:57,890
Malo je rano za... Našao sam ga.
973
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Mislim da bi mama to htjela
uzmi ga.
974
01:00:05,000 --> 01:00:09,680
Znaš, za slučaj da razmišljaš
od, oh, ne znam, da ga ponekad koristim
975
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
ili drugo.
976
01:00:13,460 --> 01:00:15,940
Pa, kome je šargarepa?
977
01:00:17,580 --> 01:00:18,960
Uvijek morate imati jednu pri ruci.
978
01:00:19,880 --> 01:00:23,720
Je li vam drago što ste ostali?
979
01:00:24,620 --> 01:00:26,120
Da, jesam.
980
01:00:26,960 --> 01:00:28,540
Ne olakšava odlazak,
ipak.
981
01:00:32,490 --> 01:00:33,490
jesi li dobro?
982
01:00:33,770 --> 01:00:37,590
Da. Da, apsolutno. Samo kul.
983
01:00:39,390 --> 01:00:41,970
Hvala vam puno što ste odabrali ovo, Katie.
Ovo je bilo sjajno.
984
01:00:42,190 --> 01:00:43,430
Hvala svima.
985
01:00:43,890 --> 01:00:46,690
Ti zaista znaš kako da nateraš devojku da se oseća
kod kuće.
986
01:00:47,030 --> 01:00:51,470
I koliko god bih volio da mi nedostaje
voz, moram da idem.
987
01:00:52,230 --> 01:00:53,250
ćao. Sretan Božić.
988
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
U redu. Hvala.
989
01:00:54,950 --> 01:00:57,450
Sretan Božić. Sretan Božić. Hvala
ti.
990
01:01:20,080 --> 01:01:23,320
Bio sam, uh, samo... Bilo je predivno.
991
01:01:24,640 --> 01:01:26,680
Nisam znao da možeš tako dobro da igraš.
992
01:01:27,140 --> 01:01:32,380
Mislio sam da si proveo toliko vremena
umjetnički centar, mislio sam da bih možda trebao
993
01:01:32,380 --> 01:01:33,380
pomoći sa horom.
994
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Ti si nevjerovatan.
995
01:01:39,480 --> 01:01:42,220
Hej, uh, sjećaš li se ovog?
996
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
Da li?
997
01:01:47,180 --> 01:01:48,180
Sačekaj.
998
01:02:10,640 --> 01:02:14,300
Ne znam kako da to kažem, pa jesam
samo ću to reći.
999
01:02:17,520 --> 01:02:18,520
Sviđaš mi se.
1000
01:02:20,260 --> 01:02:21,260
Puno.
1001
01:02:23,540 --> 01:02:24,700
Ti si mi na umu.
1002
01:02:25,220 --> 01:02:26,860
Sve vreme. I ti meni se sviđaš, Hannah.
1003
01:02:29,820 --> 01:02:31,680
Želeo sam da ti to kažem već duže vreme
dugo vremena.
1004
01:02:32,720 --> 01:02:34,020
A ja samo, nisam znao kako.
1005
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Oh.
1006
01:02:38,320 --> 01:02:39,320
ovo je...
1007
01:02:42,350 --> 01:02:43,470
Ti si moj najbolji prijatelj.
1008
01:02:44,370 --> 01:02:46,790
Šta ako stvari ne idu kako treba? sta
se desi ako to urade?
1009
01:02:50,830 --> 01:02:55,750
Onda kako bi bilo da počnemo s vrućim
kakao?
1010
01:02:57,730 --> 01:02:58,730
To je sastanak.
1011
01:03:00,850 --> 01:03:02,650
Rekao sam ti to.
1012
01:03:03,790 --> 01:03:09,070
Ali vidi, ako ikad stigneš do Novog
York, možda... Da, definitivno. Ili ako
1013
01:03:09,070 --> 01:03:11,430
ikada se vratiš u Evergreen, želiš
provesti Božić.
1014
01:03:12,100 --> 01:03:15,620
Zar ne moram da se vratim po
Događaj izgradnje snjegovića sljedeće godine?
1015
01:03:15,920 --> 01:03:16,920
Da, znaš.
1016
01:03:17,580 --> 01:03:23,580
Da nismo na tako različitim mjestima
u našim životima, tako različite aktuelne
1017
01:03:23,580 --> 01:03:29,080
lokacijama, možda bismo... Sjedili
uz vatru nakon izgradnje snjegovića?
1018
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
Hvala.
1019
01:03:42,120 --> 01:03:43,260
Sretan Božić, Bene.
1020
01:03:43,900 --> 01:03:45,260
Sretan Božić, Katie.
1021
01:04:40,880 --> 01:04:42,820
Došao sam da razgovaram sa tobom o tvojim
članak.
1022
01:04:43,460 --> 01:04:45,920
Kao moja mama ili kao moj urednik?
1023
01:04:46,220 --> 01:04:47,320
Malo od oboje.
1024
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
Zdravo dušo.
1025
01:04:49,780 --> 01:04:52,760
Donio si drvo i sve ovo
ukrasi?
1026
01:04:53,220 --> 01:04:55,500
Jesam. I pogledajte ove
ornaments.
1027
01:04:56,760 --> 01:04:59,060
Spasio si ih. Jesam.
1028
01:04:59,440 --> 01:05:05,520
Ovo je iz vremena kada sam bio mali. Neki I
prikupljeno i nešto... Oh, ovo si napravio.
1029
01:05:07,660 --> 01:05:09,200
Znaš, ja držim...
1030
01:05:09,400 --> 01:05:13,380
Pokušavam smisliti način da ovo preokrenem
priča u nešto što mogu odštampati, ali...
1031
01:05:13,380 --> 01:05:16,440
I mislim da bi ga trebao odštampati, ali ne
u časopisu.
1032
01:05:17,500 --> 01:05:18,780
Dušo, ti likovi.
1033
01:05:19,700 --> 01:05:23,220
Gradski veterinar koji je ostao jer ona
pronašao ljubav.
1034
01:05:23,520 --> 01:05:26,060
Žena koja se preselila tamo da vodi
opća prodavnica.
1035
01:05:26,500 --> 01:05:29,620
I oni koji se takmiče, zabrinuti gradonačelnici.
1036
01:05:30,000 --> 01:05:33,260
Znam, ali, znaš, nije bilo mišljeno
da se radi o... znam.
1037
01:05:33,860 --> 01:05:36,740
I ne brini, već imam oči
na drugom članku.
1038
01:05:37,710 --> 01:05:42,630
Poenta je da ste tražili
inspiraciju za vaš sledeći roman.
1039
01:05:43,110 --> 01:05:46,850
I dušo, mislim da si ga našla.
1040
01:05:50,070 --> 01:05:53,750
Tako da je poziv i dalje otvoren za vas
uredska božićna zabava?
1041
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
Jeste.
1042
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Jer znaš da dolazim.
1043
01:06:01,010 --> 01:06:02,410
To je super, dušo.
1044
01:06:12,160 --> 01:06:13,640
Zdravo. Najčudnija stvar.
1045
01:06:14,520 --> 01:06:18,480
Upravo su me zamolili za intervju
taj posao.
1046
01:06:18,960 --> 01:06:21,020
Oh, onaj koji si ostavio na štampaču.
1047
01:06:21,300 --> 01:06:24,760
Da, osim što se nikad nisam prijavio
to.
1048
01:06:24,980 --> 01:06:26,020
Oh, to je čudno.
1049
01:06:28,380 --> 01:06:29,380
gospođo?
1050
01:06:29,440 --> 01:06:31,240
Jeste li ga poslali?
1051
01:06:34,700 --> 01:06:35,700
Da.
1052
01:06:36,330 --> 01:06:38,190
To sam bio ja. Tada sam kliknuo.
1053
01:06:38,450 --> 01:06:39,850
Nisam spreman.
1054
01:06:40,070 --> 01:06:41,510
Nisam ništa ozbiljno napisao.
1055
01:06:41,990 --> 01:06:44,550
Pa, onda je bolje da ih obrišite i
započnite.
1056
01:06:45,270 --> 01:06:49,290
Onda, znaš, ova biblioteka je moja
san.
1057
01:06:49,730 --> 01:06:55,390
I to je nešto zbog čega sam želio učiniti
svi ceo moj zivot.
1058
01:06:55,890 --> 01:06:57,950
I dobijaš to od mene.
1059
01:06:58,190 --> 01:07:03,150
Šta dobijam od tebe? Dio koji čini
želiš ostati ovdje sa mnom i pomoći
1060
01:07:03,150 --> 01:07:04,150
ja.
1061
01:07:04,270 --> 01:07:05,330
Ali onda...
1062
01:07:07,790 --> 01:07:12,970
Duguješ mi samo što živiš život
želite da živite.
1063
01:07:13,330 --> 01:07:17,470
Ali ako uopće razmišljam o odlasku, ko je
ići će paziti na... mene, mene. Ja ću
1064
01:07:17,470 --> 01:07:18,470
pazi na mjesto.
1065
01:07:18,690 --> 01:07:19,750
i ne,
1066
01:07:20,590 --> 01:07:25,830
Znam, ne mogu sam, ali
ovo je zimzeleno. Kladim se da možemo naći
1067
01:07:25,830 --> 01:07:26,830
nekoga.
1068
01:07:27,950 --> 01:07:29,110
Ok, ok.
1069
01:07:29,450 --> 01:07:30,450
U redu. U redu.
1070
01:07:37,360 --> 01:07:42,320
Popunjavam svoju božićnu listu poklonima
za djevojčice i dječake.
1071
01:07:42,760 --> 01:07:48,640
Ima lepih stvari i slatkiša
i sve vrste igračaka.
1072
01:07:49,480 --> 01:07:55,080
Drvo je postavljeno treperi sa mojim
omiljena vrsta svetla.
1073
01:07:55,520 --> 01:08:01,540
I lica blistaju jer djeca to znaju
Deda Mraz će uskoro leteti.
1074
01:08:02,990 --> 01:08:07,910
Svuda oko ovog srećnog grada, dobre vesti
ispunite vazduh.
1075
01:08:08,370 --> 01:08:14,250
Jer svi znaju, uskoro će
pojaviti.
1076
01:08:17,270 --> 01:08:22,490
Popunjavam svoju božićnu listu, moj
omiljeno doba godine.
1077
01:08:23,029 --> 01:08:27,390
Za Božić, uskoro ćemo biti ovdje.
1078
01:08:36,300 --> 01:08:37,038
Zdravo, Ben.
1079
01:08:37,040 --> 01:08:38,660
Katie, izgledaš tako lijepo.
1080
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Oh, pogledaj se.
1081
01:08:40,399 --> 01:08:42,180
Hvala. To je to.
1082
01:08:42,840 --> 01:08:47,140
Čuveni ramping do Božićnog mjesta
koji ceo dan ima palačinke sa borovnicama
1083
01:08:47,140 --> 01:08:51,540
dugo. Da, i to dugujete sebi
probaj to. To bi moglo biti korak ispred
1084
01:08:51,540 --> 01:08:52,540
od tebe.
1085
01:08:54,600 --> 01:08:55,680
Hvala.
1086
01:08:56,180 --> 01:08:58,080
Pivo? Pogledaj to.
1087
01:08:58,399 --> 01:08:59,399
To je ono što ja kažem.
1088
01:09:00,680 --> 01:09:01,680
pa? pa?
1089
01:09:02,180 --> 01:09:04,020
Prijavljujete se za posao u gradu.
1090
01:09:04,240 --> 01:09:05,399
Kakav je bio tvoj intervju?
1091
01:09:06,090 --> 01:09:07,930
Mislim da su prošli odlično.
1092
01:09:08,290 --> 01:09:12,750
Vidite, imam prijatelja koji je stvarno
stekao priličnu karijeru u freelancingu, i
1093
01:09:12,750 --> 01:09:14,450
Možda sam bio samo malo
inspirisan njom.
1094
01:09:16,130 --> 01:09:17,130
Kakav je božićni kalendar?
1095
01:09:18,270 --> 01:09:21,810
To je dobro. Ostala su još tri dana
do kraja. Svi su još uvek zaista
1096
01:09:21,810 --> 01:09:25,670
uzbuđen zbog toga. sestre Cooper,
daju besplatne časove klavira. To je
1097
01:09:25,670 --> 01:09:26,830
cela velika stvar. Vau.
1098
01:09:27,210 --> 01:09:28,370
Da. sta je sa tobom?
1099
01:09:29,189 --> 01:09:32,430
Ne znam. Nešto o ovome
Božić je drugačiji.
1100
01:09:32,890 --> 01:09:34,689
Stvarno? Mogu li nešto učiniti?
1101
01:09:38,859 --> 01:09:39,859
Kada polazi vaš voz?
1102
01:09:40,040 --> 01:09:42,020
Odmah nakon ovoga. Želim da budem siguran da sam
mogu da te vidim.
1103
01:09:42,600 --> 01:09:43,640
Pa, možeš li uzeti kasnije?
1104
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Dođi na stvar sa mnom?
1105
01:09:46,779 --> 01:09:47,880
u čemu je stvar?
1106
01:10:09,930 --> 01:10:11,370
Mogu li te pitati nešto?
1107
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
Naravno.
1108
01:10:13,210 --> 01:10:17,690
Taj članak koji si toliko potrošio
vrijeme pisanja, jos nisam procitao.
1109
01:10:18,050 --> 01:10:19,070
Kada izlazi?
1110
01:10:19,610 --> 01:10:21,150
Nije, zapravo.
1111
01:10:22,230 --> 01:10:23,750
Ispostavilo se da ipak nije bilo u redu.
1112
01:10:24,250 --> 01:10:25,770
Ali radim na nečem novom.
1113
01:10:26,710 --> 01:10:28,610
Odlično. Voleo bih da je pročitam.
1114
01:10:30,210 --> 01:10:31,210
Možda bismo se mogli zamijeniti.
1115
01:10:34,970 --> 01:10:35,970
br.
1116
01:10:37,290 --> 01:10:41,330
Shvatio sam, šta dovraga, probaj,
zar ne? I uradio neke intervjue, razgovarao
1117
01:10:41,330 --> 01:10:42,329
ljudima.
1118
01:10:42,330 --> 01:10:44,030
Ovo je sjajan ugao.
1119
01:10:44,330 --> 01:10:48,330
Da. Da. Cijeli grad kojim upravljaju žene
vlasnici biznisa?
1120
01:10:48,650 --> 01:10:50,370
Malo sam ljuta što nisam razmišljala o tome
sebe.
1121
01:10:51,030 --> 01:10:53,090
Trebao bi ovo pokrenuti na svom novom poslu.
1122
01:10:53,670 --> 01:10:57,070
Upravo sam dobio email od njih
prije otprilike pola sata.
1123
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
Nisam shvatio.
1124
01:10:59,870 --> 01:11:01,350
Oh, Ben.
1125
01:11:02,790 --> 01:11:03,890
Tako mi je žao.
1126
01:11:04,190 --> 01:11:07,340
Da. Znate, ima mnogo drugih
poslovi tamo.
1127
01:11:08,000 --> 01:11:10,920
Pokušaću ponovo posle nove godine.
1128
01:11:17,540 --> 01:11:20,600
Verovatno bi trebalo da krenem.
1129
01:11:21,140 --> 01:11:25,860
Odlično. Pa, hajde. Provest ću te
moje omiljeno ogromno božićno drvce.
1130
01:11:26,040 --> 01:11:27,280
U redu. Odmah na putu. Dobro.
1131
01:11:34,830 --> 01:11:37,770
Bio si u pravu. To drvo ima mnogo
svjetla.
1132
01:11:38,070 --> 01:11:40,730
To mi je jedna od omiljenih stvari
živi u gradu.
1133
01:11:42,450 --> 01:11:43,850
Evo nas opet.
1134
01:11:44,890 --> 01:11:48,430
Oprosti se i na putu sam
u voz.
1135
01:11:48,810 --> 01:11:49,810
Da.
