Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,555 --> 00:00:13,531
Piratski festival počet
će za deset minuta.
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,682
Molimo vas, uputite se prema plaži.
3
00:00:25,465 --> 00:00:29,423
Gordone Bennett!
Pravi je pokolj!
4
00:00:30,175 --> 00:00:32,511
Rekao sam da ću napraviti smoothie.
5
00:00:32,535 --> 00:00:34,471
D—Da. Da, Martha,
6
00:00:34,495 --> 00:00:36,721
ali ovo mi je zadnji dan u postaji,
7
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
i moram naučiti
8
00:00:39,105 --> 00:00:42,591
prije nego što postanem
tvoja najnovija zaposlenica.
9
00:00:42,615 --> 00:00:44,511
Da, ali dogovorili smo se
da će to biti privremeno,
10
00:00:44,535 --> 00:00:46,081
zar ne?
Da.
11
00:00:46,105 --> 00:00:48,641
Da. Naravno. Osim ako...
12
00:00:48,665 --> 00:00:51,743
...nisam prirodni talent.
13
00:00:52,565 --> 00:00:54,230
Oh!
14
00:00:54,254 --> 00:00:57,281
Da. Uh, treba još malo vježbe, Zoe,
15
00:00:57,305 --> 00:00:59,541
mislim, prije nego što budem spreman
uskočiti u tvoje cipele.
16
00:00:59,565 --> 00:01:01,671
Bolje požuri.
Ovo mi je zadnja smjena.
17
00:01:01,695 --> 00:01:04,873
O, da. Oh!
18
00:01:05,205 --> 00:01:08,181
Hm, kako se osjećaš?
Uzbuđena?
19
00:01:08,205 --> 00:01:10,031
Uh, da, valjda.
20
00:01:10,055 --> 00:01:12,391
Oh. To je bilo
malo mlako
21
00:01:12,415 --> 00:01:15,751
za nekoga tko je pred
putovanjem života.
22
00:01:15,775 --> 00:01:19,001
Mama je pomalo čudna.
Ne razgovara baš sa mnom,
23
00:01:19,025 --> 00:01:23,263
pretvara se da se to ne događa.
24
00:01:25,134 --> 00:01:27,110
Jutro, svi.
25
00:01:27,634 --> 00:01:30,291
Ovo je Agnieszka, moja djevojka.
26
00:01:30,315 --> 00:01:31,931
Bardzo mi miło cię poznać.
27
00:01:31,955 --> 00:01:34,011
Oh, drago mi je također.
28
00:01:34,035 --> 00:01:36,891
Pričao sam ti o
inspektoru. Mom šefu.
29
00:01:36,915 --> 00:01:38,730
Pa, do sutra.
30
00:01:38,754 --> 00:01:41,571
Dao je svoj posao
da bi spasio nas ostale.
31
00:01:41,595 --> 00:01:43,371
Gluposti, Kelby. Ne, ja to vidim
32
00:01:43,395 --> 00:01:47,061
više kao priliku — za novi početak.
33
00:01:47,085 --> 00:01:49,531
Slažem se.
Promjena je dobra stvar.
34
00:01:49,555 --> 00:01:53,571
Kao ti i ja.
Oboje smo skočili u vjeru.
35
00:01:53,595 --> 00:01:57,202
I evo nas.
36
00:02:00,945 --> 00:02:03,641
Oh, moram ići.
Geraldine me uvalila
37
00:02:03,665 --> 00:02:06,431
da opet sudjelujem u
postrojavanju za izložbu.
38
00:02:06,455 --> 00:02:07,671
Oh.
39
00:02:07,695 --> 00:02:10,671
- Bilo je lijepo upoznati vas.
- Također.
40
00:02:10,695 --> 00:02:11,921
Idem malo istraživati.
41
00:02:11,945 --> 00:02:14,751
U redu. Vidimo se kasnije,
medena punčo.
42
00:02:14,775 --> 00:02:17,692
Merhaba, veliki medo.
43
00:02:19,815 --> 00:02:21,031
Jutro, Margo.
44
00:02:21,055 --> 00:02:26,031
Ne mogu pričati. Letim
kroz astralnu ravninu.
45
00:02:26,055 --> 00:02:28,663
U redu.
46
00:02:33,335 --> 00:02:35,100
Ahoj tamo, me srca!
47
00:02:35,124 --> 00:02:38,031
Crveni Gerry mi je ime!
48
00:02:38,055 --> 00:02:42,711
Danas slavimo najpoznatijeg
sina Shipton Abbotta -
49
00:02:42,735 --> 00:02:44,991
Eliasa Cutlera!
50
00:02:45,015 --> 00:02:47,561
Nadimak... Sjena.
51
00:02:47,585 --> 00:02:51,100
Na današnji dan 1722.,
52
00:02:51,124 --> 00:02:56,151
Elias je isplovio s ovih obala
kako bi opljačkao Novi svijet.
53
00:02:56,175 --> 00:02:59,951
Ali vratio se kući bez novca.
54
00:02:59,975 --> 00:03:03,991
Jedini trag o
gdje se nalazi njegovo posljednje blago
55
00:03:04,015 --> 00:03:10,223
je karta koju ćete pronaći unutra!
56
00:03:10,815 --> 00:03:13,671
Ali... priča se...
57
00:03:13,695 --> 00:03:16,631
...da njegov duh
proganja špilju!
58
00:03:16,655 --> 00:03:21,311
Zato se čuvajte!
A-har—har—har—har!
59
00:03:21,335 --> 00:03:23,151
Samo naprijed.
U redu, jedan po jedan, ljudi.
60
00:03:23,175 --> 00:03:25,741
Jedan po jedan.
61
00:03:25,765 --> 00:03:29,503
Hajde. Uzmite nekoliko šešira.
62
00:03:39,124 --> 00:03:40,561
O, da!
63
00:03:40,585 --> 00:03:42,480
U redu, svi, napravite uredan red
64
00:03:42,504 --> 00:03:46,692
tamo dolje. Hvala.
65
00:03:46,865 --> 00:03:47,871
Živjeli.
66
00:03:47,895 --> 00:03:50,301
Super. Hvala.
67
00:03:50,325 --> 00:03:52,381
Hvala vam, svima.
68
00:03:52,405 --> 00:03:56,863
Svi ćete dobiti priliku
vidjeti Eliasovu kartu.
69
00:03:57,935 --> 00:04:00,230
Da, naravno.
70
00:04:00,254 --> 00:04:04,201
Požar! Požar! Gori!
71
00:04:04,225 --> 00:04:08,511
U redu, svi ostanite mirni.
Slijedite zelene znakove za izlaz.
72
00:04:08,535 --> 00:04:11,431
Hodajte! Ne trčite. Ne trčite!
73
00:04:11,455 --> 00:04:13,871
Ostanite mirni.
74
00:04:13,895 --> 00:04:17,692
Skrenite desno. Pazite gdje gazite.
75
00:04:18,374 --> 00:04:21,072
Budite oprezni.
76
00:04:21,374 --> 00:04:24,103
Vidimo se za minutu.
77
00:04:28,455 --> 00:04:30,431
U redu.
Samo polako... polako.
78
00:04:30,455 --> 00:04:31,741
Nemojte se pregaziti.
79
00:04:31,765 --> 00:04:33,791
U redu.
80
00:04:33,815 --> 00:04:37,333
Gdje je Kelby?
Još je unutra.
81
00:04:37,815 --> 00:04:40,743
U redu. Idite desno...
82
00:04:40,855 --> 00:04:42,151
Kelby!
83
00:04:42,175 --> 00:04:43,581
Kelby!
84
00:04:43,605 --> 00:04:48,783
Kelby!
85
00:04:49,115 --> 00:04:50,741
Kelby, jesi li dobro?
86
00:04:50,765 --> 00:04:52,381
Očistio sam unutrašnjost.
87
00:04:52,405 --> 00:04:54,831
Vatrogasci i obalna straža
88
00:04:54,855 --> 00:04:57,220
bi trebali biti na putu.
89
00:04:57,244 --> 00:04:58,941
Ali ne osjećim miris paljevine.
90
00:04:58,965 --> 00:05:03,893
Gospodine, ne idite tamo.
Nema dima bez vatre!
91
00:05:06,145 --> 00:05:08,942
Inspektore?
92
00:05:09,175 --> 00:05:11,711
Izgleda da ponekad ipak ima.
93
00:05:11,735 --> 00:05:12,831
Gospodine.
94
00:05:12,855 --> 00:05:17,173
Eliasova karta — nestala je.
95
00:05:50,775 --> 00:05:54,551
"Quid non mortalia pectora coges,
96
00:05:54,575 --> 00:05:56,941
"auri sacra fames."
97
00:05:56,965 --> 00:05:59,812
Potpisao Elias Cutler.
98
00:05:59,855 --> 00:06:02,391
"Ono što nije smrtno..."
99
00:06:02,415 --> 00:06:05,501
...hm... nešto,
nešto "zlato"?
100
00:06:05,525 --> 00:06:09,311
"Na što sve ne natjerate smrtna srca,
101
00:06:09,335 --> 00:06:12,993
"prokleta glad za zlatom."
102
00:06:14,585 --> 00:06:17,121
Potraga za bogatstvom tjera
ljude na užasne stvari.
103
00:06:17,145 --> 00:06:19,121
Elias je to napisao na karti -
104
00:06:19,145 --> 00:06:20,441
o svojoj posadi, mislim.
105
00:06:20,465 --> 00:06:22,791
O, da, da, da, sjećam se ovoga.
106
00:06:22,815 --> 00:06:25,641
Elias je zarobio galijun
pun zlatnika,
107
00:06:25,665 --> 00:06:27,511
ali njegovi ljudi su se
okomili jedni na druge
108
00:06:27,535 --> 00:06:29,441
i svi osim Eliasa su završili mrtvi,
109
00:06:29,465 --> 00:06:32,701
pa je bacio zlato i
vratio se kući u Shipton Abbott.
110
00:06:32,725 --> 00:06:35,401
Pratio si. Da.
111
00:06:35,425 --> 00:06:37,641
Oprostite što mi je trebalo
dok sam stigao. Bio sam izvan grada.
112
00:06:37,665 --> 00:06:38,921
Propustiti festival?
113
00:06:38,945 --> 00:06:42,480
Više je za djecu, zar ne?
A Zoe više nije dijete.
114
00:06:42,504 --> 00:06:46,021
Što imamo?
Naš zadnji slučaj zajedno.
115
00:06:46,045 --> 00:06:47,661
Pa, ne iskušavajmo sudbinu, Kelby.
116
00:06:47,685 --> 00:06:50,981
Ovo bi mogao biti početak
vala kriminala od 24 sata.
117
00:06:51,005 --> 00:06:54,571
Nadam se da neće.
Da.
118
00:06:54,595 --> 00:06:57,213
Ja također.
119
00:06:57,285 --> 00:07:02,381
Dakle, lopov je upotrijebio dimnu
bombu kao distrakciju
120
00:07:02,405 --> 00:07:05,851
i u nastaloj panici,
ukrao Eliasovu kartu.
121
00:07:05,875 --> 00:07:08,701
Pitanje je,
122
00:07:08,725 --> 00:07:11,981
kako je izvadio kartu
iz zaključanog ormarića
123
00:07:12,005 --> 00:07:15,661
i ostavio poruku u roku
od nekoliko sekundi?
124
00:07:15,685 --> 00:07:17,981
Možda je to bio Eliasov duh.
125
00:07:18,005 --> 00:07:21,893
Njegov nadimak je ipak bio Sjena.
126
00:07:22,075 --> 00:07:23,381
Samo se šalim, Kelby.
127
00:07:23,405 --> 00:07:26,691
Znaš da je to samo priča
zabave radi turista.
128
00:07:26,715 --> 00:07:29,340
Da, pa, vidite,
ovi tragovi kotača upućuju na to
129
00:07:29,364 --> 00:07:31,931
da je lopov koristio
kolica ili dječja kolica -
130
00:07:31,955 --> 00:07:36,210
što ukazuje na ljudsko,
a ne sablasno, djelovanje.
131
00:07:36,234 --> 00:07:39,301
Mislio sam da će ormarić
biti dovoljno siguran.
132
00:07:39,325 --> 00:07:43,541
Mislim, tko bi htio
krasti s festivala?
133
00:07:43,565 --> 00:07:45,021
Daje cijelom gradu poticaj.
134
00:07:45,045 --> 00:07:48,853
Ovu poruku bismo
trebali poslati na forenziku.
135
00:07:49,285 --> 00:07:52,893
Imate li ključ?
Kod kuće je.
136
00:07:53,045 --> 00:07:55,773
Koliko ja znam.
137
00:08:00,234 --> 00:08:04,083
Evo ga. Slobodno uđite.
138
00:08:09,075 --> 00:08:11,661
...provjerit ću kamere.
139
00:08:11,685 --> 00:08:14,973
Pokrivaju prednji i stražnji dio.
140
00:08:23,354 --> 00:08:25,571
Oh, oprostite.
141
00:08:25,595 --> 00:08:26,971
Preživjela je bitku kod Nassaua.
142
00:08:26,995 --> 00:08:28,851
Sigurno će preživjeti i vas.
143
00:08:28,875 --> 00:08:33,051
Da, pa, svakako je to
impresivna zbirka.
144
00:08:33,075 --> 00:08:35,491
Životno djelo, moje i Devovo.
145
00:08:35,515 --> 00:08:39,330
Neki dijelovi su prilično vrijedni.
146
00:08:39,354 --> 00:08:40,741
Kamere nisu ništa zabilježile.
147
00:08:40,765 --> 00:08:43,851
Je li karta vrijedna puno?
148
00:08:43,875 --> 00:08:45,121
Upravo sam je dao procijeniti.
149
00:08:45,145 --> 00:08:48,321
Kod Brigdena — antikvarijat u gradu.
150
00:08:48,345 --> 00:08:49,600
Bio je ovdje nekoliko puta.
151
00:08:49,624 --> 00:08:51,201
Procijenio je većinu zbirke,
152
00:08:51,225 --> 00:08:54,041
ali je rekao da karta vrijedi samo 100-ak.
153
00:08:54,065 --> 00:08:56,841
Jeste li bili razočarani?
Malo.
154
00:08:56,865 --> 00:08:59,321
Zapravo, odnio sam je po drugo mišljenje
155
00:08:59,345 --> 00:09:01,921
specijaliziranom trgovcu u Londonu.
156
00:09:01,945 --> 00:09:03,321
Rekli su isto.
157
00:09:03,345 --> 00:09:06,350
Jeste li je planirali prodati?
158
00:09:06,374 --> 00:09:07,961
Samo ažuriram osiguranje.
159
00:09:07,985 --> 00:09:11,561
Karta mi je jako draga.
160
00:09:11,585 --> 00:09:14,991
Tako smo se Dev — moj
suprug — i ja upoznali.
161
00:09:15,015 --> 00:09:17,271
Port of Spain, Trinidad.
162
00:09:17,295 --> 00:09:20,271
Prije deset godina.
Čudno mjesto da se nađe.
163
00:09:20,295 --> 00:09:22,511
Odande je Elias isplovio
164
00:09:22,535 --> 00:09:24,321
kad se vratio kući u Shipton Abbott.
165
00:09:24,345 --> 00:09:28,071
Pa sam otputovala tamo kad
sam istraživala našu povijest
166
00:09:28,095 --> 00:09:30,761
i pronašla kartu u dućanu sa starinama.
167
00:09:30,785 --> 00:09:31,961
Kao susret s duhom?
168
00:09:31,985 --> 00:09:35,350
Da, osjećalo se pomalo tako.
169
00:09:35,374 --> 00:09:38,041
Prljava i izložena vremenu.
170
00:09:38,065 --> 00:09:40,791
Ali vlasnik je rekao da je netko
već platio kaparu.
171
00:09:40,815 --> 00:09:43,071
Otišla sam pregovarati s njim,
172
00:09:43,095 --> 00:09:44,681
i ostalo je povijest.
173
00:09:44,705 --> 00:09:47,913
To onda mora biti Dev.
Da.
174
00:09:48,145 --> 00:09:50,600
I evo nas.
175
00:09:50,624 --> 00:09:53,383
Ili smo bili.
176
00:09:53,425 --> 00:09:56,743
Opet ćemo biti.
177
00:09:57,374 --> 00:10:00,511
Dev je sada u staračkom domu.
Moždani udar.
178
00:10:00,535 --> 00:10:01,911
Žao mi je to čuti.
179
00:10:01,935 --> 00:10:06,473
Da. Bio je šok.
180
00:10:06,535 --> 00:10:07,711
Bori se,
181
00:10:07,735 --> 00:10:11,711
ali traje malo duže
nego što smo se nadali.
182
00:10:11,735 --> 00:10:15,833
Piratski festival je bio njegova ideja.
183
00:10:15,985 --> 00:10:19,633
Nije isto bez njega.
184
00:10:20,145 --> 00:10:21,631
Oh...
185
00:10:21,655 --> 00:10:23,681
Ovo je moj Dev...
186
00:10:23,705 --> 00:10:26,521
...i njegov brat blizanac, Sanjeev.
187
00:10:26,545 --> 00:10:28,600
On nam je poklonio izložbeni ormarić
188
00:10:28,624 --> 00:10:32,942
prije nekoliko godina.
Poklon za godišnjicu.
189
00:10:33,905 --> 00:10:37,633
Posuđujete li još koje predmete
festivalu?
190
00:10:39,345 --> 00:10:41,041
Nekoliko komada, da.
191
00:10:41,065 --> 00:10:43,631
Također sam nešto prodala Brigdenu
192
00:10:43,655 --> 00:10:46,470
Malo sam raščistila.
193
00:10:46,494 --> 00:10:50,863
Novi početak.
Za kad se Dev vrati kući.
194
00:10:56,494 --> 00:10:58,431
Pretpostavljam da su
kamere razlog zašto su je ukrali
195
00:10:58,455 --> 00:11:00,470
s festivala, a ne odavde.
196
00:11:00,494 --> 00:11:01,991
Ah, da.
197
00:11:02,015 --> 00:11:04,881
Ali zašto ukrasti kartu koja nije vrijedna
198
00:11:04,905 --> 00:11:06,961
i ostaviti poruku o...
199
00:11:06,985 --> 00:11:08,521
Dame.
200
00:11:08,545 --> 00:11:11,161
...i ostaviti poruku o
opasnostima bogatstva?
201
00:11:11,185 --> 00:11:13,751
Netko s osvetom?
Ne znam tko.
202
00:11:13,775 --> 00:11:15,911
Geraldine i Dev su prilično popularni.
203
00:11:15,935 --> 00:11:18,881
Piratski festival donosi
puno novca gradu.
204
00:11:18,905 --> 00:11:21,991
Trebali bismo razgovarati s trgovcem
antikvitetima koji ju je procijenio.
205
00:11:22,015 --> 00:11:24,600
Brigden je na putu natrag.
Možemo sada.
206
00:11:24,624 --> 00:11:26,881
Da.
207
00:11:26,905 --> 00:11:32,143
Oprostite. Ispričavam se. Kasnim.
Hvala. Da.
208
00:11:35,935 --> 00:11:41,223
Pa, ahoj tamo...
Kapetane Barnacles.
209
00:11:45,095 --> 00:11:47,111
Vidimo se dolje.
210
00:11:47,135 --> 00:11:50,503
Archie.
Humphrey.
211
00:11:51,735 --> 00:11:53,470
Trebao im je netko za
glumiti morsko čudovište
212
00:11:53,494 --> 00:11:56,321
na festivalu.
Pristaje ti.
213
00:11:56,345 --> 00:11:58,681
Ali jako mi je drago da sam ti
dao nešto za smijati se.
214
00:11:58,705 --> 00:12:01,961
Ne, stvarno. Drago mi je
da se uključuješ.
215
00:12:01,985 --> 00:12:04,271
Pa, pokušavam se više angažirati.
216
00:12:04,295 --> 00:12:07,071
Što to znači?
217
00:12:07,095 --> 00:12:09,191
Nisam posve siguran.
218
00:12:09,215 --> 00:12:11,833
Amelijina ideja?
219
00:12:12,624 --> 00:12:14,751
Ne, zapravo.
220
00:12:14,775 --> 00:12:17,961
Gle, kasnim na
poslijepodnevnu predstavu.
221
00:12:17,985 --> 00:12:20,831
Da, naravno. Radim, pa...
222
00:12:20,855 --> 00:12:22,801
Naravno.
223
00:12:22,825 --> 00:12:24,961
Nadam se da će proći dobro.
224
00:12:24,985 --> 00:12:27,161
Polomi... krak.
225
00:12:27,185 --> 00:12:31,583
Da. Hvala. Vrlo smiješno.
226
00:13:02,185 --> 00:13:03,441
Esther?
227
00:13:03,465 --> 00:13:05,951
Prepoznajem to sidro.
228
00:13:05,975 --> 00:13:08,311
Prepoznajem oblik
koji je ostavilo na Geraldinenom zidu.
229
00:13:08,335 --> 00:13:10,161
Merhaba.
Dobar dan,
230
00:13:10,185 --> 00:13:11,470
detektivski inspektore Humphrey Goodman.
231
00:13:11,494 --> 00:13:13,751
Detektivska narednica Esther Williams.
232
00:13:13,775 --> 00:13:15,441
- Hm.
- Merhaba.
233
00:13:15,465 --> 00:13:20,161
Mogu li pitati...? To starinsko
sidro tamo dolje?
234
00:13:20,185 --> 00:13:22,701
Dobili ste to od
Geraldine Desai, jesam li u pravu?
235
00:13:22,725 --> 00:13:26,590
Da. Posredujem prodaju
nekoliko njezinih predmeta.
236
00:13:26,614 --> 00:13:28,701
I procijenili ste njezinu kartu?
Onu koja je ukradena?
237
00:13:28,725 --> 00:13:30,881
Hm.
Čuo sam sve o tome.
238
00:13:30,905 --> 00:13:33,701
Netko se šali,
zar ne? Pravi šaljivdžija.
239
00:13:33,725 --> 00:13:36,191
Zašto to kažete?
Pa, ne znam zašto biste inače
240
00:13:36,215 --> 00:13:37,590
ukrali to smeće.
241
00:13:37,614 --> 00:13:40,241
Da, rekla je da ste ga
procijenili kao gotovo bezvrijedno.
242
00:13:40,265 --> 00:13:41,951
Mi ih u struci zovemo popunama za zidove.
243
00:13:41,975 --> 00:13:43,881
Nema povijesnog značaja?
244
00:13:43,905 --> 00:13:47,361
Gospođa Desai tako misli,
ali nema dokaza o podrijetlu.
245
00:13:47,385 --> 00:13:49,590
Amatere, vidite — oni nemaju
246
00:13:49,614 --> 00:13:52,751
kvalifikacije
razlikovati blago od smeća.
247
00:13:52,775 --> 00:13:55,441
A koje su vaše kvalifikacije?
248
00:13:55,465 --> 00:14:00,311
Magisterij iz likovne umjetnosti,
BADA, NAVA, Christie's.
249
00:14:00,335 --> 00:14:03,231
Djelovala je razočarano
kad sam joj rekao. Ja...
250
00:14:03,255 --> 00:14:06,271
...stekao sam dojam da je
malo kratka s novcem.
251
00:14:06,295 --> 00:14:08,340
Bez diranja!
Aw!
252
00:14:08,364 --> 00:14:11,263
Hajdemo.
253
00:14:11,695 --> 00:14:15,423
Držite male parazite
pod kontrolom, zar ne?
254
00:14:16,355 --> 00:14:18,821
Imate li djecu?
255
00:14:18,845 --> 00:14:19,891
Bože, ne.
256
00:14:19,915 --> 00:14:22,470
Oh. Hm, ne.
Ovo pripada mojoj asistentici.
257
00:14:22,494 --> 00:14:23,720
Jadnik.
258
00:14:23,744 --> 00:14:26,831
Upravo je upao u zamku za bebe.
Znate na što mislim, zar ne?
259
00:14:26,855 --> 00:14:30,671
Ne baš.
Smeta li vam ako, uh...?
260
00:14:30,695 --> 00:14:33,312
Naravno.
261
00:14:34,335 --> 00:14:36,911
"Postanite vlasnik dijela
izgubljenog blaga Eliasa Cutlera!"
262
00:14:36,935 --> 00:14:39,911
To je za turiste.
263
00:14:39,935 --> 00:14:42,191
Dakle, dobro profitirate na
piratskom festivalu?
264
00:14:42,215 --> 00:14:44,911
Pa, morate diversificirati
svoje izvore prihoda
265
00:14:44,935 --> 00:14:46,311
u današnje vrijeme.
266
00:14:46,335 --> 00:14:47,831
Je li ovo mjed?
267
00:14:47,855 --> 00:14:51,511
Pa, ne bih prodavao
zlatni za pet funti,
268
00:14:51,535 --> 00:14:53,751
zar ne?
Ne. Uzet ću ga.
269
00:14:53,775 --> 00:14:57,191
Oh. Hvala.
270
00:14:57,215 --> 00:14:59,111
Nekad sam imao priličnu zbirku novčića.
271
00:14:59,135 --> 00:15:01,743
Bila je moj ponos i radost.
272
00:15:04,614 --> 00:15:07,103
Oprostite.
273
00:15:08,135 --> 00:15:11,312
Ah!
274
00:15:17,565 --> 00:15:21,133
Kakvo...
Ogromno sidro!
275
00:15:28,855 --> 00:15:30,901
Kako ide?
276
00:15:30,925 --> 00:15:34,811
Sjajno. Dobro podmazan
stroj za borbu protiv kriminala.
277
00:15:34,835 --> 00:15:36,740
Možete reći gospodinu Smithu
da ću dati sve od sebe
278
00:15:36,764 --> 00:15:37,971
do posljednjeg čina!
279
00:15:37,995 --> 00:15:39,131
Ne budite smiješni.
280
00:15:39,155 --> 00:15:41,921
Nisam njegov špijun.
A niste?
281
00:15:41,945 --> 00:15:45,971
Trebate moju pomoć. Osjetila sam to
u eteru. Izvanredno.
282
00:15:45,995 --> 00:15:48,691
Da, Margo.
Hm, da, trebam.
283
00:15:48,715 --> 00:15:50,561
Možete li otići u postaju
i malo prokopati
284
00:15:50,585 --> 00:15:52,771
po financijama Geraldine Desai, molim?
285
00:15:52,795 --> 00:15:54,201
Dobili smo dojavu
286
00:15:54,225 --> 00:15:55,771
da bi mogla biti u
nekim financijskim problemima.
287
00:15:55,795 --> 00:15:59,740
Naravno. Sve što može pomoći
s vašim zadnjim slučajem.
288
00:15:59,764 --> 00:16:02,051
Nakon što ste pali na mač
da spasite nas ostale
289
00:16:02,075 --> 00:16:04,051
od...
290
00:16:04,075 --> 00:16:06,793
...sitnih birokrata.
291
00:16:08,225 --> 00:16:11,283
Vidimo se kasnije.
292
00:16:13,075 --> 00:16:17,331
Djeluje prilično živahno —
S obzirom na okolnosti.
293
00:16:17,355 --> 00:16:20,021
To zato što ima slučaj na kojem radi.
294
00:16:20,045 --> 00:16:22,730
Ali što kad završi?
295
00:16:22,754 --> 00:16:24,691
On voli taj posao.
296
00:16:24,715 --> 00:16:30,253
Bez njega, brinem se da neće...
biti on.
297
00:16:36,355 --> 00:16:39,283
Kelby.
298
00:16:42,195 --> 00:16:43,771
Što gledamo?
299
00:16:43,795 --> 00:16:46,201
Tražim lažno dno,
300
00:16:46,225 --> 00:16:48,610
da vidim je li tako lopov ušao.
301
00:16:48,634 --> 00:16:50,971
Jeste ga našli?
Još ne.
302
00:16:50,995 --> 00:16:53,201
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Ovdje je...
303
00:16:53,225 --> 00:16:55,451
Ovdje je tvornički žig.
304
00:16:55,475 --> 00:16:57,201
Uh, Wellbridge & Sons.
305
00:16:57,225 --> 00:16:59,691
O, da. I broj.
306
00:16:59,715 --> 00:17:01,451
197B.
307
00:17:01,475 --> 00:17:03,891
197...
308
00:17:03,915 --> 00:17:07,301
Ovo ću poslati
u laboratorij na analizu.
309
00:17:07,325 --> 00:17:09,923
Uh...
310
00:17:10,225 --> 00:17:12,480
Vidite, lopov je morao znati
311
00:17:12,504 --> 00:17:15,761
da ima samo nekoliko sekundi
nakon što je dimna bomba eksplodirala.
312
00:17:15,785 --> 00:17:16,841
Dakle, bio je uvjeren
313
00:17:16,865 --> 00:17:19,201
da može brzo ući u ormarić.
314
00:17:19,225 --> 00:17:21,581
Ali zašto riskirati
kada karta nije vrijedna?
315
00:17:21,605 --> 00:17:24,301
I zašto se mučiti
ostaviti poruku?
316
00:17:24,325 --> 00:17:26,891
Možda je to bilo upozorenje lopova
317
00:17:26,915 --> 00:17:28,651
da ne idu za njim.
318
00:17:28,675 --> 00:17:30,201
Pa, neće uspjeti.
319
00:17:30,225 --> 00:17:32,480
Moramo otkriti kako su
pristupili ovom ormariću.
320
00:17:32,504 --> 00:17:35,051
Trebali bismo razgovarati
sa šurjakom, Sanjeevom.
321
00:17:35,075 --> 00:17:36,691
On im je poklonio ormarić
322
00:17:36,715 --> 00:17:41,072
na prvom mjestu.
Možda ima rezervni ključ.
323
00:17:41,355 --> 00:17:45,480
Festival uvijek završavaju
s pozdravom od 21 hitca.
324
00:17:45,504 --> 00:17:48,251
Oprostite?
Izbrojao sam 20.
325
00:17:48,275 --> 00:17:52,843
Trebao bi biti samo još jedan.
326
00:17:54,715 --> 00:17:57,883
Oh, nema veze.
327
00:18:02,245 --> 00:18:05,041
Merhaba tamo. Detektivski
inspektor Humphrey Goodman.
328
00:18:05,065 --> 00:18:06,291
Ovo je DS Esther Williams.
329
00:18:06,315 --> 00:18:07,730
Ah, imam dozvolu za vatreno oružje
330
00:18:07,754 --> 00:18:09,811
i dozvolu za nabavu crnog baruta
331
00:18:09,835 --> 00:18:11,480
ako želite vidjeti moju dokumentaciju.
332
00:18:11,504 --> 00:18:13,121
Oh, ne, ne. Ne sumnjam u vašu stručnost.
333
00:18:13,145 --> 00:18:14,331
Zapravo smo ovdje
334
00:18:14,355 --> 00:18:16,610
zbog krađe karte vaše šurjakinje.
335
00:18:16,634 --> 00:18:19,651
Ah, da, čuo sam.
Oh, Gerry je jako uzrujana.
336
00:18:19,675 --> 00:18:24,221
Ne znam zašto bi itko izveo
tako zlu šalu na njezin račun.
337
00:18:24,245 --> 00:18:25,451
Mislite da je to bila podvala?
338
00:18:25,475 --> 00:18:26,931
Pa, nije bilo zbog novca.
339
00:18:26,955 --> 00:18:29,171
Plaća samo nekoliko funti
za nju, koliko se sjećam.
340
00:18:29,195 --> 00:18:32,121
Koštalo me puno više da je
ovaj jadnik donese natrag
341
00:18:32,145 --> 00:18:34,291
s Trinidada.
Vi ste je donijeli kući?
342
00:18:34,315 --> 00:18:37,011
Odlučili su ostati još nekoliko tjedana.
343
00:18:37,035 --> 00:18:39,011
Nisu htjeli biti opterećeni njome.
344
00:18:39,035 --> 00:18:41,221
250 funti za višak prtljage.
345
00:18:41,245 --> 00:18:43,480
25 funti po kilogramu!
346
00:18:43,504 --> 00:18:47,011
Te aviokompanije — nisu bolje od lopova.
347
00:18:47,035 --> 00:18:49,761
Rekla je da ste im nabavili
izložbenu vitrinu u kojoj je bila karta?
348
00:18:49,785 --> 00:18:52,681
Da, nabavio sam je na
rasprodaji brodske opreme
349
00:18:52,705 --> 00:18:53,931
dolje u marini.
350
00:18:53,955 --> 00:18:56,121
Nemate slučajno rezervni ključ ormarića?
351
00:18:56,145 --> 00:19:00,043
Ah, nije ga bilo.
352
00:19:01,985 --> 00:19:05,251
Ovo je stvarno prekrasno.
353
00:19:05,275 --> 00:19:07,913
Da.
354
00:19:07,985 --> 00:19:09,171
Upareni,
355
00:19:09,195 --> 00:19:13,043
izvađeni iz olupine
broda Eliasa Cutlera.
356
00:19:13,275 --> 00:19:16,571
Savršeno uravnotežene težine
da uravnoteže plovilo.
357
00:19:16,595 --> 00:19:19,291
Hm.
358
00:19:19,315 --> 00:19:22,531
Moj brat obično ispaljuje onaj drugi.
359
00:19:22,555 --> 00:19:24,531
Da. Geraldine nam je rekla
o njegovom moždanom udaru.
360
00:19:24,555 --> 00:19:26,241
Žao mi je.
361
00:19:26,265 --> 00:19:31,353
Ah. Vratit će se sljedeće godine,
siguran sam.
362
00:19:32,624 --> 00:19:35,371
Jesu li to, uh, dimne bombe?
363
00:19:35,395 --> 00:19:37,993
Ah...
364
00:19:38,315 --> 00:19:40,661
Prešli smo na ekološki barut.
365
00:19:40,685 --> 00:19:44,730
Manje hlapljiv, lakši za pohranu.
366
00:19:44,754 --> 00:19:49,273
Koristim ih za održavanje čarolije.
367
00:19:49,345 --> 00:19:51,241
Možete li nam reći gdje ste
bili jutros
368
00:19:51,265 --> 00:19:54,011
između osam i deset?
Ah.
369
00:19:54,035 --> 00:19:55,600
Upravo ovdje.
370
00:19:55,624 --> 00:19:58,531
Označavam svaki sat jednim pozdravom
371
00:19:58,555 --> 00:20:01,511
tijekom cijelog festivala.
372
00:20:01,535 --> 00:20:02,861
Možete provjeriti raspored.
373
00:20:02,885 --> 00:20:03,911
Merhaba!
374
00:20:03,935 --> 00:20:06,471
U redu, Meera!
375
00:20:06,495 --> 00:20:08,631
Evo moje šćere s mojim čajem.
376
00:20:08,655 --> 00:20:11,431
Merhaba.
Kako si?
377
00:20:11,455 --> 00:20:13,111
Hvala na pomoći.
Merhaba.
378
00:20:13,135 --> 00:20:14,551
Zadovoljstvo.
379
00:20:14,575 --> 00:20:18,743
Hm? Da? Da!
380
00:20:19,135 --> 00:20:20,791
Ništa... Da.
Da.
381
00:20:20,815 --> 00:20:22,271
Oh...
382
00:20:22,295 --> 00:20:24,381
Oh!
Merhaba, dušo.
383
00:20:24,405 --> 00:20:25,501
Došla me vidjeti?
384
00:20:25,525 --> 00:20:27,871
Ha. Planiraju
tvoju oproštajnu zabavu,
385
00:20:27,895 --> 00:20:29,641
ali ja neću imati ništa s tim.
386
00:20:29,665 --> 00:20:32,201
Neću slaviti to što si
prisiljen napustiti svoj posao.
387
00:20:32,225 --> 00:20:35,121
U redu, dobro. Ne. Molim te.
Ne. Molim te, nemoj.
388
00:20:35,145 --> 00:20:36,951
Ne želim nikakvu pompu.
Nije to velika stvar.
389
00:20:36,975 --> 00:20:40,361
Ipak je prilično velika stvar,
inspektore.
390
00:20:40,385 --> 00:20:41,860
Ogromna stvar. Veličanstvena.
391
00:20:41,884 --> 00:20:43,411
Zaista prilično značajna stvar.
392
00:20:43,435 --> 00:20:45,201
Ne, gluposti, ne želim nikakvu pompu.
393
00:20:45,225 --> 00:20:46,361
Dobro,
394
00:20:46,385 --> 00:20:49,121
jer mi apsolutno ne
planiramo tvoju oproštajnu zabavu.
395
00:20:49,145 --> 00:20:52,511
Oh, ne. Definitivno nema
planiranja oproštajne zabave ovdje.
396
00:20:52,535 --> 00:20:53,951
U svakom slučaju, moram ići.
Moram se baciti na posao
397
00:20:53,975 --> 00:20:56,361
s neplaniranjem apsolutno nikakve zabave.
398
00:20:56,385 --> 00:20:58,871
Martha... Mar—Mar...
399
00:20:58,895 --> 00:21:00,151
U redu, Margo?
400
00:21:00,175 --> 00:21:04,441
Dobila sam CCTV
s vanjskog dijela špilje.
401
00:21:04,465 --> 00:21:06,001
Ne vidi im se lica
402
00:21:06,025 --> 00:21:08,791
zbog besplatnog piratskog šešira
koji se dobiva uz svaku ulaznicu.
403
00:21:08,815 --> 00:21:11,151
To je savršena maska.
404
00:21:11,175 --> 00:21:13,121
Jedan pirat među mnogima.
Pametno.
405
00:21:13,145 --> 00:21:16,081
Kolica, međutim - ona se vide.
406
00:21:16,105 --> 00:21:18,361
Možete li malo zumirati, Margo, molim,
407
00:21:18,385 --> 00:21:21,383
da pogledamo kolica?
408
00:21:23,975 --> 00:21:26,361
Ista su marka kao što ih Sanjeev ima.
409
00:21:26,385 --> 00:21:27,921
Ipak, popularna marka.
Ima ih mnogo uokolo.
410
00:21:27,945 --> 00:21:29,231
Hm.
411
00:21:29,255 --> 00:21:33,431
Pogledala sam Geraldinine
bankovne izvode, kako ste tražili.
412
00:21:33,455 --> 00:21:34,791
Duboko je u dugu.
413
00:21:34,815 --> 00:21:37,840
Sav njezin novac odlazi
u starački dom Abbey Sands,
414
00:21:37,864 --> 00:21:39,231
gdje je jadni stari Dev boravio.
415
00:21:39,255 --> 00:21:41,481
Lijepo mjesto.
S pogledom na zaljev.
416
00:21:41,505 --> 00:21:43,511
Razgovarala sam s njima.
417
00:21:43,535 --> 00:21:46,720
Kasni s uplatama.
Još nekoliko tjedana
418
00:21:46,744 --> 00:21:48,511
i morat će ga premjestiti
negdje jeftinije.
419
00:21:48,535 --> 00:21:50,201
Vidite...
420
00:21:50,225 --> 00:21:51,481
Pitam se ima li festival
421
00:21:51,505 --> 00:21:53,791
neku vrstu police osiguranja za krađu.
422
00:21:53,815 --> 00:21:55,071
Ima.
423
00:21:55,095 --> 00:21:57,001
Geraldine ga je sama uzela.
424
00:21:57,025 --> 00:22:00,311
Pokriva sve izložene predmete
posuđene festivalu.
425
00:22:00,335 --> 00:22:01,511
Nekoliko tisuća funti.
426
00:22:01,535 --> 00:22:03,121
To će joj dati motiv
427
00:22:03,145 --> 00:22:04,921
ako joj ponestaje
drugih stvari za prodaju.
428
00:22:04,945 --> 00:22:07,791
Ali nije ga mogla ukrasti. Bila je vani
429
00:22:07,815 --> 00:22:09,401
cijelo vrijeme. Osim ako nije imala
suučesnika.
430
00:22:09,425 --> 00:22:10,431
Sanjeev?
431
00:22:10,455 --> 00:22:12,281
On ima dimne bombe, kolica.
432
00:22:12,305 --> 00:22:13,361
Mogao je lagati o tome
433
00:22:13,385 --> 00:22:15,180
da nema drugi ključ ormarića.
434
00:22:15,204 --> 00:22:17,900
Imao je sat vremena između
pucnjeva iz topova i, naravno,
435
00:22:17,924 --> 00:22:19,630
želio bi najbolju njegu za svog brata.
436
00:22:19,654 --> 00:22:23,460
Ne vidim Geraldine
kao majstorsku kriminalku.
437
00:22:23,484 --> 00:22:24,710
Ona je knjižničarka.
438
00:22:24,734 --> 00:22:26,260
Margo...
439
00:22:26,284 --> 00:22:32,131
...književnost je puna ljudi
koji čine ekstremne stvari iz ljubavi.
440
00:22:35,974 --> 00:22:37,020
Oh!
441
00:22:37,044 --> 00:22:38,900
Ovo je ljepotica.
442
00:22:38,924 --> 00:22:44,131
Vjerojatno ide dužom
rutom kako bi izbjegao Biskajski zaljev.
443
00:22:44,404 --> 00:22:47,182
Razborito.
444
00:23:09,654 --> 00:23:12,510
Ponovno ćemo ispitati Geraldine sutra.
445
00:23:12,534 --> 00:23:15,510
I moramo proći kroz
tvoje bilješke o predaji, očito.
446
00:23:15,534 --> 00:23:18,460
Što?
Samo se šalim.
447
00:23:18,484 --> 00:23:20,150
Znam da nema bilješki o predaji.
448
00:23:20,174 --> 00:23:22,630
Da.
Ali moramo razgovarati o tome
449
00:23:22,654 --> 00:23:25,789
što će se dogoditi nakon što odeš.
450
00:23:25,813 --> 00:23:28,270
Točno.
451
00:23:28,294 --> 00:23:31,300
Pa, ti ćeš preuzeti vodstvo postaje,
452
00:23:31,324 --> 00:23:34,180
i nastaviti ćeš
kao i prije, pretpostavljam.
453
00:23:34,204 --> 00:23:37,020
Nema šanse!
454
00:23:37,044 --> 00:23:41,102
Bez uvrede, Esther.
Nisam uvrijeđena.
455
00:23:41,484 --> 00:23:45,150
Možda bismo jednostavno trebali
pokušati gledati na svijetlu stranu.
456
00:23:45,174 --> 00:23:49,070
Kao što je Agnieszka
rekla, promjena je dobra.
457
00:23:49,094 --> 00:23:54,300
Možda je ovo prilika
za sve nas da raširimo krila,
458
00:23:54,324 --> 00:23:57,580
i jašemo na valu i
posegnemo za zvijezdama.
459
00:23:57,604 --> 00:24:00,820
- Kuc, kuc.
- Gospodine Smith, dobrodošli.
460
00:24:00,844 --> 00:24:03,180
Mislio sam se smjestiti ovdje
na nekoliko dana
461
00:24:03,204 --> 00:24:06,180
kako bih nadgledao prijelaz vodstva.
462
00:24:06,204 --> 00:24:09,539
DS Williams, pružat ću
dodatnu podršku
463
00:24:09,563 --> 00:24:13,270
dok preuzimate dužnosti voditelja postaje.
464
00:24:13,294 --> 00:24:15,180
Dakle, izvještavat ćete izravno meni
465
00:24:15,204 --> 00:24:18,659
o svim operativnim pitanjima.
Ako vi tako kažete.
466
00:24:18,683 --> 00:24:21,860
Gospođo Martins!
467
00:24:21,884 --> 00:24:23,940
Molim vas, ponovno se upoznajte
468
00:24:23,964 --> 00:24:26,240
s odjeljkom "prikladna odjeća"
469
00:24:26,264 --> 00:24:28,450
priručnika za zaposlenike policije.
470
00:24:28,474 --> 00:24:31,760
Danas je piratski festival,
gospodine Smith. Kao postaja,
471
00:24:31,784 --> 00:24:33,730
volimo se uključiti u lokalne događaje.
472
00:24:33,754 --> 00:24:38,520
Hm. Bez obzira na to, standardi se moraju
održavati. Hm?
473
00:24:38,544 --> 00:24:40,240
Ah, policajac Hartford!
474
00:24:40,264 --> 00:24:42,929
Pregledavao sam vaš rad na predmetima,
475
00:24:42,953 --> 00:24:46,160
i vaš rekord uhićenja
ispod je prosjeka.
476
00:24:46,184 --> 00:24:48,570
Gospodine Smith, ovdje u Shipton
Abbottu, skloni smo se fokusirati
477
00:24:48,594 --> 00:24:50,880
na prevenciju kriminala
jednako koliko i na kažnjavanje.
478
00:24:50,904 --> 00:24:54,450
Uz dužno poštovanje, DI Goodman,
479
00:24:54,474 --> 00:24:57,799
od sutra u 17 sati...
480
00:24:57,823 --> 00:25:01,322
...ovo više nije vaša postaja.
481
00:25:01,394 --> 00:25:05,400
Oh, pa, razumijem da
promjena može biti teška,
482
00:25:05,424 --> 00:25:09,322
ali ne brinite.
483
00:25:10,034 --> 00:25:13,192
Tu sam da pomognem.
484
00:25:19,544 --> 00:25:21,290
Ne mogu vjerovati da nas ostavljaš s njim.
485
00:25:21,314 --> 00:25:24,010
Oh, bit ćete oduševljeni što ste me se
riješili, siguran sam.
486
00:25:24,034 --> 00:25:25,370
Samo vas usporavam.
487
00:25:25,394 --> 00:25:27,480
Neću ti reći koliko si sjajan,
488
00:25:27,504 --> 00:25:30,162
zato presti pecati komplimente.
489
00:25:31,034 --> 00:25:34,162
Novi počeci za sve.
490
00:25:34,953 --> 00:25:37,602
I za tebe, pretpostavljam.
491
00:25:37,754 --> 00:25:39,010
Zoe ide samo
492
00:25:39,034 --> 00:25:40,570
na nekoliko mjeseci.
Mm—hm.
493
00:25:40,594 --> 00:25:43,832
Osam mjeseci, zar ne?
494
00:25:44,184 --> 00:25:49,352
Imam hrpu stvari za sustići.
Vrijeme će brzo proći.
495
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Rekla je da si pomalo...
Pomalo što?
496
00:25:52,784 --> 00:25:55,632
Oh, ne znam.
Što je rekla?
497
00:25:56,544 --> 00:26:00,600
Samo da niste baš
razgovarali o tome.
498
00:26:00,624 --> 00:26:01,850
Njenom odlasku.
499
00:26:01,874 --> 00:26:06,552
I ona nekako želi da razgovarate, mislim.
500
00:26:06,823 --> 00:26:09,210
Gledaj...
501
00:26:09,234 --> 00:26:10,570
...ako ne razgovaraš o tome,
502
00:26:10,594 --> 00:26:13,320
onda će ona sama izmisliti
što ti misliš
503
00:26:13,344 --> 00:26:16,080
i pogriješiti.
504
00:26:16,104 --> 00:26:18,720
Poanta je...
505
00:26:18,744 --> 00:26:23,192
...razgovor je bolji
od šutnje...
506
00:26:23,234 --> 00:26:26,162
...većinu vremena.
507
00:26:26,784 --> 00:26:31,720
Osim možda sada, kad bih
trebao jednostavno zašutjeti.
508
00:26:31,744 --> 00:26:34,600
Zato ću... Zašutjet ću.
509
00:26:34,624 --> 00:26:37,912
Vidimo se sutra.
510
00:26:51,953 --> 00:26:54,882
Mama?
511
00:26:58,874 --> 00:27:01,600
Mislila sam da si vani.
512
00:27:01,624 --> 00:27:03,360
Samo sam uzela ovo.
513
00:27:03,384 --> 00:27:05,040
O, da.
514
00:27:05,064 --> 00:27:07,750
Mislim da smo to napravili
za prvi piratski festival.
515
00:27:07,774 --> 00:27:09,000
Trebale su nam godine.
516
00:27:09,024 --> 00:27:12,240
Obojale smo ga vrećicama
čaja, spalile rubove.
517
00:27:12,264 --> 00:27:14,130
Stavila si sva svoja omiljena
mjesta na njega.
518
00:27:14,154 --> 00:27:18,802
Škola, igralište, slastičarna.
519
00:27:19,024 --> 00:27:21,802
Dom.
520
00:27:22,874 --> 00:27:24,799
Da.
521
00:27:24,823 --> 00:27:27,552
X označava mjesto.
522
00:27:28,264 --> 00:27:29,720
U svakom slučaju...
523
00:27:29,744 --> 00:27:31,520
...mislila sam da bi to
željela ponijeti sa sobom
524
00:27:31,544 --> 00:27:32,960
na svoja putovanja,
525
00:27:32,984 --> 00:27:38,592
kako bi uvijek mogla pronaći
put natrag kući... k meni.
526
00:27:44,384 --> 00:27:47,390
Oprosti što sam bila čudna.
527
00:27:47,414 --> 00:27:50,082
Samo sam...
528
00:27:50,594 --> 00:27:52,210
...jako ćeš mi nedostajati.
529
00:27:52,234 --> 00:27:54,160
U redu je.
Je li?
530
00:27:54,184 --> 00:27:55,640
Naravno da je. Mislim...
531
00:27:55,664 --> 00:27:59,799
...bile smo samo nas dvije
oduvijek.
532
00:27:59,823 --> 00:28:03,722
U redu je izbezumiti se.
Nisam izbezumljena.
533
00:28:04,384 --> 00:28:08,832
U redu, možda jesam trunčicu.
534
00:28:09,963 --> 00:28:11,669
Samo...
535
00:28:11,693 --> 00:28:15,112
...od trenutka kad si se rodila...
536
00:28:15,874 --> 00:28:18,560
...ništa drugo
nije stvarno bilo važno.
537
00:28:18,584 --> 00:28:22,952
Trebao si me, i morala sam
biti sve za tebe.
538
00:28:23,184 --> 00:28:25,880
Ali sada me više ne trebaš.
539
00:28:25,904 --> 00:28:29,542
I nisam sigurna što to znači za mene.
540
00:28:30,664 --> 00:28:33,240
Uvijek ću trebati svoju mamu...
541
00:28:33,264 --> 00:28:36,312
...gdje god bila u svijetu.
542
00:28:39,184 --> 00:28:41,720
Pazi da viđaš ljude.
Nemoj se skrivati.
543
00:28:41,744 --> 00:28:43,490
Ili ću brinuti o tebi cijelo vrijeme
544
00:28:43,514 --> 00:28:47,310
i neću uopće uživati.
545
00:28:47,334 --> 00:28:49,440
Pa, to ne smijemo dopustiti, zar ne?
546
00:28:49,464 --> 00:28:52,592
Obećavaš?
547
00:28:53,304 --> 00:28:55,902
Obećavam.
548
00:29:06,024 --> 00:29:08,080
Ne moraš se praviti hrabrom
preda mnom, znaš.
549
00:29:08,104 --> 00:29:09,560
Kojom bih se drugom pravila?
550
00:29:09,584 --> 00:29:12,080
Kad si napustio Saint Marie, nisam znala
551
00:29:12,104 --> 00:29:15,440
hoćeš li ikad više pronaći posao
koji će te toliko usrećivati.
552
00:29:15,464 --> 00:29:17,590
Ali jesi ovdje.
553
00:29:17,614 --> 00:29:22,002
I u redu je biti uzrujan
što završava.
554
00:29:22,304 --> 00:29:25,919
Gledaj, ne treba mi posao da budem sretan.
555
00:29:25,943 --> 00:29:28,480
Jer imam tebe.
556
00:29:28,504 --> 00:29:32,520
Osim toga, počet ću
ponovno skupljati novčiće.
557
00:29:32,544 --> 00:29:34,120
Možda ćemo postati bogati.
558
00:29:34,144 --> 00:29:36,950
Nije li Elias Cutler rekao
da to neće usrećiti čovjeka?
559
00:29:36,974 --> 00:29:41,072
Ali on nije morao plaćati
graditelje, zar ne?
560
00:29:41,434 --> 00:29:44,310
Je li to Margo?
Trebali bismo krenuti.
561
00:29:44,334 --> 00:29:45,799
S kim je ona?
562
00:29:45,823 --> 00:29:49,410
Ne želimo propustiti Zoe.
Čekaj. Ne. Samo...
563
00:29:49,434 --> 00:29:52,712
Martha... Martha?
564
00:29:56,104 --> 00:29:58,480
U redu, hm, ući ću na trenutak.
565
00:29:58,504 --> 00:30:00,690
Da stavim torbu za vozača unutra?
566
00:30:00,714 --> 00:30:04,511
Mislim da svoju torbu moraš staviti
ovdje.
567
00:30:05,354 --> 00:30:07,690
Evo je!
568
00:30:07,714 --> 00:30:10,440
Merhaba.
569
00:30:10,464 --> 00:30:11,950
Svi su se htjeli doći pozdraviti.
570
00:30:11,974 --> 00:30:13,510
Merhaba.
Merhaba, Margo.
571
00:30:13,534 --> 00:30:15,049
- Hm...
- Stigla.
572
00:30:15,073 --> 00:30:17,280
- Merhaba.
- Merhaba.
573
00:30:17,304 --> 00:30:19,150
Oh!
Dođi ovamo.
574
00:30:19,174 --> 00:30:21,049
Oh!
575
00:30:21,073 --> 00:30:23,330
U redu, samo ću skinuti torbu.
576
00:30:23,354 --> 00:30:25,000
Da, to ću ja.
577
00:30:25,024 --> 00:30:26,049
Merhaba.
578
00:30:26,073 --> 00:30:28,000
Želim ti prekrasno vrijeme.
579
00:30:28,024 --> 00:30:32,232
Hvala.
Oh!
580
00:30:33,224 --> 00:30:34,510
Oh, tako sam uzbuđena zbog tebe,
581
00:30:34,534 --> 00:30:36,330
briljantna djevojko.
Živjet ću posredno
582
00:30:36,354 --> 00:30:38,760
kroz tvoj Insta,
zato molim te puno priča.
583
00:30:38,784 --> 00:30:41,792
Naravno.
584
00:30:44,664 --> 00:30:47,542
Otvori.
585
00:30:48,744 --> 00:30:51,720
Moj babo je meni dao taj kompas
kad sam ja putovala
586
00:30:51,744 --> 00:30:53,330
kako se ne bih izgubila.
587
00:30:53,354 --> 00:30:55,400
Hm...
588
00:30:55,424 --> 00:30:57,280
Martha, jesi li sigurna?
Naravno.
589
00:30:57,304 --> 00:31:01,150
Za istraživače je.
A ti si to sada.
590
00:31:01,174 --> 00:31:04,872
Hvala. Sviđa mi se.
591
00:31:06,304 --> 00:31:08,640
Hvala!
592
00:31:08,664 --> 00:31:09,760
Merhaba!
Merhaba.
593
00:31:09,784 --> 00:31:12,592
Čuvaj se.
594
00:31:15,804 --> 00:31:18,990
Vratit ćeš se kući, zar ne?
595
00:31:19,014 --> 00:31:21,682
Uvijek.
596
00:31:25,684 --> 00:31:29,332
Imam sve što mi treba da pronađem put.
597
00:31:58,244 --> 00:32:00,939
Merhaba.
598
00:32:00,963 --> 00:32:04,482
Merhaba.
Merhaba!
599
00:32:18,684 --> 00:32:21,809
Merhaba!
Merhaba!
600
00:32:21,833 --> 00:32:25,892
Čuvaj se sada.
Uživaj.
601
00:32:31,164 --> 00:32:33,500
Merhaba!
Zabavi se.
602
00:32:33,524 --> 00:32:35,450
Merhaba!
Merhaba.
603
00:32:35,474 --> 00:32:38,401
Merhaba—merhaba!
604
00:33:07,904 --> 00:33:11,150
Neće biti isto ovdje bez Zoe.
605
00:33:11,174 --> 00:33:13,240
A da ne spominjem tebe, inspektore.
606
00:33:13,264 --> 00:33:15,070
Možda je to dobra stvar.
607
00:33:15,094 --> 00:33:18,520
Agnieszka kaže da ne možeš postati ono
što ti je suđeno
608
00:33:18,544 --> 00:33:21,912
ako ostaneš ono što jesi.
609
00:33:22,504 --> 00:33:25,631
Da. Sasvim točno, Kelby.
610
00:33:26,624 --> 00:33:29,432
Je li to...?
611
00:33:32,224 --> 00:33:35,112
Izgubljena karta!
612
00:33:36,344 --> 00:33:39,240
Vidi se samo piratski šešir.
613
00:33:39,264 --> 00:33:43,070
Da, pa, po građi,
rekao bih da to nije Geraldine.
614
00:33:43,094 --> 00:33:46,630
Da, izgleda kao muškarac.
Sanjeev?
615
00:33:46,654 --> 00:33:49,240
Da.
Margo, možeš li zumirati
616
00:33:49,264 --> 00:33:52,070
na kolica, molim?
617
00:33:52,094 --> 00:33:55,270
To je drugačiji tip
od onog kojeg Sanjeev ima.
618
00:33:55,294 --> 00:33:57,630
Ali on je imao dimne bombe.
619
00:33:57,654 --> 00:34:00,270
Provjerila sam. To je
najpopularnija marka.
620
00:34:00,294 --> 00:34:02,480
Svatko je mogao doći do jedne.
621
00:34:02,504 --> 00:34:04,070
A Geraldine je znala
da karta nema vrijednost,
622
00:34:04,094 --> 00:34:06,909
zašto bi onda poslala
Sanjeeva da je ukrade?
623
00:34:06,933 --> 00:34:10,320
Dakle, netko drugi ju je ukrao,
shvatio da je bezvrijedna,
624
00:34:10,344 --> 00:34:11,960
pa ju je možda i vratio.
625
00:34:11,984 --> 00:34:14,960
Oh, je li to relevantno u ovoj fazi?
626
00:34:14,984 --> 00:34:16,630
Ukradeni predmet je vraćen.
627
00:34:16,654 --> 00:34:19,472
Slučaj zatvoren.
628
00:34:22,624 --> 00:34:25,480
Uh, imam sastanak o vođenju
629
00:34:25,504 --> 00:34:28,480
na drugoj postaji ovog poslijepodneva,
630
00:34:28,504 --> 00:34:31,430
ali vratit ću se prvo jutro.
631
00:34:31,454 --> 00:34:36,630
Pretpostavljam da ćete očistiti
ovaj stol prije nego što odete?
632
00:34:36,654 --> 00:34:38,520
Pa, pretpostavljam...
Izvrsno.
633
00:34:38,544 --> 00:34:41,630
Vidim ostatak vas rano ujutro
634
00:34:41,654 --> 00:34:43,430
ujutro.
635
00:34:43,454 --> 00:34:45,760
Nova zora!
636
00:34:45,784 --> 00:34:48,782
To je moj stol.
637
00:34:57,214 --> 00:35:01,751
Slučaj zatvoren, gospodine? Stvarno?
638
00:35:03,424 --> 00:35:06,110
Pa, bio vraćen ili ne,
zločin je ipak počinjen
639
00:35:06,134 --> 00:35:07,680
i još uvijek ga treba riješiti.
640
00:35:07,704 --> 00:35:10,751
U redu? Danas!
641
00:35:12,214 --> 00:35:14,159
Zašto bi se netko mučio
ukrasti nešto,
642
00:35:14,183 --> 00:35:17,862
da bi to vratio već sljedeći dan?
643
00:35:23,704 --> 00:35:26,352
Osim ako...
644
00:35:27,464 --> 00:35:30,392
...nema vrijednost.
645
00:35:31,344 --> 00:35:35,582
Ili ju je barem imala...
jučer.
646
00:35:36,464 --> 00:35:39,222
Oh!
647
00:35:40,134 --> 00:35:43,069
Margo, možeš li nazvati Geraldine, molim?
648
00:35:43,093 --> 00:35:44,710
Pitaj ju kako je putovala u London
649
00:35:44,734 --> 00:35:48,960
kad je tražila drugo mišljenje
o karti. Autom ili vlakom?
650
00:35:48,984 --> 00:35:52,472
U redu.
Hvala.
651
00:36:03,214 --> 00:36:04,270
Kako je prošlo?
652
00:36:04,294 --> 00:36:08,272
Oh... Naletio sam na zlato.
653
00:36:11,014 --> 00:36:13,010
Drago mi je da ste ovdje, vijećniče...
654
00:36:13,034 --> 00:36:16,260
...jer vam želim
formalno uručiti...
655
00:36:16,284 --> 00:36:18,179
...svoju ostavku.
656
00:36:18,203 --> 00:36:20,100
Oh, Kelby, ne.
657
00:36:20,124 --> 00:36:23,049
U znak solidarnosti s inspektorom,
658
00:36:23,073 --> 00:36:25,820
odlučio sam prihvatiti
ovu priliku
659
00:36:25,844 --> 00:36:28,049
za osobni rast
660
00:36:28,073 --> 00:36:30,850
i preseliti se na nove pašnjake.
661
00:36:30,874 --> 00:36:35,572
Koje su to pašnjake, onda, Kelby?
662
00:36:37,234 --> 00:36:43,132
Nisam siguran, ali zelene...
nadam se.
663
00:36:44,314 --> 00:36:47,179
N—Ne mogu raditi s tim gospodinom Smithom.
664
00:36:47,203 --> 00:36:49,179
On je papirnati gurač.
665
00:36:49,203 --> 00:36:52,900
Nema pojma o pravom policijskom poslu.
666
00:36:52,924 --> 00:36:55,820
Da mu kažemo?
Što, je li ovo u vezi
667
00:36:55,844 --> 00:36:59,282
inspektorove oproštajne zabave?
668
00:37:02,234 --> 00:37:03,540
Oh, Martha...
669
00:37:03,564 --> 00:37:08,490
Martha, imaš li jednu od onih,
hm, uh, spravica za vaganje?
670
00:37:08,514 --> 00:37:09,980
Vage?
671
00:37:10,004 --> 00:37:11,690
Da, to je to.
Uh, velike.
672
00:37:11,714 --> 00:37:13,770
Dovoljno velike da...
673
00:37:13,794 --> 00:37:16,179
...izvagam ovo.
674
00:37:16,203 --> 00:37:18,210
Aha...
675
00:37:18,234 --> 00:37:20,010
Upravo kao što sam mislio.
676
00:37:20,034 --> 00:37:23,020
Teška je samo pola
onoga što bi trebala biti.
677
00:37:23,044 --> 00:37:25,410
Kako znaš?
678
00:37:25,434 --> 00:37:29,490
Sanjeev je rekao da je morao platiti
250 funti za višak prtljage.
679
00:37:29,514 --> 00:37:30,929
Oko 25 funti po kilogramu.
680
00:37:30,953 --> 00:37:34,020
Dakle, karta i njezin okvir
trebali bi težiti deset kilograma.
681
00:37:34,044 --> 00:37:35,130
Znači nije ista karta?
682
00:37:35,154 --> 00:37:37,260
Pa, mislim, mogla bi biti ista karta.
683
00:37:37,284 --> 00:37:39,290
To ne bi imalo
utjecaja na težinu.
684
00:37:39,314 --> 00:37:42,020
Ali što ako nije isti okvir?
685
00:37:42,044 --> 00:37:43,330
Netko ga je zamijenio?
686
00:37:43,354 --> 00:37:45,020
Pa, to je jedino objašnjenje
za razliku u težini.
687
00:37:45,044 --> 00:37:48,650
Ali zašto?
Da, to je pitanje.
688
00:37:48,674 --> 00:37:51,612
Hvala.
689
00:37:52,794 --> 00:37:55,442
Nemam pojma.
690
00:37:56,154 --> 00:37:59,490
Upalilo je!
691
00:37:59,514 --> 00:38:02,202
U redu.
692
00:38:07,634 --> 00:38:09,740
Jeste li uspjeli razgovarati s Geraldine?
693
00:38:09,764 --> 00:38:12,410
Da. Rekla je da je putovala
u London vlakom.
694
00:38:12,434 --> 00:38:14,540
Da. Naravno da jest.
695
00:38:14,564 --> 00:38:17,049
Hm.
696
00:38:17,073 --> 00:38:18,490
Mogu li posuditi ovo?
697
00:38:18,514 --> 00:38:21,179
Pa, to je, uh, moja...
698
00:38:21,203 --> 00:38:24,690
U redu. Što ćeš s njim?
699
00:38:24,714 --> 00:38:26,820
Stari trik sakupljača novčića.
Ha?
700
00:38:26,844 --> 00:38:29,179
Vidite, na keramici,
mjedi, poput ovog novčića...
701
00:38:29,203 --> 00:38:32,252
ostavlja crni trag.
702
00:38:34,484 --> 00:38:38,162
Zlato ostavlja zlatni.
703
00:38:40,684 --> 00:38:42,850
Mjed. Vidite?
Super.
704
00:38:42,874 --> 00:38:47,460
Dakle, okvir nije vrijedan
puno, kao što su svi rekli.
705
00:38:47,484 --> 00:38:49,250
Da. Sada ne vrijedi puno.
706
00:38:49,274 --> 00:38:51,570
Ali jučerašnja karta,
707
00:38:51,594 --> 00:38:54,179
karta koju je Sanjeev
donio iz Trinidada,
708
00:38:54,203 --> 00:38:55,820
težila je dvostruko više od ove.
709
00:38:55,844 --> 00:38:58,380
Dakle, što to znači?
710
00:38:58,404 --> 00:38:59,929
Pa...
711
00:38:59,953 --> 00:39:02,740
Okviri su identični
u svakom pogledu,
712
00:39:02,764 --> 00:39:04,690
osim težine.
713
00:39:04,714 --> 00:39:08,570
Pitanje je, što je
dvostruko teže od mjedi?
714
00:39:08,594 --> 00:39:11,210
Zlato?
Da! Da.
715
00:39:11,234 --> 00:39:13,820
Zlato ima otprilike dvostruko
veću gustoću od mjedi,
716
00:39:13,844 --> 00:39:15,210
dakle teži dvostruko više.
717
00:39:15,234 --> 00:39:17,850
Vidite, Eliasovi zlatnici nikada nisu...
718
00:39:17,874 --> 00:39:20,049
...pronađeni.
719
00:39:20,073 --> 00:39:22,100
Možda zato što nisu bili skriveni.
720
00:39:22,124 --> 00:39:25,940
Bili su rastaljeni,
pretvoreni u svakodnevne predmete,
721
00:39:25,964 --> 00:39:28,460
poput okvira koji drži njegovu kartu.
722
00:39:28,484 --> 00:39:31,299
Vidite, Geraldine ga nikada nije čistila.
Sviđala joj se njegova autentičnost.
723
00:39:31,323 --> 00:39:33,610
Zato nikada nije shvatila što ima.
724
00:39:33,634 --> 00:39:35,890
Ali netko jest.
Tko?
725
00:39:35,914 --> 00:39:37,890
BADA, NAVA, Christie's
726
00:39:37,914 --> 00:39:40,330
kvalificirani profesionalac
koji ga je upravo procijenio!
727
00:39:40,354 --> 00:39:42,690
Tyler?
Upravo tako.
728
00:39:42,714 --> 00:39:46,299
Ali ona je tražila drugo mišljenje.
Da, o karti. Da.
729
00:39:46,323 --> 00:39:48,490
Kladim se da je izvadila kartu iz okvira
730
00:39:48,514 --> 00:39:50,530
jer je bila preteška za nositi
vlakom do Londona.
731
00:39:50,554 --> 00:39:52,130
Oh!
Dakle, drugi procjenitelj,
732
00:39:52,154 --> 00:39:53,410
nije je nikada ni vidio!
733
00:39:53,434 --> 00:39:56,530
Ali kako je Tyler ušao u
ormarić bez ključa?
734
00:39:56,554 --> 00:39:58,530
Odgovor je...
735
00:39:58,554 --> 00:40:00,049
...dva!
736
00:40:00,073 --> 00:40:02,690
Ali ovdje piše 197B.
Da,
737
00:40:02,714 --> 00:40:08,740
što implicira postojanje 197A.
738
00:40:08,764 --> 00:40:11,450
Drugi ormarić!
Dva ormarića,
739
00:40:11,474 --> 00:40:13,090
dva okvira,
740
00:40:13,114 --> 00:40:17,252
i dva puta da je Tyler
posjetio Geraldineinu kuću.
741
00:40:20,354 --> 00:40:22,380
Prvi put kad je posjetio,
742
00:40:22,404 --> 00:40:24,970
Tyler je primijetio da je okvir
od čistog zlata
743
00:40:24,994 --> 00:40:27,410
i iznimno vrijedan.
744
00:40:27,434 --> 00:40:29,890
Mogao je reći
Geraldine, prodati ga,
745
00:40:29,914 --> 00:40:32,250
uzeti svojih 10% provizije, ali...
746
00:40:32,274 --> 00:40:35,299
...shvatio je da je
Geraldinein izložbeni ormarić
747
00:40:35,323 --> 00:40:38,130
identičan onome kojeg je
kupio nekoliko godina prije,
748
00:40:38,154 --> 00:40:42,891
s iste rasprodaje brodske opreme
s koje je Sanjeev kupio svoj.
749
00:40:42,994 --> 00:40:44,810
197A.
750
00:40:44,834 --> 00:40:47,299
Savršeni blizanac za balansiranje broda.
751
00:40:47,323 --> 00:40:50,020
Poput Eliasova dva topa.
752
00:40:50,044 --> 00:40:54,042
I tako je Tyler uočio priliku.
753
00:40:54,193 --> 00:40:58,202
Pa, ovo mi se sviđa.
Imam još.
754
00:40:58,434 --> 00:41:00,370
Tako se vratio u Geraldineinu kuću,
755
00:41:00,394 --> 00:41:02,690
nudeći da procijeni
više njezinih predmeta.
756
00:41:02,714 --> 00:41:04,450
Ali to je zapravo bilo da potvrdi
757
00:41:04,474 --> 00:41:06,810
da su dva ormarića identična...
758
00:41:06,834 --> 00:41:08,660
...u svakom pogledu,
759
00:41:08,684 --> 00:41:11,962
uključujući i ključ.
760
00:41:12,554 --> 00:41:14,580
Tyler je kupio kartu za izložbu
761
00:41:14,604 --> 00:41:18,610
i posudio dječja kolica
asistentovog djeteta.
762
00:41:18,634 --> 00:41:23,712
Zatim je sve što je trebao učiniti
bilo pokrenuti svoju distrakciju.
763
00:41:27,474 --> 00:41:30,690
Otključati ormarić, ostaviti poruku...
764
00:41:30,714 --> 00:41:32,760
...uzeti kartu.
765
00:41:32,784 --> 00:41:34,370
Zašto je ostavio poruku?
766
00:41:34,394 --> 00:41:37,090
Jer je želio
da to izgleda kao podvala -
767
00:41:37,114 --> 00:41:42,042
netko tko se pretvara da je Eliasov duh.
768
00:41:42,914 --> 00:41:45,530
To je bilo ključno,
769
00:41:45,554 --> 00:41:49,330
jer nikada nije namjeravao
zadržati kartu.
770
00:41:49,354 --> 00:41:55,090
Samo je htio zamijeniti
okvir za mjedeni...
771
00:41:55,114 --> 00:41:57,179
...i onda ga vratiti nama,
772
00:41:57,203 --> 00:41:59,590
misleći da ćemo to otpisati kao šalu
773
00:41:59,614 --> 00:42:02,740
i nećemo se truditi tražiti krivca.
774
00:42:02,764 --> 00:42:03,820
I,
775
00:42:03,844 --> 00:42:08,230
Što je ključno, nitko neće
tražiti kartu,
776
00:42:08,254 --> 00:42:11,299
tako da je mogao prodati okvir
bez ikakve sumnje
777
00:42:11,323 --> 00:42:15,410
i zadržati cijeli
iznos, jer je on...
778
00:42:15,434 --> 00:42:18,612
Ogromno sidro?
779
00:42:20,323 --> 00:42:22,179
Oh, merhaba. Vratili ste se.
780
00:42:22,203 --> 00:42:24,299
Imamo nalog
za pretres ovih prostorija.
781
00:42:24,323 --> 00:42:26,932
Nalog...?
782
00:42:29,004 --> 00:42:30,410
Ne možete ići tamo.
783
00:42:30,434 --> 00:42:32,410
Molim vas. Ne,
784
00:42:32,434 --> 00:42:36,690
ne možete ići tamo.
Uh, ne, to je...
785
00:42:36,714 --> 00:42:40,891
Uh, to je, hm...
786
00:42:44,004 --> 00:42:46,722
Imam te!
787
00:42:47,564 --> 00:42:51,260
Tyler Brigden, uhićujem
te pod sumnjom za krađu.
788
00:42:51,284 --> 00:42:53,660
Ne moraš ništa reći,
ali može štetiti
789
00:42:53,684 --> 00:42:55,690
tvojoj obrani ako ne spomeneš
kada budeš ispitan
790
00:42:55,714 --> 00:42:57,660
nešto na što se kasnije
pozoveš na sudu.
791
00:42:57,684 --> 00:43:01,692
Sve što kažeš
može se koristiti kao dokaz.
792
00:43:33,684 --> 00:43:37,692
Još uvijek nema vizualnog kontakta.
793
00:43:38,354 --> 00:43:41,690
Moj babo je volio policijske serije.
794
00:43:41,714 --> 00:43:44,380
Nadzor je sve o strpljenju.
795
00:43:44,404 --> 00:43:48,252
Čekanje je ime igre.
796
00:43:48,564 --> 00:43:51,330
Osumljičenik je u pokretu.
797
00:43:51,354 --> 00:43:54,842
To nije osumnjičenik.
To je ručak.
798
00:43:57,714 --> 00:43:59,049
Nisam trebao popiti drugu šalicu čaja.
799
00:43:59,073 --> 00:44:01,970
Oh, gledaj.
800
00:44:01,994 --> 00:44:03,299
Osumnjičenik se kreće prema zapadu.
801
00:44:03,323 --> 00:44:06,771
To je istok, Anne.
Oh!
802
00:44:09,323 --> 00:44:12,532
Oh, merhaba...
803
00:44:17,994 --> 00:44:21,482
Meta je vruća!
804
00:44:23,404 --> 00:44:26,460
Lukavi stari Elias!
805
00:44:26,484 --> 00:44:29,092
Gerry...
806
00:44:32,714 --> 00:44:35,610
Želiš li to vidjeti, Dev?
Mm—hm.
807
00:44:35,634 --> 00:44:38,842
Naravno da želiš.
808
00:44:41,354 --> 00:44:45,250
Ovo je prvi put nakon
moždanog udara da je izgovorio moje ime.
809
00:44:45,274 --> 00:44:47,660
Hvala.
810
00:44:47,684 --> 00:44:49,740
Pod našim nosovima.
811
00:44:49,764 --> 00:44:51,710
Godinama!
812
00:44:51,734 --> 00:44:53,500
Osjećam se pomalo glupo. Ne i ti?
813
00:44:53,524 --> 00:44:55,020
Uh—uh.
814
00:44:55,044 --> 00:44:57,890
Oh!
815
00:44:57,914 --> 00:45:01,562
Oh, nedostajao si mi.
816
00:45:16,404 --> 00:45:18,020
Pa...
817
00:45:18,044 --> 00:45:21,169
...imam taman vremena da, uh...
818
00:45:21,193 --> 00:45:24,372
...očistim svoj stol.
819
00:45:24,634 --> 00:45:26,970
Ovo stvarno ne može biti to.
820
00:45:26,994 --> 00:45:30,292
Što ćemo mi bez tebe?
821
00:45:30,994 --> 00:45:35,092
Mislim da je više pitanje
što ću ja.
822
00:45:37,994 --> 00:45:41,780
Imao sam samo dva posla
gdje sam se stvarno uklopio.
823
00:45:41,804 --> 00:45:44,610
Saint Marie. I... I...
824
00:45:44,634 --> 00:45:47,482
...ovdje.
825
00:45:50,364 --> 00:45:52,810
Oprosti. Trebaš
ići kući.
826
00:45:52,834 --> 00:45:56,402
Iskreno, ne želim baš ići kući.
827
00:45:56,764 --> 00:46:00,042
Nije to baš dom bez Zoe.
828
00:46:01,404 --> 00:46:04,419
Ipak, prihvaćamo
promjenu, zar ne?
829
00:46:04,443 --> 00:46:05,810
Da.
830
00:46:05,834 --> 00:46:10,482
Raširimo krila.
Posegnemo za zvijezdama.
831
00:46:12,114 --> 00:46:14,220
Što se dogodi kad se
srušimo natrag na zemlju,
832
00:46:14,244 --> 00:46:17,202
ha?
833
00:46:21,364 --> 00:46:23,299
Oh! Hvala Bogu da ste se vratili!
834
00:46:23,323 --> 00:46:28,322
Postoji—Postoji hitan
slučaj u gradskoj vijećnici!
835
00:46:28,804 --> 00:46:32,140
Oh, molim te!
Ne i ti, Kelby?
836
00:46:32,164 --> 00:46:34,660
Rekao sam Marti
da ne želim oproštajnu zabavu.
837
00:46:34,684 --> 00:46:38,011
Hajde, požuri! Brzo!
838
00:46:44,004 --> 00:46:45,980
Bolje da ideš.
Ne želim ići.
839
00:46:46,004 --> 00:46:48,090
Hajde. Vidimo se za koji tren.
840
00:46:48,114 --> 00:46:50,891
Merhaba.
841
00:46:59,634 --> 00:47:02,730
U redu. Završimo s tim,
hoćemo li?
842
00:47:02,754 --> 00:47:04,500
Neću držati govor,
843
00:47:04,524 --> 00:47:07,700
i apsolutno zabranjujem ikome da plače.
844
00:47:07,724 --> 00:47:10,812
Daj im vrage.
Što?
845
00:47:10,964 --> 00:47:13,620
Ah, DI Goodman!
846
00:47:13,644 --> 00:47:17,730
Sjećate se naših marljivih,
posvećenih članova
847
00:47:17,754 --> 00:47:21,242
odbora za policiju i kriminal?
848
00:47:21,394 --> 00:47:24,810
Točno. Hm, da. Merhaba.
849
00:47:24,834 --> 00:47:27,090
I, naravno, znate g. Jamesa Smitha
850
00:47:27,114 --> 00:47:28,810
iz administrativnog planiranja.
851
00:47:28,834 --> 00:47:30,580
G. Smith, drago...
852
00:47:30,604 --> 00:47:33,169
Uh, oprostite. Što se događa?
853
00:47:33,193 --> 00:47:35,890
To je upravo ono što bih želio znati.
854
00:47:35,914 --> 00:47:37,500
Sazvao sam hitan sastanak
855
00:47:37,524 --> 00:47:40,060
pododbora za nadzor policijskih standarda.
856
00:47:40,084 --> 00:47:41,620
Molim vas, sjednite.
857
00:47:41,644 --> 00:47:43,810
Što on uopće radi ovdje?
858
00:47:43,834 --> 00:47:46,890
Prema rasporedu odjave,
on prestaje postojati,
859
00:47:46,914 --> 00:47:49,890
u operativnom smislu, od danas u 17 sati.
860
00:47:49,914 --> 00:47:52,060
Pa, kako je tek 16:51,
861
00:47:52,084 --> 00:47:55,580
tehnički još uvijek postojim devet minuta.
862
00:47:55,604 --> 00:47:56,930
Onda bih trebao prijeći na stvar.
863
00:47:56,954 --> 00:48:00,620
Sazvao sam vas sve ovdje danas
povodom jedne vrlo ozbiljne stvari -
864
00:48:00,644 --> 00:48:03,812
policijske korupcije.
865
00:48:04,004 --> 00:48:06,370
G. Smith, ranije ove godine
rekli ste DI Goodmanu
866
00:48:06,394 --> 00:48:08,289
da mora izgubiti jednog člana osoblja
867
00:48:08,313 --> 00:48:11,500
zbog neizbježnih rezova u proračunu.
868
00:48:11,524 --> 00:48:14,650
Odluka koga izgubiti, potpuno vaša.
869
00:48:14,674 --> 00:48:16,289
Nakon dugog preispitivanja,
870
00:48:16,313 --> 00:48:18,220
DI Goodman donio je plemenitu odluku
871
00:48:18,244 --> 00:48:20,370
da sam ode.
872
00:48:20,394 --> 00:48:26,242
Međutim, nešto mi nije zvučalo istinito.
873
00:48:26,724 --> 00:48:28,289
Ooh.
874
00:48:28,313 --> 00:48:32,650
Prvi put sam osjetio da nešto smrdi na
golfu s g. Smithom,
875
00:48:32,674 --> 00:48:36,060
gdje sam primijetio da je
bio vrlo prijateljski raspoložen s DI
876
00:48:36,084 --> 00:48:38,260
postaje Heston Morley,
877
00:48:38,284 --> 00:48:41,340
jedinim časnikom tog ranga
pozvanim na događaj.
878
00:48:41,364 --> 00:48:44,140
Hvala na... pomoći.
879
00:48:44,164 --> 00:48:45,169
Bilo kada.
880
00:48:45,193 --> 00:48:47,419
I kad sam, sretnim slučajem,
881
00:48:47,443 --> 00:48:49,780
bio slučajno zadržan
882
00:48:49,804 --> 00:48:52,090
u arhivskom prostoru
postaje Shipton Abbott,
883
00:48:52,114 --> 00:48:55,860
primijetio sam da vaš proračun
za prethodnu godinu
884
00:48:55,884 --> 00:48:58,010
bilježi manjak potrošnje,
885
00:48:58,034 --> 00:49:00,900
dok evidencija policijskog vijeća pokazuje
da je Heston Morley
886
00:49:00,924 --> 00:49:03,370
dobio povećanje
svog godišnjeg proračuna
887
00:49:03,394 --> 00:49:05,289
za točno isti iznos
888
00:49:05,313 --> 00:49:07,570
koliko je Shipton Abbott trebao
izgubiti iz svog.
889
00:49:07,594 --> 00:49:09,370
Telefoni, molim.
890
00:49:09,394 --> 00:49:14,212
Stoga sam odlučio krenuti u
prikupljanje obavještajnih podataka.
891
00:49:18,204 --> 00:49:21,322
"Moja žena večeras nije kod kuće."
892
00:49:22,563 --> 00:49:26,900
I počeo sam sumnjati da
proračunske odluke g. Smitha
893
00:49:26,924 --> 00:49:30,289
nisu bile u potpunosti vođene
operativnim razlozima.
894
00:49:30,313 --> 00:49:31,650
Znam!
895
00:49:31,674 --> 00:49:34,010
Margo je, naravno,
u vrlo prijateljskim odnosima
896
00:49:34,034 --> 00:49:36,810
sa svojom kolegicom iz Heston Morleyja,
897
00:49:36,834 --> 00:49:39,700
koja je imala mnogo
toga za reći o svojoj šefici,
898
00:49:39,724 --> 00:49:44,210
detektivskoj inspektorici Janet Wilson.
899
00:49:44,234 --> 00:49:49,292
Oh, merhaba...
Meta je vruća!
900
00:49:50,474 --> 00:49:52,090
Postoji riječ
901
00:49:52,114 --> 00:49:55,900
za korištenje javnih
resursa za osobnu korist.
902
00:49:55,924 --> 00:49:59,090
A ta riječ...
903
00:49:59,114 --> 00:50:00,570
...je korupcija.
904
00:50:00,594 --> 00:50:03,292
Ovo je kleveta!
905
00:50:12,313 --> 00:50:18,162
Ali nije kleveta ako je istina.
Zar ne?
906
00:50:19,034 --> 00:50:21,850
Pozivam ovaj odbor
da osudi g. Smitha
907
00:50:21,874 --> 00:50:26,292
i vrati proračun Shipton Abbota
na prijašnju razinu.
908
00:50:31,514 --> 00:50:33,210
Svi koji su za?
909
00:50:33,234 --> 00:50:37,492
Za.
Za!
910
00:50:38,284 --> 00:50:40,460
Ovo bi vam možda bila
dobra prilika da se
911
00:50:40,484 --> 00:50:42,730
preusmjerite na
drugačiji karijerni put,
912
00:50:42,754 --> 00:50:45,650
po mogućnosti onaj koji vodi
u suprotnom smjeru
913
00:50:45,674 --> 00:50:48,802
od Shipton Abbota.
914
00:51:06,154 --> 00:51:08,409
Martha...
915
00:51:08,433 --> 00:51:10,570
Pa?
916
00:51:10,594 --> 00:51:14,322
Vraćen na dužnost s trenutnim učinkom.
917
00:51:15,204 --> 00:51:16,539
Znaš,
918
00:51:16,563 --> 00:51:18,770
mislim da imam najbolju
svekrvu na svijetu!
919
00:51:18,794 --> 00:51:21,770
Trebat će mi to pismeno.
Da. U redu!
920
00:51:21,794 --> 00:51:24,370
Hvala.
921
00:51:24,394 --> 00:51:26,260
Puno vam hvala.
922
00:51:26,284 --> 00:51:28,370
Oh!
923
00:51:28,394 --> 00:51:30,180
Bravo, mama.
U redu je.
924
00:51:30,204 --> 00:51:32,570
Mislim da bismo trebali proslaviti.
925
00:51:32,594 --> 00:51:35,522
Hajde.
926
00:52:04,844 --> 00:52:09,722
"X označava mjesto
gdje leži pravo blago."
927
00:52:16,864 --> 00:52:19,760
Merhaba, ovo je Zoe.
Ostavite poruku.
928
00:52:19,784 --> 00:52:24,712
Zoe, o čemu se radi s ovom kartom?
Nazovi me.
929
00:53:28,294 --> 00:53:31,252
Zoe, zar ne?
930
00:53:34,864 --> 00:53:39,632
Da. Njezin oproštajni dar,
očito.
931
00:53:43,934 --> 00:53:47,021
Kad bi barem bilo tako jednostavno, ha?
932
00:53:55,573 --> 00:53:58,632
Archie...
933
00:53:59,814 --> 00:54:03,429
...mislim da jest tako jednostavno.
934
00:54:03,453 --> 00:54:05,990
Samo sam ja komplicirana.
935
00:54:06,014 --> 00:54:10,190
Esther...
Pogriješila sam.
936
00:54:10,214 --> 00:54:12,710
I žao mi je.
937
00:54:12,734 --> 00:54:14,760
Wow.
938
00:54:14,784 --> 00:54:15,990
Isprika od tebe!
939
00:54:16,014 --> 00:54:19,400
Ne moraš me sprdati.
940
00:54:19,424 --> 00:54:22,302
Mislim da moram malo.
941
00:54:26,453 --> 00:54:29,422
Stvarno mi je žao.
942
00:54:29,573 --> 00:54:32,710
Zbog čega, točno?
943
00:54:32,734 --> 00:54:36,220
Zato što sam te napustila.
Koji put?
944
00:54:36,244 --> 00:54:39,062
Svaki put.
945
00:54:44,424 --> 00:54:45,860
Znam da je prekasno,
946
00:54:45,884 --> 00:54:48,510
i ti si sada s Amelijom,
947
00:54:48,534 --> 00:54:52,470
ali to sam htjela...
948
00:54:52,494 --> 00:54:56,172
To sam ti trebala reći.
949
00:54:57,014 --> 00:54:59,942
Bila sam u krivu.
950
00:55:01,494 --> 00:55:04,549
Zapravo, nisam s Amelijom.
951
00:55:04,573 --> 00:55:07,429
Mislim, ona je sjajna.
Odana je,
952
00:55:07,453 --> 00:55:09,679
stabilna, izravna.
Znam točno
953
00:55:09,703 --> 00:55:11,350
kako stojim s njom.
Zvuči savršeno.
954
00:55:11,374 --> 00:55:13,960
I jest.
955
00:55:13,984 --> 00:55:16,320
Ali iz nekog razloga,
nepobjedivo me privlače
956
00:55:16,344 --> 00:55:19,070
komplicirane, sarkastične
fobičarke od obveza
957
00:55:19,094 --> 00:55:22,222
koje me nasmiju milijun puta dnevno.
958
00:55:25,494 --> 00:55:29,382
Ali moraš biti sigurna, Esther.
959
00:55:31,134 --> 00:55:34,710
Ako je ovo samo reakcija
na to što Zoe odlazi,
960
00:55:34,734 --> 00:55:36,549
i sutra ćeš se probuditi
961
00:55:36,573 --> 00:55:40,062
i odlučiti da to ipak
nije za tebe, opet...
962
00:55:42,524 --> 00:55:45,172
Sigurna sam.
963
00:55:49,094 --> 00:55:52,141
Sigurna sam.
964
00:55:55,494 --> 00:55:57,750
Izgleda da graditelji rade do kasno.
965
00:55:57,774 --> 00:56:01,662
Ah, nisu to graditelji.
966
00:56:08,804 --> 00:56:10,140
Merhaba.
Merhaba, gospodine.
967
00:56:10,164 --> 00:56:13,470
Merhaba. Ali ne mogu imati
oproštajnu zabavu sada.
968
00:56:13,494 --> 00:56:15,190
Ne, ali možeš imati zabavu za ostanak.
969
00:56:15,214 --> 00:56:17,030
To mi je najdraža vrsta.
970
00:56:17,054 --> 00:56:18,350
Uhuhu!
971
00:56:18,374 --> 00:56:20,350
- Oh, šampanjac.
- Bravo, Anne.
972
00:56:20,374 --> 00:56:21,750
Zajednički je trud.
973
00:56:21,774 --> 00:56:24,830
- Šampanjac?
- Oh, da, molim.
974
00:56:24,854 --> 00:56:27,830
Bit će sve u redu.
975
00:56:27,854 --> 00:56:29,750
Merhaba, svi.
976
00:56:29,774 --> 00:56:31,600
Samo nemoj. U redu? Nemoj.
977
00:56:31,624 --> 00:56:33,830
Oh, apsolutno nećemo.
978
00:56:33,854 --> 00:56:35,030
Da, hoćemo!
979
00:56:35,054 --> 00:56:38,342
Oprosti.
980
00:56:39,134 --> 00:56:40,600
Archie!
981
00:56:40,624 --> 00:56:42,630
Humphrey.
Piće?
982
00:56:42,654 --> 00:56:45,880
Znaš, zapravo i ja imam
malo iznenađenje za sebe.
983
00:56:45,904 --> 00:56:47,390
Martha...
984
00:56:47,414 --> 00:56:48,750
Hvala.
Izvoli.
985
00:56:48,774 --> 00:56:52,062
Živjeli.
986
00:57:00,904 --> 00:57:02,700
Marvelous je popravio Lily Bond?
987
00:57:02,724 --> 00:57:05,030
Jeste.
988
00:57:05,054 --> 00:57:06,270
Jer je sada njegova.
989
00:57:06,294 --> 00:57:07,950
Što?
Da.
990
00:57:07,974 --> 00:57:12,700
Prodao sam mu je... za dovoljno
novca da popravimo krov,
991
00:57:12,724 --> 00:57:15,190
tako da se možemo useliti.
Ali...
992
00:57:15,214 --> 00:57:17,270
Ona započinje svoj novi život
s Marvelousom.
993
00:57:17,294 --> 00:57:21,669
Ali mi započinjemo svoj...
ovdje.
994
00:57:21,693 --> 00:57:24,910
Jesi li siguran, Humphrey?
Apsolutno.
995
00:57:24,934 --> 00:57:28,222
To je ipak neka vrsta oproštajne zabave.
996
00:57:33,693 --> 00:57:36,230
Za Lily Bond.
997
00:57:36,254 --> 00:57:40,652
Ne zbogom, nego sretan put!
998
00:57:43,693 --> 00:57:47,652
Sretan put!
999
00:57:52,054 --> 00:57:54,162
Merhaba, Lily Bond!
1000
00:57:54,239 --> 00:58:27,572
Prevela: STRVINARKA
www.strvinarka.com
70699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof