Original subtitles

Piratski festival počet će za deset minuta.

Molimo vas, uputite se prema plaži.

Gordone Bennett! Pravi je pokolj!

Rekao sam da ću napraviti smoothie.

D—Da. Da, Martha,

ali ovo mi je zadnji dan u postaji,

i moram naučiti

prije nego što postanem tvoja najnovija zaposlenica.

Da, ali dogovorili smo se da će to biti privremeno,

zar ne? Da.

Da. Naravno. Osim ako...

...nisam prirodni talent.

Oh!

Da. Uh, treba još malo vježbe, Zoe,

mislim, prije nego što budem spreman uskočiti u tvoje cipele.

Bolje požuri. Ovo mi je zadnja smjena.

O, da. Oh!

Hm, kako se osjećaš? Uzbuđena?

Uh, da, valjda.

Oh. To je bilo malo mlako

za nekoga tko je pred putovanjem života.

Mama je pomalo čudna. Ne razgovara baš sa mnom,

pretvara se da se to ne događa.

Jutro, svi.

Ovo je Agnieszka, moja djevojka.

Bardzo mi miło cię poznać.

Oh, drago mi je također.

Pričao sam ti o inspektoru. Mom šefu.

Pa, do sutra.

Dao je svoj posao da bi spasio nas ostale.

Gluposti, Kelby. Ne, ja to vidim

više kao priliku — za novi početak.

Slažem se. Promjena je dobra stvar.

Kao ti i ja. Oboje smo skočili u vjeru.

I evo nas.

Oh, moram ići. Geraldine me uvalila

da opet sudjelujem u postrojavanju za izložbu.

Oh.

- Bilo je lijepo upoznati vas. - Također.

Idem malo istraživati.

U redu. Vidimo se kasnije, medena punčo.

Merhaba, veliki medo.

Jutro, Margo.

Ne mogu pričati. Letim kroz astralnu ravninu.

U redu.

Ahoj tamo, me srca!

Crveni Gerry mi je ime!

Danas slavimo najpoznatijeg sina Shipton Abbotta -

Eliasa Cutlera!

Nadimak... Sjena.

Na današnji dan 1722.,

Elias je isplovio s ovih obala kako bi opljačkao Novi svijet.

Ali vratio se kući bez novca.

Jedini trag o gdje se nalazi njegovo posljednje blago

je karta koju ćete pronaći unutra!

Ali... priča se...

...da njegov duh proganja špilju!

Zato se čuvajte! A-har—har—har—har!

Samo naprijed. U redu, jedan po jedan, ljudi.

Jedan po jedan.

Hajde. Uzmite nekoliko šešira.

O, da!

U redu, svi, napravite uredan red

tamo dolje. Hvala.

Živjeli.

Super. Hvala.

Hvala vam, svima.

Svi ćete dobiti priliku vidjeti Eliasovu kartu.

Da, naravno.

Požar! Požar! Gori!

U redu, svi ostanite mirni. Slijedite zelene znakove za izlaz.

Hodajte! Ne trčite. Ne trčite!

Ostanite mirni.

Skrenite desno. Pazite gdje gazite.

Budite oprezni.

Vidimo se za minutu.

U redu. Samo polako... polako.

Nemojte se pregaziti.

U redu.

Gdje je Kelby? Još je unutra.

U redu. Idite desno...

Kelby!

Kelby!

Kelby!

Kelby, jesi li dobro?

Očistio sam unutrašnjost.

Vatrogasci i obalna straža

bi trebali biti na putu.

Ali ne osjećim miris paljevine.

Gospodine, ne idite tamo. Nema dima bez vatre!

Inspektore?

Izgleda da ponekad ipak ima.

Gospodine.

Eliasova karta — nestala je.

"Quid non mortalia pectora coges,

"auri sacra fames."

Potpisao Elias Cutler.

"Ono što nije smrtno..."

...hm... nešto, nešto "zlato"?

"Na što sve ne natjerate smrtna srca,

"prokleta glad za zlatom."

Potraga za bogatstvom tjera ljude na užasne stvari.

Elias je to napisao na karti -

o svojoj posadi, mislim.

O, da, da, da, sjećam se ovoga.

Elias je zarobio galijun pun zlatnika,

ali njegovi ljudi su se okomili jedni na druge

i svi osim Eliasa su završili mrtvi,

pa je bacio zlato i vratio se kući u Shipton Abbott.

Pratio si. Da.

Oprostite što mi je trebalo dok sam stigao. Bio sam izvan grada.

Propustiti festival?

Više je za djecu, zar ne? A Zoe više nije dijete.

Što imamo? Naš zadnji slučaj zajedno.

Pa, ne iskušavajmo sudbinu, Kelby.

Ovo bi mogao biti početak vala kriminala od 24 sata.

Nadam se da neće. Da.

Ja također.

Dakle, lopov je upotrijebio dimnu bombu kao distrakciju

i u nastaloj panici, ukrao Eliasovu kartu.

Pitanje je,

kako je izvadio kartu iz zaključanog ormarića

i ostavio poruku u roku od nekoliko sekundi?

Možda je to bio Eliasov duh.

Njegov nadimak je ipak bio Sjena.

Samo se šalim, Kelby.

Znaš da je to samo priča zabave radi turista.

Da, pa, vidite, ovi tragovi kotača upućuju na to

da je lopov koristio kolica ili dječja kolica -

što ukazuje na ljudsko, a ne sablasno, djelovanje.

Mislio sam da će ormarić biti dovoljno siguran.

Mislim, tko bi htio krasti s festivala?

Daje cijelom gradu poticaj.

Ovu poruku bismo trebali poslati na forenziku.

Imate li ključ? Kod kuće je.

Koliko ja znam.

Evo ga. Slobodno uđite.

...provjerit ću kamere.

Pokrivaju prednji i stražnji dio.

Oh, oprostite.

Preživjela je bitku kod Nassaua.

Sigurno će preživjeti i vas.

Da, pa, svakako je to impresivna zbirka.

Životno djelo, moje i Devovo.

Neki dijelovi su prilično vrijedni.

Kamere nisu ništa zabilježile.

Je li karta vrijedna puno?

Upravo sam je dao procijeniti.

Kod Brigdena — antikvarijat u gradu.

Bio je ovdje nekoliko puta.

Procijenio je većinu zbirke,

ali je rekao da karta vrijedi samo 100-ak.

Jeste li bili razočarani? Malo.

Zapravo, odnio sam je po drugo mišljenje

specijaliziranom trgovcu u Londonu.

Rekli su isto.

Jeste li je planirali prodati?

Samo ažuriram osiguranje.

Karta mi je jako draga.

Tako smo se Dev — moj suprug — i ja upoznali.

Port of Spain, Trinidad.

Prije deset godina. Čudno mjesto da se nađe.

Odande je Elias isplovio

kad se vratio kući u Shipton Abbott.

Pa sam otputovala tamo kad sam istraživala našu povijest

i pronašla kartu u dućanu sa starinama.

Kao susret s duhom?

Da, osjećalo se pomalo tako.

Prljava i izložena vremenu.

Ali vlasnik je rekao da je netko već platio kaparu.

Otišla sam pregovarati s njim,

i ostalo je povijest.

To onda mora biti Dev. Da.

I evo nas.

Ili smo bili.

Opet ćemo biti.

Dev je sada u staračkom domu. Moždani udar.

Žao mi je to čuti.

Da. Bio je šok.

Bori se,

ali traje malo duže nego što smo se nadali.

Piratski festival je bio njegova ideja.

Nije isto bez njega.

Oh...

Ovo je moj Dev...

...i njegov brat blizanac, Sanjeev.

On nam je poklonio izložbeni ormarić

prije nekoliko godina. Poklon za godišnjicu.

Posuđujete li još koje predmete festivalu?

Nekoliko komada, da.

Također sam nešto prodala Brigdenu

Malo sam raščistila.

Novi početak. Za kad se Dev vrati kući.

Pretpostavljam da su kamere razlog zašto su je ukrali

s festivala, a ne odavde.

Ah, da.

Ali zašto ukrasti kartu koja nije vrijedna

i ostaviti poruku o...

Dame.

...i ostaviti poruku o opasnostima bogatstva?

Netko s osvetom? Ne znam tko.

Geraldine i Dev su prilično popularni.

Piratski festival donosi puno novca gradu.

Trebali bismo razgovarati s trgovcem antikvitetima koji ju je procijenio.

Brigden je na putu natrag. Možemo sada.

Da.

Oprostite. Ispričavam se. Kasnim. Hvala. Da.

Pa, ahoj tamo... Kapetane Barnacles.

Vidimo se dolje.

Archie. Humphrey.

Trebao im je netko za glumiti morsko čudovište

na festivalu. Pristaje ti.

Ali jako mi je drago da sam ti dao nešto za smijati se.

Ne, stvarno. Drago mi je da se uključuješ.

Pa, pokušavam se više angažirati.

Što to znači?

Nisam posve siguran.

Amelijina ideja?

Ne, zapravo.

Gle, kasnim na poslijepodnevnu predstavu.

Da, naravno. Radim, pa...

Naravno.

Nadam se da će proći dobro.

Polomi... krak.

Da. Hvala. Vrlo smiješno.

Esther?

Prepoznajem to sidro.

Prepoznajem oblik koji je ostavilo na Geraldinenom zidu.

Merhaba. Dobar dan,

detektivski inspektore Humphrey Goodman.

Detektivska narednica Esther Williams.

- Hm. - Merhaba.

Mogu li pitati...? To starinsko sidro tamo dolje?

Dobili ste to od Geraldine Desai, jesam li u pravu?

Da. Posredujem prodaju nekoliko njezinih predmeta.

I procijenili ste njezinu kartu? Onu koja je ukradena?

Hm. Čuo sam sve o tome.

Netko se šali, zar ne? Pravi šaljivdžija.

Zašto to kažete? Pa, ne znam zašto biste inače

ukrali to smeće.

Da, rekla je da ste ga procijenili kao gotovo bezvrijedno.

Mi ih u struci zovemo popunama za zidove.

Nema povijesnog značaja?

Gospođa Desai tako misli, ali nema dokaza o podrijetlu.

Amatere, vidite — oni nemaju

kvalifikacije razlikovati blago od smeća.

A koje su vaše kvalifikacije?

Magisterij iz likovne umjetnosti, BADA, NAVA, Christie's.

Djelovala je razočarano kad sam joj rekao. Ja...

...stekao sam dojam da je malo kratka s novcem.

Bez diranja! Aw!

Hajdemo.

Držite male parazite pod kontrolom, zar ne?

Imate li djecu?

Bože, ne.

Oh. Hm, ne. Ovo pripada mojoj asistentici.

Jadnik.

Upravo je upao u zamku za bebe. Znate na što mislim, zar ne?

Ne baš. Smeta li vam ako, uh...?

Naravno.

"Postanite vlasnik dijela izgubljenog blaga Eliasa Cutlera!"

To je za turiste.

Dakle, dobro profitirate na piratskom festivalu?

Pa, morate diversificirati svoje izvore prihoda

u današnje vrijeme.

Je li ovo mjed?

Pa, ne bih prodavao zlatni za pet funti,

zar ne? Ne. Uzet ću ga.

Oh. Hvala.

Nekad sam imao priličnu zbirku novčića.

Bila je moj ponos i radost.

Oprostite.

Ah!

Kakvo... Ogromno sidro!

Kako ide?

Sjajno. Dobro podmazan stroj za borbu protiv kriminala.

Možete reći gospodinu Smithu da ću dati sve od sebe

do posljednjeg čina!

Ne budite smiješni.

Nisam njegov špijun. A niste?

Trebate moju pomoć. Osjetila sam to u eteru. Izvanredno.

Da, Margo. Hm, da, trebam.

Možete li otići u postaju i malo prokopati

po financijama Geraldine Desai, molim?

Dobili smo dojavu

da bi mogla biti u nekim financijskim problemima.

Naravno. Sve što može pomoći s vašim zadnjim slučajem.

Nakon što ste pali na mač da spasite nas ostale

od...

...sitnih birokrata.

Vidimo se kasnije.

Djeluje prilično živahno — S obzirom na okolnosti.

To zato što ima slučaj na kojem radi.

Ali što kad završi?

On voli taj posao.

Bez njega, brinem se da neće... biti on.

Kelby.

Što gledamo?

Tražim lažno dno,

da vidim je li tako lopov ušao.

Jeste ga našli? Još ne.

Ne, čekaj, čekaj, čekaj. Ovdje je...

Ovdje je tvornički žig.

Uh, Wellbridge & Sons.

O, da. I broj.

197B.

197...

Ovo ću poslati u laboratorij na analizu.

Uh...

Vidite, lopov je morao znati

da ima samo nekoliko sekundi nakon što je dimna bomba eksplodirala.

Dakle, bio je uvjeren

da može brzo ući u ormarić.

Ali zašto riskirati kada karta nije vrijedna?

I zašto se mučiti ostaviti poruku?

Možda je to bilo upozorenje lopova

da ne idu za njim.

Pa, neće uspjeti.

Moramo otkriti kako su pristupili ovom ormariću.

Trebali bismo razgovarati sa šurjakom, Sanjeevom.

On im je poklonio ormarić

na prvom mjestu. Možda ima rezervni ključ.

Festival uvijek završavaju s pozdravom od 21 hitca.

Oprostite? Izbrojao sam 20.

Trebao bi biti samo još jedan.

Oh, nema veze.

Merhaba tamo. Detektivski inspektor Humphrey Goodman.

Ovo je DS Esther Williams.

Ah, imam dozvolu za vatreno oružje

i dozvolu za nabavu crnog baruta

ako želite vidjeti moju dokumentaciju.

Oh, ne, ne. Ne sumnjam u vašu stručnost.

Zapravo smo ovdje

zbog krađe karte vaše šurjakinje.

Ah, da, čuo sam. Oh, Gerry je jako uzrujana.

Ne znam zašto bi itko izveo tako zlu šalu na njezin račun.

Mislite da je to bila podvala?

Pa, nije bilo zbog novca.

Plaća samo nekoliko funti za nju, koliko se sjećam.

Koštalo me puno više da je ovaj jadnik donese natrag

s Trinidada. Vi ste je donijeli kući?

Odlučili su ostati još nekoliko tjedana.

Nisu htjeli biti opterećeni njome.

250 funti za višak prtljage.

25 funti po kilogramu!

Te aviokompanije — nisu bolje od lopova.

Rekla je da ste im nabavili izložbenu vitrinu u kojoj je bila karta?

Da, nabavio sam je na rasprodaji brodske opreme

dolje u marini.

Nemate slučajno rezervni ključ ormarića?

Ah, nije ga bilo.

Ovo je stvarno prekrasno.

Da.

Upareni,

izvađeni iz olupine broda Eliasa Cutlera.

Savršeno uravnotežene težine da uravnoteže plovilo.

Hm.

Moj brat obično ispaljuje onaj drugi.

Da. Geraldine nam je rekla o njegovom moždanom udaru.

Žao mi je.

Ah. Vratit će se sljedeće godine, siguran sam.

Jesu li to, uh, dimne bombe?

Ah...

Prešli smo na ekološki barut.

Manje hlapljiv, lakši za pohranu.

Koristim ih za održavanje čarolije.

Možete li nam reći gdje ste bili jutros

između osam i deset? Ah.

Upravo ovdje.

Označavam svaki sat jednim pozdravom

tijekom cijelog festivala.

Možete provjeriti raspored.

Merhaba!

U redu, Meera!

Evo moje šćere s mojim čajem.

Merhaba. Kako si?

Hvala na pomoći. Merhaba.

Zadovoljstvo.

Hm? Da? Da!

Ništa... Da. Da.

Oh...

Oh! Merhaba, dušo.

Došla me vidjeti?

Ha. Planiraju tvoju oproštajnu zabavu,

ali ja neću imati ništa s tim.

Neću slaviti to što si prisiljen napustiti svoj posao.

U redu, dobro. Ne. Molim te. Ne. Molim te, nemoj.

Ne želim nikakvu pompu. Nije to velika stvar.

Ipak je prilično velika stvar, inspektore.

Ogromna stvar. Veličanstvena.

Zaista prilično značajna stvar.

Ne, gluposti, ne želim nikakvu pompu.

Dobro,

jer mi apsolutno ne planiramo tvoju oproštajnu zabavu.

Oh, ne. Definitivno nema planiranja oproštajne zabave ovdje.

U svakom slučaju, moram ići. Moram se baciti na posao

s neplaniranjem apsolutno nikakve zabave.

Martha... Mar—Mar...

U redu, Margo?

Dobila sam CCTV s vanjskog dijela špilje.

Ne vidi im se lica

zbog besplatnog piratskog šešira koji se dobiva uz svaku ulaznicu.

To je savršena maska.

Jedan pirat među mnogima. Pametno.

Kolica, međutim - ona se vide.

Možete li malo zumirati, Margo, molim,

da pogledamo kolica?

Ista su marka kao što ih Sanjeev ima.

Ipak, popularna marka. Ima ih mnogo uokolo.

Hm.

Pogledala sam Geraldinine bankovne izvode, kako ste tražili.

Duboko je u dugu.

Sav njezin novac odlazi u starački dom Abbey Sands,

gdje je jadni stari Dev boravio.

Lijepo mjesto. S pogledom na zaljev.

Razgovarala sam s njima.

Kasni s uplatama. Još nekoliko tjedana

i morat će ga premjestiti negdje jeftinije.

Vidite...

Pitam se ima li festival

neku vrstu police osiguranja za krađu.

Ima.

Geraldine ga je sama uzela.

Pokriva sve izložene predmete posuđene festivalu.

Nekoliko tisuća funti.

To će joj dati motiv

ako joj ponestaje drugih stvari za prodaju.

Ali nije ga mogla ukrasti. Bila je vani

cijelo vrijeme. Osim ako nije imala suučesnika.

Sanjeev?

On ima dimne bombe, kolica.

Mogao je lagati o tome

da nema drugi ključ ormarića.

Imao je sat vremena između pucnjeva iz topova i, naravno,

želio bi najbolju njegu za svog brata.

Ne vidim Geraldine kao majstorsku kriminalku.

Ona je knjižničarka.

Margo...

...književnost je puna ljudi koji čine ekstremne stvari iz ljubavi.

Oh!

Ovo je ljepotica.

Vjerojatno ide dužom rutom kako bi izbjegao Biskajski zaljev.

Razborito.

Ponovno ćemo ispitati Geraldine sutra.

I moramo proći kroz tvoje bilješke o predaji, očito.

Što? Samo se šalim.

Znam da nema bilješki o predaji.

Da. Ali moramo razgovarati o tome

što će se dogoditi nakon što odeš.

Točno.

Pa, ti ćeš preuzeti vodstvo postaje,

i nastaviti ćeš kao i prije, pretpostavljam.

Nema šanse!

Bez uvrede, Esther. Nisam uvrijeđena.

Možda bismo jednostavno trebali pokušati gledati na svijetlu stranu.

Kao što je Agnieszka rekla, promjena je dobra.

Možda je ovo prilika za sve nas da raširimo krila,

i jašemo na valu i posegnemo za zvijezdama.

- Kuc, kuc. - Gospodine Smith, dobrodošli.

Mislio sam se smjestiti ovdje na nekoliko dana

kako bih nadgledao prijelaz vodstva.

DS Williams, pružat ću dodatnu podršku

dok preuzimate dužnosti voditelja postaje.

Dakle, izvještavat ćete izravno meni

o svim operativnim pitanjima. Ako vi tako kažete.

Gospođo Martins!

Molim vas, ponovno se upoznajte

s odjeljkom "prikladna odjeća"

priručnika za zaposlenike policije.

Danas je piratski festival, gospodine Smith. Kao postaja,

volimo se uključiti u lokalne događaje.

Hm. Bez obzira na to, standardi se moraju održavati. Hm?

Ah, policajac Hartford!

Pregledavao sam vaš rad na predmetima,

i vaš rekord uhićenja ispod je prosjeka.

Gospodine Smith, ovdje u Shipton Abbottu, skloni smo se fokusirati

na prevenciju kriminala jednako koliko i na kažnjavanje.

Uz dužno poštovanje, DI Goodman,

od sutra u 17 sati...

...ovo više nije vaša postaja.

Oh, pa, razumijem da promjena može biti teška,

ali ne brinite.

Tu sam da pomognem.

Ne mogu vjerovati da nas ostavljaš s njim.

Oh, bit ćete oduševljeni što ste me se riješili, siguran sam.

Samo vas usporavam.

Neću ti reći koliko si sjajan,

zato presti pecati komplimente.

Novi počeci za sve.

I za tebe, pretpostavljam.

Zoe ide samo

na nekoliko mjeseci. Mm—hm.

Osam mjeseci, zar ne?

Imam hrpu stvari za sustići. Vrijeme će brzo proći.

Rekla je da si pomalo... Pomalo što?

Oh, ne znam. Što je rekla?

Samo da niste baš razgovarali o tome.

Njenom odlasku.

I ona nekako želi da razgovarate, mislim.

Gledaj...

...ako ne razgovaraš o tome,

onda će ona sama izmisliti što ti misliš

i pogriješiti.

Poanta je...

...razgovor je bolji od šutnje...

...većinu vremena.

Osim možda sada, kad bih trebao jednostavno zašutjeti.

Zato ću... Zašutjet ću.

Vidimo se sutra.

Mama?

Mislila sam da si vani.

Samo sam uzela ovo.

O, da.

Mislim da smo to napravili za prvi piratski festival.

Trebale su nam godine.

Obojale smo ga vrećicama čaja, spalile rubove.

Stavila si sva svoja omiljena mjesta na njega.

Škola, igralište, slastičarna.

Dom.

Da.

X označava mjesto.

U svakom slučaju...

...mislila sam da bi to željela ponijeti sa sobom

na svoja putovanja,

kako bi uvijek mogla pronaći put natrag kući... k meni.

Oprosti što sam bila čudna.

Samo sam...

...jako ćeš mi nedostajati.

U redu je. Je li?

Naravno da je. Mislim...

...bile smo samo nas dvije oduvijek.

U redu je izbezumiti se. Nisam izbezumljena.

U redu, možda jesam trunčicu.

Samo...

...od trenutka kad si se rodila...

...ništa drugo nije stvarno bilo važno.

Trebao si me, i morala sam biti sve za tebe.

Ali sada me više ne trebaš.

I nisam sigurna što to znači za mene.

Uvijek ću trebati svoju mamu...

...gdje god bila u svijetu.

Pazi da viđaš ljude. Nemoj se skrivati.

Ili ću brinuti o tebi cijelo vrijeme

i neću uopće uživati.

Pa, to ne smijemo dopustiti, zar ne?

Obećavaš?

Obećavam.

Ne moraš se praviti hrabrom preda mnom, znaš.

Kojom bih se drugom pravila?

Kad si napustio Saint Marie, nisam znala

hoćeš li ikad više pronaći posao koji će te toliko usrećivati.

Ali jesi ovdje.

I u redu je biti uzrujan što završava.

Gledaj, ne treba mi posao da budem sretan.

Jer imam tebe.

Osim toga, počet ću ponovno skupljati novčiće.

Možda ćemo postati bogati.

Nije li Elias Cutler rekao da to neće usrećiti čovjeka?

Ali on nije morao plaćati graditelje, zar ne?

Je li to Margo? Trebali bismo krenuti.

S kim je ona?

Ne želimo propustiti Zoe. Čekaj. Ne. Samo...

Martha... Martha?

U redu, hm, ući ću na trenutak.

Da stavim torbu za vozača unutra?

Mislim da svoju torbu moraš staviti ovdje.

Evo je!

Merhaba.

Svi su se htjeli doći pozdraviti.

Merhaba. Merhaba, Margo.

- Hm... - Stigla.

- Merhaba. - Merhaba.

Oh! Dođi ovamo.

Oh!

U redu, samo ću skinuti torbu.

Da, to ću ja.

Merhaba.

Želim ti prekrasno vrijeme.

Hvala. Oh!

Oh, tako sam uzbuđena zbog tebe,

briljantna djevojko. Živjet ću posredno

kroz tvoj Insta, zato molim te puno priča.

Naravno.

Otvori.

Moj babo je meni dao taj kompas kad sam ja putovala

kako se ne bih izgubila.

Hm...

Martha, jesi li sigurna? Naravno.

Za istraživače je. A ti si to sada.

Hvala. Sviđa mi se.

Hvala!

Merhaba! Merhaba.

Čuvaj se.

Vratit ćeš se kući, zar ne?

Uvijek.

Imam sve što mi treba da pronađem put.

Merhaba.

Merhaba. Merhaba!

Merhaba! Merhaba!

Čuvaj se sada. Uživaj.

Merhaba! Zabavi se.

Merhaba! Merhaba.

Merhaba—merhaba!

Neće biti isto ovdje bez Zoe.

A da ne spominjem tebe, inspektore.

Možda je to dobra stvar.

Agnieszka kaže da ne možeš postati ono što ti je suđeno

ako ostaneš ono što jesi.

Da. Sasvim točno, Kelby.

Je li to...?

Izgubljena karta!

Vidi se samo piratski šešir.

Da, pa, po građi, rekao bih da to nije Geraldine.

Da, izgleda kao muškarac. Sanjeev?

Da. Margo, možeš li zumirati

na kolica, molim?

To je drugačiji tip od onog kojeg Sanjeev ima.

Ali on je imao dimne bombe.

Provjerila sam. To je najpopularnija marka.

Svatko je mogao doći do jedne.

A Geraldine je znala da karta nema vrijednost,

zašto bi onda poslala Sanjeeva da je ukrade?

Dakle, netko drugi ju je ukrao, shvatio da je bezvrijedna,

pa ju je možda i vratio.

Oh, je li to relevantno u ovoj fazi?

Ukradeni predmet je vraćen.

Slučaj zatvoren.

Uh, imam sastanak o vođenju

na drugoj postaji ovog poslijepodneva,

ali vratit ću se prvo jutro.

Pretpostavljam da ćete očistiti ovaj stol prije nego što odete?

Pa, pretpostavljam... Izvrsno.

Vidim ostatak vas rano ujutro

ujutro.

Nova zora!

To je moj stol.

Slučaj zatvoren, gospodine? Stvarno?

Pa, bio vraćen ili ne, zločin je ipak počinjen

i još uvijek ga treba riješiti.

U redu? Danas!

Zašto bi se netko mučio ukrasti nešto,

da bi to vratio već sljedeći dan?

Osim ako...

...nema vrijednost.

Ili ju je barem imala... jučer.

Oh!

Margo, možeš li nazvati Geraldine, molim?

Pitaj ju kako je putovala u London

kad je tražila drugo mišljenje o karti. Autom ili vlakom?

U redu. Hvala.

Kako je prošlo?

Oh... Naletio sam na zlato.

Drago mi je da ste ovdje, vijećniče...

...jer vam želim formalno uručiti...

...svoju ostavku.

Oh, Kelby, ne.

U znak solidarnosti s inspektorom,

odlučio sam prihvatiti ovu priliku

za osobni rast

i preseliti se na nove pašnjake.

Koje su to pašnjake, onda, Kelby?

Nisam siguran, ali zelene... nadam se.

N—Ne mogu raditi s tim gospodinom Smithom.

On je papirnati gurač.

Nema pojma o pravom policijskom poslu.

Da mu kažemo? Što, je li ovo u vezi

inspektorove oproštajne zabave?

Oh, Martha...

Martha, imaš li jednu od onih, hm, uh, spravica za vaganje?

Vage?

Da, to je to. Uh, velike.

Dovoljno velike da...

...izvagam ovo.

Aha...

Upravo kao što sam mislio.

Teška je samo pola onoga što bi trebala biti.

Kako znaš?

Sanjeev je rekao da je morao platiti 250 funti za višak prtljage.

Oko 25 funti po kilogramu.

Dakle, karta i njezin okvir trebali bi težiti deset kilograma.

Znači nije ista karta?

Pa, mislim, mogla bi biti ista karta.

To ne bi imalo utjecaja na težinu.

Ali što ako nije isti okvir?

Netko ga je zamijenio?

Pa, to je jedino objašnjenje za razliku u težini.

Ali zašto? Da, to je pitanje.

Hvala.

Nemam pojma.

Upalilo je!

U redu.

Jeste li uspjeli razgovarati s Geraldine?

Da. Rekla je da je putovala u London vlakom.

Da. Naravno da jest.

Hm.

Mogu li posuditi ovo?

Pa, to je, uh, moja...

U redu. Što ćeš s njim?

Stari trik sakupljača novčića. Ha?

Vidite, na keramici, mjedi, poput ovog novčića...

ostavlja crni trag.

Zlato ostavlja zlatni.

Mjed. Vidite? Super.

Dakle, okvir nije vrijedan puno, kao što su svi rekli.

Da. Sada ne vrijedi puno.

Ali jučerašnja karta,

karta koju je Sanjeev donio iz Trinidada,

težila je dvostruko više od ove.

Dakle, što to znači?

Pa...

Okviri su identični u svakom pogledu,

osim težine.

Pitanje je, što je dvostruko teže od mjedi?

Zlato? Da! Da.

Zlato ima otprilike dvostruko veću gustoću od mjedi,

dakle teži dvostruko više.

Vidite, Eliasovi zlatnici nikada nisu...

...pronađeni.

Možda zato što nisu bili skriveni.

Bili su rastaljeni, pretvoreni u svakodnevne predmete,

poput okvira koji drži njegovu kartu.

Vidite, Geraldine ga nikada nije čistila. Sviđala joj se njegova autentičnost.

Zato nikada nije shvatila što ima.

Ali netko jest. Tko?

BADA, NAVA, Christie's

kvalificirani profesionalac koji ga je upravo procijenio!

Tyler? Upravo tako.

Ali ona je tražila drugo mišljenje. Da, o karti. Da.

Kladim se da je izvadila kartu iz okvira

jer je bila preteška za nositi vlakom do Londona.

Oh! Dakle, drugi procjenitelj,

nije je nikada ni vidio!

Ali kako je Tyler ušao u ormarić bez ključa?

Odgovor je...

...dva!

Ali ovdje piše 197B. Da,

što implicira postojanje 197A.

Drugi ormarić! Dva ormarića,

dva okvira,

i dva puta da je Tyler posjetio Geraldineinu kuću.

Prvi put kad je posjetio,

Tyler je primijetio da je okvir od čistog zlata

i iznimno vrijedan.

Mogao je reći Geraldine, prodati ga,

uzeti svojih 10% provizije, ali...

...shvatio je da je Geraldinein izložbeni ormarić

identičan onome kojeg je kupio nekoliko godina prije,

s iste rasprodaje brodske opreme s koje je Sanjeev kupio svoj.

197A.

Savršeni blizanac za balansiranje broda.

Poput Eliasova dva topa.

I tako je Tyler uočio priliku.

Pa, ovo mi se sviđa. Imam još.

Tako se vratio u Geraldineinu kuću,

nudeći da procijeni više njezinih predmeta.

Ali to je zapravo bilo da potvrdi

da su dva ormarića identična...

...u svakom pogledu,

uključujući i ključ.

Tyler je kupio kartu za izložbu

i posudio dječja kolica asistentovog djeteta.

Zatim je sve što je trebao učiniti bilo pokrenuti svoju distrakciju.

Otključati ormarić, ostaviti poruku...

...uzeti kartu.

Zašto je ostavio poruku?

Jer je želio da to izgleda kao podvala -

netko tko se pretvara da je Eliasov duh.

To je bilo ključno,

jer nikada nije namjeravao zadržati kartu.

Samo je htio zamijeniti okvir za mjedeni...

...i onda ga vratiti nama,

misleći da ćemo to otpisati kao šalu

i nećemo se truditi tražiti krivca.

I,

Što je ključno, nitko neće tražiti kartu,

tako da je mogao prodati okvir bez ikakve sumnje

i zadržati cijeli iznos, jer je on...

Ogromno sidro?

Oh, merhaba. Vratili ste se.

Imamo nalog za pretres ovih prostorija.

Nalog...?

Ne možete ići tamo.

Molim vas. Ne,

ne možete ići tamo. Uh, ne, to je...

Uh, to je, hm...

Imam te!

Tyler Brigden, uhićujem te pod sumnjom za krađu.

Ne moraš ništa reći, ali može štetiti

tvojoj obrani ako ne spomeneš kada budeš ispitan

nešto na što se kasnije pozoveš na sudu.

Sve što kažeš može se koristiti kao dokaz.

Još uvijek nema vizualnog kontakta.

Moj babo je volio policijske serije.

Nadzor je sve o strpljenju.

Čekanje je ime igre.

Osumljičenik je u pokretu.

To nije osumnjičenik. To je ručak.

Nisam trebao popiti drugu šalicu čaja.

Oh, gledaj.

Osumnjičenik se kreće prema zapadu.

To je istok, Anne. Oh!

Oh, merhaba...

Meta je vruća!

Lukavi stari Elias!

Gerry...

Želiš li to vidjeti, Dev? Mm—hm.

Naravno da želiš.

Ovo je prvi put nakon moždanog udara da je izgovorio moje ime.

Hvala.

Pod našim nosovima.

Godinama!

Osjećam se pomalo glupo. Ne i ti?

Uh—uh.

Oh!

Oh, nedostajao si mi.

Pa...

...imam taman vremena da, uh...

...očistim svoj stol.

Ovo stvarno ne može biti to.

Što ćemo mi bez tebe?

Mislim da je više pitanje što ću ja.

Imao sam samo dva posla gdje sam se stvarno uklopio.

Saint Marie. I... I...

...ovdje.

Oprosti. Trebaš ići kući.

Iskreno, ne želim baš ići kući.

Nije to baš dom bez Zoe.

Ipak, prihvaćamo promjenu, zar ne?

Da.

Raširimo krila. Posegnemo za zvijezdama.

Što se dogodi kad se srušimo natrag na zemlju,

ha?

Oh! Hvala Bogu da ste se vratili!

Postoji—Postoji hitan slučaj u gradskoj vijećnici!

Oh, molim te! Ne i ti, Kelby?

Rekao sam Marti da ne želim oproštajnu zabavu.

Hajde, požuri! Brzo!

Bolje da ideš. Ne želim ići.

Hajde. Vidimo se za koji tren.

Merhaba.

U redu. Završimo s tim, hoćemo li?

Neću držati govor,

i apsolutno zabranjujem ikome da plače.

Daj im vrage. Što?

Ah, DI Goodman!

Sjećate se naših marljivih, posvećenih članova

odbora za policiju i kriminal?

Točno. Hm, da. Merhaba.

I, naravno, znate g. Jamesa Smitha

iz administrativnog planiranja.

G. Smith, drago...

Uh, oprostite. Što se događa?

To je upravo ono što bih želio znati.

Sazvao sam hitan sastanak

pododbora za nadzor policijskih standarda.

Molim vas, sjednite.

Što on uopće radi ovdje?

Prema rasporedu odjave, on prestaje postojati,

u operativnom smislu, od danas u 17 sati.

Pa, kako je tek 16:51,

tehnički još uvijek postojim devet minuta.

Onda bih trebao prijeći na stvar.

Sazvao sam vas sve ovdje danas povodom jedne vrlo ozbiljne stvari -

policijske korupcije.

G. Smith, ranije ove godine rekli ste DI Goodmanu

da mora izgubiti jednog člana osoblja

zbog neizbježnih rezova u proračunu.

Odluka koga izgubiti, potpuno vaša.

Nakon dugog preispitivanja,

DI Goodman donio je plemenitu odluku

da sam ode.

Međutim, nešto mi nije zvučalo istinito.

Ooh.

Prvi put sam osjetio da nešto smrdi na golfu s g. Smithom,

gdje sam primijetio da je bio vrlo prijateljski raspoložen s DI

postaje Heston Morley,

jedinim časnikom tog ranga pozvanim na događaj.

Hvala na... pomoći.

Bilo kada.

I kad sam, sretnim slučajem,

bio slučajno zadržan

u arhivskom prostoru postaje Shipton Abbott,

primijetio sam da vaš proračun za prethodnu godinu

bilježi manjak potrošnje,

dok evidencija policijskog vijeća pokazuje da je Heston Morley

dobio povećanje svog godišnjeg proračuna

za točno isti iznos

koliko je Shipton Abbott trebao izgubiti iz svog.

Telefoni, molim.

Stoga sam odlučio krenuti u prikupljanje obavještajnih podataka.

"Moja žena večeras nije kod kuće."

I počeo sam sumnjati da proračunske odluke g. Smitha

nisu bile u potpunosti vođene operativnim razlozima.

Znam!

Margo je, naravno, u vrlo prijateljskim odnosima

sa svojom kolegicom iz Heston Morleyja,

koja je imala mnogo toga za reći o svojoj šefici,

detektivskoj inspektorici Janet Wilson.

Oh, merhaba... Meta je vruća!

Postoji riječ

za korištenje javnih resursa za osobnu korist.

A ta riječ...

...je korupcija.

Ovo je kleveta!

Ali nije kleveta ako je istina. Zar ne?

Pozivam ovaj odbor da osudi g. Smitha

i vrati proračun Shipton Abbota na prijašnju razinu.

Svi koji su za?

Za. Za!

Ovo bi vam možda bila dobra prilika da se

preusmjerite na drugačiji karijerni put,

po mogućnosti onaj koji vodi u suprotnom smjeru

od Shipton Abbota.

Martha...

Pa?

Vraćen na dužnost s trenutnim učinkom.

Znaš,

mislim da imam najbolju svekrvu na svijetu!

Trebat će mi to pismeno. Da. U redu!

Hvala.

Puno vam hvala.

Oh!

Bravo, mama. U redu je.

Mislim da bismo trebali proslaviti.

Hajde.

"X označava mjesto gdje leži pravo blago."

Merhaba, ovo je Zoe. Ostavite poruku.

Zoe, o čemu se radi s ovom kartom? Nazovi me.

Zoe, zar ne?

Da. Njezin oproštajni dar, očito.

Kad bi barem bilo tako jednostavno, ha?

Archie...

...mislim da jest tako jednostavno.

Samo sam ja komplicirana.

Esther... Pogriješila sam.

I žao mi je.

Wow.

Isprika od tebe!

Ne moraš me sprdati.

Mislim da moram malo.

Stvarno mi je žao.

Zbog čega, točno?

Zato što sam te napustila. Koji put?

Svaki put.

Znam da je prekasno,

i ti si sada s Amelijom,

ali to sam htjela...

To sam ti trebala reći.

Bila sam u krivu.

Zapravo, nisam s Amelijom.

Mislim, ona je sjajna. Odana je,

stabilna, izravna. Znam točno

kako stojim s njom. Zvuči savršeno.

I jest.

Ali iz nekog razloga, nepobjedivo me privlače

komplicirane, sarkastične fobičarke od obveza

koje me nasmiju milijun puta dnevno.

Ali moraš biti sigurna, Esther.

Ako je ovo samo reakcija na to što Zoe odlazi,

i sutra ćeš se probuditi

i odlučiti da to ipak nije za tebe, opet...

Sigurna sam.

Sigurna sam.

Izgleda da graditelji rade do kasno.

Ah, nisu to graditelji.

Merhaba. Merhaba, gospodine.

Merhaba. Ali ne mogu imati oproštajnu zabavu sada.

Ne, ali možeš imati zabavu za ostanak.

To mi je najdraža vrsta.

Uhuhu!

- Oh, šampanjac. - Bravo, Anne.

Zajednički je trud.

- Šampanjac? - Oh, da, molim.

Bit će sve u redu.

Merhaba, svi.

Samo nemoj. U redu? Nemoj.

Oh, apsolutno nećemo.

Da, hoćemo!

Oprosti.

Archie!

Humphrey. Piće?

Znaš, zapravo i ja imam malo iznenađenje za sebe.

Martha...

Hvala. Izvoli.

Živjeli.

Marvelous je popravio Lily Bond?

Jeste.

Jer je sada njegova.

Što? Da.

Prodao sam mu je... za dovoljno novca da popravimo krov,

tako da se možemo useliti. Ali...

Ona započinje svoj novi život s Marvelousom.

Ali mi započinjemo svoj... ovdje.

Jesi li siguran, Humphrey? Apsolutno.

To je ipak neka vrsta oproštajne zabave.

Za Lily Bond.

Ne zbogom, nego sretan put!

Sretan put!

Merhaba, Lily Bond!

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com