1136
01:11:49,870 --> 01:11:54,590
Treba li reći neke zbunjujuće stvari
o našim osećanjima pre nego što odemo
1137
01:11:54,590 --> 01:11:55,590
opet?
1138
01:11:55,670 --> 01:12:01,250
Žao mi je zbog toga. Upravo sam se uhvatio
u druženju sa vama.
1139
01:12:01,470 --> 01:12:02,830
U redu je. mislim...
1140
01:12:03,700 --> 01:12:10,000
Na mnogo načina, bez obzira gdje se nalazite
su, neki ljudi se jednostavno osjećaju kao...
1141
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Kući?
1142
01:12:14,540 --> 01:12:14,980
Are
1143
01:12:14,980 --> 01:12:22,420
ti
1144
01:12:22,420 --> 01:12:23,500
sigurno ne želiš da se vratiš?
1145
01:12:24,340 --> 01:12:25,880
Ne mogu ostaviti mamu za Božić.
1146
01:12:27,960 --> 01:12:29,540
Jeste li sigurni da ne želite ostati?
1147
01:12:31,200 --> 01:12:35,340
koliko sam mogao da vidim sebe ovde. I
nisam propustio Božić u Evergreenu
1148
01:12:35,340 --> 01:12:36,340
još.
1149
01:12:51,600 --> 01:12:52,800
Sretan Božić, Bene.
1150
01:12:55,520 --> 01:12:57,140
Sretan Božić, Katie.
1151
01:13:23,120 --> 01:13:26,000
Ali večeras je naš izbor za Badnje veče.
1152
01:13:27,640 --> 01:13:28,640
Hannah.
1153
01:13:29,000 --> 01:13:33,000
U redu.
1154
01:13:33,860 --> 01:13:34,860
da vidimo.
1155
01:13:39,380 --> 01:13:43,560
Ovako.
1156
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Hajde da vidimo.
1157
01:13:51,500 --> 01:13:56,040
Dragi Evergreen, kao gradonačelnik
Evergreen, ja...
1158
01:13:56,040 --> 01:14:02,580
Ezra, da li bi volio ovo da pročitaš?
1159
01:14:02,820 --> 01:14:05,620
Kao odlazeći gradonačelnik, mislim da je to samo
tačno da radiš.
1160
01:14:05,840 --> 01:14:07,040
Oh, Ezra.
1161
01:14:07,640 --> 01:14:14,340
Izađi tamo. Dragi Evergreen, kao
1162
01:14:14,340 --> 01:14:20,840
gradonačelnik Evergrina, odobreno mi je
čast pokloniti oba... od
1163
01:14:20,840 --> 01:14:21,840
današnji poklon.
1164
01:14:22,160 --> 01:14:25,380
U ovoj kutiji ćete naći uštede
obveznice.
1165
01:14:25,960 --> 01:14:29,040
Nadam se da sam sada sazreo ovih 50
godine. 50 godina?
1166
01:14:29,520 --> 01:14:31,200
To mora da je mnogo. Vau.
1167
01:14:31,480 --> 01:14:34,700
Teško je reći, ali mislim da je naš grad
budžet se upravo značajno povećao.
1168
01:14:35,600 --> 01:14:37,000
Jeste li znali za ovo?
1169
01:14:37,860 --> 01:14:39,760
Definitivno nisam.
1170
01:14:40,680 --> 01:14:41,740
Pomozite potrebitima.
1171
01:14:42,300 --> 01:14:44,620
Dobrodošli svim putnicima u Evergreen.
1172
01:14:45,020 --> 01:14:50,130
Baš kao što kaže stara poslovica, kad ti
imate toliko, Vi pravite veći sto.
1173
01:14:50,950 --> 01:14:54,190
I nadamo se izgraditi više od jednog puta
u gradu i van njega.
1174
01:14:54,770 --> 01:15:01,430
Želimo biti sigurni da ćete svi potrošiti
Božićna jutra sa svojom porodicom.
1175
01:15:01,530 --> 01:15:07,070
I tako, zvanično smo započeli a
Božićni festival koji će se održati
1176
01:15:07,070 --> 01:15:08,610
Eve svake godine.
1177
01:15:10,950 --> 01:15:11,950
večeras,
1178
01:15:13,210 --> 01:15:16,950
na ono za šta se nadamo da će biti 50.
1179
01:15:17,160 --> 01:15:24,100
godišnjice tog festivala
otvori posljednju zelenu kovertu sa
1180
01:15:24,100 --> 01:15:29,960
koliko god možete
prikupiti. Još jedna melodija, svi?
1181
01:15:30,920 --> 01:15:34,620
Zvončići, zvončići, zvončići sve
način.
1182
01:15:36,080 --> 01:15:40,800
Znaš šta? Ne odustaj. imam a
osjećaj da bi stvari mogle uspjeti.
1183
01:15:41,360 --> 01:15:42,720
Sretan Božić, Bene.
1184
01:15:43,160 --> 01:15:45,660
Upoznajte našeg novog zaposlenog na pola radnog vremena.
1185
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Nick?
1186
01:15:47,519 --> 01:15:52,340
Kada je Nan spomenula budžet biblioteke
se proširio kako bi dodao pomoć na pola radnog vremena, I
1187
01:15:52,340 --> 01:15:55,320
mislio sam da bi to bio lijep način da se malo potroši
više vremena ovde.
1188
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
U Evergreenu.
1189
01:15:57,020 --> 01:15:59,220
Da. U Evergreenu.
1190
01:16:01,720 --> 01:16:05,280
A ovako, Bene, imao bi više
vrijeme za pisanje.
1191
01:16:05,720 --> 01:16:08,760
Gdje su svi? Zar nemamo
Sat priče danas?
1192
01:16:09,060 --> 01:16:14,440
Oh, imamo nekoga, ali smo odlučili
pošto je bilo Badnje veče da bi
1193
01:16:14,440 --> 01:16:17,580
ljepše je imati sat priče na
Božićni festival.
1194
01:16:18,360 --> 01:16:21,720
Dobro, to zvuči odlično, ali ko je
čitanje priče?
1195
01:16:22,680 --> 01:16:23,680
Hmm.
1196
01:16:24,540 --> 01:16:30,740
I Effie je zaspala sa sretnim osmijehom
na usnama, njen jedini skromni dar
1197
01:16:30,740 --> 01:16:33,980
u njenoj ruci i nova ljubav za
Božić u njenom srcu.
1198
01:16:34,250 --> 01:16:37,850
koja se nikada nije promenila tokom dugog života
potrošeno na činjenje dobra.
1199
01:16:38,810 --> 01:16:39,810
Kraj.
1200
01:16:40,710 --> 01:16:41,710
Sretan Božić!
1201
01:16:45,850 --> 01:16:48,090
Zdravo, momci.
1202
01:16:49,630 --> 01:16:54,030
sta radis ovde? Pa, neko
morao sam pročitati film, The May Alcott.
1203
01:16:54,270 --> 01:16:58,350
Jeste li znali da je i ona napisala a
Božićna pjesma? Mm -hmm.
1204
01:16:59,910 --> 01:17:01,590
Vratio sam se po tebe, Bene.
1205
01:17:02,830 --> 01:17:07,850
Samo sam nastavio pisati o Evergreenu, i
što sam više pisao o tome, to
1206
01:17:07,850 --> 01:17:10,670
više sam se zaljubljivao u tebe. I
nisam htela...
1207
01:17:10,670 --> 01:17:17,550
Da li to govoriš ovde?
1208
01:17:19,090 --> 01:17:20,830
Za Božić, da.
1209
01:17:21,750 --> 01:17:24,770
Ali grad će uvijek biti moj dom.
1210
01:17:25,650 --> 01:17:26,650
Vjerovatno.
1211
01:17:27,130 --> 01:17:29,330
Ali htio sam provesti Božić ovdje.
1212
01:17:30,280 --> 01:17:33,180
Sa mojom mamom i tobom.
1213
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
Prilično je poseban. Zdravo.
1214
01:17:35,720 --> 01:17:37,700
Možda postoji nešto drugo. Zdravo.
1215
01:17:38,100 --> 01:17:41,680
Bila si u pravu za ovaj kakao, Katie.
To je nevjerovatno.
1216
01:17:42,220 --> 01:17:47,260
Šta još? Ima li još nešto? Ben,
Zaista sam uživao u vašem članku o
1217
01:17:47,260 --> 01:17:49,120
evergreen ženski biznis.
1218
01:17:49,940 --> 01:17:53,000
Čekaj, jesi li pročitao moj članak? U vozu.
1219
01:17:53,620 --> 01:17:57,840
I dok imam nekoliko bilješki, zaista
želio bi ga pokrenuti.
1220
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
Ako vam ne smeta.
1221
01:17:59,720 --> 01:18:00,720
Vau, stvarno?
1222
01:18:00,820 --> 01:18:01,820
Da.
1223
01:18:02,880 --> 01:18:07,000
Vau. I takođe bih voleo da dođeš
intervju u magazinu u novom
1224
01:18:08,840 --> 01:18:10,960
Ne znam šta da kažem. Da.
1225
01:18:11,520 --> 01:18:13,660
Da. Hvala.
1226
01:18:14,240 --> 01:18:15,240
Hej, Hannah.
1227
01:18:15,760 --> 01:18:19,600
Video sam snežnu kuglu. Ti i Elliot jeste
divan posao.
1228
01:18:20,100 --> 01:18:22,520
I siguran sam da je još uvijek pun magije.
1229
01:18:23,180 --> 01:18:24,180
Hvala, Nick.
1230
01:18:24,820 --> 01:18:26,420
Znate, to je najsmješnija stvar.
1231
01:18:26,960 --> 01:18:28,380
Drago mi je što sam ga ispustio.
1232
01:18:29,000 --> 01:18:32,740
Sve što se desilo od tada, jeste
bilo divno iznenađenje.
1233
01:18:34,060 --> 01:18:36,220
Neke stvari se samo malo potaknu.
1234
01:18:43,020 --> 01:18:45,500
Gurnuti? Čekaj, Nick?
1235
01:18:46,380 --> 01:18:49,320
Želimo vam sretan Božić.
1236
01:18:49,580 --> 01:18:53,160
Želimo vam sretan Božić.
1237
01:18:54,030 --> 01:19:00,590
Želimo vam sretan Božić i a
sretna nova godina.
1238
01:19:00,850 --> 01:19:01,709
Zdravo svima.
1239
01:19:01,710 --> 01:19:02,710
Sretan Božić.
1240
01:19:02,970 --> 01:19:04,130
Sretan Božić.
1241
01:19:04,610 --> 01:19:08,810
Pre nego što otvorimo poslednji poklon, ja
bilo bi drago kada biste svi podigli a
1242
01:19:08,810 --> 01:19:13,970
i pridruži mi se u zahvaljivanju Ezri Greenu za
sve godine svog gradonačelničkog staža
1243
01:19:13,970 --> 01:19:16,970
of Evergreen. Za Ezru. Za Ezru.
1244
01:19:18,150 --> 01:19:19,150
Ezra.
1245
01:19:19,450 --> 01:19:20,450
Jeste li spremni?
1246
01:19:20,870 --> 01:19:21,870
Spreman.
1247
01:19:23,790 --> 01:19:28,650
I otkako je otkrio sve
kalendar, odlučili smo da osoba koja
1248
01:19:28,650 --> 01:19:31,530
bi otvorio posljednji poklon bi bio David.
1249
01:19:32,270 --> 01:19:33,270
Dođi ovamo.
1250
01:19:36,590 --> 01:19:37,610
Kako to? Dobro stoji?
1251
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
Da. U redu.
1252
01:19:41,370 --> 01:19:42,550
Oh, Michelle.
1253
01:19:43,810 --> 01:19:45,010
Zaboravili smo pitati.
1254
01:19:45,630 --> 01:19:46,630
Pitati šta?
1255
01:19:47,730 --> 01:19:49,090
Pitam te da se udaš za mene, Michelle.
1256
01:19:53,100 --> 01:19:59,200
Vi ste bez sumnje najviše
prelepa, posebna žena koju sam ikada imao
1257
01:20:00,180 --> 01:20:02,540
I to sam znao čim sam prvi put legao
oči na tebe.
1258
01:20:03,180 --> 01:20:04,180
Da.
1259
01:20:05,180 --> 01:20:06,600
Nisam jos pitao.
1260
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Znam, da.
1261
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Hoćeš li se udati za mene?
1262
01:20:09,920 --> 01:20:10,920
Da, hoću.
1263
01:20:11,540 --> 01:20:12,540
Da.
1264
01:20:27,560 --> 01:20:30,060
Oh, um, Davide, um, nastavi.
1265
01:20:31,400 --> 01:20:32,400
šta piše?
1266
01:20:33,080 --> 01:20:35,940
Piše, sada popunite kutije.
1267
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
Napustila je zid.
1268
01:20:37,880 --> 01:20:39,980
I pošaljite sretan Božić Evergreenu.
1269
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
Još pedeset godina.
1270
01:20:43,380 --> 01:20:44,380
Da!
1271
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
to sam ja
1272
01:21:59,430 --> 01:22:03,530
nakon Božića, mi koji smo bili
napušta Evergreen, na putu za novo
1273
01:22:03,530 --> 01:22:07,330
avanture, ukrcao se na Evergreen
Express. To je samo intervju. br.
1274
01:22:07,930 --> 01:22:11,610
Želim da uradiš najbolji posao
mogu.
1275
01:22:12,030 --> 01:22:13,030
Naravno.
1276
01:22:13,650 --> 01:22:14,650
ćao.
1277
01:22:15,130 --> 01:22:16,130
ćao.
1278
01:22:17,250 --> 01:22:18,270
Ćao, dušo.
1279
01:22:19,630 --> 01:22:21,430
Sretan put. Oh, hvala. ćao.
1280
01:22:21,770 --> 01:22:24,450
Hvala svima. Vidimo se. ćao. U redu.
1281
01:22:25,370 --> 01:22:28,190
A oni koji su samo ostali,
pa...
1282
01:22:28,440 --> 01:22:30,280
Samo su nastavili da slave. Jeste li napravili
ovo?
1283
01:22:30,500 --> 01:22:31,478
Jesam.
1284
01:22:31,480 --> 01:22:33,900
Oh! Da li ti se sviđa? Volim to. Jebi ga.
1285
01:22:42,480 --> 01:22:47,040
Ben se preselio u grad nekoliko mjeseci
kasnije, i napisao sam knjigu o jednom gradu
1286
01:22:47,040 --> 01:22:52,600
Vermont gdje je veterinar pronašao ljubav
u njenom rodnom gradu, a dizajner je ponovo otvoren
1287
01:22:52,600 --> 01:22:57,360
opće prodavnice, a sada mi je teško
raditi na drugoj priči za sljedeću godinu.
1288
01:22:58,000 --> 01:23:03,500
o borovima blizankama, sestrama blizankama,
i dobro,
1289
01:23:03,740 --> 01:23:06,720
to je još jedan Božić u Evergreenu.
1290
01:23:22,020 --> 01:23:24,160
Hvala puno na gledanju!
1291
01:23:24,910 --> 01:23:28,810
Duh praznika odzvanja istinski
svaki film Odbrojavanje do Božića
1292
01:23:28,810 --> 01:23:33,250
premijera. Preuzmite besplatni Hallmark
Aplikacija za provjeru filmova kako ne biste propustili
1293
01:23:33,250 --> 01:23:37,230
moment. Sedmovečernji Dan zahvalnosti
filmski događaj se nastavlja u romantičnom
1294
01:23:37,230 --> 01:23:39,190
Italijanski grad Rim.
1295
01:23:39,550 --> 01:23:41,570
Glavne uloge su Lacey Chabert i Sam Page.
1296
01:23:41,890 --> 01:23:46,590
Božić u Rimu premijerno se prikazuje sutra
noć u 8, samo na Hallmark kanalu.
1297
01:23:47,070 --> 01:23:48,210
Vidimo se onda.
1298
01:23:48,470 --> 01:23:49,470
HI.
95918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof