Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,728 --> 00:00:24,068
[faint siren sounds]
2
00:00:24,168 --> 00:00:26,788
{\an8}[Dr Mitchell]
With this kind of cardiomyopathy,
3
00:00:26,888 --> 00:00:30,948
{\an8}really the only option is transplant.
4
00:00:31,048 --> 00:00:33,348
{\an8}The problem is,
5
00:00:33,448 --> 00:00:36,388
a heart can arrive tomorrow,
6
00:00:36,488 --> 00:00:38,728
or it can take up to five years.
7
00:00:39,728 --> 00:00:41,468
So...
8
00:00:41,568 --> 00:00:43,388
How long has she got?
9
00:00:43,488 --> 00:00:45,628
[Doctor Mitchell] It's impossible to say.
10
00:00:45,728 --> 00:00:48,188
Three months. Six months.
11
00:00:48,288 --> 00:00:50,528
A year, maybe, if we're lucky.
12
00:00:52,888 --> 00:00:54,948
But she'll die...
13
00:00:55,048 --> 00:00:57,048
without the...
14
00:00:57,608 --> 00:00:59,068
[voice breaking] ...the transplant?
15
00:00:59,168 --> 00:01:02,788
[melancholy music]
16
00:01:02,888 --> 00:01:05,688
It's important you both stay positive
for your little girl.
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,148
I'm not sure of your financial situation,
18
00:01:10,248 --> 00:01:14,668
but there is an experimental
drug treatment in the United States.
19
00:01:14,768 --> 00:01:16,628
They have had some success.
20
00:01:16,728 --> 00:01:18,728
But... [sighs]
21
00:01:19,088 --> 00:01:20,868
It... It's very expensive.
22
00:01:20,968 --> 00:01:23,028
Hm, Hydroxychloroquine.
23
00:01:23,128 --> 00:01:25,668
Well, it's Indy's life.
We'll pay anything.
24
00:01:25,768 --> 00:01:28,088
It runs over half a million dollars.
25
00:01:30,968 --> 00:01:33,208
We have no way of getting
that kind of money.
26
00:01:34,288 --> 00:01:35,548
Could you get a loan?
27
00:01:35,648 --> 00:01:37,868
Um, I mean, what if we just
flew out there?
28
00:01:37,968 --> 00:01:40,108
Sure they wouldn't send us away?
29
00:01:40,208 --> 00:01:41,668
Yeah! Well, I'm a soldier.
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
They love soldiers in America.
31
00:01:43,448 --> 00:01:44,548
They also love ranch dressing.
32
00:01:44,648 --> 00:01:45,788
Do you think that will fix her?
33
00:01:45,888 --> 00:01:47,348
Jesus Christ, Atlantis. Really?
34
00:01:47,448 --> 00:01:49,448
Ivermectin or...
35
00:01:49,768 --> 00:01:52,168
Maybe you could set up a GoFundMe site?
36
00:01:52,888 --> 00:01:55,268
Do you know anyone with a blue check-mark?
37
00:01:55,368 --> 00:01:57,348
A-- A what, sorry?
38
00:01:57,448 --> 00:01:59,668
We had one of the stars
of Married at First Sight
39
00:01:59,768 --> 00:02:01,588
in here last week.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,308
She had a blue check-mark.
41
00:02:03,408 --> 00:02:05,468
She was verified.
42
00:02:05,568 --> 00:02:08,508
She posted about one of our little
girls with leukaemia.
43
00:02:08,608 --> 00:02:12,468
They raised a $160,000 in 24 hours
44
00:02:12,568 --> 00:02:15,028
all because she had a blue check-mark.
45
00:02:15,128 --> 00:02:17,448
What the fuck is a blue check-mark?
46
00:02:18,368 --> 00:02:20,368
[Bustard] Did you get it?
47
00:02:22,608 --> 00:02:23,828
It must be selfie mode.
48
00:02:23,928 --> 00:02:25,928
Oh, must it be?
49
00:02:26,248 --> 00:02:29,068
Now we have no choice
but to shoot another one.
50
00:02:29,168 --> 00:02:30,228
- Grab him.
- [cocks gun]
51
00:02:30,328 --> 00:02:31,788
[Rowdy mumbling nervously]
52
00:02:31,888 --> 00:02:33,788
We're not supposed to be here.
53
00:02:33,888 --> 00:02:35,508
- A little late for that.
- [Rowdy] No, no!
54
00:02:35,608 --> 00:02:37,668
No, no, no, no, no. I don't mean "here".
55
00:02:37,768 --> 00:02:40,148
I mean, "here" as in, your country.
56
00:02:40,248 --> 00:02:42,108
We are not supposed to be here.
57
00:02:42,208 --> 00:02:43,948
And neither is he.
58
00:02:44,048 --> 00:02:45,148
But here we are.
59
00:02:45,248 --> 00:02:48,288
Huh? And it's your government
that allows this.
60
00:02:49,288 --> 00:02:50,908
They are the bad guys, not you.
61
00:02:51,008 --> 00:02:52,868
We know that.
62
00:02:52,968 --> 00:02:55,308
Your government has invited us here to...
63
00:02:55,408 --> 00:02:56,628
to take from your land,
64
00:02:56,728 --> 00:02:59,228
- and to... to build golf courses--
- Shammi.
65
00:02:59,328 --> 00:03:01,328
Hey! Just... Just wait! Wait, please!
66
00:03:01,968 --> 00:03:05,108
Where did ISIS go wrong, huh?
67
00:03:05,208 --> 00:03:06,548
Uh, probably a few places. Right?
68
00:03:06,648 --> 00:03:09,448
They went too hard, too early.
69
00:03:10,928 --> 00:03:13,748
They made themselves the bad guys.
70
00:03:13,848 --> 00:03:15,988
And if you start shooting
Americans on camera,
71
00:03:16,088 --> 00:03:17,348
that is exactly what you--
72
00:03:17,448 --> 00:03:19,148
You know nothing about
my people and our struggle.
73
00:03:19,248 --> 00:03:21,648
No, but they do. Huh? These two?
74
00:03:23,848 --> 00:03:25,988
Give us a day to workshop something.
75
00:03:26,088 --> 00:03:28,108
You know, we'll make another video.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
This time, one focusing on your story.
77
00:03:31,288 --> 00:03:35,028
Give us a chance to pitch you
something smarter,
78
00:03:35,128 --> 00:03:37,188
and more effective than
five more dead soldiers.
79
00:03:37,288 --> 00:03:39,288
That's... That's all I'm asking.
80
00:03:42,128 --> 00:03:43,468
Fine.
81
00:03:43,568 --> 00:03:45,748
You have one day.
82
00:03:45,848 --> 00:03:47,228
But if I do not like it...
83
00:03:47,328 --> 00:03:49,328
Then you could shoot me next.
84
00:03:54,448 --> 00:03:59,008
[rousing military music]
85
00:04:02,048 --> 00:04:04,808
[breathes shakily]
86
00:04:06,048 --> 00:04:08,648
Utah was a good soldier,
87
00:04:10,168 --> 00:04:12,168
and even better man.
88
00:04:13,968 --> 00:04:15,668
His poor wife.
89
00:04:15,768 --> 00:04:17,768
What do we do now?
90
00:04:19,088 --> 00:04:20,428
[exhales]
91
00:04:20,528 --> 00:04:22,388
Guess we join the rebellion.
92
00:04:22,488 --> 00:04:24,268
What? No. No! No! No, no.
93
00:04:24,368 --> 00:04:27,028
Put that back on you, you idiot!
Guys! Guys! Guys!
94
00:04:27,128 --> 00:04:28,428
This is simple.
95
00:04:28,528 --> 00:04:32,308
All we have to do is make
the greatest hostage video ever.
96
00:04:32,408 --> 00:04:33,327
Yeah, but how are we gonna do that?
97
00:04:33,328 --> 00:04:35,508
You're gonna teach us.
98
00:04:35,608 --> 00:04:37,268
Teach you what?
99
00:04:37,368 --> 00:04:39,368
Acting.
100
00:04:40,288 --> 00:04:42,468
- What do I know about acting?
- Oh, come on, Cap!
101
00:04:42,568 --> 00:04:44,508
We all know why you wear
that stupid eyepatch.
102
00:04:44,608 --> 00:04:46,628
We've all seen the YouTube video.
103
00:04:46,728 --> 00:04:49,468
- You've seen that?
- [Phil] Think everyone's seen it, mate.
104
00:04:49,568 --> 00:04:52,068
Brought a lot of laughter and
a lot of light to a lot of people.
105
00:04:52,168 --> 00:04:54,308
Yeah, it's like, the best ever
on the YouTube.
106
00:04:54,408 --> 00:04:56,148
My mum used to show me
everyday before school.
107
00:04:56,248 --> 00:04:58,028
Yeah. See?
108
00:04:58,128 --> 00:05:02,068
Come on, Cap, we need you.
[emotional music]
109
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
You don't understand what
you're asking me to do
110
00:05:05,808 --> 00:05:07,748
That's a world I left long behind.
111
00:05:07,848 --> 00:05:09,188
[Lieutenant Pete] Just let me at 'em.
112
00:05:09,288 --> 00:05:11,468
Get these cuffs off me,
and I will get us out of here.
113
00:05:11,568 --> 00:05:13,268
Easy does it, Bruce Willis.
114
00:05:13,368 --> 00:05:14,588
How'd your last plan work out?
115
00:05:14,688 --> 00:05:16,388
Great! Until you ruined it.
116
00:05:16,488 --> 00:05:17,668
- [Rowdy] You ruined it!
- Rowdy, please.
117
00:05:17,768 --> 00:05:18,788
Cap, please.
118
00:05:18,888 --> 00:05:21,328
You are a great actor.
119
00:05:21,928 --> 00:05:23,928
- [emotional music playing]
- Yeah?
120
00:05:26,568 --> 00:05:28,568
If we're gonna do this,
121
00:05:29,848 --> 00:05:32,808
we're going to need to be
willing to embrace truth.
122
00:05:35,768 --> 00:05:36,748
[Dylan chuckling]
123
00:05:36,848 --> 00:05:38,848
No way!
124
00:05:39,608 --> 00:05:41,608
[news jingle plays]
125
00:05:42,208 --> 00:05:45,228
Peace in Behati-Prinsloo
under threat tonight,
126
00:05:45,328 --> 00:05:47,868
with unconfirmed reports
of an American soldier
127
00:05:47,968 --> 00:05:49,748
killed by rebel forces.
128
00:05:49,848 --> 00:05:51,948
With Secretary of State, Alaska Adams,
129
00:05:52,048 --> 00:05:54,588
still denying American involvement
in the region,
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,268
it is now widely believed
131
00:05:56,368 --> 00:05:59,428
that the only hope for brokering
a deal between the Royal Family,
132
00:05:59,528 --> 00:06:01,068
and rebel separatists,
133
00:06:01,168 --> 00:06:03,388
is strong and decisive intervention
134
00:06:03,488 --> 00:06:05,828
from Australian Prime Minister,
Warren Whistle.
135
00:06:05,928 --> 00:06:08,708
Stakes could not be any higher.
136
00:06:08,808 --> 00:06:10,388
I'm Penny Pimberhurst.
[message bleeps]
137
00:06:10,488 --> 00:06:12,488
[key clicks]
138
00:06:17,288 --> 00:06:20,128
This is Cap. Dylan Fox.
139
00:06:20,928 --> 00:06:22,928
Australian Defence Force.
140
00:06:23,448 --> 00:06:25,068
- We've been captured by rebel f--
- [grunts]
141
00:06:25,168 --> 00:06:26,628
Holy fuck!
142
00:06:26,728 --> 00:06:28,668
[Dylan on screen] ...freedom fighters.
143
00:06:28,768 --> 00:06:30,668
- Dylan.
- [Dylan crying on screen]
144
00:06:30,768 --> 00:06:32,388
[man singing] ♪ Zinga-zinga-zoo!
Zinga-zinga-zoo! ♪
145
00:06:32,488 --> 00:06:34,428
♪ Zinga-zinga-zoo!
Zinga-zinga-zoo! ♪
146
00:06:34,528 --> 00:06:36,348
♪ Zing, zing, zing, zing, zoo! ♪
147
00:06:36,448 --> 00:06:38,428
[men singing off-key] ♪ Zinga-zinga-zoo!
Zinga-zinga-zoo! ♪
148
00:06:38,528 --> 00:06:39,908
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
149
00:06:40,008 --> 00:06:41,868
♪ Zing, zing, zing zing, zoo! ♪
150
00:06:41,968 --> 00:06:44,348
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
151
00:06:44,448 --> 00:06:46,308
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
152
00:06:46,408 --> 00:06:48,348
♪ Zing, zing, zing, zing, zoo! ♪
153
00:06:48,448 --> 00:06:51,088
What the fuck is wrong with you people?
154
00:06:52,368 --> 00:06:53,788
Don't listen to him, Albhanis.
155
00:06:53,888 --> 00:06:56,948
All right? Just stay in the moment.
That's where we find the truth.
156
00:06:57,048 --> 00:06:59,508
- Alright. Let's just riff a little. Um...
- Okay.
157
00:06:59,608 --> 00:07:01,428
- What do you call your father?
- "Dad".
158
00:07:01,528 --> 00:07:02,988
I don't believe you.
159
00:07:03,088 --> 00:07:05,088
What do you call your father?
160
00:07:05,608 --> 00:07:07,748
"Dad".
161
00:07:07,848 --> 00:07:08,908
Okay, uh...
162
00:07:09,008 --> 00:07:10,788
- What does he call you?
- "Dad".
163
00:07:10,888 --> 00:07:12,788
No, what does he call you?
164
00:07:12,888 --> 00:07:14,628
Yeah, he calls me "Dad," I call him "Dad".
165
00:07:14,728 --> 00:07:16,108
Your da-- [sighs]
166
00:07:16,208 --> 00:07:19,028
Hey. I'm sorry, guys. This is why
we have to keep doing the warm-up.
167
00:07:19,128 --> 00:07:21,068
♪ Zinga-zinga-zoo!
Zinga-zinga-zoo! ♪
168
00:07:21,168 --> 00:07:22,868
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
169
00:07:22,968 --> 00:07:24,628
♪ Zing, zing, zing, zing, zoo! ♪
170
00:07:24,728 --> 00:07:26,908
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
171
00:07:27,008 --> 00:07:28,828
♪ Zinga-zinga-zoo! Zinga-zinga-zoo! ♪
172
00:07:28,928 --> 00:07:31,448
- ♪ Zing, zing, zing, zing, zoo-- ♪
- Shut the fuck up!
173
00:07:33,728 --> 00:07:35,728
My friend was just murdered.
174
00:07:36,928 --> 00:07:38,928
[whispers] Oh, my God.
175
00:07:39,968 --> 00:07:41,308
There it is.
176
00:07:41,408 --> 00:07:42,708
[sighs]
177
00:07:42,808 --> 00:07:45,188
That is truth.
178
00:07:45,288 --> 00:07:47,388
That is pain. Keep going.
179
00:07:47,488 --> 00:07:50,308
[sighs] Release me from my binds, please.
180
00:07:50,408 --> 00:07:52,028
Let me have my vengeance.
181
00:07:52,128 --> 00:07:53,108
See, Albhanis,
182
00:07:53,208 --> 00:07:55,608
that's what we need to feel
when you say "Dad".
183
00:07:57,568 --> 00:08:00,148
I'll kill every single one
of these motherfuckers!
184
00:08:00,248 --> 00:08:01,508
Okay, just reign it in a little.
185
00:08:01,608 --> 00:08:03,668
You gotta have a character arc,
you want somewhere to go.
186
00:08:03,768 --> 00:08:04,748
Yeah, you're not Rambo, champ.
187
00:08:04,848 --> 00:08:05,868
Oh, I love the John Rambo.
188
00:08:05,968 --> 00:08:08,068
Albhanis, don't worry about
John Rambo, all right?
189
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Worry about the truth.
190
00:08:10,608 --> 00:08:12,608
Let's go again.
191
00:08:13,128 --> 00:08:13,948
Dad.
192
00:08:14,048 --> 00:08:16,228
Almost.
193
00:08:16,328 --> 00:08:18,268
Believe.
194
00:08:18,368 --> 00:08:20,528
[whispering] Zing, zoo. Zing, zoo.
195
00:08:22,528 --> 00:08:24,428
Dad.
196
00:08:24,528 --> 00:08:26,748
- There it is.
- [chuckles]
197
00:08:26,848 --> 00:08:28,668
Remember this.
198
00:08:28,768 --> 00:08:30,108
All right. Who's next?
199
00:08:30,208 --> 00:08:32,108
Oh, come on, Cap. Surely there's
a shortcut to all this shit?
200
00:08:32,208 --> 00:08:34,588
No, there's not a shortcut, Rowdy!
201
00:08:34,688 --> 00:08:36,548
This is acting!
202
00:08:36,648 --> 00:08:40,228
Everyone that watches this video
has to believe that we are soldiers
203
00:08:40,328 --> 00:08:42,148
begging for our lives.
204
00:08:42,248 --> 00:08:43,428
Yes.
205
00:08:43,528 --> 00:08:46,588
But we are soldiers begging for our lives.
206
00:08:46,688 --> 00:08:48,228
Is that right, Phil?
207
00:08:48,328 --> 00:08:50,268
'Cause I don't believe you!
208
00:08:50,368 --> 00:08:51,628
[sighs]
209
00:08:51,728 --> 00:08:53,728
{\an8}[Didgeridoo instrumental playing]
210
00:08:55,848 --> 00:08:58,188
[commentator] The crowd is roaring.
Their hero is coming on.
211
00:08:58,288 --> 00:09:01,388
[audience cheering]
Thorpie’s coming out after Hall.
212
00:09:01,488 --> 00:09:03,868
- Will it be a fairytale?
- How fucking good is Thorpie?
213
00:09:03,968 --> 00:09:06,868
Who the fuck are these guys?
214
00:09:06,968 --> 00:09:10,308
Are you gonna play that every time
I come to see you, Prime Minister?
215
00:09:10,408 --> 00:09:11,908
If you're lucky.
216
00:09:12,008 --> 00:09:13,868
- How good was Thorpie, eh?
- [sighs]
217
00:09:13,968 --> 00:09:16,328
We got a lap pool here, you know,
out the back. You wanna race?
218
00:09:17,048 --> 00:09:18,908
- Now?
- Yeah. You do Butterfly?
219
00:09:19,008 --> 00:09:21,008
Sir, nobody does Butterfly.
220
00:09:21,728 --> 00:09:23,548
How good was Thorpie?
221
00:09:23,648 --> 00:09:25,668
I really don't know.
222
00:09:25,768 --> 00:09:27,628
I don't actually watch swimming.
223
00:09:27,728 --> 00:09:29,508
Everybody watches swimming!
224
00:09:29,608 --> 00:09:32,048
Everybody loves the "Thorpedo," hey?
225
00:09:33,048 --> 00:09:34,188
What a missed opportunity that was.
226
00:09:34,288 --> 00:09:36,028
Should've declared a public holiday.
227
00:09:36,128 --> 00:09:37,188
Would've changed everything.
228
00:09:37,288 --> 00:09:39,028
Hawkey would've done that.
229
00:09:39,128 --> 00:09:40,348
Howard, stingy fucker.
230
00:09:40,448 --> 00:09:42,828
Sir, we have intel that
your boys have flipped.
231
00:09:42,928 --> 00:09:45,228
What? I told them to slow down.
They've been on the piss again?
232
00:09:45,328 --> 00:09:47,348
- [comms link dings]
- Not your boys, Warren.
233
00:09:47,448 --> 00:09:50,468
- These boys.
- [Warren] Ah! Here she is!
234
00:09:50,568 --> 00:09:55,068
You sending boys into Behati-Prinsloo
could be a big problem for us.
235
00:09:55,168 --> 00:09:57,308
We don't have any boys in Behati-Prinsloo,
Madam Secretary.
236
00:09:57,408 --> 00:09:58,788
Do you really not know that,
237
00:09:58,888 --> 00:10:00,988
or you're just not supposed to know that?
238
00:10:01,088 --> 00:10:02,388
- Nobody knows.
- I know.
239
00:10:02,488 --> 00:10:04,948
Yeah, I know you know.
But nobody else knows.
240
00:10:05,048 --> 00:10:07,408
And so, when did you know
that nobody else knows?
241
00:10:10,088 --> 00:10:12,748
I'm not sure when we knew.
When did you know?
242
00:10:12,848 --> 00:10:15,188
Oh, we've always known.
We know everything, Warren.
243
00:10:15,288 --> 00:10:16,908
- Didn't know this.
- We did know this.
244
00:10:17,008 --> 00:10:18,308
So, why are you asking me?
245
00:10:18,408 --> 00:10:20,348
Protocol. We have to ask you if you know.
246
00:10:20,448 --> 00:10:22,468
- What if I didn't know?
- You didn't know.
247
00:10:22,568 --> 00:10:23,668
What if I really didn't know?
248
00:10:23,768 --> 00:10:26,448
Well, that's why I told you,
in case you really didn't know.
249
00:10:27,128 --> 00:10:29,468
Well, that's fucking nice of you,
Madam Secretary.
250
00:10:29,568 --> 00:10:30,948
I know.
251
00:10:31,048 --> 00:10:34,388
Now look, we're on a clock for this one,
Prime Minister,
252
00:10:34,488 --> 00:10:36,468
so, we need to make this go away.
253
00:10:36,568 --> 00:10:39,188
Or we're just gonna have to
carpet bomb the whole island.
254
00:10:39,288 --> 00:10:40,588
No, no! You can't do that!
You can't do that!
255
00:10:40,688 --> 00:10:41,748
Listen, I'll sort it out, honestly.
256
00:10:41,848 --> 00:10:44,388
We got the Shark opening a couple
of golf courses there in a minute.
257
00:10:44,488 --> 00:10:46,548
I'll sort it, fair dinkum, okay?
258
00:10:46,648 --> 00:10:48,548
Thank you, PM.
259
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
- See you, love.
- [comms link beeps]
260
00:10:54,968 --> 00:10:56,968
Watch the race again?
261
00:11:01,408 --> 00:11:02,908
[Rowdy pants, groans]
262
00:11:03,008 --> 00:11:05,548
[men whimpering]
263
00:11:05,648 --> 00:11:07,508
- It boring!
- [sighs] You know what, Shammi?
264
00:11:07,608 --> 00:11:09,668
When you're giving notes,
it's nice to say something positive
265
00:11:09,768 --> 00:11:12,348
- and then...
- Ah, okay, okay, okay. [chuckles]
266
00:11:12,448 --> 00:11:15,568
No, you look great, hmm? Well done.
267
00:11:16,888 --> 00:11:18,868
Director Bustard is going to
shoot you all in the face.
268
00:11:18,968 --> 00:11:21,748
- It's still very negative.
- [Shammi] You are hostages!
269
00:11:21,848 --> 00:11:23,908
- Prisoners of war!
- Exactly.
270
00:11:24,008 --> 00:11:25,228
Realism. We should have our shirts off.
271
00:11:25,328 --> 00:11:27,908
And what's he going to do,
Captain America, huh?
272
00:11:28,008 --> 00:11:31,828
I am going to be kicking your ass!
273
00:11:31,928 --> 00:11:33,268
- No, he's not.
- I'll break your fucking face!
274
00:11:33,368 --> 00:11:35,348
- He's gonna be facing the wall.
- He's not even involved.
275
00:11:35,448 --> 00:11:37,748
- It feels a bit soapy for me.
- Yeah. Mamalo, he's overacting.
276
00:11:37,848 --> 00:11:39,868
He's not even involved.
We've worked really hard on this.
277
00:11:39,968 --> 00:11:41,308
Just judge this.
278
00:11:41,408 --> 00:11:46,468
I like the bit about big Bhanis... that...
279
00:11:46,568 --> 00:11:49,108
You need to bring in more
of the rebellion.
280
00:11:49,208 --> 00:11:50,748
The reason we fight.
281
00:11:50,848 --> 00:11:53,468
What is behind the bloodshed.
282
00:11:53,568 --> 00:11:56,348
Now, is that our story to tell?
283
00:11:56,448 --> 00:11:59,188
Or could that be cultural appropriation?
284
00:11:59,288 --> 00:12:02,928
If I see Bustard getting bored,
285
00:12:04,848 --> 00:12:08,368
I'm going to smash one of you
in the face with the butt of my rifle.
286
00:12:12,448 --> 00:12:14,448
[footsteps receding]
287
00:12:15,328 --> 00:12:16,548
That's a good note.
288
00:12:16,648 --> 00:12:18,308
- How good is Shammi?
- What?
289
00:12:18,408 --> 00:12:20,668
[chuckles] Something about her.
290
00:12:20,768 --> 00:12:22,768
{\an8}[marching music plays]
291
00:12:24,928 --> 00:12:26,428
You should jump on this after me.
292
00:12:26,528 --> 00:12:29,108
- Give it a try.
- I'm fine, sir.
293
00:12:29,208 --> 00:12:30,828
Zero resistance.
294
00:12:30,928 --> 00:12:32,308
Fantastic!
295
00:12:32,408 --> 00:12:33,828
Already walked this morning, sir.
296
00:12:33,928 --> 00:12:35,928
Walking does nothing. It's a myth.
297
00:12:36,248 --> 00:12:38,388
- Walking, sir?
- [Bishop] Had a friend.
298
00:12:38,488 --> 00:12:40,788
He walked every day, two hours.
299
00:12:40,888 --> 00:12:44,168
One day, he just died. Just like that.
300
00:12:45,608 --> 00:12:47,628
Sir, if I could just check
some of these notes--
301
00:12:47,728 --> 00:12:49,768
I mean, he wasn't walking when he died,
but he did die.
302
00:12:51,648 --> 00:12:52,788
It's terrible, sir.
303
00:12:52,888 --> 00:12:55,548
Uh, we've been getting a lot of questions
304
00:12:55,648 --> 00:12:57,648
from the PM's office.
305
00:12:59,248 --> 00:13:00,628
PM didn't know my friend.
306
00:13:00,728 --> 00:13:03,508
It's not about your friend, sir,
about the boys in Behati-Prinsloo.
307
00:13:03,608 --> 00:13:06,388
- [Bishop sighs]
- Fielding a few calls from the press too.
308
00:13:06,488 --> 00:13:09,368
Hm, a problem that doesn't go away.
309
00:13:10,768 --> 00:13:12,628
I was thinking we could call
a press conference,
310
00:13:12,728 --> 00:13:15,508
get on the front foot,
say we have private contractors there--
311
00:13:15,608 --> 00:13:17,028
Set up a meeting with the Dingo.
312
00:13:17,128 --> 00:13:19,128
[eerie sting]
Uh...
313
00:13:19,928 --> 00:13:21,428
[panting] You don't like that idea?
314
00:13:21,528 --> 00:13:24,548
I just don't think
we need to go that far, sir.
315
00:13:24,648 --> 00:13:26,188
That's why I don't pay you to think.
316
00:13:26,288 --> 00:13:28,648
I pay you to write down the things
that I think.
317
00:13:29,608 --> 00:13:33,268
What I meant was, uh, I just need
an answer for the press and the PM.
318
00:13:33,368 --> 00:13:36,528
"We don't have
any boys in Behati-Prinsloo".
319
00:13:46,368 --> 00:13:47,948
[exhales]
320
00:13:48,048 --> 00:13:50,768
[distant chatter]
321
00:13:55,048 --> 00:13:58,008
Cap, I've been thinking about
what Shammi said.
322
00:13:59,008 --> 00:14:01,948
We are gonna put a bit about
the rebellion into the video, right?
323
00:14:02,048 --> 00:14:04,488
Help the world understand
their story a bit.
324
00:14:05,528 --> 00:14:06,788
Yes. And?
325
00:14:06,888 --> 00:14:09,308
Yeah, 'cause I think Shammi's right.
326
00:14:09,408 --> 00:14:13,148
Like, I think our hostage video
is a bit too focused on us.
327
00:14:13,248 --> 00:14:15,428
Yeah, but we're gonna get to them.
You know, after my monologue--
328
00:14:15,528 --> 00:14:17,068
[Phil] Yeah, but like, um,
329
00:14:17,168 --> 00:14:19,628
Shammi and Mamalo shouldn't just be
background characters.
330
00:14:19,728 --> 00:14:21,188
We should really care for them.
331
00:14:21,288 --> 00:14:22,548
We do care about them.
332
00:14:22,648 --> 00:14:24,988
Yeah, but I don't want them to just
come across as like, terrorists.
333
00:14:25,088 --> 00:14:27,088
They are terrorists, Phil.
334
00:14:28,248 --> 00:14:30,248
[sighs]
335
00:14:31,408 --> 00:14:33,428
They are freedom fighters, Rowdy!
336
00:14:33,528 --> 00:14:35,108
Is that what they are, Phil?
337
00:14:35,208 --> 00:14:37,028
- What else would they be?
- You tell me.
338
00:14:37,128 --> 00:14:38,228
Hey, hey, hey, hey.
339
00:14:38,328 --> 00:14:39,548
Hey, boys. Hey.
340
00:14:39,648 --> 00:14:41,908
Hey, hey, hey! Pre-show nerves.
Look at me.
341
00:14:42,008 --> 00:14:44,288
This is very normal. The tears.
342
00:14:45,368 --> 00:14:47,708
When I did a table read
for All Saints with Georgie Parker,
343
00:14:47,808 --> 00:14:49,468
I shit my pants,
344
00:14:49,568 --> 00:14:51,668
in the room!
345
00:14:51,768 --> 00:14:54,308
Come on, let's not forget
whose team we're on.
346
00:14:54,408 --> 00:14:56,028
- Yeah?
- All right. Sorry.
347
00:14:56,128 --> 00:14:58,648
We're about to make one of the greatest
hostage videos of all time.
348
00:14:59,768 --> 00:15:01,768
And I've trained you and you're ready.
349
00:15:03,168 --> 00:15:05,188
I'm not.
350
00:15:05,288 --> 00:15:07,288
I'm gonna need your help with something.
351
00:15:10,728 --> 00:15:14,008
I can't wait to see what big Bhanis does.
352
00:15:18,088 --> 00:15:19,148
What?
353
00:15:19,248 --> 00:15:21,248
[exhales, chuckles]
354
00:15:22,168 --> 00:15:24,168
What are you doing out of your dorms?
355
00:15:24,648 --> 00:15:28,068
I thought I'd take this
opportunity we've been given to...
356
00:15:28,168 --> 00:15:30,168
learn a bit more about you guys.
357
00:15:30,488 --> 00:15:32,488
- Deal with him.
- Ugh!
358
00:15:32,848 --> 00:15:34,668
[Phil] So, what's this?
359
00:15:34,768 --> 00:15:37,928
[dramatic music playing]
360
00:15:40,008 --> 00:15:43,448
[rebels chat in the distance]
361
00:15:47,168 --> 00:15:49,648
[dramatic music continues]
362
00:15:50,128 --> 00:15:51,468
Hey! Gilbert Paul!
363
00:15:51,568 --> 00:15:53,568
[Phil]...Siblings?
364
00:15:53,888 --> 00:15:56,408
I-- Shammi, do you have a shovel
I could borrow?
365
00:15:57,448 --> 00:15:58,868
You digging your own grave?
366
00:15:58,968 --> 00:16:00,868
[chuckles] No.
367
00:16:00,968 --> 00:16:02,968
- Killing someone?
- No.
368
00:16:05,008 --> 00:16:06,428
Killing yourself?
369
00:16:06,528 --> 00:16:08,528
With a shovel? No.
370
00:16:08,968 --> 00:16:10,148
Do you have a fetish for shovels or some--
371
00:16:10,248 --> 00:16:12,248
May be easier if I just show you.
372
00:16:13,808 --> 00:16:17,048
[mysterious music plays]
373
00:16:21,408 --> 00:16:27,408
[upbeat exciting drums play]
374
00:16:35,688 --> 00:16:37,108
Let's try this.
375
00:16:37,208 --> 00:16:39,288
Make me believe you're gonna
shoot me in the face.
376
00:16:45,208 --> 00:16:47,568
[jungle wildlife calls]
377
00:16:55,528 --> 00:16:57,528
[breathing heavily]
378
00:17:04,168 --> 00:17:05,428
Daddy?
379
00:17:05,528 --> 00:17:07,728
[soft music plays]
Hey!
380
00:17:08,408 --> 00:17:10,408
Whose phone are you on?
381
00:17:10,968 --> 00:17:12,968
Just... a friend's.
382
00:17:16,568 --> 00:17:19,768
[birds twitter]
383
00:17:20,688 --> 00:17:22,688
You know, Big Bhanis,
384
00:17:23,968 --> 00:17:26,608
I've been premonishing about
385
00:17:28,008 --> 00:17:30,708
Bustard and planet Earth.
386
00:17:30,808 --> 00:17:32,788
I hear you. It's a big place.
387
00:17:32,888 --> 00:17:34,948
Sick.
388
00:17:35,048 --> 00:17:38,588
Have you ever wondered what would go down
389
00:17:38,688 --> 00:17:41,248
if all the iguanas teamed up?
390
00:17:47,288 --> 00:17:50,108
What, like a big
outdoor music festival, Iguana-palooza?
391
00:17:50,208 --> 00:17:51,908
Exactly.
392
00:17:52,008 --> 00:17:53,068
Sick.
393
00:17:53,168 --> 00:17:58,068
If all the iguanas realised
that there was more of them
394
00:17:58,168 --> 00:18:00,948
and only one snake,
395
00:18:01,048 --> 00:18:02,988
then they would have power.
396
00:18:03,088 --> 00:18:07,448
[upbeat tribal music]
397
00:18:14,288 --> 00:18:16,348
Did you see the GoFundMe page?
398
00:18:16,448 --> 00:18:17,748
The what?
399
00:18:17,848 --> 00:18:19,708
The kids at school started
a GoFundMe for my treatment.
400
00:18:19,808 --> 00:18:22,288
It already has $405 in it.
[soft music]
401
00:18:23,208 --> 00:18:24,788
That's great.
402
00:18:24,888 --> 00:18:27,888
Is that a lot, Dad, $405?
403
00:18:29,168 --> 00:18:30,948
It is, yeah. It is a lot.
404
00:18:31,048 --> 00:18:33,048
That's a lot of money, honey.
[chuckles sadly]
405
00:18:34,168 --> 00:18:35,908
- Does your mother know about this?
- [Indy] Yeah.
406
00:18:36,008 --> 00:18:37,388
- Yeah?
- She helped them do it.
407
00:18:37,488 --> 00:18:39,348
It's just because, well,
you're away fighting.
408
00:18:39,448 --> 00:18:41,448
We need help.
409
00:18:42,808 --> 00:18:44,548
Oh, it's great that
everybody's helping out.
410
00:18:44,648 --> 00:18:46,648
Isn't it, huh?
411
00:18:48,408 --> 00:18:53,108
[Phil] So, sometimes, water and soil
can contain a substance called alkali,
412
00:18:53,208 --> 00:18:56,348
which actually raised the pH balance
above a seven,
413
00:18:56,448 --> 00:18:59,348
which is harmful to the growth
of flowers and crops.
414
00:18:59,448 --> 00:19:01,668
So, we'd be hoping to be at about
a neutral six.
415
00:19:01,768 --> 00:19:03,808
Why are you telling me this, huh?
416
00:19:04,448 --> 00:19:07,028
- Well, I'm trying to be helpful.
- [Shammi] Hmm.
417
00:19:07,128 --> 00:19:10,528
You know, my family has been growing
crops on this island for generations.
418
00:19:12,288 --> 00:19:13,388
Until the golf courses.
419
00:19:13,488 --> 00:19:16,928
[warrior cry]
420
00:19:20,528 --> 00:19:22,528
You…you know martial arts?
421
00:19:24,008 --> 00:19:26,008
Uh...
422
00:19:26,848 --> 00:19:29,008
In another life, yeah.
423
00:19:32,928 --> 00:19:34,928
Hey, listen. Listen, honey.
424
00:19:36,128 --> 00:19:38,188
[soft music]
Daddy's gonna be on the TV soon, okay?
425
00:19:38,288 --> 00:19:40,948
And there are gonna be all of these videos
426
00:19:41,048 --> 00:19:43,048
and you might not like the videos, but...
427
00:19:44,288 --> 00:19:46,028
I wanna tell you something, all right?
Can you keep a secret?
428
00:19:46,128 --> 00:19:48,588
- Can you keep a secret for me?
- Mm-hmm.
429
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Okay. The videos,
they're all just pretend.
430
00:19:53,168 --> 00:19:55,548
So, if you see daddy
and it looks like he's hurt,
431
00:19:55,648 --> 00:19:57,648
or he's upset,
432
00:19:58,088 --> 00:20:00,208
I just want you to remember
that we're just playing.
433
00:20:01,328 --> 00:20:03,268
- Just playing.
- [chuckles]
434
00:20:03,368 --> 00:20:06,348
But how will I know
you're just pretending?
435
00:20:06,448 --> 00:20:08,448
Uh, well...
436
00:20:09,728 --> 00:20:11,668
Okay.
437
00:20:11,768 --> 00:20:15,388
Well, you know how when you're hurt,
or you're upset,
438
00:20:15,488 --> 00:20:17,488
what happens, what do you do?
439
00:20:19,128 --> 00:20:21,068
You cry, don't you?
440
00:20:21,168 --> 00:20:22,268
- Mm-hm.
- [Rowdy] Yeah?
441
00:20:22,368 --> 00:20:24,428
So that's how you'll know.
442
00:20:24,528 --> 00:20:26,068
I won't be crying.
443
00:20:26,168 --> 00:20:28,168
- There'll be no tears from daddy.
- [chuckles]
444
00:20:28,888 --> 00:20:31,108
All right, listen,
I've got to go, sweetie.
445
00:20:31,208 --> 00:20:33,208
Everything's gonna be fine, I promise.
446
00:20:34,128 --> 00:20:35,708
I love you so much.
447
00:20:35,808 --> 00:20:37,808
I love you too, daddy.
448
00:20:40,528 --> 00:20:45,168
[gentle melancholic music]
449
00:20:47,688 --> 00:20:49,688
[snivelling]
450
00:20:56,408 --> 00:20:58,508
[Dylan grunting]
451
00:20:58,608 --> 00:21:00,388
Mate, you're at a two.
452
00:21:00,488 --> 00:21:03,988
I need you at a ten! [groaning]
453
00:21:04,088 --> 00:21:06,628
[continues groaning]
454
00:21:06,728 --> 00:21:08,728
Okay.
455
00:21:10,688 --> 00:21:12,688
{\an8}[Jade] Hey! Here he is!
456
00:21:13,608 --> 00:21:16,668
{\an8}Hi, Sean. Uh, please.
457
00:21:16,768 --> 00:21:18,768
[clears throat]
458
00:21:26,488 --> 00:21:29,028
- Do I know you?
- Yes. Yes.
459
00:21:29,128 --> 00:21:30,108
- I do?
- Jade. Yeah.
460
00:21:30,208 --> 00:21:32,188
- Jade?
- Mm-hm.
461
00:21:32,288 --> 00:21:34,288
- You're new?
- Yeah. Yeah.
462
00:21:35,088 --> 00:21:36,748
You're excited to be working at Core?
463
00:21:36,848 --> 00:21:38,848
- Very much, yes.
- [Sean sighs]
464
00:21:40,328 --> 00:21:42,328
I remember that feeling.
465
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Sean,
466
00:21:45,768 --> 00:21:49,068
nobody at Core knew
that "salsa" was the magic word.
467
00:21:49,168 --> 00:21:51,388
[tense music]
468
00:21:51,488 --> 00:21:53,228
- Jade, do me a favour, will you?
- [Jade] Yeah.
469
00:21:53,328 --> 00:21:57,028
Just tolerate this one
moment of indulgence.
470
00:21:57,128 --> 00:21:59,888
Could I ask you to just
come stand behind me?
471
00:22:04,568 --> 00:22:06,568
[scribbling]
472
00:22:11,928 --> 00:22:13,928
Could you read this for Jade, please?
473
00:22:15,328 --> 00:22:17,748
[worker] Ah, Jade, you're--
[clears throat] You're fired.
474
00:22:17,848 --> 00:22:19,848
Thank you, Jade.
475
00:22:21,528 --> 00:22:23,528
[door closes]
476
00:22:24,688 --> 00:22:26,188
So...
477
00:22:26,288 --> 00:22:29,948
I'm looking around the table at faces who,
478
00:22:30,048 --> 00:22:33,028
as I recall, all fully encouraged
479
00:22:33,128 --> 00:22:37,708
me to go on a relatability tour
culminating in Australia,
480
00:22:37,808 --> 00:22:39,908
on the Today Show,
481
00:22:40,008 --> 00:22:43,108
with a crisis of fundraising to follow.
482
00:22:43,208 --> 00:22:44,548
I protested.
483
00:22:44,648 --> 00:22:48,388
And I would like a show of hands
of those who joined me in protest.
484
00:22:48,488 --> 00:22:52,268
Who, at this table didn't fucking say,
485
00:22:52,368 --> 00:22:54,508
"Oh, this is so important, Sean".
486
00:22:54,608 --> 00:22:57,828
"It's gonna be so fucking great,
you gotta go". Who?
487
00:22:57,928 --> 00:22:59,928
Sean, can I just--
488
00:23:00,848 --> 00:23:02,928
[tense music]
489
00:23:03,848 --> 00:23:05,388
[Sean] So, I looked up the word "clown".
490
00:23:05,488 --> 00:23:07,788
And what I found out in addition to
its definition,
491
00:23:07,888 --> 00:23:12,388
is that I'm now trending above both,
Bozo and John Wayne Gacy
492
00:23:12,488 --> 00:23:14,268
as the world's number one clown.
493
00:23:14,368 --> 00:23:17,828
"A clown is a person who performs
comedy and arts
494
00:23:17,928 --> 00:23:21,228
in a state of open-mindedness
using physical comedy".
495
00:23:21,328 --> 00:23:23,328
Call that Maca-fucking-rena.
496
00:23:27,288 --> 00:23:29,268
The good news is...
497
00:23:29,368 --> 00:23:31,368
[music intensifies]
498
00:23:31,768 --> 00:23:33,768
this clown...
499
00:23:36,248 --> 00:23:38,248
has a plan.
500
00:23:39,248 --> 00:23:41,248
[intense music playing]
501
00:23:55,808 --> 00:23:57,808
[clapper snaps]
502
00:24:01,088 --> 00:24:03,068
This is a beautiful country.
503
00:24:03,168 --> 00:24:05,568
And they are beautiful people.
504
00:24:06,488 --> 00:24:08,348
And they matter.
505
00:24:08,448 --> 00:24:10,448
They matter a lot.
506
00:24:11,808 --> 00:24:16,128
[Albhanis] The population of
Behati-Prinsloo is 123,000.
507
00:24:17,048 --> 00:24:19,308
The local currency is the Frooti.
508
00:24:19,408 --> 00:24:22,548
And the major industries
are manufacturing, handicrafts,
509
00:24:22,648 --> 00:24:24,648
and tourism slash golf courses.
510
00:24:30,408 --> 00:24:32,148
- This is terrible.
- [scoffs]
511
00:24:32,248 --> 00:24:33,268
I knew it!
512
00:24:33,368 --> 00:24:34,548
You write something really cool,
513
00:24:34,648 --> 00:24:36,508
and then, everyone gets in your head
and they make you change it.
514
00:24:36,608 --> 00:24:38,228
Just let me do my monologue,
515
00:24:38,328 --> 00:24:39,588
and then I'll bring you guys in.
516
00:24:39,688 --> 00:24:41,308
This is just a rehearsal.
517
00:24:41,408 --> 00:24:43,628
- Rehearsal?
- Yeah, we're just blocking it through.
518
00:24:43,728 --> 00:24:45,188
You'll just say what you like
and what you don't like,
519
00:24:45,288 --> 00:24:46,788
and then we'll just do it your way.
520
00:24:46,888 --> 00:24:48,228
I hated all of it.
The whole thing must change.
521
00:24:48,328 --> 00:24:49,508
We're not changing the whole thing!
522
00:24:49,608 --> 00:24:51,548
- [Bustard] Just shoot them!
- [Dylan] We are shooting them!
523
00:24:51,648 --> 00:24:52,588
And this is the rehearsal.
524
00:24:52,688 --> 00:24:54,708
And that's very rude to the actors.
525
00:24:54,808 --> 00:24:57,908
Look, I know we promised you action
and will be about you guys,
526
00:24:58,008 --> 00:24:59,268
but please, Director,
527
00:24:59,368 --> 00:25:00,988
I've dreamed of this my whole life.
528
00:25:01,088 --> 00:25:03,788
He promised me a good, entertaining video.
529
00:25:03,888 --> 00:25:06,548
- And all I see is--
- Nobody fucking move!
530
00:25:06,648 --> 00:25:08,348
[dramatic sting]
531
00:25:08,448 --> 00:25:10,528
[pants] We're getting out of here.
Fall in behind me.
532
00:25:11,408 --> 00:25:12,948
- [yells] Fall in!
- Hey, man, what are you doing?
533
00:25:13,048 --> 00:25:15,388
What am I doing? What are you doing?
Fall in!
534
00:25:15,488 --> 00:25:18,388
Yeah, we're just all trying to get by.
Be chill.
535
00:25:18,488 --> 00:25:22,388
Fucking Australians. Do we have to
bail you out of every situation?
536
00:25:22,488 --> 00:25:24,548
Hey, man, you are working
to get us killed.
537
00:25:24,648 --> 00:25:26,728
- Let him go, please.
- This is good.
538
00:25:28,368 --> 00:25:30,368
This charade is over.
539
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
[melancholy music]
540
00:25:33,808 --> 00:25:37,368
Please, hey, hey! Hey, hey!
Look at me. Look at me.
541
00:25:38,368 --> 00:25:39,868
- I have a daughter.
- [Lieutenant Pete] Yeah?
542
00:25:39,968 --> 00:25:41,748
I have two. So let's roll!
543
00:25:41,848 --> 00:25:42,828
Okay, okay.
544
00:25:42,928 --> 00:25:45,388
But mine is so little. Okay?
545
00:25:45,488 --> 00:25:48,508
And she has--
She has a problem with her heart.
546
00:25:48,608 --> 00:25:50,188
And she hasn't been given very long,
all right?
547
00:25:50,288 --> 00:25:52,028
So, I don't have a lot of time.
[sobs]
548
00:25:52,128 --> 00:25:54,908
But I will not go home
just to watch her die.
549
00:25:55,008 --> 00:25:56,108
I will not bury my little girl.
550
00:25:56,208 --> 00:25:57,868
Would you please put him down?
551
00:25:57,968 --> 00:26:00,388
Would you let him go, please?
Would you just please let him go?
552
00:26:00,488 --> 00:26:02,068
- Would you please...
- Please.
553
00:26:02,168 --> 00:26:03,788
Please. Just...
554
00:26:03,888 --> 00:26:05,928
let Shammi go.
555
00:26:08,568 --> 00:26:11,948
I too thought I wanted to be a hero.
556
00:26:12,048 --> 00:26:14,548
But it's complicated.
[dramatic music]
557
00:26:14,648 --> 00:26:18,348
And these roles we play in life,
they're so confusing.
558
00:26:18,448 --> 00:26:20,448
[sobbing]
559
00:26:21,768 --> 00:26:23,968
[yells] Dad!
560
00:26:25,168 --> 00:26:27,028
Magnificent.
561
00:26:27,128 --> 00:26:28,708
Take me instead of him, please.
562
00:26:28,808 --> 00:26:30,988
You're soldiers, god dammit!
These are terrorists.
563
00:26:31,088 --> 00:26:33,288
We are not terrorists.
564
00:26:35,488 --> 00:26:37,528
We are people who love our country.
565
00:26:38,928 --> 00:26:40,748
We are freedom fighters.
566
00:26:40,848 --> 00:26:43,568
[heartfelt music]
You have no idea the things we have lost.
567
00:26:45,528 --> 00:26:47,668
The loved ones,
568
00:26:47,768 --> 00:26:49,948
the schools,
569
00:26:50,048 --> 00:26:52,048
the hospitals.
570
00:26:53,528 --> 00:26:55,968
You call me a terrorist again, hm?
571
00:26:57,368 --> 00:26:59,368
Have we not lost enough?
572
00:27:00,528 --> 00:27:02,528
For what?
573
00:27:03,408 --> 00:27:05,408
Another golf course?
574
00:27:06,328 --> 00:27:08,528
All I have is my uncle, Mamalo.
575
00:27:12,328 --> 00:27:14,508
I will not let you take him from me.
576
00:27:14,608 --> 00:27:16,788
[screaming]
577
00:27:16,888 --> 00:27:18,668
[yells] Yah!
578
00:27:18,768 --> 00:27:20,768
[grunting] Hoo!
579
00:27:21,808 --> 00:27:23,808
Hm!
[whipping noises]
580
00:27:24,808 --> 00:27:27,528
[whipping noises]
581
00:27:28,968 --> 00:27:30,968
Ha!
582
00:27:31,808 --> 00:27:33,808
[groans]
583
00:27:38,008 --> 00:27:39,228
[groans]
584
00:27:39,328 --> 00:27:41,368
[crashes]
585
00:27:45,688 --> 00:27:46,868
[breathes deeply]
586
00:27:46,968 --> 00:27:48,968
[neck clicks either side]
587
00:27:50,128 --> 00:27:51,748
[Shammi grunting]
588
00:27:51,848 --> 00:27:54,248
[dramatic music]
589
00:27:56,848 --> 00:27:58,848
[continues grunting]
590
00:27:59,608 --> 00:28:01,608
[screams]
591
00:28:05,488 --> 00:28:07,488
I did not hit her.
592
00:28:08,248 --> 00:28:10,248
She tripped.
593
00:28:12,288 --> 00:28:14,288
This isn't the last you'll see of me.
594
00:28:15,328 --> 00:28:17,328
That's a promise.
595
00:28:34,528 --> 00:28:36,548
[continues slow clapping]
596
00:28:36,648 --> 00:28:38,308
Beautiful!
597
00:28:38,408 --> 00:28:40,908
Bravo! Good! Good. I love it!
598
00:28:41,008 --> 00:28:43,348
No, no, no, no, no, no, no. I have notes.
599
00:28:43,448 --> 00:28:45,448
A couple of tweaks.
600
00:28:45,848 --> 00:28:48,268
Maybe lose the sick daughter,
601
00:28:48,368 --> 00:28:50,548
it's too sad.
602
00:28:50,648 --> 00:28:52,868
Less crying, by half. Mamalo!
603
00:28:52,968 --> 00:28:54,268
- Mamalo!
- [Mamalo groans]
604
00:28:54,368 --> 00:28:55,788
I think we should win.
605
00:28:55,888 --> 00:28:57,308
It's important we win.
606
00:28:57,408 --> 00:29:00,028
It's our story, not an American one.
607
00:29:00,128 --> 00:29:01,628
You came across a bit weak, Mamalo.
608
00:29:01,728 --> 00:29:04,188
Shammi, next time,
609
00:29:04,288 --> 00:29:07,268
- you shoot the American, okay?
- [Shammi coughs]
610
00:29:07,368 --> 00:29:09,368
All right, reset!
611
00:29:09,808 --> 00:29:11,308
[clears throat] So...
612
00:29:11,408 --> 00:29:13,748
- I said reset!
- Yeah, yeah.
613
00:29:13,848 --> 00:29:15,848
We will, but, um...
614
00:29:18,408 --> 00:29:20,408
"No Lies" by Noiseworks plays]
615
00:29:38,368 --> 00:29:40,588
♪ Ooh! ♪
616
00:29:40,688 --> 00:29:42,688
♪ Ooh! ♪
617
00:29:43,088 --> 00:29:45,088
♪ Ooh! ♪
618
00:29:45,488 --> 00:29:47,628
♪ Ooh! ♪
619
00:29:47,728 --> 00:29:52,208
♪ You send invitations I don't want ♪
620
00:29:53,248 --> 00:29:55,248
♪ Again ♪
621
00:29:56,928 --> 00:30:00,188
♪ I find everything is a game ♪
622
00:30:00,288 --> 00:30:02,288
♪ When you try ♪
623
00:30:02,728 --> 00:30:04,728
♪ Your way ♪
45566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof