Original subtitles

Aksi-aksi yang akan kalian lihat...

dilakukan oleh para profesional terlatih.

Jangan ditiru ya.

Alih bahasa: @Nell.aja https://sociabuzz.com/nell_aja/support

Veena!

Kau dapat 245 dari 300.

Kau peringkat 9.

- Bagus sekali! - Terima kasih, Bu.

- Ritvik! - Ayo, cepat.

- Ambil hasilmu. - Kau ranking 293 dari 300.

Selamat, Ritvik!

- Kau juara 1. - Terima kasih, Bu!

Tinggi, 6,5.

- Tos! - Aarush!

- Kau rangking 220 dari 300. - Coba lihat hasilnya.

- Fights, 444. - Peringkat 13.

- Big Show! Big Show! - Sial!

Fights, 449.

- Ishan! - Sudah selesai.

Sini.

Lihat! Kau cuma dapat ranking 167 dari 300.

Peringkat terakhir.

Mantap, Ishan!

Dia dibesarkan tanpa disiplin.

Anak-anak tidak berguna!

Apa ini barang yang seharusnya ada di tas sekolah?

Pantas saja dia tidak bisa belajar!

Sebagian besar perilaku mereka tergantung pada orang tua.

Lihat rambutnya! Sangat berantakan.

Kenapa kau tidak bilang apa-apa padanya?

Aku akan bicara padanya, Bu.

- Akan kupastikan tidak terulang. - Suara apa itu?

Suara!

Matikan!

Maaf!

Ayo!

Halo! Halo! Mau dibawa ke mana dia sepagi ini?

Pelajaran pertama belum setengah jalan.

Aku mau mengajaknya potong rambut, Bu.

Ayo.

- Ayah, apa kita dapat tiket? - Ya, dapat.

- Ishan! - Ayo.

- Ayah, hidupkan motornya. Aku segera ke sana. - Cepat!

Ini ulang tahunku. Ini, ambillah.

Selamat ulang tahun!

Permisi! Dua tiket.

- Ayah! Es krim, es krim! - Tidak! Kau sedang radang amandel, ingat?

Filmnya hampir mulai. Ayo.

- Mantap! - Mantap!

Dia sedang istirahat di kamar.

Dia sangat menggigil.

Kau ingin aku membangunkannya?

Bagaimana tadi?

Ibu tahu sesuatu?

Semua cewek di kelasku

tergila-gila pada bakatku.

- Berharap saja! - Serius, Bu.

Ibu kenal Pratyu dari kelasku?

Dia selalu menawariku cokelat.

Kalau ada yang begitu lagi,

langsung tembak saja di tempat.

- Itu keterlaluan! - Kau malu juga?

Haruskah kita rencanakan adik laki-laki,

atau perempuan untuk Ishan?

Ayah, airnya tidak keluar.

Dia selalu pilih waktu yang paling tidak tepat.

Pak Vikas Narayan, cepat ke sini.

Kau tidak bisa tangani yang satu ini dan kau mau lagi?

- Sana! Dia memanggilmu. - Kalian berdua membuatku gila!

Tunggu, aku datang.

- Apa airnya keluar? - Tidak!

Sekarang bagaimana?

- Mari pakai ini untuk syuting besok. - Oke, Bu.

- Ya. - Ananya!

Aku jadwalkan rapat klien untuk besok.

Besok hari Minggu. Waktu untuk keluarga. Kita tunda minggu depan saja.

- Oke, Ananya. - Ya.

Bu, aku mau karamel.

Boleh Ibu yang cokelat saja?

Tidak mungkin, Nak.

Es krim itu tidak bagus untuk kesehatan, Bu.

- Baik. - Bicara sekarang!

- Cokelat. - Terima kasih!

Aku datang untuk beli suku cadangnya.

Sebaiknya kau beri aku diskon kali ini.

- Oke, bro. Ayo. - Oke, bro. Sampai jumpa di sana.

Kalian tepat waktu.

Kita perlu beli kart baru kali ini,

dan perpanjang sewa trek.

Berapa tabungan kita?

- 2! - Dan?

- Cuma 2. - Kau habiskan 50.000 cuma dalam 2 bulan?

Maksudku, aku beli baju baru.

Lalu kenapa kau pakai baju membosankan ini?

Sudahlah. Kita harus mulai potong pengeluaran.

- Tulis. - Psikopat!

Sewa trek, tagihan listrik, biaya sekolah,

dan perawatan bengkel.

Berapa jumlahnya? Apa sudah kau tulis?

Kau benar-benar tidak ingat baju ini?

- Aku tidak ingat apa-apa. - Jangan bohong.

Katakan. Kau tidak ingat?

Bukannya ini baju yang kita...

- Ishan... - Ishan...

- Baju! - Baju?!

- Baju kostum! - Sekolah...

Ya, kita harus pergi.

Bawa tasnya.

Seetaramaraju bukanlah orang biasa.

Dia melambangkan kekuatan banyak orang.

- Brilian. - Apa kita terlambat?

- Itu penampilan yang sangat bagus. - Di sana.

Kita beri dia tepuk tangan.

- Di sebelah sini. - Duduk, duduk.

Sekarang, kita panggil siswa berikutnya.

Ritvik dari 2A.

- Namaste! - Namaste!

- Siapa kau? - Aku Chacha Nehru, Bu.

Kau mau jadi apa kalau sudah besar?

Aku akan jadi orang hebat seperti Chacha Nehru.

Bu!

Apa kau mendandaninya seperti saranku?

Dia keras kepala sepertimu. Dia pilih kostumnya sendiri.

Aku berjuang untuk keadilan.

Selanjutnya Ishan, dari 2A.

- Ishan, kau berdandan sebagai siapa? - Guru, aku berdandan sebagai ayahku.

- Apa ayahmu seorang pembalap? - Aku tidak tahu.

Ada foto di dompet ayahku.

Ayah terlihat sangat keren di foto itu.

Ayahku itu Shaktimaan-ku,

Spiderman-ku, dan segalanya.

Aku cinta ayahku!

Kakak! Kakak!

Alamat yang kau berikan milik Vikas Verma.

Bukan Vikas Narayan.

Kalau kita temukan di mana dia,

apa Vicky kita akan kembali?

Kakak, mereka menjelek- jelekkan kakak kita

di trek balap.

Aku tidak peduli apa kata orang lain!

Vicky perlu tahu

apa yang terjadi di sini.

Vicky.

Sini, bro. Kau ngapain di situ?

- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.

Kalau kau?

- Aku baik. - Ngomong-ngomong soal suku cadang...

- Aku sudah siapkan semuanya. - Lupakan soal suku cadang.

Aku berencana beli kart barumu.

Kita selesaikan dengan harga bagus.

Kau tidak perlu minta.

Kau teman dekatku.

Kau tunggu di sini. Aku bicara dulu dengan bos dan balik.

- Ya, aku datang. - Bhaichung Bhutia

mengungkapkan kekecewaan yang mendalam

setelah India kalah 1-0

dari tim nasional sepak bola Uzbekistan

di final yang dramatis.

Beralih ke berita selanjutnya.

Pak Sunil Narayan...

nama yang identik dengan motocross.

Dulu disegani,

kini tenggelam dalam aib.

Laporan menyebutkan dia telah dicopot.

Pak Sunil Narayan telah dicopot

dari perusahaan bergengsi ING.

Apa alasan di balik ini?

Apa keuntungan, arogansi, atau hanya penipuan?

Ini menggemparkan dunia korporat.

Beberapa pembalap menyatakan

ketidakpuasan terhadap Sunil.

Di masa lalu, kepemimpinannya patut dicontoh.

Tapi sekarang dia terlibat banyak perselisihan dan kontroversi.

Di dunia korporat,

ini berdiri sebagai kontroversi.

Bergabung bersama kami untuk kejelasan lebih adalah CEO ING,

Pak Indraneel Chirag.

Pak, kau baru saja membuat kehebohan.

Setiap saluran menayangkan berita Sunil Narayan berulang-ulang.

Sunil Narayan-lah yang membuat motocross

dikenal di India.

Apa alasan mencopotnya?

Mengesampingkan orang baik itu satu hal,

tapi menyebut penipuan itu penting.

Ini seperti punya tanda awas anjing di gerbang.

Apa Bapak memanggil Sunil anjing?

Tidak.

Tidak, tidak, tidak! Aku tidak.

Anjing itu setia, kau tahu?

Sunil Narayan mengkhianati mereka yang percaya padanya.

Pecundang tidak tahu malu.

Dia kriminal yang mengambil uang

dari perusahaan motorsport saingan,

dan mengkhianati ING kita.

Kau mengatakan ini setelah kontrak...

...Kau dengan Sunil Narayan berakhir.

- Bukannya ini tidak adil baginya? - Tidak adil?

Dalam 6 tahun terakhir,

apa kau dengar satu saja kisah sukses tentangnya?

Bagaimana kau menanggapi reaksi keras dari para pembalap?

Siapa yang mendukungnya? Aku.

Dulu dia pembalap hebat.

Tapi dia telah menyia-nyiakan jutaan

dalam sumber daya dan pendapatan.

Meski begitu...

dia gagal melatih satu pembalap pun.

Dia belum menghasilkan satu kemenangan pun.

Katakanlah aku beri Sunil satu kesempatan lagi.

Apa kalian pikir dia bisa melatih satu pembalap lagi?

Jika dia bisa,

aku akan tarik kembali ucapanku.

Anaknya sendiri...

meninggalkannya.

Tetap saja...

Aku bertahan bersamanya.

Pak Sunil, apa ini pengakuan bersalah?

Sunil Narayan yang dulu berdiri sebagai mercusuar kemenangan,

kini telah jatuh karena kesalahannya.

Di dunia motocross,

Pak Sunil Narayan muda meraih kemenangan.

PERCAYA SUNIL SEPERTI MEMBAWA PENCURI KE DALAM RUMAH - CEO ING

Dari visioner menjadi penjahat.

Kejatuhan Sunil Narayan telah...

- Pak Aman. - Pak?

Tarik semua uang yang Sunil hutangkan pada kita.

Atau ambil treknya.

Jangan kasih dia ampun hanya karena dia teman lama.

Itu pukulan terakhirku.

Pak, kita bisa menekan Sunil lebih jauh

dengan klausul itu di perjanjian.

Sunil...

bagaikan bab yang tertutup.

Selesai dan beres.

Mengerti?

- Dah, Ayah. - Dah, Nak!

Turun, Nak.

Kau tidak boleh duduk dengan Ishan.

Kalau ada masalah,

laporkan ke wali kelas.

- Ayo, Nak. - Ada apa?

Kau tidak apa yang terjadi, Pak?

Anakmu memukuli anakku

sampai berdarah.

Masalah ini sudah sampai ke kantor kepala sekolah.

Tunggu, Ishan.

Lihat bagaimana Ishan memukulnya.

Beginilah perilakunya di sekolah.

Dia tidak boleh bersikap sekeras kepala itu.

Siswa lain akan harus menderita karenanya.

- Minta maaf! - Aku tidak akan minta maaf.

Pak Mohan, aku minta maaf.

Ini tidak akan terulang lagi.

Maaf merepotkan, Bu.

Mereka tidak memberinya TC

karena permintaan istrimu.

Dasar orang-orang ini!

Mereka cuma punya anak lalu menitipkannya di sekolah.

- Tanpa tanggung jawab sama sekali. - Hai, Om!

Hai, Sayang.

Om.

- Ada apa, Sayang? - Semuanya mengejar Ishan.

Ritvik yang mulai dengan kata-kata kasar.

Madhu, tangkap!

Ritvik, biarkan aku main di timmu.

Biarkan aku memukul, ya?

Kau anak tidak berguna.

Aku tidak terima anak tidak berguna di timku.

Anak tidak berguna!

- Anak tidak berguna! - Anak tidak berguna!

- Anak tidak berguna! - Anak tidak berguna!

Ayahku bilang dia tidak bicara dengan Ayahmu.

Memangnya ayahku kenapa?

Ayahmu itu tidak disiplin,

dan tidak berguna sepertimu.

Karena itu aku tidak mau bicara.

Ishan tidak akan pernah biarkan siapa pun bicara buruk soal Ayah.

Ayah, belikan aku helm yang lebih kecil.

Yang ini terlalu longgar.

- Apa kepala sekolah menghukummu? - Ayah tahu?

Dia suruh aku wall-chair

selama tiga pelajaran, Yah.

Kenapa tidak kau beri tahu kepala sekolah apa yang Ritvik lakukan?

Bicara soal Ayah seperti itu salah, Yah.

Ritvik tidak boleh bilang begitu.

Om Mohan juga tidak boleh, aku juga tidak.

Ayah itu pahlawan. Aku tidak akan biarkan orang menjelekkan Ayah.

Kalau dia bilang begitu lagi, aku akan pukul dia lagi.

Aku akan pukul dia setiap kali.

Apa-apaan gayamu itu?

Hajar dia!

Bullet Sunil bisa bangun.

Ini semua gara-gara si Bullet Sunil sialan itu!

- Tolong. - Vicky besar kepala

karena dia didukung Sunil.

Akan kutunjukkan pada kalian.

Masalahnya di antara kita.

Kalau kau bicara buruk soal Ayahku lagi,

kau tidak akan punya tangan untuk gas,

atau kaki untuk rem.

Selamat pagi, Coimbatore!

Bersiaplah untuk menyaksikan api,

nyali, dan kejayaan.

Di sini, setiap pembalap punya cerita tentang memar,

patah tulang, luka,

dan malam-malam tanpa tidur.

Keringat dan darah!

Inilah para pembalap!

Inilah para pejuang

dengan roda dua mereka.

Ke mana dia pergi?

Balapan akan segera mulai.

- Bukannya dia ikut bersama kita? - Bagaimana aku tahu?

Berkelahi lagi?

Bos sudah datang.

Inilah Sunil,

sang Bullet Sunil kita!

Dia kebanggaan kota kita,

pembalap legendaris.

Kemenangan balapan yang tidak terhitung...

Sekarang dia akan melangkah dengan tampang serius,

melepas kacamatanya,

dan bertanya, "Di mana dia?"

- Lalu apa yang akan kau bilang? - Entahlah. Kau yang urus.

- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi!

- Halo, Pak. - Namaste, Pak.

- Halo. - Halo.

Di mana dia?

Seharusnya dia...

Itu dia!

Ayah!

Dialah pria

yang terlihat akan ambil alih mahkota motocross.

Dialah bintang yang harus diwaspadai.

Siapa itu?

Pembalap legendaris, Vikas Narayan.

Saatnya balapan!

Itu dia!

Lihat kegayaannya, stylenya...

Vikas Narayan!

Dan pelatihnya, Sunil Narayan.

Sobat!

Kalau oli mau habis, bilang dari awal, jangan di menit terakhir.

- Vicky. - Ya, Ayah?

Inilah Anwar!

- Dia penantang tangguh. - Aku hargai...

...kau menyelenggarakan balapan ini, Pak.

- Kali ini kita dapat banyak pembalap. - Bagus.

Kau pukul dia.

Sekarang dia akan lakukan sesuatu untuk menjatuhkanmu.

Kalau kau kalah balapan ini,

ayahmu akan membunuhmu.

Apa permusuhanmu dengan Vicky, Anwar bhai?

Ini bukan permusuhan, sob.

Aku juga bukan temannya.

Hanya saja jalan kami berbeda.

2 juara tidak akan pernah bisa berteman.

Vicky, harus aku kendurkan rantainya atau kencangkan?

- Kendurkan. - Kencangkan.

- Sepertinya akan hujan. - Hujan?

Dia mungkin butuh dorongan ekstra kalau treknya basah.

- Kencangkan, sob. - Oke.

- Bagaimana bisa hujan saat panas terik? - Motor-motor berbaris...

...seperti prajurit siap tempur.

- Ketegangan meningkat, - Sob, apa kau siap?

- mesin meraung... - Hajar, sob.

Pertarungan demi kejayaan baru saja dimulai.

Sekarang semuanya bersiap.

Balapan ini sederhana.

Ini akan jadi balapan lima lap.

Lima lap.

Kau harus jadi yang terdepan dan kau menang.

Inilah sang pria,

sang mitos, yang tidak terduga.

Ingat nama itu!

Itu Vikas Narayan!

Dia bintang rock kota kita.

Di panggung ini, kalian jangan pernah meremehkan.

Aku sudah bilang jangan berkelahi sebelum balapan.

Lihat dirimu, kau kelelahan.

Kita harus menang balapan ini!

Aku pasti menang!

4 orang yang harus kalian waspadai.

- Akan kuhajar mereka. - Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,

mereka semua berbaris.

- Ayo, Anwar! - Ayo, Anwar bhai!

Inilah sang penantang tangguh.

Akankah mereka saling lirik?

Ya, mereka akan.

Anwar ingin menghadapi sang petir.

Inilah dia!

Vicky di motor nomor 17.

Effervescent namanya.

Ada sebuah tekad

untuk menaklukkan sirkuit,

dan saling mengalahkan.

Ayah.

Aku ingin jadi pembalap.

Sepertinya start yang cukup baik untuk Anwar.

Start yang cukup baik untuk Vicky!

Govind melesat di awal.

Sedikit kacau di tengah.

Tapi mereka tiba di tikungan pertama.

Ini akan sedikit menantang.

Ada yang jatuh.

Tikungan satu akan benar-benar berbahaya,

begitu juga sisa trek lainnya.

Sama sekali tidak ada cengkeraman.

Treknya basah dan para pembalap

akan kesulitan.

Tapi dua orang tidak kesulitan.

Sekarang mereka lanjut dengan serangkaian lompatan lagi.

Single, double,

dan bagian whoops lagi.

Vikas punya start brilian,

tapi Anwar tidak memberinya waktu bernapas sedetik pun.

Vicky di motor nomor 17 versus Anwar

di motor nomor 36 saat mereka bersiap...

- Tinggalkan. - ...untuk pertarungan seru.

Ini telah menjadi pertarungan yang seru.

Dan keduanya jatuh!

Balapan ini semua tentang dominasi.

Kita lihat Nirup jatuh.

Bersamanya, Sundar ikut jatuh.

Reaksi berantai! Saat satu jatuh,

yang lain mengikuti.

Tidak ada waktu untuk bereaksi di sana.

Ini tentang hitungan mundur.

Akhir lap nomor satu!

Vicky memimpin.

Anwar tetap menempel di belakangnya.

Dia melompati mereka.

Lihat Vikas. Lihat refleks itu!

Dia melewati pembalap yang jatuh

dalam sekejap.

- Ini benar-benar ajaib. - Ya!

Dan Anwar mengakuinya.

2 orang balapan di kecepatan tertinggi!

Vicky memimpin. Anwar masih mencoba mengejar di belakang.

Anwar akan coba jalur berbeda.

Mereka akan melebar.

Beginilah cara menutup pintu.

- Gerakan jitu dari Anwar! - Mati kau!

Beginilah cara menjalankan seseorang melebar!

Sekarang, Vicky tertinggal.

Dia harus berusaha keras.

Lihat siapa di belakangnya!

- Ayo, Anwar bhai. - Sob, ayo!

Dia perlu melewati itu.

Kumpulkan dirinya sekali lagi.

Lap nomor tiga selesai.

Anwar memimpin dengan Vicky tertinggal di belakang.

Di sinilah dia harus melawan balik.

Perlawanan balik baru saja akan dimulai.

Ini persaingan epik,

penuh emosi.

Tetesan air hujan jatuh di trek.

Ini tiba-tiba mengejutkan semua orang.

- Sekarang hujan deras sekali. - Hujan!

Semua orang sekarang berlari mencari tempat teduh.

Keluarkan payungnya.

Ini saatnya bagi kalian

untuk menghentikan balapan.

Bendera kuning sudah dikibarkan.

Artinya tidak boleh ada balapan lagi.

Motor-motor berjatuhan.

Kondisi licin.

- Kalian tidak bisa balapan dalam kondisi ini. - Kenapa hujan di tengah balapan, bro?

Kalian harus pelan-pelan.

Motor-motor tidak mau menyala.

Kondisinya berbahaya.

Balapan sekarang dihentikan.

Tidak mungkin balapan dalam hujan ini.

- Lihat ke sana. - Ada apa?

Tunggu! Tunggu! Apa yang kita saksikan?!

Apa yang kita saksikan?

Kalian tidak akan percaya ini!

Anwar dan Vicky telah memutuskan

bahwa mereka adalah para pemberontak.

Mereka akan mengajari kita bagaimana caranya.

Mereka akan mengajari kita.

Inilah momennya!

Mereka berputar.

Apa kita akan melihat sesuatu yang spesial?

Block pass!

Block pass!

Jika kita blokir jalur lawan

saat dia di tikungan,

dia akan melambat.

Kita harus segera menyalipnya.

Blokir dan salip.

Itu block pass.

Itu gerakan klasik!

Block and pass oleh Vicky!

Siapa yang akan unggul?

Saatnya Anwar tampil

dengan sesuatu yang spesial.

Anwar melihat ke kirinya.

Vicky melihat ke kanannya.

Ini semua terjadi di sini.

Anwar sekarang memblokir Vicky.

Sekarang Vicky harus menemukan jawaban

untuk gerakan jitu itu.

Apa yang akan Vicky lakukan sekarang?

Power slide. Saat lawan memblokirmu,

kita harus selipkan motor secara terkendali,

lalu gas secepatnya.

Power slide adalah cara terbaik

untuk mematahkan block pass lawan.

Kau selipkan motormu di tikungan,

dan gas melewati alur.

Apa kau punya cukup gas

untuk melewati jalur itu?

Ya, dia punya!

Vicky melakukannya dengan gaya.

Vicky melewati garis finis.

Balapannya berjalan sangat baik.

Ini semua berkatmu, Pak.

- Terima kasih. - Pak, selamat. Vicky melakukannya dengan baik.

Vicky.

- Balapan yang bagus, sob. - Makasih, sob.

Selamat, Vicky bro! Tanda tangan?

- Kau penggemarku yang pertama? - Ya, bro.

Makasih, sob.

Kau balapan dengan anggun.

Kau benar-benar luar biasa.

Jujur saja,

gayamu agak mengalahkan motormu.

Kita bisa naik motor dengan sangat bergaya.

- Biar aku akui. - Terima kasih, Pak.

Aku agak iri pada pacarmu

setelah melihat balapanmu langsung

karena dia punya pacar sekeren itu.

Sampai jumpa, juara.

Kau tidak juara satu,

tapi yang lain semua tertinggal di belakangmu.

Ada perbedaan besar di antara keduanya.

Waktu lap terbaikmu adalah satu menit dua puluh tujuh detik.

Semua orang pikir kau menang.

Tapi waktu lapmu saat ini adalah satu menit tiga puluh dua detik.

Lebih lima detik.

Kenapa kau menoleh ke belakang

di tengah balapan?

- Dia mencoba block pass. - Apa kata Ayah?

- Hanya mereka yang pikir akan kalah... - ...Yang akan menoleh ke belakang.

- Kalau begitu, kenapa kau menoleh? - Tidak akan terulang lagi, Ayah.

Jika kau ingin menang,

andalkan dirimu sendiri,

bukan pada orang yang kalah.

Bereskan dan pergi ke trek.

Kita akan latihan lagi.

Dia lupa dia seorang Ayah saat melatih,

tapi tidak pernah lupa dia seorang pelatih saat jadi Ayah.

Benar-benar ayah yang hebat.

Kami bawa mesin faks, Bu.

Untuk surat, foto...

Kami bisa kirim ke Inggris, AS, atau ke mana pun.

Antarkan saja foto-foto itu tepat waktu.

Oke, Bu.

Aku bilang jangan datang saat Ayah ada di sini, Anu.

Jok belakangnya kosong.

Dan cuacanya sempurna.

Di mana pestanya?

Kau mau pesta?

Ayo.

Sudah 30 tahun sejak motocross tiba di India.

- Selamat pagi, Pak. - Tidak ada satu pun saluran lokal

yang menyiarkannya.

Tidak ada satu pun anggota asosiasi kita

yang hadir di balapan dua hari lalu.

Bicara dengan menteri dan cairkan dananya.

- Saat itulah bakat akan temukan harapan. - Pak, mereka ingin kau mengosongkan kantor.

Mereka alokasikan untuk orang-orang kriket.

Lalu aku di mana harus duduk?

Cari tempat duduk di ruangan sebelah.

Orang-orang langsung tutup telepon begitu aku bilang motocross.

- Aku juga tidak mau menelepon ulang. - Ego tidak boleh ikut campur, Sudarshan.

Olahraga...

Tidak ada yang lebih besar dari olahraga.

Kedengarannya mudah, Sunil.

Tapi itu tidak akan berhasil di kehidupan nyata.

Jika kau tidak menyebutkannya,

orang tidak akan tahu olahraga ini ada.

Ada banyak barang yang harus dikemas.

Jangan buang waktumu.

Jika aku dengar kabar apa pun, aku akan sampaikan.

Pak, kau tahu kriket bukan sekadar olahraga di India.

Itu sudah mendarah daging di DNA kita.

Saat seorang anak belajar berjalan,

hal berikutnya yang dia lakukan adalah memegang tongkat, Pak.

Berinvestasi di lapangan kriket

bukan hanya langkah cerdas, Pak.

Tapi itu tahan masa depan.

Tidak ada olahraga lain yang megang detak jantung orang India.

Kau tahu itu, kan?

- Permisi, aku akan kembali. - Oke, Pak.

Kalau kita berteman, apa kau seenaknya nyelonong begitu?

Bagaimana dengan janjiku dengan bosmu?

Aku tahu pertemuanmu yang lain tidak akan berhasil.

Aku duga kau akan datang ke sini,

dan ini kau di sini.

Akhirnya, aku dapat janji,

tapi hanya untuk lima menit.

Cuma lima menit.

Ada pendapat bahwa pembalap India

tidak layak dan hanya pecundang.

- Siapa yang berpendapat begitu? - Bosku.

Itu hanya pendapat, kan? Mari kita ubah.

Hai.

Selamat bergabung.

Permisi!

Minggir...

Dari satu trek ke banyak arena,

kami tidak hanya tumbuh.

Ini adalah evolusi ING.

Sunil Narayan.

Dengar, aku tidak mensponsori pembalap India.

Aku tidak punya niat untuk menemuimu.

Tapi kegigihanmu

telah memberimu lima menit.

Apa penawaranmu?

Aku datang untuk memberitahumu apa yang kau lewatkan.

Vicky adalah pembalap terbaik

yang pernah ada di motocross.

Dia tidak hanya mengubah permainan.

Dia menguasainya.

Aku tahu motocross India.

Ini tidak seperti kriket.

Tidak ada keramaian, tidak ada media.

Tidak ada masa depan.

Kembali di tahun '83,

tidak ada keramaian di sekitar Kapil Dev, Pak.

Ini rekaman balapan Vicky.

Tanpa drama, tanpa editan.

Hanya gairah.

Tonton ini sebelum panggilan investasimu selanjutnya.

Aku tidak butuh uang.

Hanya mesinmu, suku cadang,

dan dukungan pabrik.

Namamu muncul di koran

bersama banyak lainnya sebagai sponsor aliansi.

Sponsori Vicky, dan hanya namamu lah yang akan ada di sana.

Aku akan beri kau cerita yang tidak akan pernah dilupakan dunia.

Kau cukup percaya diri

untuk seseorang yang meminta bantuan.

Aku tidak meminta bantuan.

Aku menawarkanmu masa depan.

Vicky adalah masa depan motocross.

Aku sudah ambil 3 menitku.

2 menit untukmu berpikir.

- Sampai jumpa besok, sob. - Ya, sampai jumpa.

- Halo? - Siapa Sunil ini?

Dia mantan pembalap motocross, Pak.

Dulu, dia dikenal sebagai Bullet Sunil.

Dia memenangkan 18 kejuaraan India,

57 gelar Zona Selatan,

dan lebih dari 100 balapan.

Perjalanannya berakhir di situ karena kurangnya dukungan.

Bukannya dia datang ke sini

- untuk meminta kesempatan? - Ya, Pak.

Kenapa dia bersikap

seperti dia memberiku kesempatan?

Pak, Matthew sudah datang untukmu.

- Suruh dia tunggu. - Oke, Pak.

Pak!

Oke, Pak.

Ditolak.

Kurasa ini sudah dimulai.

- Apa sang pahlawan sudah datang? - Belum, dia sebentar lagi.

Siapa dia?

- Operator, waktunya mulai pertunjukan. - Mulai pertunjukan!

- Mulai pertunjukan! - Siapa Vicky?

Mulai pertunjukan.

- Ada apa? - Keluar! Ayahmu di sini.

Aku harus mulai pertunjukan.

- Ayahnya? - Ya, pergi sekarang, kumohon.

- Sob, aku tidak menyangka sambutan ini. - Ayo, sob.

Apa yang kita lakukan sekarang?

BAASHHA

Kau tidak tahu ada latihan pagi-pagi sekali?

Kau tidak seperti yang lain.

Kau unik.

Tidak seperti yang lain.

Kau tidak punya pacar atau gangguan apa pun.

Fokusmu harus pada balapan.

Pasti.

4 pertunjukan terjadi di sini setiap hari,

tapi kau hanya dapat satu kesempatan.

Jika kau terbiasa menonton cerita orang lain

di ruangan gelap itu,

kau akan lupa menulis ceritamu sendiri.

Pulang dan istirahatlah.

Ada di trek jam 5 pagi besok tepat.

Mengerti, Yah. Ayo, sob!

Beri aku waktu sebentar.

Bos, aku tidak ada latihan.

Boleh aku pergi nonton film?

Pergi sana!

Dia murka. Ayo, cepat!

Kenapa kau tidak bisa bertindak sedikit normal di sekitarnya?

Kenapa kau sangat mengontrolnya?

Kenapa kau tidak biarkan dia tumbuh seperti yang lain?

Dia tidak sama seperti yang lain.

Dia berbeda.

Dia bakat satu dalam sejuta.

Dia berlian.

Dunia harus melihat sinarnya.

Apa yang kau sebut kontrol dan apa yang aku sebut disiplin

adalah satu-satunya cara untuk meraihnya.

Vicky tidak boleh punya pikiran selain balapan.

Bukan tentang aku.

Apa ini, sob? Surat cinta?

Aku kehilangan keseimbangan di off-chamber.

Aku perlu latihan.

Itu yang kutulis.

Satu lap lagi.

Besok pagi,

bongkar motornya dan rakit lagi.

Kembali membongkarnya lagi?

Kenapa lama sekali buka pintunya?

Tante, makan siang sudah siap.

- Belajarlah dari Vicky. - Oke.

- Selamat ulang tahun, anakku. - Makasih, Ayah.

Apa bedanya aku dan Vicky, Dhaya?

Banyak.

Dia seorang juara.

Kerja bagus!

Apa di pendekatan atau teknik?

Di semuanya.

Kau cuma berpikir, tapi Vicky mewujudkannya.

Kau berhenti saat lelah.

Saat itulah dia mulai.

Di antara para pembalap yang kulihat di Coimbatore...

dia berbeda.

Vicky sedang membakar trek dengan latihannya.

Aku ingin lihat kau menang melawan Vicky setidaknya sekali.

Kau tidak bisa.

Berhenti balapan. Fokus pada perusahaan tekstilmu.

Kau penakut, Vicky.

Itu sebabnya kau hanya latihan di trek yang familiar.

Jalur aman, lompatan yang dikenal...

Kau terus berlatih di trek yang sama

seperti anjing gila.

Mudah jadi juara di trek yang familiar.

Setiap pembalap takut pada lompatan gunung itu.

Medan tak dikenal,

lompatan tak dikenal,

table top buta.

Lompatan tiga puluh kaki.

Kau pikir kau seorang juara?

Apa kau siap untuk tantangan itu?

Jika kau tidak menerimanya,

kau bukan pembalap.

Kau hanya seorang pengecut.

Bukannya itu terlalu berbahaya?

Berapa orang yang mati mencoba lompatan itu?

Apa 10 orang?

Lebih dari itu.

Aku khawatir Anwar bisa terluka.

Aku akan menunggu di tebing besok.

Apa Ayah memukulku karena Ayah tahu?

Kau pamer kemampuanmu?

Balapan profesional itu di trek,

bukan di jalanan atau tebing gunung.

Apa bedanya kau dengan para berandalan itu?

Dia memanggilku pengecut.

Karena itu aku lakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain.

Kutunjukkan aku putra dari Bullet Sunil yang tidak kenal takut.

Aku punya semua sifat Ayah.

Jika Ayah tidak mencintaiku, Ayah tidak mencintai diri sendiri.

Ayah bukan satu-satunya Angry Young Man.

Sobat.

Vicky, dengarkan aku.

- Apa semua barangmu sudah kau ambil? - Ya.

Bos...

- Vicky belum datang. - Ke mana dia pergi?

Dia akan kembali.

- Oke. - Hati-hati!

Kau benar!

- Vicky berbeda. - Pulanglah, Anwar.

Kau sudah terlambat.

Tidak peduli apa pun,

aku pasti jadi alasan Vicky kalah di balapan mendatang.

Dan tandai ucapanku!

Suatu hari, kau akan memanggilku juara.

Dan hari itu tidak lama lagi.

Tidak lama lagi.

Suatu hari.

Apa mereka datang jauh-jauh dari Chennai untuk menemui bos?

Mereka dari luar negeri.

Dari luar negeri naik mobil?

Banyak solar terbuang.

- Orang bodoh! - Sama juga kau.

Kau punya pembalap internasional.

Aku sudah lihat rekaman Vicky.

Disiplin.

Teknik.

Kontrol.

Dan ini...

Ini butuh hati singa!

Katakan satu hal.

Kenapa kau tidak bilang padaku

kalau Vicky itu putramu?

Aku tidak mendekatimu untuk putraku, Vicky.

Tapi untuk sang pembalap juara, Vicky.

Dia di sini.

Keberanian adalah yang melahirkan legenda!

Itu sebabnya...

ING Private Limited

akan mensponsori Vikas Narayan

untuk Kejuaraan Dunia.

Katakan padaku, si Hati Singa.

Bagaimana kalau kau jatuh?

Aku dilatih oleh Sunil Narayan, Pak.

Aku tidak akan pernah jatuh!

- Foto sampul majalahnya keren, Vicky. - Vicky! Vicky!

- Terima kasih. Sebenarnya... - Sini.

Dia Vikas Narayan,

orang baru kami di ING.

- Vicky! - Terima kasih.

Kau beruntung jadi bagian dari ING.

Tidak juga. ING yang beruntung punya aku.

Pak.

Kau punya kontrak 6 tahun

dengan ING Private Limited.

Namamu, pembalapmu, dan merek kami.

Kata-kata besar, anak muda.

Itu Vicky, Viren.

- Vicky, sini. - Mari kita ambilkan minum.

Aku tidak minum.

Kau ingin dunia tahu siapa aku.

Ini sedang terjadi.

Kau dan Vicky harus bekerja

hanya untuk ING selama enam tahun.

Eksklusivitas penuh,

tapi uangnya bagus, Pak.

- Hati Singa, selamat. - Terima kasih.

- Nikmati! - Anu!

Kau tahu ini semua karena foto yang kau ambil?

Ada apa?

Pak, tolong dilihat.

Ada banyak syarat.

Aku percaya pada Vicky.

Aku tahu cara menenangkanmu.

- Kapan kau belajar tinju? - Aku hamil.

- Apa? - Aku hamil.

Pak Indraneel akan datang ke Coimbatore dalam seminggu.

Dia menginstruksikan agar uangnya dikembalikan sebelum itu.

Oke.

Tidak enak kalau datangnya dariku.

Karena itu aku minta kau yang menyampaikannya.

Akan kusampaikan ke bos.

Jika pembayaran kita terlambat 4 hari,

Indraneel sudah suruh mereka

untuk menyita trek.

Karena dia tidak bisa mengatakannya sendiri, dia menyuruhku menyampaikan.

Sepertinya dia yang menentukan batas untuk kita.

Bagaimana bisa kita menyerahkan trek begitu saja?

Cari cara untuk membayarnya.

Kau layak dapat bayaran lebih dari ini.

Berapa lama kau akan bertahan bersamaku?

Sudah waktunya kau pindah ke pekerjaan yang lebih baik.

SUNIL MOTOCROSS...

- Tunggu sebentar. - Oke, Bu. Tentu.

Miringkan lampunya ke kiri.

- Halo. - Anu.

Mereka menulis hal negatif

tentang ayahnya Vicky di koran.

Rupanya, dia menipu seseorang.

Dan mereka menulis lebih banyak lagi, Sayang.

- Mereka memecatnya. - Bu.

Tunggu sebentar.

Ananya!

Dia menunggu.

Halo?

Halo, Anu? Kau dengar aku?

Dua menit.

Ada apa, Vicky? Kau datang tiba-tiba.

Kopi di sini sangat enak. Mau aku ambilkan satu?

Kau mau coba burger?

Vicky?

Bagaimana kalau kita nonton film saja?

Beri aku 20 menit dan aku akan selesaikan pekerjaanku.

- Lagipula, hari ini hari yang membosankan, kan? - Ananya.

Ada masalah kecil dengan kostumnya.

- Kami butuh kau di sana. - Ya, tunggu sebentar.

Beri aku 20 menit. Aku akan kembali.

Anu.

Aku ingin balapan lagi.

Tidak, tidak, tidak!

Aku ingin balapan lagi.

Vicky, kita sudah putuskan untuk tidak sekali. Kenapa ini lagi, Vicky?

- Mereka butuh aku, Anu. - Dan bagaimana dengan kita?

Lupakan semua itu.

Kita akan pergi liburan.

Hanya kau, Ishan, dan aku, oke?

- Kau akan lupakan semuanya sekali. - Aku tidak akan buat kesalahan yang sama lagi.

Oke.

Halo? Halo?

Siapa di telepon? Kau menelepon, jadi kenapa tidak bicara?

Halo?

Sobat...

Vicky...

Bagaimana kabar Ayah?

Ishan berkelahi

karena seseorang menjelek-jelekkanku.

Tapi ayahku menanggung begitu banyak tekanan karenaku.

Aku harus pergi.

Sunil sudah ketinggalan zaman, Pak. Dia masih mengandalkan teknik lama.

Tidak ada yang peduli pada motor dua-tak lama.

Motor 4-tak adalah masa depan.

Motor sekarang terus berkembang.

Kau akan kehilangan diskon besar, Kak.

Kau tidak akan dapat kart dengan harga ini lagi.

Tidak apa-apa, Kak. Aku butuh uangnya.

Oke, Kak. Terserah kau.

Akan kukembalikan uangmu.

Jadi, Ayah mau ke sana untuk bertengkar?

Sini.

Apa Ritvik akan berhenti menjelekkanku

hanya karena kau memukulnya?

Jadi...

...memukulnya bukan solusi.

Kau harus pastikan dia tidak menjelekkan lagi.

Kau tidak jadi dirimu sendiri, Anu.

- Dia Sunil. - Ya, bro.

Aku belum pernah lihat dia serendah ini sebelumnya.

Kau bayar jumlah penuh.

Manajemen tidak menduga ini.

Tidak ada yang akan mengincar trekmu lagi.

Kenapa kau kirim uang sebanyak itu dengan Somu?

Akan lebih hormat jika kau antar langsung.

Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?

Aku sudah bekerja untukmu selama bertahun-tahun ini.

Itu tabunganku.

Ini lebih dari gaji yang pernah aku bayarkan padamu.

Katakan siapa yang memberikannya padamu.

Dari waktu ke waktu, aku menyisihkan uang.

Bro.

Di mana aku harus taruh barang ini?

- Taruh di sana, nanti kita urus. - Oke.

Ayah.

Diam saja di sana. Biar aku yang menangani ini.

Kenapa dia di sini?

- Suruh dia pergi! - Aku tidak bisa, bos.

Dia sudah datang jauh-jauh untuk kita.

Bagaimana aku bisa menyuruhnya pergi?

Dia datang setelah menyadari kesalahannya.

Akan kutunjukkan kamarnya.

Dia bepergian di tengah panas terik ini.

Itu sangat pintar. Aku bangga padamu.

- Terima kasih, Pak. - Permisi, Pak.

- Minumanmu. - Ya.

- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.

Pak, aku suka rencanamu.

Itu luar biasa.

- Terima kasih, Pak. Sangat berarti. - Permisi, Pak.

Ya?

Ada seseorang bernama Vicky. Dia menunggumu.

Vicky?

Vikas Narayan.

- Di mana dia? - Itu dia.

Jadi...

bagaimana kabarmu, Vicky?

Apa yang membawamu ke sini?

Aku di sini untuk memberitahumu bahwa aku kembali.

Aku mengerti. Sekarang apa?

Saat kau menjelekkan Ayahku...

atau main politik di belakangnya...

Aku di sini untuk mengingatkanmu

bahwa aku di sini untuk mendukungnya, Pak.

Apa itu ancaman?

Aku memberitahumu bahwa aku tidak takut.

- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak yakin, Pak.

Kau tahu Ayahku adalah kekuatanku.

Tapi, sekarang aku berdiri di belakang kekuatan itu.

Kali ini, aku tidak akan biarkan dia jatuh.

Jika kau tidak bisa mengerti emosiku...

tanya putramu bagaimana reaksinya

jika seseorang tidak menghormatimu di depannya.

Maka kau akan mengerti.

Terima kasih sudah menemuiku

dalam pemberitahuan sesingkat ini, Sunil.

Kapan kau mulai latihan?

Maksudku, Vicky di sini, kan?

Apa yang terjadi, Sunil?

Sunil.

Aku tidak akan tertipu lagi, Sudarshan.

Jangan biarkan dirimu tertipu juga.

Mereka yang kembali tidak pergi untuk kedua kalinya, Sunil.

Mari kita percayai dia kali ini.

Sama seperti kau mendengar kedatangannya,

kau akan mendengar kepergiannya juga.

Dia tidak menghadapi masalah.

Dia lari darinya.

Kita harus bungkam semua orang yang menghina Ayahku.

Mereka semua harus tahu

bahwa putra Sunil Narayan di baliknya.

Dia tidak cocok untuk olahraga ini.

Ya, dia tidak cocok.

Aku akan menang.

Dia tidak bisa menang.

Kakak, Vicky di sini.

Kau lihat dia jelas-jelas?

Orang-orang kita lihat dia di trek. Itu dia, pasti!

Kakak!

Jadi Vicky di sini?

Temanku Vicky akhirnya di sini.

Apapun balapan selanjutnya,

berapapun biayanya,

itu harus melawan Vicky.

Aku tidak peduli jika aku kalah balapan,

tapi Vicky tidak boleh menang!

Sob, semua orang sekarang pakai motor 4-tak generasi baru ini.

Ini motor 2-tak lama. Kau tidak bisa asal pakai.

Maksudku, ini sulit dikendalikan.

Motor dua-tak itu seperti orang buta huruf. Tidak pernah menurut.

Motor empat-tak seperti orang berpendidikan. Setidaknya bisa diajak kompromi.

- Pak, es krimnya. - Bu, aku mau es krim karamel.

Oke. Habiskan ayam dan nasi yogurt ini.

Aku akan belikan untukmu.

Dulu, semua orang dukung kita.

Sekarang?

Mereka cuma peduli diri sendiri.

Di motor 4-tak, tenaga baru keluar setelah beberapa putaran.

Kurang RPM tinggi seperti 2-tak.

Torsi lebar, tapi RPM lebih rendah.

Siapa dia? Anak baru?

Lihat lagi, sob. Itu Vicky.

Kau tidak ingat dia? Dia pemain lama.

Kau pasti pernah dengar namanya. Dia putranya Bullet Sunil.

Mereka semua bilang

tidak ada yang bisa kalahkan dia di Coimbatore.

Dia satu-satunya yang berhasil lakukan lompatan gunung.

Tidak ada yang berhasil sejak itu.

Banyak yang sudah coba, tapi mereka takut dan mundur.

- Ketegangan rantainya tidak rata. Coba lihat. - Oke.

Motornya bukan masalah!

Tapi kau.

Kau bisa belajar berkendara, tapi kau tidak bisa belajar keberanian.

Pikir kau berani? Kalahkan aku dalam balapan. Maka aku akan percaya.

Dia juara bertahan di ajang motocross lokal.

Dia sengaja memprovokasimu.

Abaikan saja dia.

Anak tidak punya nyali. Ayah tidak berguna.

- Nak. - Ya, Ayah?

Jika seseorang menghinaku...

- bagaimana reaksimu? - Apa maksud Ayah?

Jika mereka panggil aku penipu atau pecundang...

Aku akan tembak dia, Ayah.

Aku tidak akan biarkan siapa pun macam-macam denganmu, Ayah.

Pukul dia!

Tolong jangan pukul aku!

Tolong, Kak. Jangan pukul aku.

Tolong, Pak. Ampuni aku.

Tanganku! Tanganku!

Aku tidak akan hina ayahmu lagi.

Mari kita duduk dan bicara, Pak!

Apa masalahmu, sob?

Sejak kau tiba di sini, semua orang memanggilmu legenda.

Kau mungkin pernah jadi legenda dulu,

tapi tidak sekarang.

Dan aku akan buktikan.

Ayo, sob.

Lompatan gunung tidak sesederhana cari gara-gara.

Minggu ini.

Tantangan yang sama, Kak. Lompatan gunung.

Aku akan menunggu.

Halo, Ayah? Aku mau game Road Rash.

- Katanya itu keren, Yah. - Buat apa kau butuh itu?

Semua temanku di sekolah main itu dan mereka terus-terusan membicarakannya.

Ayolah, Yah!

Aku akan belikan saat aku pulang.

Kapan Ayah pulang?

- Sob! - Halo, Ayah?

- Ayahmu manggil. - Halo, Yah, kapan Ayah pulang?

Ishan, Ayah telepon nanti ya.

Kenapa kau pukul dia?

Kau mungkin maafkan hinaannya soal dirimu...

tapi aku tidak akan biarkan dia hina ayahku.

Kau pikir dia akan berhenti menjelekkanku hanya karena kau menghajarnya?

Berhenti buang waktumu. Cepat pergi.

Aku tidak akan melatihmu.

Kenapa? Apa karena aku tidak punya fisik yang bagus?

Fisik? Itu bisa kau bentuk kalau kau latihan.

Kau pikir aku kurang latihan?

Itu bisa kau dapatkan kembali dengan latihan.

Kau bilang bukan soal fisik, tapi kau tetap tolak melatihku.

Jadi, apa masalahnya?

Kau pengecut.

Masalahnya, kau terlalu emosional.

Kau tidak bisa terima masalah sekecil apa pun.

Kau langsung kabur.

Kau harus pakai istri atau anakmu sebagai alasan untuk itu.

Saat kau bilang ke orang lain, itu hanya alasan.

Saat kau bilang ke dirimu sendiri, itu penipuan diri sendiri.

Dalam bahasa Telugu, kami menyebutnya aathma vanchana.

Aku tidak tahu cara bekerja dengan pengecut sepertimu.

Dia bilang aku tidak bisa atasi masalah?

Seolah dia bisa!

Kenapa aku lakukan ini?

Penipuan diri sendiri, katanya! Penipuan diri sendiri!

Pengecut?!

Apa aku pengecut?

Akan kutunjukkan padanya.

Aku hamil.

Aku merasa di rumah bersamamu, Vicky.

Aku merasa tidak takut dan damai.

Aku ingin hidup bersamamu sampai napas terakhirku, Vicky.

Vicky, kita sudah putuskan untuk tidak sekali.

Beri tahu ayahmu segera, Vicky.

Kau harus segera menikah.

Vicky baru dapat kesepakatan iklan untuk minuman berenergi.

Itu akan memberinya eksposur.

Dia harus dapat ketenaran dengan menang, bukan dengan jual minuman ringan.

Biarkan dia fokus pada balapan.

Tidak ada gangguan.

Itu akan menjatuhkannya dengan tidak perlu.

Vicky, ini mesin 2-tak 120 cc buatan Jerman.

Ini motormu sendiri dengan peningkatan.

Kau akan menyukainya.

Hasil pemeriksaannya normal.

Jangan terlalu stres. Itu bisa mempengaruhi persalinanmu.

- Oke. - Pastikan tetap terhidrasi.

Itu tidak bagus untuk bayinya.

Kami bangga bawa ING ke motocross India.

Vikas Narayan memegang kendali dan memimpin jalan.

Izinkan aku meyakinkan mu.

Ini baru permulaan

dari perjalanan yang sangat mendebarkan.

Apa menurutmu pembalap India bisa bersaing di trek internasional?

Jawabanku adalah ini.

Tonton saja Vikas Narayan berkendara.

Dia yang ditawari sponsor, tapi entah kenapa aku yang dapat semua pujiannya.

Terima kasih, Sunil.

Kita tidak boleh melakukan ini demi pujian atau promosi.

Aku tahu, Pak. Ini tentang olahraganya.

Tonton saja. Aku akan pastikan semua orang

dari jalanan Delhi sampai pantai Kerala

menonton balapan Vicky di TV.

Vikas Narayan dari India siap berpartisipasi

di kejuaraan Motocross Malaysia. Dia akan bepergian ke Malaysia.

Pelan-pelan.

- Vikas Narayan... - Oke.

...siap berpartisipasi dalam kejuaraan Motocross Malaysia.

Itu juaraku!

Hai, hai, hai!

- Chekov, Maria, Anton... - Hai.

Bayinya akan lahir dua bulan lagi.

Kami berdua akan buat keributan, kau tidak akan bisa tidur.

Aku tahu betapa krusialnya

liga Malaysia ini untuk kejuaraan duniamu.

Jangan khawatirkan ayahmu.

Kami akan beri tahu dia setelah kau menang balapan.

Semangat ya, Ayah!

Bayinya minta cium.

Selamat malam, hadirin sekalian, para pemuda pemudi!

Selamat datang di Malaysia untuk Kejuaraan Asia.

Vikas, bisa ceritakan apa pola pikirmu sekarang?

Setiap tikungan dan belokan, aku sudah menjalaninya.

Sekarang aku siap menguasainya.

Terima kasih. Kau percaya diri atau terlalu percaya diri?

Kau akan lihat saat balapan dimulai.

Untuk bicara lebih banyak tentang trek,

biar kuberi tahu trek Malaysia cukup berbahaya.

- Balapannya sudah mulai? - Belum. Mulai dalam dua menit.

Triple, bump, sky jump, whoop-de-dos...

Tim 14 adalah tambahan di menit terakhir,

dan dia mendanai semuanya sendiri.

Aku sangat percaya diri aku akan menang balapan ini hari ini,

dan aku sangat siap.

Dan tidak ada seorang pun di sini akan lakukan ini lebih baik dariku.

Akulah satu-satunya juara sejati. Dan Vicky?

Siapa itu Vicky?

Hanya ada satu juara sejati,

dan namanya Anwar.

Kau mengerti?

Kau bisa datang?

- Kenapa? Ada apa? - Ada masalah kecil di sana.

Dan mereka mulai!

Hadirin sekalian, gerbangnya sudah turun.

Mari lihat siapa rebut start terdepan.

Itu nomor 34!

Ya Tuhan! 34 mengambil start yang brilian.

Tapi apa yang terjadi di sini? Ada kesibukan dan keributan.

Aku lihat lebih dari 7 hingga 8 pembalap jatuh...

Tapi ini benar-benar

tontonan yang memanjakan mata, cara para pembalap ini mengatasinya.

Siapa yang memimpin?

Kontestan nomor 17, Vikas Narayan...

Dia memimpin, hadirin sekalian.

- Dan diikuti oleh sesama pembalapnya, - Ayo, Vicky!

Anwar, juga dari India, kontestan nomor 36.

Jadi ini antara 17 dan 36.

Dan cara dua pembalap India ini...

Pembalap nomor 19 jatuh dan cedera.

Jatuh yang mengerikan dengan bahu menahan seluruh benturan.

- 2 orang India dalam duel taruhan tinggi... - Ya!

...di trek Malaysia yang brutal ini.

Benar-benar menguasai di trek Malaysia ini!

Kita lihat para pembalap mendekati bump kanan.

Kedua pembalap hampir seperti bayangan cermin,

berkendara berdampingan.

Mereka sedang bermain saling kejar di sini.

Ini lebih seperti...

Tidak... Tidak...

Kontestan nomor 43

telah kehabisan jalur di bump kanan.

Dia masuk ke dalam lumpur Malaysia!

Seperti yang kalian lihat, lumpur beterbangan...

Apa pun bisa terjadi sampai garis finis, hadirin sekalian.

Para pembalap saling berdekatan

seperti yang kalian lihat.

Apa yang terjadi dengan motor Vikas?

Dia oleng ke kiri dan kanan,

- sedikit goyah - Apa yang terjadi?

di trek Malaysia yang berbahaya ini.

Jelas, dia mengalami masalah motor di sini.

Dia tadinya pemimpin!

Anwar melirik!

Sekarang pertanyaannya,

akankah Vikas mampu

mencapai garis finis?

- Vikas dengan cepat mengejar. - Bu.

Bu!

Dia mewakili Tim India untuk ING.

Aku periksa ulang semuanya sebelum balapan, bos.

Aku tidak tahu kenapa remnya gagal.

Saat dia mencoba pulih, dia tidak punya traksi di motornya,

dan dia bertahan dengan susah payah.

Ini kehancuran!

Keadaan benar-benar berbalik untuk.

Vikas sedang mengalami hari yang sangat buruk.

Tapi bagaimana Vikas mengatasi...

- Ada apa, Sayang? - ...di trek Malaysia yang sulit?

- Apa kau sakit melahirkan? - Aku tidak bisa tahan ini.

- Ini benar-benar menakutkan bagi pembalap... - Naikkan kakimu. Pelan-pelan.

- ...untuk menghadapi masalah sebanyak ini. - Ini akan baik-baik saja.

Anwar memimpin jauh di sini.

Lihat cara Anwar menghantam bump.

Tapi nomor 17, Vicky,

benar-benar membelah trek seperti pisau tajam.

Lihat cara Vicky

melayang di atas sky jump ini.

Kedua pembalap benar-benar berkendara dalam pengejaran ketat.

Memberikan pertunjukan hebat

untuk penonton Malaysia,

yang duduk di tepi kursi mereka.

Ini seperti gambar bayangan di sini.

Mereka menghantam sky jump,

dengan tenaga penuh, gas penuh.

Tontonan yang luar biasa!

Ada api besar

di motor seseorang.

Aku tidak bisa lihat motor kontestan mana

yang terbakar.

Tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya

di balapan motor.

Kurasa pembalap itu terlihat seperti nomor 17,

- Vikas Narayan dari... - Tidak, tidak, tidak!

Bu.

Anu, ayo. Pelan-pelan.

Bu, Vicky...

Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

Percayalah.

Kau akan baik-baik saja, Sayang. Kami di sini.

Pegang tanganku, Sayang.

Bu, Vicky...

Apa yang kita lihat di sini?

Ini momen yang sangat menakutkan di dunia motorsport.

Kita belum pernah lihat ini

di format motocross di sini.

Pembalap dan sepeda motornya

benar-benar terbakar.

Ini momen yang sangat menghancurkan di sini.

Ya, itu kontestan nomor 36

dari India, Anwar!

Vikas mengejarnya ketat...

saat dia mendekati table top besar.

Tapi Anwar tidak mau menyerah begitu saja.

Dia pejuang tangguh.

Timnya benar-benar hancur hati

melihat aksi ini di sini.

Ini belum pernah terjadi

sebelumnya di motocross.

Ini tidak bisa dipercaya.

Anwar sepenuhnya terbakar.

Vikas telah mengubah jalur balapnya.

Vikas telah mendorongnya

ke dalam kubangan air!

Benar-benar gerakan luar biasa dari Vikas!

Ini semangat sportivitas sejati.

Vikas adalah pahlawan sejati di sini.

Dia telah menyelamatkan nyawa pembalap lain dari India.

Semangat sportivitas yang benar-benar brilian dari Vikas.

Sekarang kembali ke balapan,

semakin mendekati garis finis,

kita punya kontestan nomor 67

dari Jepang di posisi pertama,

diikuti oleh 45 dari Filipina,

dan di posisi ketiga,

nomor 17, Vikas dari India.

- Tolong minggir! - Tolong hati-hati!

Vicky, mereka bawa Ananya ke ruang bersalin.

Dokter bilang itu bayi prematur.

Aku benar-benar takut.

Jangan khawatir. Aku datang.

Bu, apa kau butuh sesuatu?

Semua yang lain punya ibu di rumah, Yah.

Jadi, kenapa kita tidak punya?

Sebelum kau lahir,

dokter bilang...

...hanya satu dari kalian yang akan selamat.

Dia memberikanmu pada Ayah,

lalu dia meninggal.

Vicky...

Vicky...

Kurasa pembalap itu terlihat seperti nomor 17,

- Vikas Narayan dari India. - Ananya, bangun! Tetap bersamaku.

- Vicky! - Ananya!

Dorong!

- Kurasa pembalap itu terlihat seperti. - Dorong lebih kuat!

nomor 17...

- Aku di sini untuk temui Ananya. - Tunggu sebentar.

Vicky!

Bayinya dalam pengawasan,

dan Ananya di ruangan kedua.

Aku akan ambil obatnya.

Kau akan baik-baik saja.

Hari paling bahagia dalam hidupku,

dan aku sangat ketakutan.

Saat itulah aku sadar betapa berartinya kau untukku.

Mereka umumkan kau mengalami kecelakaan.

Rasanya aku tidak bisa bernapas.

Tidak ada yang terjadi padaku. Aku di sini, kan?

Anwar masih kritis.

Jika kau terlambat satu detik,

itu pasti kau, bukan dia.

Anu, kecelakaan bagian dari olahraganya.

Itulah masalahnya.

Olahraga ini terlalu berbahaya.

Aku tidak bisa hidup bertanya- tanya apa kau akan pulang.

Tidak ada lagi balapan.

Apa maksudmu?

Ini bukan tentang kau atau aku, tapi kita.

Kita bertanggung jawab untuk kehidupan lain.

Bayi kita butuh Ayah, bukan seorang juara.

Berhenti balapan, Vicky.

Apa maksudmu?

Berhenti balapan...

berarti meninggalkan Ayah.

Jika kau ingin yang satu, kau harus lepaskan yang lain.

Pilih mana yang lebih penting bagimu.

Bagaimana bisa kau tanyakan ini tiba-tiba?

Ini mungkin terdengar egois, Vicky.

Tapi cintaku tidak egois.

Aku tahu balapan segalanya untukmu.

Tapi kau juga segalanya untuk kami.

Kami butuh kau!

Apa kau mengerti apa yang kau minta dariku?

Bagaimana bisa aku berhenti balapan?

Pak, kau beruntung!

Bayimu sudah aman dari bahaya sekarang.

Tolong jaga baik-baik.

Dia seharusnya tidak berakhir seperti kita, Vicky.

Seorang ayah saat dia takut,

seorang ibu saat dia kesakitan...

dia harus punya keduanya.

Kami butuh kau.

Di mana dia? Dia tidak muncul?

Aku takut, Ayah.

Aku mengkhianatimu dengan merahasiakan pernikahanku.

Aku membuat kesalahan lain yang Ayah benci.

Aku pergi karena aku tidak bisa menghadapimu.

Maaf. Aku berhenti.

Setelah semua yang telah kulakukan untuknya selama 25 tahun terakhir,

dia menjawabku dengan selembar kertas.

Kemarahanmu tidak relevan, Sunil.

Karena aku di sini dengan kabar baik.

Mereka sudah umumkan jadwal

Kejuaraan Dunia MXGP tahun ini.

Ini akan diadakan di Jerman.

Kita tidak punya banyak waktu untuk persiapan.

Itu trek paling berbahaya.

Pembalap kelas dunia mundur.

Ini yang kita tunggu, Sunil.

Dana, sponsor, media...

Semua akan kuurus.

Jika aku di sini untuk Vicky,

aku akan menemuinya langsung.

Tapi aku di sini untuk menang.

Karena itu aku datang padamu.

Aku sudah menominasikan Vicky untuk mewakili India.

Vicky kembali,

tapi Sunil bersikap seolah dia tidak ada.

Jadwal kejuaraan dunia tahun ini sudah diumumkan.

Sudarshan merencanakan langkah besar.

Dia sudah berusaha keras untuk menyatukan Vicky dan Sunil kembali.

Mereka tidak akan rujuk.

Mereka berdua di kutub yang berlawanan.

Bagaimana jika mereka rujuk?

Kita juga punya pembalap papan atas.

Apa ada yang bisa kalahkan Vicky?

Olahraga lebih penting dari ego kita, Sunil.

Seorang pelatih bijak pernah katakan kata-kata ini padaku.

Aku harap kau masih ingat pelatih itu.

Aku akan melatihnya.

Beri tahu dia bahwa aku hanya pelatihnya.

Dia pelatihnya, dan kau muridnya.

Tidak, kau pelatihnya, dan dia muridnya.

Terserahlah! Aku senang kau setuju.

Sobat!

Ayahmu ingin kau di trek besok pagi jam 6 tepat.

Jalan lama yang familiar itu...

Aku akan mulai latihan.

Keseimbanganmu mengendalikan jalannya motormu.

Motormu bisa mengubah jalannya balapan.

Di jalur penuh duri ini...

Kau harus tarik seluruh berat motor saat tikungan dalam.

Jika tidak bisa, maka kau kalah.

Saat kau di udara, kau harus angkat berat motor.

Semakin baik kau menahan, semakin baik kau mendarat.

Mereka sudah rujuk.

Sunil sedang melatih Vicky.

Siapa yang makan ayam dengan nasi yogurt? Itu sebabnya ayahmu meninggalkanmu.

Pak, ada kabar tentang sponsor Vicky?

Tidak ada yang percaya pada Vicky, Pak.

Berhenti mendukung Vicky.

Tidak bijaksana melawan ING.

Terima kasih... untuk ceknya.

Jika bosmu tidak mengatur pertemuan pers itu,

Vicky tidak akan kembali.

India akan kehilangan seorang pembalap hebat.

Kau tahu? India berutang banyak padamu, Pak.

Perusahaanku tertarik untuk mensponsori Vicky.

Terima kasih, Pak.

Kami akan buat motor yang luar biasa. Percayalah pada kami.

Vicky...

- Pak? - Sponsornya ingin bertemu denganmu langsung.

Pak, kami sudah mengidentifikasi 4 pembalap baru. Anak-anak muda.

- Pak. - Kurasa mereka cocok masuk ke tim kita.

Kau ingat mantan pembalap dan raja tekstil, Anwar?

- Ya. - Dia mensponsori Vicky.

Jangan kasihani aku. Aku akan marah.

Lihat aku! Aku baik-baik saja.

Yah, kurang lebih.

Aku tidak pernah sangka akan menemuimu lagi.

Aku juga.

Aku ingin membunuhmu, tapi kau malah menyelamatkanku.

Aku hidup karena kau, sob.

Kau mau balas budi padaku dengan sponsor ini?

Tidak, tidak, tidak! Kau salah paham.

Sejauh yang aku tahu, hanya ada dua juara di dunia ini.

Satu adalah aku, dan yang satunya adalah kau.

Dan aku sudah selesai. Lihat aku!

Aku sudah selesai!

Tapi dunia harus tahu siapa kau.

Dan ini bukan tentang menang.

Ini tentang buktikan pada dunia bahwa pembalap India masih berarti.

- Ayo pilih Fernando. - Dia terlalu mahal, Pak.

Bawa dia masuk, berapa pun biayanya.

- Aku ingin dia. - Tentu, Pak.

Dalam langkah tegas jelang musim Moto X Jerman mendatang,

ING racing resmi mengontrak Fernando, pembalap berperingkat tinggi dari Jerman.

Di sisi lain,

Vikas Narayan resmi dapat sponsor dari Anwar,

menandai titik balik penting dalam perjalanan balapnya.

Tingkatkan durasi camshaft.

- Oke, Pak. Siap. - Katupnya akan terbuka lebih lebar.

Aku kurangi 30 gram dari crankshaft untuk tingkatkan RPM.

Dengan massa rotasi yang lebih rendah, kau akan langsung rasakan tenaganya saat akselerasi.

Ini hadiah dari Anwar untuk Vicky, disesuaikan dengan tekniknya.

Kerja bagus, juara.

Perjanjian dengan sponsor ini hanya formalitas.

Kau terlalu banyak mikir. Ayahmu tanda tangan tanpa ragu.

Sehari setelah balapan Malaysia, Indraneel menemui ayahmu.

Ayahmu tidak sadar bahwa kau sudah pergi.

- Bagus. Bersulang! - Bersulang!

Oke! Teman-teman, ayo pergi.

Sunil...

Jadi, Pak Sunil,

bagaimana persiapan untuk balapan minggu depan?

Kami siap untuk menang.

Tiket pesawat, visa?

Tidak ada keterlambatan dengan itu, kan?

- Tidak ada keluhan. - Berapa banyak uang yang kau ambil?

Untuk mengatur balapan terakhir?

Berapa harganya? Siapa yang membelimu?

ING adalah konglomerat bernilai jutaan.

Aku tidak peduli dengan uang.

Aku akan bayar kau sepuluh kali lipat dari yang kau ambil.

Ini soal harga diri, Pak Sunil.

Kau kelewat batas.

Kami merekrutmu karena kami ingin mencapai posisi nomor satu.

Kenapa Vicky finis ketiga?

- Dia sudah berusaha sebaik mungkin! - Tidak!

Biar aku langsung ke intinya.

Di mana Vicky? Kau tahu di mana dia?

Apa kau menyembunyikannya dariku?

Kau tidak punya jawaban dan tidak akan.

Akan kuberi tahu di mana Vicky berada.

Dia ambil uangnya,

lalu kabur bersama istri dan anaknya, iya kan?

Apa Vicky benar-benar putramu?

Katakan padaku, Sunil.

Bicaralah.

Di mana si bedebah itu?

Jangan berani-berani kau ucapkan sepatah kata pun soal Vicky.

Kau akan menyesali ini, Sunil!

Sunil Narayan tidak pernah menyesali apa pun.

Sampai jumpa di balapan berikutnya!

Dan kau membuatnya menyesal, Vicky.

Dia memercayaimu buta-buta.

Pak Raman.

- Sunil Narayan temanmu, kan? - Ya, Pak.

Tapi salah tetap salah, entah itu keluarga atau teman.

Kita akan ikuti aturan.

- Ayo kita tuntut dia, Pak. - Menuntut seseorang itu mudah.

Begitu juga menghancurkannya.

Itu bukan hukuman yang cukup untuk Sunil.

Dia mencintai balapan dengan sepenuh hati.

Kita akan hancurkan hatinya, sedikit demi sedikit.

Sunil mencengkeram kerah Indraneel.

Aku tidak akan memenjarakannya dan memberinya simpati.

Duduk.

Biarkan dia tetap di ING. Tidak ada pemecatan, tidak ada kebebasan.

Mari kita kunci dia dalam kontrak.

Tidak ada balapan, tidak ada pembalap untuk dilatih selama 6 tahun ke depan.

Biarkan dia membusuk di sangkar korporat ini.

Tidak ada senjata.

Tidak ada perang.

- Maaf mengabarkan padamu. - Sunil Narayan sudah ketinggalan zaman, Pak.

Karena pelanggaran kontrak...

otoritas motocross telah resmi menskors Pak Sunil Narayan.

Diam.

Begini caranya kau menghabisi...

pria seperti Sunil Narayan.

Indraneel itu bajingan korporat.

Ini kesalahan Vicky, Sunil, bukan kau.

Dia bertanggung jawab atas semuanya!

Bongkar apa yang terjadi, dan kasusnya akan dialihkan ke Vicky.

Sunil, ini masalah Vicky, bukan masalahmu.

Untuk pertama kalinya, kau tidak memperlakukan kami sebagai satu.

Jika dia bahagia tanpaku, biarkanlah.

Kau bilang ini hanya masalah Vicky,

tapi seorang ayah selalu yang pertama bertarung dalam pertempuran anaknya.

Aku akan bertanggung jawab untuk ini.

Biarkan dia bahagia.

Jika kau menang, ayahmu tidak akan pernah dikenal sebagai pelatihnya.

Tidak ada yang akan dengar namanya.

Dia hanya melakukan ini untukmu dan olahraganya.

Pria yang tanpa pamrih.

Selesai latihanmu?

Ya, Ayah.

Ini Jonti, pembalap Austria. Dia selalu melakukan lompatan triple.

Jika kita bermain aman dengan lompatan double, kita bisa memimpin.

Mungkin terasa lambat pada awalnya, tapi jangan panik.

Dialah orangnya.

Dia pembalap berikutnya, Fernando dari Jerman.

Juara dunia enam kali.

ING mensponsorinya.

Itu trek paling berbahaya di dunia.

Dia memegang rekor lap tercepat di sana.

Ini tidak akan mudah, Vicky.

Dialah tantangan berikutnya yang akan kau hadapi.

Kau sudah gila?

Bagaimana bisa kau tinggalkan anakmu begitu saja?

Tidak bisakah kau berpikir sebagai seorang ibu?

- Kau menghancurkan hidupmu sendiri, Anu. - Bagus.

Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu keras kepala?

Tidakkah kau pikirkan soal Vicky?

Bagi ayahnya, Vicky hanya pembalap, bukan anak.

Kapan dia pernah bersikap seperti ayah? Dia hanya pelatih.

Dia akan pertaruhkan nyawa anaknya untuk menang!

Tidak ada yang memikirkan Vicky di sana.

Vicky menyerah balapan untuk Ishan sekali.

Hal yang sama akan terjadi sekarang.

Siapa yang menjaga Vicky? Katakan padaku.

Monster 4-tak baru ini untuk Kejuaraan Dunia...

Gadis terseksi di kota!

Semuanya dibuat khusus sesuai spesifikasiku.

Penyetelan akhir akan dilakukan dalam beberapa minggu mendatang.

Terima kasih.

Paman, apa ini?

- Apa namanya? - Ini stangnya.

Stang motornya.

- Kenapa tidak ada lampunya? - Ini motor balap.

Kenapa Ayah belum di sini, sob?

- Dia di rumah, sob. - Benarkah?

- Oke! - Sob?

Kau bisa saja pilih motor yang lebih bagus saat membelinya, sob.

- Kau panggil aku "sob" juga? - Ya, sob.

Ayah!

Desain motornya sudah siap. Ayo lihat.

Suruh mereka kembali sekarang juga.

Kenapa mereka buang-buang waktu?

Orang-orang yang kau butuhkan ada di sini, kan?

Kau hanya akan tulis surat selamat tinggal lalu pergi begitu saja.

Aku yang harus hidup dengan rasa sakit setelahnya.

Kau sudah bilang ini sejak aku tiba.

"Kau akan pergi..." Kenapa aku harus?

Kau tidak mengundangku ke sini,

jadi kau tidak bisa suruh aku pergi.

Aku tinggal di sini, kau suka atau tidak!

Kau bisa pergi jika kau mau! Aku juga akan pesankan tiketmu.

Cukup omongan "kau akan pergi" ini!

Sob, ini cuma satu kursi, kan?

Di mana aku duduk kalau Ayah yang menyetir?

Biar kukenalkan kau pada orang pintar.

Dia bisa jawab semua pertanyaanmu seketika.

Siapa orang pintar itu, sob?

Dia ayahnya Ayahmu,

kakekmu.

Kau mau apa?

Balapan motor itu diadakan di jalan bagus, kan?

Kenapa balapan ini diadakan di jalan bergelombang begini?

Kenapa diam? Jawab aku, Kakek.

Tolong beri tahu aku, Kakek.

Apa aku terlihat seperti kakek bagimu?

Sedikit uban membuatmu jadi om.

Terlalu banyak uban dan kau jadi kakek,

persis sepertimu.

Kau bisa semir saja kalau mau.

Aku tidak akan beri tahu siapa pun.

Aku tidak akan panggil kau Kakek kalau begitu.

- Aku akan panggil kau Sunil Narayan. - Sini kau.

- Siapa yang kasih tahu namaku? - Namaku hampir sama-Ishan Narayan.

Ibu pernah cerita padaku ayahku

akan mirip ayah saat dia sudah tua nanti.

Kakek, lihat Ayah.

Ayah terlihat persis seperti pahlawan film.

Apa Ayah suka makan ayam dengan nasi yogurt juga?

- Sama persis! - Ishan, minta maaf pada kakek.

Maaf, maaf. Ambil poori!

Bu, apa Ibu tahu?

Kakek Pembalap suka ayam,

dan nasi yogurt juga.

Bolaku menggelinding!

Bu, Ibu bicara saja dengan Kakek.

Sudah selesai teleponnya?

Kenapa kau tidak pulang ke rumah denganku?

Kenapa kau di sini terus?

Katakan padaku, Kakek.

Ishan.

Ishan.

Apa yang kau lakukan?

Aku ambil bolanya dan melemparnya seperti ini.

Kalengnya jatuh begitu saja.

Lebih cepat, Kakek!

Kakek, apa Kakek pembalap juga?

Akulah yang mengajari Ayahmu cara balapan.

Kalau begitu Ayah itu pahlawanku dan Kakek pahlawannya!

Es krim!

Ishan?

Apa yang kau sembunyikan?

Semua senang, bos.

Vicky juga percaya diri.

Dia belum siap.

Dia masih belum lengkap.

Pembalap India Vikas Narayan

siap untuk menguasai trek internasional.

Tidak ada pertunjukan besar,

hanya kepercayaan diri yang tenang.

Pak, ini pertama kalinya orang India balapan di Jerman.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku sangat percaya diri

bahwa Vikas Narayan akan menang balapan kali ini.

Vikas punya kecepatan,

fokus, dan tekad.

Aku percaya ini momennya Vikas.

- Ini akan jadi kesempatan India. - Apa rencanamu, Pak?

Dia akan menang.

Untuk Vicky,

balapan ini menandai kebangkitan yang signifikan.

Kita akan buat mereka takut.

Bukan di sini.

Di trek balap.

Di depan semua orang.

Sunil tidak punya apa-apa untuk dipertaruhkan selama bertahun-tahun ini.

Sekarang dia akhirnya punya harapan untuk menang.

Kita biarkan dia masuk ke trek dengan harapan itu.

Mimpi satu orang, karier orang lain,

kita akan hapus keduanya dari dunia.

Dia harus terlalu takut

untuk menyentuh gas itu lagi.

Mari kita buat mereka takut dengan kekalahan

yang terasa seperti kematian.

Akulah yang menentukan siapa yang menang.

Pak Fernando, apa tanggapan jujurmu

tentang pembalap India di sirkuit?

Apa? Siapa? Orang India?

Orang India masih belajar.

Kenapa pikirkan mereka?

Selama 6 tahun terakhir,

Fernando di sini selalu jadi juara.

Apa menurutmu ada orang lain yang akan menang?

Apa ada orang di sini yang punya kemampuan

untuk kalahkan Pak Fernando?

Hanya dia.

Tapi orang India cukup percaya diri kali ini juga.

Kenapa kau tanya soal pembalap tidak dikenal dari India itu?

Aku tidak ingat nama mereka.

Kami datang ke sini untuk menang.

Itulah tepatnya yang akan kami lakukan.

Ayah, Ibu di sini.

Apa kau meremehkan orang India?

Salah satu pembalapnya adalah suamiku.

- Boleh aku pergi dan kembali? - Tidak! Maaf.

Ya, aku hanya ingin menyapanya.

- Maaf, Bu. Kau tidak diizinkan. - Boleh aku pergi dan kembali?

Terima kasih.

Ishan sudah mengajariku banyak hal.

Melihat Ishan membuatku sadar

apa yang aku lewatkan dengan Vicky.

Aku pikir ikatan emosional

akan mengalihkan perhatian Vicky.

Tapi di situlah letak kekuatannya.

Tidak peduli seberapa banyak aku melatihnya,

Vicky tidak lengkap tanpa dirimu.

Aku tidak mempertanyakan ketakutanmu, Ananya.

Tidak akan terjadi hal buruk pada Vicky.

Ini janjiku.

Aku tidak mengatakan ini sebagai pelatih,

tapi sebagai Ayah.

Kehadiranmu adalah kekuatannya.

Itu membawanya setengah jalan menuju kemenangan.

Aku sebenarnya kasihan pada pembalap lainnya.

Semangat, juara!

Kita bertemu setelah kemenanganmu.

Kakak Vicky, beri aku tanda tanganmu.

Kau tidak mengenaliku?

Aku penggemar pertamamu.

Apa kau penggemar pertamaku?

Setelah balapan ini,

semua orang akan jadi penggemarmu.

Pasti.

Minggir, Pak.

Di kampung halaman, nama Ayahmu ternoda.

Tapi di sini kau berjalan di sampingnya.

- Apa katanya tentangmu, Vicky? - Mencoba berkarier di tanah asing?

Sekarang, dia siap.

Selamat datang di Moto X 2003 di Jerman.

Kita sedang melihat

- pembalap terbaik di seluruh Eropa. - Hai, Pak!

Hai.

Inilah orangnya.

Kami juga memanggilnya Raja Tikungan,

atau Si Manusia Bahaya, Fernando.

Di Moto X '03,

Fernando-lah yang jadi unggulan utama,

kandidat teratas untuk menang kali ini.

Aku kenal orang itu!

Aku kenal pembalap itu

dari dulu di India.

Namanya Vikas Narayan.

Dia pemberontak yang tidak biasa!

Dia ahli dalam hal bertarung balik.

Aku tidak ingin tahu ceritamu.

Aku belum pernah lihat nama India

di trek ini sebelumnya.

Mata kembali ke garis start.

Ini saatnya di mana semua ketegangan

akan mencengkeram.

Ini bukan sekadar balapan.

Jangan meremehkannya!

Satu-satunya tugasmu adalah menghentikan Vicky di arena.

Vicky harus kalah balapan ini.

Moto X '03 adalah pertempuran

melawan medan, waktu, dan rasa takut.

Inilah momennya

yang kita tunggu-tunggu.

Teutschenthal akan mendengar

suara mesin menggema

melalui hutan di kota yang indah ini,

yang merupakan ibukota motorsport.

Siapa yang akan rebut start terdepan?

Waktu terus berdetak.

Hitungan mundur dimulai!

Gerbang turun!

Kita mulai!

Siapa yang akan muncul?

Fernando start dengan cukup baik,

tapi dia tidak memimpin.

Yang memimpin saat ini, Esteban.

Ini trek yang lembab, berdebu,

dan licin,

yang meningkatkan tingkat kesulitan.

Kita balapan di Moto X '03.

Semua orang sudah di tepi

kursi mereka.

Ini pertarungan papan atas,

dan kalian bisa lihat itu.

Dia mulai menguasainya.

Ini balapan di mana teknik

akan memisahkan para kandidat dari yang lain.

Kau harus benar dalam teknikmu.

Kau harus benar dalam lompatanmu!

Satu motor jatuh terguling di jalan.

Terguling melewati perubahan elevasi.

Itu berarti medan ini

sangat tidak kenal ampun.

Para pembalap bertempur,

bukan hanya satu sama lain.

Tapi kondisi yang menantang,

dan taruhannya meningkat di setiap lap.

Dan ini semua tentang bertahan hidup sekarang.

Coba kita beri kalian pandangan mata elang dari trek.

Seperti itulah kerasnya trek ini sebenarnya.

Dengan cepat, dia menyelesaikan lap nomor satu.

- Marimoto dari Jepang yang memimpin. - Lebih cepat!

Fernando tepat di belakangnya.

Vikas Narayan jauh di belakang rombongan,

jelas kesulitan mengimbangi kecepatan

di momen-momen awal.

Lihat kecepatan

yang benar-benar dikumpulkan

oleh motor-motor ajaib ini.

Vikas Narayan punya tugas

berat dan menanjak,

gunung menanjak untuk didaki.

Dia benar-benar diblokir dengan sengaja

di setiap tikungan dan setiap celah kecil.

Lihat itu.

Mereka tidak memberinya ruang dan memblokir jalannya.

Benar!

Tapi tepat di depan, ada satu orang.

Itu Fernando si manusia super!

Sang Raja Tikungan membuat lompatan itu terlihat begitu mudah.

Semua orang terpesona!

Tapi Vikas Narayan juga mulai naik

ke posisi nomor delapan sekarang,

di akhir lap nomor dua.

Dia perlu lebih agresif

untuk memimpin.

Vikas sedang dipertahankan sekarang.

Dia benar-benar tidak punya cara untuk lewat sekarang.

Lihat dia. Dia sudah mulai terjepit.

Di mana ruangnya?

Tidak ada ruang diberikan dan diambil.

Kau tidak bisa menemukan ruang.

Kau tidak akan dibiarkan lepas dengan mudah.

- Ayo! - Tidak ada rasa takut di matanya...

...untuk benar-benar menghentikan Vikas Narayan

untuk maju.

Jika ini berlanjut...

- Mereka sengaja memblokirnya, bos. - Pasti rencana Indraneel.

Dia tidak masuk ke ritme yang tepat.

Pertanyaanku adalah...

Apakah legal memblokir seorang pembalap berkali-kali?

Ini ilegal!

Dia telah didorong keluar trek.

Dia tahu dia sedang diblokir.

Dan ada wajah-wajah khawatir di sekeliling.

Vikas Narayan jatuh.

Aku tidak pernah percaya aku akan mengatakan

bahwa Vikas Narayan jatuh.

Permainan selesai!

Itu jatuh yang mengerikan.

Harapan India telah menyentuh lumpur.

Kerumunan terdiam.

Ada kejutan di mana-mana,

tak bisa berkata-kata.

Apakah itu akhir balapan

untuk Vikas Narayan?

Semua orang pikir ini semua sudah berakhir.

Pria yang datang dengan api...

di matanya terbaring tidak bergerak.

Dan tidak bergerak sedikit pun.

Bendera kuning dikibarkan,

menandakan kecelakaan.

Pembalap melintasi Vikas Narayan.

Dia turun ke posisi 14 atau 15.

Fernando memegang kendali,

dan dia masih memimpin.

Akhir lap nomor tiga.

Fernando mendominasi balapan.

Vikas Narayan punya gunung untuk didaki.

Aku takut kembali ke trek, Ayah.

Takut itu tidak salah.

Tapi salah membiarkannya mengendalikanmu.

Itu pengecut.

Rasa takut mengajarimu cara bertarung.

Rasa takut adalah semangat bertarung.

Sunil Narayan mengkhianati yang percaya padanya.

Vikas Narayan bergerak.

Apa yang kita lihat di sini?

Anaknya sendiri meninggalkannya.

Hadapi ketakutanmu.

Tatap matanya.

Pegang kendali,

dan tanya kenapa kau harus kalah.

Jika kau punya kekuatan,

kau bisa gunakan untuk membangun atau menghancurkan.

Rasa takut itu sama.

Bisa jadi alasan untuk berhenti,

atau senjata untuk bertarung.

Kau pahlawan!

Aku tidak akan biarkan siapa pun menjelekkanmu.

Saatnya bangkit.

Ini saatnya melawan balik!

Selamat!

Begitu kau mengerti ini,

kau akan bangga mengakui bahwa kau takut.

Vikas Narayan, motor nomor 17,

naik kembali ke motornya.

Seperti macan yang terpojok,

dia melepaskan.

Dia gagal melatih satu pembalap pun.

Di sinilah momentum berubah menjadi warisan.

Di sinilah para juara bangkit!

Drift pass.

William Rodrigues jatuh.

William Rodrigues merasakan

akibat dari ulahnya sendiri.

Dia baru saja dilayani pembalasan

dari Vikas Narayan.

Tikungan kiri.

Block pass.

Dan begitulah cara memblokir dan menyalip!

Dia tidak mundur lagi.

Seperti yang kubilang, ini seperti macan yang terluka.

Mereka terbang di udara.

Adolf Ackerman punya pendaratan yang sangat buruk.

Dia jatuh.

Pria dari Jerman itu jatuh.

Vikas Narayan.

Apa yang baru saja kita saksikan di sini?

Coba tebak?

Vikas Narayan dari India

membuat rekor baru

untuk lap tercepat yang pernah ada.

Kejar!

Vikas Narayan adalah pria yang sedang berapi-api.

Lihat dia!

Dia tidak mengakui kompetisi.

Kau harus benar lompatannya,

tapi Fernando lebih dulu.

Sangat memukau!

Vikas Narayan mengikutinya.

Dia hanya punya satu kesempatan terakhir.

Satu tikungan terakhir untuk diperhitungkan.

Tapi Fernando adalah Raja Tikungan,

dan tikungan itu miliknya.

Vikas mengerahkan segalanya di tikungan itu.

Itu adalah satu-satunya dan kesempatan terakhirnya.

Karena tentu saja lintasan lurus akan datang.

Karena tentu saja lompatan akan datang.

Gas akan mengambil alih.

Fernando akan menang yang ini,

dan Vikas Narayan

harus puas di posisi kedua.

Ini dia Fernando melewati lompatan.

Apa Vikas bisa mencoba sesuatu yang unik?

Seluruh dunia mungkin tidak tahu kekuatanmu.

Tapi aku tahu.

Apa kau ingat kekuatanmu?

Raja lompatan gunung.

Hati Singa!

Fernando jatuh!

Fernando jatuh.

Bagus, Vikas Narayan!

Ada kekecewaan dan kepanikan.

Ada banyak gumaman.

Fernando terluka.

Beginilah cara mengambil cakar macan.

- Saatnya mengibarkan triwarna India. - Vicky! Vicky!

Ada perayaan di mana-mana!

- Kita punya pesta untuk dimulai. - Kita berhasil!

Orang ini telah mematahkan rentetan kemenangan Fernando.

Dia sangat terpukul.

Rentetan kemenangan telah dipatahkan oleh Vikas Narayan,

dan cakar macan keluar!

Itu cara unik kami merayakan!

Semua orang di seluruh India merayakan.

Dia temanku. Sang juara!

Ingat nama itu.

Ingat orang India itu!

Vikas Narayan telah menang Moto X Jerman!

Dia berhasil!

Dia telah membawa kebanggaan bagi India.

Bendera nasional

berkibar dengan kegembiraan dan kebanggaan.

Vikas Narayan, kau adalah juara Moto X '03!

Sebuah mimpi menjadi kenyataan

untuk Vikas Narayan.

Mereka telah menaklukkan setiap kesulitan,

setiap rintangan dengan kepercayaan dan keyakinan.

Pria di balik kemenangan ini, pelatihku.

Di nomor tiga, Marco dari Swedia.

- mentorku, pahlawanku... - Masuk di nomor dua,

Takashi Marimoto dari Jepang.

ayahku, Sunil Narayan.

Juara di Jerman adalah...

"Putra Sunil Narayan."

Ini sebuah penghormatan mutlak untuk sang Ayah.

Ibu, itu nama Kakek.

Vikas Narayan mempersembahkan kemenangan ini

untuk Ayahnya Sunil Narayan.

Memukulnya bukan solusi.

Kau harus pastikan dia tidak menjelekkan lagi.

Apa yang ada di pikiranmu saat ini?

Vikas Narayan dari India yang telah menulis ulang.

Apa menurutmu motocross akan populer

- di India setelah kemenangan ini? - Kemenangan ini segalanya baginya.

- Pak, kau dulu disebut pecundang. - Apa kau pernah gugup,

- atau kau selalu percaya diri? - Bisakah kami dapat jawaban?

Tapi satu dengan rasa hormat dan bangga.

Apa yang ingin kau katakan pada mereka yang meragukanmu?

Tolong ceritakan soal itu.

Apa ini momen penebusanmu

- di tanah asing? - Apa menurutmu ini pencapaian

- terbesar dalam hidupmu? - Tolong jawab.

Setiap detak jantung di trek.

Balapan yang luar biasa.

Di dunia media balap,

sejarah balap India memulai babak baru

bersama keluarga Sunil Narayan.

Dulu, Sunil Narayan berdiri

dalam diam di tengah kritik.

Hari ini, keheningan itu telah berubah menjadi kemenangan

di hadapan bangsa.

Ini adalah kisah yang tidak akan pernah dilupakan dunia.

Dia membungkam semua orang

yang menyebutnya pecundang dan penipu.

Tapi Sunil Narayan yang sama

telah membawa motocross pengakuan nasional hari ini.

Pria yang dulu dicap pecundang...

kini telah menjadi simbol kesuksesan.

ING telah resmi memulai penyelidikan internal

atas tuduhan yang sebelumnya

dituduhkan kepada Sunil Narayan.

Pak Sunil.

Selamat.

Pak, kau harus kembali ke ING sekali lagi.

Mari kita bermitra. Aku yang investasi, kau yang tangani pelatihan.

Bagaimana, Pak?

Karena egomu,

kau mencoba menghentikan Vikas Narayan dari menang.

Dia tidak hanya tahu cara menang,

dia tahu cara bertarung sampai akhir.

Dia berbeda.

Dia juara sejati!