Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:05,680
♪ 1... 2... 3... 4... ♪
2
00:00:14,160 --> 00:00:17,450
♪ No soy lo suficientemente maduro ♪
♪ para aprender de mis errores. ♪
3
00:00:17,980 --> 00:00:20,010
♪ Esta mentira es imprescindible. ♪
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,370
♪ De lo contrario, ♪
♪ no estoy embriagado de amor por ti. ♪
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,610
♪ Sin embargo, ♪
♪ hay una luz en mis ojos ♪
6
00:00:25,610 --> 00:00:27,440
♪ El latido de mi corazón. ♪
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,580
♪ No puedo contenerme ♪
8
00:00:29,580 --> 00:00:32,130
♪ Que es este sentimiento... ♪
9
00:00:33,650 --> 00:00:34,620
♪ Levanta tu rostro ♪
10
00:00:34,620 --> 00:00:35,670
♪ Mira la superficie celestial ♪
11
00:00:35,670 --> 00:00:39,230
♪ Mira la estrella del ♪
♪ amor, pero... ♪
12
00:00:40,550 --> 00:00:44,710
♪ Se encenderá y luego se apagará. ♪
13
00:00:46,750 --> 00:00:50,950
♪ Todo pasa, todo llega a su fin. ♪
14
00:00:50,950 --> 00:00:55,000
♪ Una estrella cae del ♪
♪ cielo y se desvanece. ♪
15
00:00:55,000 --> 00:00:58,570
♪ Todo pasa, todo llega a su fin. ♪
16
00:00:58,910 --> 00:01:03,470
♪ La soledad siempre permanece ♪
♪ frente a los espejos. ♪
17
00:01:04,000 --> 00:01:06,619
Llamas a mi puerta.
Capítulo 51.
18
00:01:07,670 --> 00:01:12,590
Todo está bien, el bebé ya tiene 5 meses.
¿Cómo estás tu?
19
00:01:12,830 --> 00:01:16,038
Volé a Italia un par de veces
y volví, quiero acelerar
20
00:01:16,051 --> 00:01:19,270
el proyecto para descansar
después de dar a luz.
21
00:01:20,170 --> 00:01:21,850
¿Acelerar?
22
00:01:21,850 --> 00:01:24,330
¿Cuánto tiempo más puedes
trabajar, no entiendo?
23
00:01:24,330 --> 00:01:25,590
¿Por qué acelerar?
24
00:01:25,590 --> 00:01:27,830
No estoy enferma, estoy embarazada,
por supuesto que trabajaré.
25
00:01:27,830 --> 00:01:32,060
Sr. Doctor, por favor diga
algo, es malo que trabaje tanto.
26
00:01:32,060 --> 00:01:34,380
No me canso, mi equipo está
ahí, lo deciden todo.
27
00:01:34,380 --> 00:01:37,383
Entonces crea un equipo
aquí o invítalos
28
00:01:37,396 --> 00:01:40,410
aquí, no el equipo está
embarazada, sino tú.
29
00:01:40,410 --> 00:01:42,650
¿Me estás señalando?
30
00:01:42,860 --> 00:01:45,960
No, Eda, solo pienso en
ti y en nuestro bebé.
31
00:01:46,920 --> 00:01:49,550
Interfieres en todo,
al menos no te involucres en el trabajo.
32
00:01:49,910 --> 00:01:51,030
¿Empezamos?
33
00:01:51,030 --> 00:01:52,990
¡Por favor! Empecemos.
34
00:01:58,470 --> 00:02:00,590
Aquí está nuestro bebé.
35
00:02:01,470 --> 00:02:04,890
Serkan,
mira sus brazos y piernas.
36
00:02:04,890 --> 00:02:08,470
Eda, tu copia, uno a uno.
37
00:02:08,470 --> 00:02:10,120
¿Seriamente?
38
00:02:10,470 --> 00:02:12,390
25 cm, aproximadamente...
39
00:02:12,520 --> 00:02:14,170
400 gramos.
40
00:02:14,620 --> 00:02:16,540
Lo ha hecho bien, Sr. Serkan.
41
00:02:16,540 --> 00:02:21,350
No preguntes, día y noche leyendo libros
sobre mujeres embarazadas, viendo videos.
42
00:02:22,430 --> 00:02:24,840
Empezará a patear pronto, ¿eh?
43
00:02:25,110 --> 00:02:28,990
Tengo que sentirlo,
estoy muy preocupado.
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,820
Si lo desea,
puedo nombrar el género.
45
00:02:31,820 --> 00:02:32,390
Será grandioso.
46
00:02:32,390 --> 00:02:33,720
No.
47
00:02:34,460 --> 00:02:35,930
¿Sí o no?
48
00:02:35,930 --> 00:02:39,530
Nosotros discutimos.
Decidimos averiguarlo durante el parto.
49
00:02:40,440 --> 00:02:45,560
Pero también dijeron que si lo
sabemos, también nos prepararemos.
50
00:02:47,720 --> 00:02:49,910
No le gustan las sorpresas.
51
00:02:49,910 --> 00:02:53,660
Serkan, ¿lo sabemos o no?
52
00:02:53,880 --> 00:03:01,610
Si no quieres, no lo hagas, no me detengo
en esto, bueno, que sea una sorpresa.
53
00:03:01,610 --> 00:03:03,390
Bien, entonces te
imprimiré una foto ahora.
54
00:03:03,390 --> 00:03:04,710
Bueno.
55
00:03:04,710 --> 00:03:11,820
Vamos mi bonita,
vamos, vamos, vamos.
56
00:03:15,560 --> 00:03:16,540
Bien.
57
00:03:16,710 --> 00:03:18,090
Mi alma.
58
00:03:18,470 --> 00:03:20,430
Vamos, mamá, vamos.
59
00:03:20,430 --> 00:03:22,550
Por favor, mami.
60
00:03:23,310 --> 00:03:24,840
Necesito hablar por
teléfono, luego vendré.
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,350
Está bien, alma mía.
62
00:03:26,830 --> 00:03:27,800
Por favor mami.
63
00:03:27,800 --> 00:03:29,530
Aydan, no empujes,
me voy a caer.
64
00:03:29,530 --> 00:03:33,310
Lo siento mami, estoy preocupada
desde que viniste a mi casa.
65
00:03:33,690 --> 00:03:35,100
¿Cómo?
66
00:03:35,240 --> 00:03:38,470
¿No estabas tan tranquila
en Adana como en casa?
67
00:03:38,470 --> 00:03:41,990
¿Es eso posible?
Me sentí como en casa.
68
00:03:41,990 --> 00:03:44,780
Estaba feliz ahí, mamá.
69
00:03:45,450 --> 00:03:47,070
Déjame, vendré sola.
70
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Por supuesto por supuesto.
71
00:03:47,930 --> 00:03:49,110
Bienvenido.
72
00:03:49,110 --> 00:03:50,790
Por supuesto, mamá.
73
00:03:50,790 --> 00:03:51,670
Si.
74
00:03:51,670 --> 00:03:54,250
Llegó la nuera del año.
75
00:03:54,550 --> 00:03:58,780
Todo lo que hago a ella no le gusta,
lo que digo, no le gusta, no es así.
76
00:03:58,780 --> 00:04:00,630
Ella es peor que Serkan.
77
00:04:00,630 --> 00:04:04,410
Sí, si es así, lo pasará mal.
78
00:04:04,410 --> 00:04:07,110
¿Por qué la suegra es
así, Seyfi?
79
00:04:07,110 --> 00:04:10,410
¿Soy así?
¿Es eso lo que siento por Eda?
80
00:04:10,410 --> 00:04:14,810
No, ella también te ama,
simplemente no te lo muestra.
81
00:04:14,810 --> 00:04:17,623
Haré todo lo posible
para que ella me quiera,
82
00:04:17,636 --> 00:04:20,460
porque mamá es muy
importante para Kemal.
83
00:04:20,840 --> 00:04:22,780
Te amará.
84
00:04:22,780 --> 00:04:26,300
Di algo, ¿qué son las cajas?
85
00:04:26,700 --> 00:04:31,130
Encurtidos, dulces, hierbas.
86
00:04:31,130 --> 00:04:35,080
Ya me duele el estómago por el hecho de que
comí salado, picante, frito todo el día.
87
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Todas las mañanas
comía una barbacoa.
88
00:04:36,360 --> 00:04:40,310
Es una pena que sea
increíblemente fácil.
89
00:04:40,570 --> 00:04:41,830
¿Aydan?
90
00:04:41,830 --> 00:04:43,480
Estoy escuchando, mami.
91
00:04:43,480 --> 00:04:44,870
Nadaré.
92
00:04:44,870 --> 00:04:47,790
Me voy, mamá, me voy.
93
00:04:47,790 --> 00:04:50,350
Si ella va a nadar, ¿por qué te
necesitaría? El baño esta listo.
94
00:04:50,350 --> 00:04:52,478
Se baña dos veces al
día, dos veces. La
95
00:04:52,491 --> 00:04:54,630
llevaré a la casa de
baños para que se moje.
96
00:04:54,630 --> 00:04:55,800
¿Se moje?
97
00:04:55,800 --> 00:05:01,510
Me he convertido en una verdadera
nuera, déjala darse un buen baño.
98
00:05:01,640 --> 00:05:02,870
¿Aydan?
99
00:05:02,870 --> 00:05:04,750
Ya voy mamá...
100
00:05:04,750 --> 00:05:05,720
¿Puedes venir?
101
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
Ya voy, mamá.
102
00:05:08,920 --> 00:05:10,730
Viene el agua.
103
00:05:11,050 --> 00:05:13,550
Ella es una anciana,
no entiende.
104
00:05:14,170 --> 00:05:16,150
El helado es delicioso, ¿verdad?
105
00:05:16,150 --> 00:05:18,410
Sí, muy sabroso.
106
00:05:19,480 --> 00:05:21,390
¿Por qué no te lo llevas a casa?
107
00:05:22,090 --> 00:05:25,690
Quiero tomarlo,
pero la hermana Ayfer no quiere.
108
00:05:25,690 --> 00:05:27,790
¿Cómo te va con
tu hermana Ayfer?
109
00:05:27,790 --> 00:05:28,750
Bueno.
110
00:05:28,920 --> 00:05:31,900
Hasta donde yo sé,
vivo con mi hermana Ayfer.
111
00:05:31,900 --> 00:05:34,250
Visito a mis padres un par
de veces y eso es todo.
112
00:05:34,250 --> 00:05:36,650
La hermana Ayfer me crió.
113
00:05:37,820 --> 00:05:41,290
Le tengo aún más
miedo que a mi madre.
114
00:05:42,780 --> 00:05:46,650
Soy un poco descuidada
y así nos llevamos bien.
115
00:05:46,840 --> 00:05:48,870
Estoy limpio, cobraré por ti.
116
00:05:48,870 --> 00:05:49,960
¿Qué?
117
00:05:51,210 --> 00:05:53,420
Todo lo que esparcirás.
118
00:05:53,500 --> 00:05:55,790
No vivirás con tu hermana
Ayfer toda tu vida.
119
00:06:04,040 --> 00:06:05,350
¿Hola mami?
120
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Sí, sí, mamá,
¿puedo llamarte más tarde?
121
00:06:09,260 --> 00:06:13,290
Ahora estoy comiendo, por eso.
122
00:06:13,290 --> 00:06:15,050
Ahora no, un poco más tarde.
123
00:06:15,050 --> 00:06:17,690
Está bien, mami,
está bien, hermosa.
124
00:06:17,690 --> 00:06:21,133
Está bien, mami, está bien,
está bien, mi pastel,
125
00:06:21,146 --> 00:06:24,600
te beso, mi alma, mi hermosa
niña, te quiero mucho.
126
00:06:24,600 --> 00:06:26,410
Hasta luego, adiós.
127
00:06:29,240 --> 00:06:31,350
Qué dulce hablas con tu mamá.
128
00:06:32,430 --> 00:06:34,030
Ellos me extrañan un poco.
129
00:06:34,120 --> 00:06:36,780
Me iré pronto.
130
00:06:37,740 --> 00:06:40,060
¿Me presentarás a tu familia?
131
00:06:42,170 --> 00:06:44,310
No vienen a Estambul.
132
00:06:44,710 --> 00:06:46,540
No les gustan estos lugares.
133
00:06:46,810 --> 00:06:51,900
Bien, entonces iré contigo.
134
00:06:55,070 --> 00:07:03,430
Te cansas, te cansas, viajas, me
llevas, vuelves y así sucesivamente.
135
00:07:03,430 --> 00:07:05,880
Todo esto durante mucho
tiempo, durante mucho tiempo.
136
00:07:06,330 --> 00:07:11,501
Te dije que lo tomaras de kiwi,
pero no lo tomaste, vamos...
137
00:07:11,526 --> 00:07:16,434
...vamos y lo tomas de kiwi,
vamos, levántate, levántate.
138
00:07:16,600 --> 00:07:20,190
Está bien, pero el tema no está
cerrado, señora, téngalo en cuenta.
139
00:07:20,190 --> 00:07:21,930
Está bien, está bien,
hablemos un poco más.
140
00:07:23,610 --> 00:07:28,230
Quítate la pierna, vamos,
pisotea todo, toma tu teléfono.
141
00:07:31,560 --> 00:07:33,420
¿Niño o niña?
142
00:07:33,420 --> 00:07:36,110
No lo sé, nada está claro.
143
00:07:37,110 --> 00:07:40,110
Compara, tienes un
hijo, compara con él.
144
00:07:40,860 --> 00:07:44,570
Estoy cansado de ti,
de verdad, estoy cansado.
145
00:07:44,620 --> 00:07:46,550
Engin, necesito saberlo.
146
00:07:49,850 --> 00:07:56,540
Mira, si es una cabeza,
se parece mucho a ti, Serkan.
147
00:07:56,540 --> 00:07:58,380
De perfil, seguro, mírame.
148
00:07:58,380 --> 00:08:00,090
Engin,
realmente tengo que averiguarlo.
149
00:08:00,090 --> 00:08:01,430
Me volveré loco.
150
00:08:01,430 --> 00:08:06,120
Hermano, dile a Eda,
dile que quieres saber el género.
151
00:08:06,120 --> 00:08:07,290
Ella no quiere, no quiere.
152
00:08:07,290 --> 00:08:09,130
Ella tampoco quiere que yo sepa.
153
00:08:09,130 --> 00:08:12,063
Ya sabes lo que pasa con
nosotros en general, tengo
154
00:08:12,076 --> 00:08:15,020
que hacerla feliz y al
mismo tiempo infringirme.
155
00:08:15,020 --> 00:08:17,130
Entonces espera, ¿qué pasa?
156
00:08:17,130 --> 00:08:22,620
Una persona como yo, una persona
tan loca como yo esperará, ¿eh?
157
00:08:22,620 --> 00:08:23,740
Imposible.
158
00:08:23,740 --> 00:08:24,460
Cierto.
159
00:08:24,460 --> 00:08:27,333
Si esperas, saldrás
encima de mí, y no quiero
160
00:08:27,346 --> 00:08:30,230
eso, por supuesto, solo
me preocupo por eso.
161
00:08:30,230 --> 00:08:33,080
¿Podemos mostrárselo
a nuestro ginecólogo?
162
00:08:33,080 --> 00:08:37,630
Su ginecólogo dijo primero que
tenía una hija y tenía un hijo.
163
00:08:37,630 --> 00:08:39,210
Sí, tiene usted razón.
164
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
Busquemos otro médico.
165
00:08:41,180 --> 00:08:43,758
No lo entiendes, el final
llegará a mí, si Eda se
166
00:08:43,771 --> 00:08:46,360
entera, llegará el final,
se negará a dar a luz.
167
00:08:48,840 --> 00:08:52,430
Una idea, una idea,
hermano, tengo una idea.
168
00:08:52,430 --> 00:08:56,460
Como no lo pensé, no te preocupes,
yo lo decidiré todo, hermano.
169
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
Depende de mí mismo.
170
00:09:00,190 --> 00:09:03,050
Mira su mirada,
una mujer adulta.
171
00:09:03,290 --> 00:09:06,060
Creo que Serkan se sintió ofendido
porque no reconoció el género del niño.
172
00:09:06,060 --> 00:09:07,910
¿No es cierto?
173
00:09:08,190 --> 00:09:09,420
También creo que tiene razón.
174
00:09:09,420 --> 00:09:11,070
Una persona puede volverse
loca mientras espera.
175
00:09:11,070 --> 00:09:12,670
Sabíamos de Kiraz
desde el principio.
176
00:09:12,670 --> 00:09:15,710
Vayamos y hagamos una compra en base
a esto, ¿y ahora qué vamos a hacer?
177
00:09:15,710 --> 00:09:17,790
Ya sea blanco o amarillo.
178
00:09:17,900 --> 00:09:19,640
Compra tanto azul como rosa.
179
00:09:19,640 --> 00:09:23,390
No tengo ese problema, dicen,
si hay un hijo, no se vestirá de rosa.
180
00:09:23,390 --> 00:09:25,430
Bueno,
lo principal es nacer sano.
181
00:09:25,430 --> 00:09:27,080
Bien bien.
182
00:09:28,790 --> 00:09:32,550
Espero que pronto lo tengas
y lo veremos estos días.
183
00:09:32,860 --> 00:09:34,150
¿Que días?
184
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
La tía se obsesionó.
185
00:09:35,900 --> 00:09:37,850
Ella te llevará a Burak.
186
00:09:37,850 --> 00:09:41,960
Genial, se aman,
todo está bien cuando llega a tiempo.
187
00:09:42,550 --> 00:09:45,610
Hermana Ayfer,
¿de dónde sacaste esto?
188
00:09:45,610 --> 00:09:48,870
Cuando seamos viejos
entiérranos y eso es todo.
189
00:09:48,870 --> 00:09:51,800
Hija,
¿por qué te consideras joven?
190
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Ha llegado el momento,
no te demores, te digo.
191
00:09:56,390 --> 00:09:58,700
¿Qué sucedió?
¿Por qué te has puesto pálida?
192
00:10:01,480 --> 00:10:06,110
No lo sé. Por la mañana,
Burak también habló sobre casarse.
193
00:10:06,460 --> 00:10:10,620
No puedo entender,
estoy confundida, creo.
194
00:10:10,620 --> 00:10:12,700
No, sé cuál es tu
problema, querida.
195
00:10:12,700 --> 00:10:13,770
¿Cual es mi problema?
196
00:10:13,770 --> 00:10:18,670
Estabas enamorada de Burak,
pero no estabas segura de él.
197
00:10:18,860 --> 00:10:22,570
Y ahora no estas segura de si es la
persona adecuada o no, te entendí.
198
00:10:22,570 --> 00:10:25,260
Si quizás.
199
00:10:25,260 --> 00:10:28,280
Deja a la chica en
paz, déjala decidir.
200
00:10:28,280 --> 00:10:30,460
Bravo, Dada, bravo.
201
00:10:30,460 --> 00:10:31,370
Sí, déjame.
202
00:10:31,370 --> 00:10:32,710
No no.
203
00:10:32,710 --> 00:10:35,880
No me iré,
seré tus ojos y tus oídos.
204
00:10:35,880 --> 00:10:38,970
Ahora abre los ojos y los
oídos y escúchame con atención.
205
00:10:39,710 --> 00:10:43,960
Te lo revelé todo y te
escucho, ¿qué?
206
00:10:43,960 --> 00:10:49,580
Bien hecho, niña, probaremos si
Burak es la persona adecuada o no.
207
00:10:49,900 --> 00:10:51,230
¿Prueba?
208
00:10:51,230 --> 00:10:52,090
Si.
209
00:10:54,070 --> 00:10:57,180
Cuántas pruebas le he hecho a tus
ex, simplemente no lo sabes.
210
00:10:57,180 --> 00:11:00,250
Hermano, ahora estoy con los
profesionales de este negocio, mira, mira.
211
00:11:00,250 --> 00:11:03,968
Tienen muchos años de
experiencia, por lo que
212
00:11:03,981 --> 00:11:07,710
ahora resolveremos su
pregunta con su género.
213
00:11:07,710 --> 00:11:09,580
¿De qué género?
214
00:11:09,580 --> 00:11:12,620
Definitivamente es una
niña, como una niña.
215
00:11:12,700 --> 00:11:14,270
¿Cómo lo entiendes?
216
00:11:14,270 --> 00:11:16,280
Se desprende de los
ojos y las cejas.
217
00:11:16,280 --> 00:11:17,180
¿Ojos y cejas?
218
00:11:17,180 --> 00:11:18,010
Si.
219
00:11:18,010 --> 00:11:22,950
Dios mío, hermana Zeraffet,
mírese también, por favor.
220
00:11:22,950 --> 00:11:24,760
No lo entendimos.
221
00:11:26,730 --> 00:11:29,750
Definitivamente es un
niño, ¿no lo ves?
222
00:11:29,930 --> 00:11:30,760
¿Qué?
223
00:11:31,870 --> 00:11:36,300
No, hermana Zeraffet,
este es el cordón umbilical.
224
00:11:37,470 --> 00:11:41,080
No, creo que seguro que es una
niña, ¿estás ciega? Una chica es.
225
00:11:41,080 --> 00:11:42,590
Están confundidos.
226
00:11:45,770 --> 00:11:48,330
Cálmense todos, terminemos ya.
227
00:11:48,330 --> 00:11:51,240
Hermano, espera, no nos
confundas, ya lo averiguaremos.
228
00:11:51,240 --> 00:11:54,520
¿No hay otra forma?
229
00:11:54,600 --> 00:11:59,030
En realidad, señor Engin,
hay una vieja regla...
230
00:12:17,190 --> 00:12:20,090
Dios mío, escuchó
hermano, buena idea.
231
00:12:20,090 --> 00:12:21,230
¿No hay otra forma?
232
00:12:21,230 --> 00:12:27,820
De acuerdo, ¿pero Eda no puede
involucrarse en este negocio?
233
00:12:27,820 --> 00:12:29,070
Por supuesto que es posible.
234
00:12:29,070 --> 00:12:32,680
"Si come agrio da a luz a Ayşe,
si come dulce da a luz a Hakky", dicen.
235
00:12:32,680 --> 00:12:33,240
¡Dios mío!
236
00:12:33,240 --> 00:12:33,770
Si.
237
00:12:33,770 --> 00:12:37,930
Espera un minuto, si lo amargo es una
niña, si lo dulce es un niño, ¿verdad?
238
00:12:37,930 --> 00:12:38,890
Si.
239
00:12:39,050 --> 00:12:44,890
Y déjelo comer ajo, si huele, entonces
habrá un niño, si no, entonces una niña.
240
00:12:45,050 --> 00:12:47,880
Si los pies están fríos,
definitivamente es un niño.
241
00:12:47,880 --> 00:12:50,598
Déjalo girar las llaves,
si lo miran, entonces
242
00:12:50,611 --> 00:12:53,340
habrá una niña, si no,
entonces un niño.
243
00:12:53,430 --> 00:12:56,600
No creo que esto funcione,
para ser honesto.
244
00:12:56,760 --> 00:12:59,800
Hermano, intenta, intenta,
¿qué tienes que perder?
245
00:12:59,800 --> 00:13:00,710
¡Dios mío!
246
00:13:00,710 --> 00:13:02,270
De acuerdo, cuelgo.
247
00:13:05,370 --> 00:13:07,480
De verdad, ¿qué voy a hacer?
248
00:13:16,940 --> 00:13:18,490
Cariño, ¡bienvenido!
249
00:13:18,490 --> 00:13:19,880
¡Gracias bebe!
250
00:13:20,030 --> 00:13:21,910
¿Fuiste a trabajar hoy?
251
00:13:25,770 --> 00:13:27,900
Si. Tenía otras cosas que hacer.
252
00:13:28,190 --> 00:13:29,950
¿Por qué Piril no lo sabe?
253
00:13:30,680 --> 00:13:31,820
Piril...
254
00:13:34,620 --> 00:13:36,760
Piril no sabe de otros asuntos...
255
00:13:36,760 --> 00:13:41,678
Quería dar una sorpresa,
conocí nuevos clientes, decidí
256
00:13:41,691 --> 00:13:46,620
dar una sorpresa, así que
aún no hay nada exacto...
257
00:13:46,620 --> 00:13:51,290
¿Qué hiciste? ¿Has comido solo una manzana
ácida en todo el día? ¿Manzana ácida?
258
00:13:51,530 --> 00:13:53,590
No podía comer, muy amarga.
259
00:13:53,790 --> 00:13:55,960
Muy amarga, ¿no pudiste comerla?
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,950
No querías, ¿eh?
261
00:14:00,780 --> 00:14:01,900
Comprendo.
262
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
Parece que ha trabajado
duro, ¿eh?
263
00:14:04,970 --> 00:14:06,280
¿Tienes los pies fríos?
264
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Salí a caminar, no tengo frío.
265
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
Bueno.
266
00:14:10,890 --> 00:14:14,520
Teníamos que llegar temprano.
267
00:14:14,520 --> 00:14:17,210
Sra.
Aydan, ¿me trajo pepinillos?
268
00:14:17,210 --> 00:14:18,430
¿Quieres salado?
269
00:14:18,430 --> 00:14:19,230
Mucho.
270
00:14:19,230 --> 00:14:20,270
¿Que loco?
271
00:14:20,270 --> 00:14:21,350
¿Quién lo cocinó?
272
00:14:21,350 --> 00:14:23,070
La Sra.
Aydan con sus propias manos.
273
00:14:24,170 --> 00:14:25,000
Yo cocine.
274
00:14:25,000 --> 00:14:26,860
¿Cómo? ¿La Sra.
Aydan con sus propias manos?
275
00:14:26,860 --> 00:14:29,130
No me sorprendería tanto
que fueras a Marte.
276
00:14:29,130 --> 00:14:31,720
La Sra. Yadigar me convirtió en
una persona completamente diferente.
277
00:14:31,720 --> 00:14:33,910
Mira, mis manos son como papel.
278
00:14:33,910 --> 00:14:36,870
La Sra. Yadigar torturó a la Sra.
Aydan, la torturó.
279
00:14:39,390 --> 00:14:42,040
Salado, ¿no es amargo?
280
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
¿Salado?
281
00:14:43,850 --> 00:14:50,590
Ella intenta cambiarme,
pero no funcionará, ¿cómo será?
282
00:14:50,810 --> 00:14:52,540
Difícil, lo sé.
283
00:14:53,710 --> 00:14:56,547
Te entendí muy bien, Eda, te pido
perdón, es bueno que no me hayas...
284
00:14:56,572 --> 00:14:59,154
...escuchado y no te hayas convertido
en una persona diferente.
285
00:14:59,210 --> 00:15:00,300
¿Dulce?
286
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
No no.
287
00:15:02,060 --> 00:15:02,540
¿Dulce?
288
00:15:02,540 --> 00:15:03,660
¿Quieres algo dulce?
289
00:15:03,660 --> 00:15:04,430
Si.
290
00:15:04,430 --> 00:15:07,930
Pero no funciona por qué mezclas
todo lo dulce, lo salado y lo amargo.
291
00:15:07,930 --> 00:15:09,798
Sí, la Sra. Yadigar me
hizo cocinar, pero a
292
00:15:09,811 --> 00:15:11,690
ella no le gustó, dijo
que no estaba sabroso.
293
00:15:13,100 --> 00:15:14,920
Exactamente.
294
00:15:15,830 --> 00:15:18,630
Creo que es muy sabroso.
295
00:15:20,670 --> 00:15:22,350
Cariño, ¿dónde has estado?
296
00:15:22,350 --> 00:15:25,518
Te estoy buscando por
todas partes, mi caramelo
297
00:15:25,531 --> 00:15:28,710
macchiato, mi hermoso,
mi caramelo macchiato.
298
00:15:29,240 --> 00:15:31,270
¿Qué? ¿Estamos ofendidos?
299
00:15:32,550 --> 00:15:33,850
¿Qué piensas?
300
00:15:34,520 --> 00:15:37,210
¿Por qué cariño? ¿Qué sucedió?
¿Que he hecho?
301
00:15:37,390 --> 00:15:40,170
No has estado desde el
almuerzo, Engin.
302
00:15:40,730 --> 00:15:42,470
Hubo un caso,
intenté resolverlo.
303
00:15:42,470 --> 00:15:44,540
Por supuesto,
sé las cosas importantes que tienes.
304
00:15:44,540 --> 00:15:47,320
Hablé con la Sra.
Zeraffet, usted estaba con ellos.
305
00:15:47,320 --> 00:15:51,150
Lo siento, pero creamos esta empresa
juntos, ¿por qué estoy solo aquí?
306
00:15:51,150 --> 00:15:52,390
¿Por que no estas aquí?
307
00:15:52,390 --> 00:15:56,710
No, mi vida, Serkan pidió
algo, y fui a arreglarlo.
308
00:15:56,710 --> 00:15:59,560
Estoy enojada con él y
estoy enojada con él.
309
00:15:59,610 --> 00:16:02,220
Se suponía que juntos
ayudaríamos a la empresa.
310
00:16:02,220 --> 00:16:04,450
No, no, no se enoje con Serkan.
311
00:16:04,450 --> 00:16:07,720
Está preocupado por el
bebé, hoy hubo un examen.
312
00:16:07,720 --> 00:16:10,400
Por eso está preocupado.
313
00:16:11,160 --> 00:16:12,880
¿Y cómo está el chico?
314
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
Bueno.
315
00:16:14,120 --> 00:16:16,550
Pero tu sabes...
316
00:16:16,550 --> 00:16:19,970
Eda no quiere saber
el sexo del bebé.
317
00:16:19,970 --> 00:16:22,010
Que no lo sepa.
¿Nosotros lo descubriremos?
318
00:16:22,010 --> 00:16:23,580
Que no lo sepa.
319
00:16:23,580 --> 00:16:26,310
Mi vida, tú lo dices...
¿Pero no conoces a Serkan?
320
00:16:26,310 --> 00:16:30,890
¿Debería decirte algo? No se calmará
hasta que sepa el género del niño.
321
00:16:30,890 --> 00:16:34,840
¡Definitivamente
debo controlar todo!
322
00:16:35,020 --> 00:16:39,220
Pero él, como padre, tiene derecho
a conocer el sexo del niño, mi vida.
323
00:16:39,220 --> 00:16:41,360
¿No puede Eda hacer lo que
quiere, como una madre?
324
00:16:41,360 --> 00:16:43,000
Lo siento,
pero ¿no estuvieron de acuerdo?
325
00:16:43,000 --> 00:16:45,713
¿No estuvo de acuerdo en que
no se enterarán? ¿Por qué
326
00:16:45,726 --> 00:16:48,450
no respeta a Eda? ¿Por qué
hace algo a sus espaldas?
327
00:16:49,670 --> 00:16:52,590
Tranquila, calmada, amada.
328
00:16:53,030 --> 00:16:54,690
Me enfada.
329
00:16:54,690 --> 00:16:56,570
Me volví así por la soledad.
330
00:16:56,570 --> 00:16:58,300
¿Soledad?
331
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
Este es el pepinillo
más delicioso...
332
00:17:03,740 --> 00:17:06,360
Que he comido alguna vez.
Lo principal es que la tía no reconoce.
333
00:17:06,360 --> 00:17:08,130
Salud a mis manos.
334
00:17:08,910 --> 00:17:11,080
Prueba el postre
también, por favor.
335
00:17:11,810 --> 00:17:14,710
Mezclarás todo y
sentirás náuseas.
336
00:17:14,710 --> 00:17:16,970
Cuando estaba embarazada,
solo comía dulces.
337
00:17:17,860 --> 00:17:19,900
¿Quieres? Es muy sabroso.
338
00:17:22,440 --> 00:17:26,360
Eso es de lo que estoy hablando. Durante
el embarazo, quieres comer una cosa.
339
00:17:26,360 --> 00:17:29,970
¿Quién será el niño si
todos tienen hambre?
340
00:17:29,970 --> 00:17:32,080
Cambia, no hay diferencia.
341
00:17:32,080 --> 00:17:35,220
No no.
¿Qué pasaba con los dulces?
342
00:17:35,590 --> 00:17:38,870
Come dulces, da a luz a un hijo.
¿Como sabes eso?
343
00:17:38,870 --> 00:17:42,350
Come dulces, da a luz a un hijo.
¿Qué hay que no sepa?
344
00:17:43,870 --> 00:17:45,370
Sr. Aydan...
345
00:17:45,370 --> 00:17:46,980
Sí, Sra. Aydan.
346
00:17:46,980 --> 00:17:49,060
¿Qué estás escondiendo?
347
00:17:49,060 --> 00:17:50,700
Es bueno que lo hayas
dicho en voz baja.
348
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Digo...
349
00:17:52,860 --> 00:17:54,920
Kemal y yo nos casaremos.
350
00:17:54,920 --> 00:17:56,420
¿Estás obligada a casarte?
351
00:17:56,420 --> 00:17:58,770
¿Pero tengo que casarme con tu
padre después de cinco años?
352
00:17:58,770 --> 00:18:02,880
La Sra. Yadigar nos habló de
diferentes tradiciones y costumbres.
353
00:18:02,880 --> 00:18:04,940
No estábamos de acuerdo,
por supuesto, a esa edad...
354
00:18:04,940 --> 00:18:07,690
Dijeron que no lo
necesitaban en absoluto.
355
00:18:07,690 --> 00:18:08,920
Genial, dijeron bien.
356
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Pero tuve que estar de acuerdo
con una de sus propuestas.
357
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
¿Entonces qué es esto?
358
00:18:12,210 --> 00:18:17,580
Kemal y la Sra. Yadigar vendrán
hoy a pedir mi mano en matrimonio.
359
00:18:17,580 --> 00:18:18,420
¡Hurra!
360
00:18:18,420 --> 00:18:19,260
No.
361
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
- ¡Maravilloso!
- ¡Nunca!
362
00:18:21,050 --> 00:18:23,990
Esto no sucederá,
que vuelvan a Adana y busquen otro.
363
00:18:23,990 --> 00:18:24,750
Que no se ofendan.
364
00:18:24,750 --> 00:18:26,290
¿Me quedo en casa?
365
00:18:26,290 --> 00:18:28,050
El es tu Padre. ¿Otro?
366
00:18:28,050 --> 00:18:30,050
No fue mi padre durante 35 años.
367
00:18:30,050 --> 00:18:33,480
¿Hola, Pina? Abrí el sitio.
368
00:18:33,480 --> 00:18:34,970
No he mirado todavía.
369
00:18:35,450 --> 00:18:36,970
Mira...
370
00:18:37,770 --> 00:18:38,970
¿Hola?
371
00:18:39,580 --> 00:18:40,620
¿Hola?
372
00:18:41,090 --> 00:18:42,270
¿Hola?
373
00:18:43,520 --> 00:18:45,190
La conexión se interrumpió.
374
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
¿Has mirado?
Me tiemblan las manos de emoción.
375
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
¡Estoy tan preocupada!
¡Abre y mira!
376
00:18:52,750 --> 00:18:55,450
¡Y mi cerebro está
temblando, mi cerebro!
377
00:18:55,450 --> 00:18:58,230
¿Y si no fuera a la universidad?
378
00:18:58,380 --> 00:18:59,520
¡No seas tonto!
379
00:18:59,520 --> 00:19:02,180
Definitivamente lo hiciste,
eres un tipo inteligente. Abre.
380
00:19:10,770 --> 00:19:13,090
- ¡Ingresó!
- ¡Ingresé!
381
00:19:14,860 --> 00:19:15,950
- ¿Voy a la universidad?
- ¡Sí!
382
00:19:16,890 --> 00:19:19,540
¡Bien hecho!
383
00:19:21,560 --> 00:19:24,710
Pero el 75% de la
beca se escribe aquí.
384
00:19:27,290 --> 00:19:28,700
Es bueno.
385
00:19:28,700 --> 00:19:32,800
¡Esta beca para esta universidad
es simplemente maravillosa!
386
00:19:32,940 --> 00:19:34,800
Pero no para mí.
387
00:19:34,800 --> 00:19:36,430
Kerem, ¿qué eres?
388
00:19:36,430 --> 00:19:38,533
Hay tantas cosas que la
gente hace para ingresar
389
00:19:38,546 --> 00:19:40,660
a esta universidad con
una beca de este tipo.
390
00:19:40,660 --> 00:19:42,530
Pero tienen dinero.
391
00:19:42,530 --> 00:19:45,360
¿Cómo pago el 25% restante?
392
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Habrá una salida.
393
00:19:47,360 --> 00:19:50,370
¿Que haré?
¿Pediré dinero todos los años?
394
00:19:50,700 --> 00:19:54,410
¡Tuve que elegirme yo mismo!
395
00:19:54,410 --> 00:19:57,500
Fui y consulté con otros.
396
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
¿Por qué necesito una
universidad privada?
397
00:20:01,380 --> 00:20:04,980
Kerem, querido,
decidiremos todo.
398
00:20:05,220 --> 00:20:07,960
Dada, yerno, nosotros...
Decidiremos de alguna manera.
399
00:20:07,960 --> 00:20:10,210
No lo hagas, no lo harás.
400
00:20:10,210 --> 00:20:12,540
Me ayudaron bastante.
401
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
Lo decidiré yo mismo.
¿Está bien?
402
00:20:17,720 --> 00:20:18,950
¿Qué significa?
403
00:20:19,050 --> 00:20:21,450
¿Qué significa fotografiado?
404
00:20:23,970 --> 00:20:26,490
De acuerdo, Piril.
Te devolveré la llamada, gracias.
405
00:20:27,440 --> 00:20:28,980
Mi querida belleza.
406
00:20:29,160 --> 00:20:30,980
He preparado tantas cosas.
407
00:20:31,320 --> 00:20:36,980
¡Mi vida! ¡Mi encantadora! Creo que el
niño está cansado de lo dulce, lo salado.
408
00:20:36,980 --> 00:20:41,200
Por eso, he preparado verduras
para ti y para el bebé.
409
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
Sabes a quién tendremos.
410
00:20:44,440 --> 00:20:46,260
Sabes de qué está
cansado el chico.
411
00:20:46,260 --> 00:20:47,350
Yo no sé.
412
00:20:47,350 --> 00:20:49,310
Sabes, Serkan, no mientas.
413
00:20:49,310 --> 00:20:49,950
No lo sé.
414
00:20:49,950 --> 00:20:51,950
¡Lo fotografiaste en secreto!
415
00:20:51,950 --> 00:20:56,070
Engin, la verdad... Engin...
416
00:20:56,070 --> 00:20:57,340
No se trata de eso.
417
00:20:57,820 --> 00:20:59,880
Se trata...
418
00:20:59,880 --> 00:21:02,210
¿Cómo pudiste actuar sin mí?
419
00:21:02,210 --> 00:21:06,280
Teníamos que hacer todo juntos.
Juntos decidimos no reconocer el género.
420
00:21:06,280 --> 00:21:08,140
No quiero.
421
00:21:08,140 --> 00:21:09,720
¿Así que lo fotografió?
422
00:21:09,720 --> 00:21:12,110
Fue así, Eda...
423
00:21:12,110 --> 00:21:15,130
Si estuviéramos en el bosque...
424
00:21:15,130 --> 00:21:17,300
Y estuvieras embarazada...
425
00:21:17,325 --> 00:21:25,863
Hubiera mirado. Seguiría adelante,
comprobaría todo... ¿Hay algún problema...?
426
00:21:25,890 --> 00:21:29,340
Esto es lo que hago,
despejo el camino en el bosque.
427
00:21:29,340 --> 00:21:32,660
¡Muy feo!
Teníamos que hacerlo juntos.
428
00:21:32,660 --> 00:21:35,560
Estoy muy enojado contigo y no
te creo porque conoces el género.
429
00:21:35,560 --> 00:21:37,090
- Yo no sé. De acuerdo, escucha.
- ¡Sabes!
430
00:21:37,090 --> 00:21:40,360
Sí, tomé una foto y
se la envié al médico.
431
00:21:40,360 --> 00:21:44,450
Pero el bebé está tan cerrado
que no puedes ver nada.
432
00:21:44,450 --> 00:21:45,700
Si.
433
00:21:45,700 --> 00:21:46,740
Realmente no lo creo.
434
00:21:46,740 --> 00:21:48,310
Ya no te creo.
435
00:21:48,310 --> 00:21:51,170
No hagas eso, por favor.
Realmente no lo se.
436
00:21:51,170 --> 00:21:51,970
No lo sé.
437
00:21:52,330 --> 00:21:53,070
Patadas.
438
00:21:53,070 --> 00:21:54,130
¿Patea?
439
00:21:58,470 --> 00:21:59,680
No patea, ¿verdad?
440
00:21:59,680 --> 00:22:00,370
Espera.
441
00:22:00,370 --> 00:22:01,360
Esta fue la primera vez.
442
00:22:01,360 --> 00:22:02,940
Y me lo perdí.
443
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
No puedo creerlo.
444
00:22:05,370 --> 00:22:06,900
También pateará.
445
00:22:06,900 --> 00:22:08,240
No.
446
00:22:08,240 --> 00:22:11,990
Eda, me perdí todo con
Kiraz, no quiero más.
447
00:22:11,990 --> 00:22:14,370
No te perderás de nada,
siempre estás ahí.
448
00:22:14,370 --> 00:22:17,910
Es necesario registrar la hora y la fecha.
No puedo creerlo.
449
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
¡Me lo perdí!
450
00:22:24,150 --> 00:22:26,830
¿Qué hacer?
Siento al bebé, está en mi cuerpo.
451
00:22:27,130 --> 00:22:28,690
Ojalá estuviera en mi cuerpo.
452
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Deseo...
453
00:22:29,690 --> 00:22:31,830
Bien, ¿puedes comer
un poco de brócoli?
454
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
Huele muy mal.
¿Puedes quitármelo?
455
00:22:33,160 --> 00:22:33,780
Tu debes comer.
456
00:22:33,780 --> 00:22:34,810
Huele muy mal.
457
00:22:34,810 --> 00:22:36,580
Pero no puedes comer
encurtidos y dulces.
458
00:22:36,580 --> 00:22:39,170
- Por favor, por mi bien.
- Estoy enfermo.
459
00:22:40,010 --> 00:22:41,120
Por favor, por favor.
460
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Haré lo que quieras.
461
00:22:43,450 --> 00:22:44,760
Por favor.
462
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
Yo me alimentaré.
463
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Cómelo tú mismo.
464
00:22:47,240 --> 00:22:48,930
Ya me lo comí.
465
00:22:48,930 --> 00:22:51,610
Comí, vamos, por favor.
466
00:22:51,860 --> 00:22:54,840
Ven aquí, ven, ven.
467
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
Ven aquí.
468
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Me escaparé,
estoy embarazada aquí.
469
00:22:58,160 --> 00:23:00,090
Correré, escaparé.
470
00:23:00,090 --> 00:23:02,220
Serkan, vete.
471
00:23:02,220 --> 00:23:03,350
¡Vamos!
472
00:23:03,350 --> 00:23:04,620
¿Adónde vas?
473
00:23:09,720 --> 00:23:15,720
Por lo general, en esas reuniones se
habla del clima, pero no somos extraños.
474
00:23:15,720 --> 00:23:17,290
¿Podemos ir directamente
al centro del asunto?
475
00:23:17,290 --> 00:23:19,030
¡Larga vida!
476
00:23:19,180 --> 00:23:22,100
¡Todos se sientan
y guardan silencio!
477
00:23:22,100 --> 00:23:23,670
Ocurrió de repente.
478
00:23:23,670 --> 00:23:26,760
Serkan es mucho más
feliz de lo que parece.
479
00:23:27,530 --> 00:23:28,760
Muy.
480
00:23:28,760 --> 00:23:33,960
Cierto, muy feliz. La abuela se sienta
frente a mí y pide la mano de mi madre.
481
00:23:34,310 --> 00:23:37,150
¿Hay algo más extraño?
482
00:23:37,150 --> 00:23:38,290
Serkan.
483
00:23:38,360 --> 00:23:41,860
Sabes lo que realmente quería
mamá, Serkan.
484
00:23:41,860 --> 00:23:44,760
Por lo tanto, no la
rechazamos, lo lamentas.
485
00:23:45,280 --> 00:23:47,390
¿A que te refieres con "perdón"?
486
00:23:47,390 --> 00:23:53,490
No hicieron nada como debían.
Al menos déjalo ir como debería.
487
00:23:53,490 --> 00:23:56,010
¡Kemal, por favor!
488
00:23:56,010 --> 00:23:58,330
Dijiste todo
correctamente, mamá.
489
00:23:58,330 --> 00:24:00,210
Bien hecho, nuera.
490
00:24:00,210 --> 00:24:01,940
Gracias mami.
491
00:24:02,280 --> 00:24:08,440
¡Traje este regalo
para mi valiente nuera!
492
00:24:08,690 --> 00:24:15,330
Este es un valor familiar,
puedes entenderlo por mi nombre.
493
00:24:16,660 --> 00:24:18,580
¿Es esto un anillo?
494
00:24:19,230 --> 00:24:20,830
¿No te gusta, nuera?
495
00:24:20,830 --> 00:24:23,730
¡Qué hermoso!
496
00:24:23,730 --> 00:24:25,520
Muy agraciado.
497
00:24:25,780 --> 00:24:27,130
¿Cómo querías, eh?
498
00:24:27,130 --> 00:24:28,860
Muy lindo, me gusta mucho.
499
00:24:28,860 --> 00:24:30,860
Te quedará bien.
500
00:24:31,910 --> 00:24:34,330
¡Tú también eres mi nuera!
501
00:24:34,330 --> 00:24:36,070
¿Quieres y pides esto por ti?
502
00:24:36,070 --> 00:24:39,610
No hay necesidad. A la Sra. Aydan no
le gusta cuando las cosas son iguales.
503
00:24:39,610 --> 00:24:41,620
Ella lo odia, tiene mucho miedo.
504
00:24:41,620 --> 00:24:45,290
¡Está bien!
Por supuesto, también pediremos a Eda.
505
00:24:48,140 --> 00:24:53,380
Vayamos a la parte principal
cuando llegue el café, ¿eh?
506
00:24:53,580 --> 00:24:55,380
¿Como lo bebes?
507
00:24:55,520 --> 00:24:57,810
¿Qué más, hijo? Siéntate.
508
00:24:57,810 --> 00:24:59,680
La nuera hará café.
509
00:25:00,190 --> 00:25:03,760
¿Qué más, Seyfi?
Por supuesto que cocinaré para mami.
510
00:25:03,760 --> 00:25:05,100
Agrega dos cucharadas
de azúcar para mí.
511
00:25:05,910 --> 00:25:09,410
¡Estoy lista para morir por
ti cuando me llames mamá!
512
00:25:09,410 --> 00:25:11,770
Lo cocinaré yo mismo.
513
00:25:11,770 --> 00:25:14,140
Seyfi, ayuda.
514
00:25:14,140 --> 00:25:17,530
Sra. Yadigar,
¿puedo ir a buscar un poco de agua?
515
00:25:17,650 --> 00:25:19,160
Hijo, ¿qué me importa?
516
00:25:19,160 --> 00:25:20,210
Bueno.
517
00:25:22,290 --> 00:25:26,140
Parece que un meteorito cayó
sobre la cabeza de Aydan Bolat.
518
00:25:26,140 --> 00:25:28,230
Y se llama Yadigar.
519
00:25:30,690 --> 00:25:32,190
Kerem...
520
00:25:33,110 --> 00:25:34,330
¿Cómo estás?
521
00:25:34,330 --> 00:25:35,980
Se conocen los
resultados del examen.
522
00:25:35,980 --> 00:25:37,260
Me dijo Melo.
523
00:25:38,570 --> 00:25:41,580
¿Por qué estás triste, chico?
Recibiste el 75% de la beca.
524
00:25:42,300 --> 00:25:45,780
¿Como es esto? ¿Tengo dinero?
525
00:25:46,440 --> 00:25:50,560
De alguna manera
resolveremos este problema.
526
00:25:50,560 --> 00:25:52,300
Escucha por favor.
527
00:25:52,300 --> 00:25:55,410
No quiero quedarme
bajo tal carga.
528
00:25:55,410 --> 00:25:59,030
Encontraré otra beca o algo
más, pero...
529
00:25:59,030 --> 00:26:01,510
Lo decidiré yo mismo. ¿Bien?
530
00:26:01,510 --> 00:26:03,980
Pero tú y Pina soñaron...
531
00:26:03,980 --> 00:26:08,310
Entrarás y ella será
trasladada a tu universidad.
532
00:26:09,480 --> 00:26:14,450
Si no resuelvo el problema del
dinero, solo el año que viene.
533
00:26:16,200 --> 00:26:19,250
¿En serio no vas a estudiar?
534
00:26:20,530 --> 00:26:25,070
Hermano, me prepararé para el próximo año.
Este no es el fin del mundo.
535
00:26:27,550 --> 00:26:30,990
De acuerdo, tengo mucho que
hacer, hermano. Perdón.
536
00:26:32,650 --> 00:26:34,870
Bueno, como quieras.
537
00:26:44,810 --> 00:26:48,420
Lo cociné yo mismo, mami.
538
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
Salud a tus manos, hija.
539
00:26:50,400 --> 00:26:52,240
Buen provecho, mami.
540
00:26:52,890 --> 00:26:55,100
No agregaste sal allí, ¿verdad?
541
00:26:55,100 --> 00:26:56,130
De lo contrario, no beberé.
542
00:26:56,130 --> 00:26:58,520
No seas tonto, Kemal.
543
00:27:00,040 --> 00:27:01,690
Tenía que hacerlo, hija.
544
00:27:01,690 --> 00:27:03,580
Esta también es
nuestra costumbre.
545
00:27:03,580 --> 00:27:07,330
Veamos cómo aguantará
mi hijo por ti.
546
00:27:07,330 --> 00:27:09,930
De hecho,
una muy buena costumbre, mamá.
547
00:27:09,930 --> 00:27:14,490
Mamá, ¿no podemos demorarnos
y llegar al grano?
548
00:27:15,170 --> 00:27:17,600
Sí, creo que esto debería
hacerse lo antes posible.
549
00:27:17,600 --> 00:27:20,160
Te pareces mucho a tu hijo.
550
00:27:20,160 --> 00:27:22,820
¡Sin paciencia!
551
00:27:23,660 --> 00:27:26,170
Todavía hay pastel esperándonos.
552
00:27:26,170 --> 00:27:28,220
¡Cariño!
553
00:27:28,220 --> 00:27:31,450
¿Quieres y no quieres?
Por supuesto, ahora.
554
00:27:31,910 --> 00:27:34,870
Hagamos todo lo antes posible.
555
00:27:34,870 --> 00:27:35,980
Los anillos están listos.
556
00:27:35,980 --> 00:27:38,350
Pastel también.
557
00:27:38,350 --> 00:27:41,670
Entonces... ¡Mi nieto Serkan!
558
00:27:41,670 --> 00:27:42,740
Si.
559
00:27:42,740 --> 00:27:46,558
¡Por la voluntad de Dios,
transmitida por el Profeta, pedimos
560
00:27:46,571 --> 00:27:50,400
la mano de nuestra hija Aydan
por nuestro hijo Kemal!
561
00:27:52,400 --> 00:27:54,060
Está bien,
eso está bien para mí.
562
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
¿Qué significa?
563
00:27:55,100 --> 00:27:57,240
Di amablemente.
564
00:27:57,240 --> 00:27:58,630
Estuve de acuerdo, está bien.
565
00:27:58,630 --> 00:28:00,090
Mamá, nos defraudó a todos.
566
00:28:00,090 --> 00:28:01,660
Me quedaré en casa, Serkan.
567
00:28:01,660 --> 00:28:05,550
Mamá, esta bien. ¿Que más necesitas?
Pueden estar juntos, ya están juntos.
568
00:28:05,550 --> 00:28:07,330
Preguntaron por primera vez.
569
00:28:07,330 --> 00:28:09,330
Pero no funcionó de esa manera.
570
00:28:09,850 --> 00:28:11,410
Serkan, vamos.
571
00:28:11,410 --> 00:28:12,480
Todo salió bien, mamá.
Consigamos anillos...
572
00:28:12,480 --> 00:28:13,970
Los anillos están aquí.
573
00:28:13,970 --> 00:28:14,700
Te apuesto.
574
00:28:15,340 --> 00:28:16,060
Vamos.
575
00:28:16,060 --> 00:28:17,530
- Dime tú...
- Por aquí...
576
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
Me lo estoy poniendo, mamá.
577
00:28:19,530 --> 00:28:21,500
Póntelo, hijo.
578
00:28:22,150 --> 00:28:23,430
Si.
579
00:28:24,320 --> 00:28:25,290
Todo.
580
00:28:25,290 --> 00:28:26,570
Excelente, muy bien.
581
00:28:27,160 --> 00:28:28,450
Vamos.
582
00:28:28,450 --> 00:28:30,260
Nuestro hijo...
583
00:28:30,470 --> 00:28:31,110
Si.
584
00:28:40,100 --> 00:28:42,420
Esta bien, dispersos.
585
00:28:43,890 --> 00:28:45,540
¿Qué sucedió?
586
00:28:46,400 --> 00:28:47,720
Patadas.
587
00:28:48,450 --> 00:28:51,150
¡Es una sensación maravillosa!
588
00:28:52,530 --> 00:28:54,400
No, no patea. ¿Sí?
589
00:28:54,400 --> 00:28:56,700
Ahora no.
590
00:28:57,260 --> 00:28:58,640
Está bien, sucede así.
591
00:28:59,260 --> 00:29:02,400
Él todavía pateará, no te enfades.
En este momento, sucede.
592
00:29:03,940 --> 00:29:06,450
¿Qué has hecho?
¿Por qué me pateas?
593
00:29:06,450 --> 00:29:09,050
Yo también pateo.
594
00:29:09,910 --> 00:29:13,540
Sí, mi hija también patea bien.
595
00:29:13,540 --> 00:29:15,580
Tus golpes...
596
00:29:16,340 --> 00:29:17,580
Kiraz.
597
00:29:18,680 --> 00:29:21,530
No sé qué hacer...
598
00:29:28,160 --> 00:29:33,100
El pez saltó al bote,
y luego sus hermanos también.
599
00:29:33,100 --> 00:29:35,390
Que esperen los hermanos.
600
00:29:35,390 --> 00:29:37,930
Que dejen el pescado en paz.
601
00:29:39,730 --> 00:29:43,130
Esta es la quinta historia.
¿No quieres dormir todavía?
602
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
No quiero dormir.
603
00:29:44,170 --> 00:29:45,170
¿Por qué?
604
00:29:45,170 --> 00:29:46,460
No lo sé.
605
00:29:48,080 --> 00:29:50,760
¿Dónde dormirá mi
hermano / hermana?
606
00:29:52,320 --> 00:29:59,710
En su cuna, en su habitación.
¿O quieres que duerma contigo?
607
00:30:01,450 --> 00:30:02,360
No quiero.
608
00:30:02,360 --> 00:30:06,670
Tienes razón. Porque desde
el principio nos despertará.
609
00:30:06,980 --> 00:30:10,240
¿Irás con tu bebé
todo el tiempo?
610
00:30:11,730 --> 00:30:16,540
Para calmarse y dormir
tranquilo, por supuesto.
611
00:30:19,130 --> 00:30:22,490
¿Leerás el cuento de hadas?
612
00:30:23,220 --> 00:30:24,490
Si.
613
00:30:24,490 --> 00:30:27,440
Si aprende a leer y escribir,
entonces podrá leer.
614
00:30:27,440 --> 00:30:29,910
Cuéntele historias a sus hijos.
615
00:30:29,910 --> 00:30:32,080
Pero, ¿quién leerá por mí?
616
00:30:32,080 --> 00:30:35,080
Cuando creces...
617
00:30:35,720 --> 00:30:39,850
Leeremos, lo haremos,
por supuesto.
618
00:30:39,850 --> 00:30:41,710
¿Por qué no lo leemos, hija?
619
00:30:49,090 --> 00:30:52,010
¿Podemos irnos a la cama hoy?
620
00:30:52,250 --> 00:30:54,160
-Será genial.
-¿No lo es?
621
00:30:54,330 --> 00:30:55,210
Vamos.
622
00:30:55,210 --> 00:30:57,000
Luego te cepillas los dientes.
623
00:30:57,000 --> 00:30:58,380
Comprobaremos.
624
00:30:58,380 --> 00:31:00,570
-Vamos, corre.
-Vamos vamos vamos.
625
00:31:04,890 --> 00:31:06,040
Celosa.
626
00:31:06,040 --> 00:31:07,370
Muy.
627
00:31:12,440 --> 00:31:13,530
Eda.
628
00:31:14,030 --> 00:31:15,930
¡Buenos días!
629
00:31:15,930 --> 00:31:19,640
¿Por qué te despertaste?
Pensé que saldría sin despertarte.
630
00:31:20,000 --> 00:31:21,280
¿Adónde vas?
631
00:31:21,280 --> 00:31:22,190
Iré a la oficina.
632
00:31:22,190 --> 00:31:23,980
Irás a la oficina.
633
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
Eda, ¿no te hablamos de esto?
634
00:31:26,810 --> 00:31:29,000
Puedes trabajar desde casa.
No tienes que ir a la oficina.
635
00:31:29,000 --> 00:31:33,290
Ahora se encuentra en un período sensible,
no debe estar bajo estrés en este momento.
636
00:31:33,480 --> 00:31:35,040
Serkan.
637
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Hay cosas que
tengo que terminar.
638
00:31:36,800 --> 00:31:38,970
Bien, puedes terminar
estas cosas en casa.
639
00:31:38,970 --> 00:31:40,570
¡No estoy enferma!
640
00:31:40,570 --> 00:31:43,200
Soy una persona sana,
recién embarazada.
641
00:31:43,200 --> 00:31:48,440
Lo sé, pero si sigues haciendo
esto, podría haber consecuencias.
642
00:31:48,650 --> 00:31:52,030
En tus conversaciones,
elijo solo la parte cuerda, Serkan.
643
00:31:52,920 --> 00:31:53,980
Eda.
644
00:31:54,300 --> 00:31:55,040
Por favor.
645
00:31:55,040 --> 00:31:58,110
Se lo prometí a la Sra. Nuray.
Yo también resolveré su caso.
646
00:31:58,110 --> 00:31:59,430
Entonces tengo que
ir a la oficina.
647
00:31:59,450 --> 00:32:00,780
¿Qué tipo de palabra le diste?
648
00:32:00,920 --> 00:32:02,560
Ella accedió a
trabajar con nosotros.
649
00:32:02,560 --> 00:32:03,440
Si.
650
00:32:03,440 --> 00:32:05,530
Haré el paisajismo de su empresa.
651
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Eda.
652
00:32:08,780 --> 00:32:16,560
Entiendes que el período que tenemos
hasta que des a luz, lo pasas ocupada.
653
00:32:16,560 --> 00:32:19,470
Cuando dijimos que no
aceptaríamos proyectos.
654
00:32:19,470 --> 00:32:21,050
Asumes cada vez más proyectos.
655
00:32:21,160 --> 00:32:23,550
Porque necesito hacer las
cosas antes de la entrega.
656
00:32:23,560 --> 00:32:24,830
¡No tienes que hacer nada!
657
00:32:24,850 --> 00:32:28,560
Ahora llamaré sobre el proyecto del palacio
y la Sra. Nuray y cancelaré estos casos.
658
00:32:28,600 --> 00:32:29,400
No seas tonto, Serkan.
659
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
-Así será, lo siento.
-¡Voy a trabajar y trabajar!
660
00:32:30,920 --> 00:32:33,090
No, esta es mi última palabra.
Quédate aquí.
661
00:32:33,090 --> 00:32:34,530
Y descansa aquí.
662
00:32:34,530 --> 00:32:37,190
Y ya no bebes café.
663
00:32:48,050 --> 00:32:50,890
¿Puedes ver si te
envío los planos?
664
00:32:52,850 --> 00:32:55,690
Lo siento,
¿pero mi opinión significa algo?
665
00:32:55,800 --> 00:32:57,510
Hablemos de eso primero.
666
00:32:57,670 --> 00:33:00,870
No puedo creerte, Serkan.
¿Ya llegaste?
667
00:33:02,710 --> 00:33:04,050
Está bien, no mires.
668
00:33:05,850 --> 00:33:07,770
¡Mira esto!
669
00:33:08,310 --> 00:33:10,100
Mira las habitaciones
de los niños.
670
00:33:10,340 --> 00:33:12,200
Me estaba muriendo,
pero aún era muy temprano.
671
00:33:12,260 --> 00:33:14,040
¡Pero son muy hermosos!
Vamos a ver.
672
00:33:14,930 --> 00:33:16,420
Creo que es el momento adecuado.
673
00:33:16,600 --> 00:33:19,270
Mira, muy bonita.
674
00:33:23,090 --> 00:33:25,770
Creo que la de la esquina
de arriba es hermosa.
675
00:33:25,990 --> 00:33:27,320
¿Rosado?
676
00:33:27,320 --> 00:33:28,170
¿Qué?
677
00:33:28,170 --> 00:33:30,100
¿Muchacha?
¿Nuestro hijo es una niña?
678
00:33:30,100 --> 00:33:33,030
¡Yo no sé! Él sabe el
sexo, ¡pero no me lo dice!
679
00:33:33,030 --> 00:33:37,620
Yo tampoco lo sé. El rosa es un
color hermoso, me encanta el rosa.
680
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
¡Conoces el género, Serkan!
681
00:33:39,850 --> 00:33:41,620
No conozco el género.
682
00:33:44,970 --> 00:33:46,490
¡Está pateando!
683
00:33:47,750 --> 00:33:49,110
¡Muy inusual!
684
00:33:50,710 --> 00:33:53,770
Vamos, vamos, patea.
685
00:33:55,750 --> 00:33:56,530
No patea.
686
00:33:56,530 --> 00:33:57,960
Porque se detuvo.
687
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
No patea, ¿verdad?
688
00:33:59,770 --> 00:34:01,130
Se ha detenido.
689
00:34:01,960 --> 00:34:03,170
¿Qué?
690
00:34:03,610 --> 00:34:05,300
Vamos vamos.
691
00:34:05,300 --> 00:34:07,010
-Soy tu papá, papá.
-No es necesario presionar.
692
00:34:07,010 --> 00:34:09,540
No presiono, ¿es posible?
693
00:34:09,540 --> 00:34:10,530
Está bien.
694
00:34:10,690 --> 00:34:13,380
Está dentro de ti,
es obstinado, obstinado.
695
00:34:13,380 --> 00:34:14,680
Testarudo.
696
00:34:14,680 --> 00:34:19,480
Pensé que era solo un accidente,
pero en mi opinión, es por ti que es terco.
697
00:34:25,080 --> 00:34:30,040
Sí, querido, estamos comenzando nuestra
prueba para ver si Burak es un buen novio.
698
00:34:30,040 --> 00:34:32,570
De acuerdo, hermana Ayfer,
dice prueba todo el tiempo.
699
00:34:32,570 --> 00:34:34,390
Pero dime que también lo sepa.
¿Qué es esta prueba?
700
00:34:34,390 --> 00:34:37,490
Nuestra primera prueba es si
comerá pollo crudo por ti.
701
00:34:37,490 --> 00:34:39,240
Debajo de esta
tapa, ¿hay pollo crudo?
702
00:34:39,240 --> 00:34:40,600
Hermana Ayfer, ¡no lo comeré!
703
00:34:40,600 --> 00:34:42,470
¡Y no dejaré que Burak se lo coma!
¡Está prohibido!
704
00:34:42,470 --> 00:34:44,610
No, no es pollo crudo.
705
00:34:44,970 --> 00:34:46,180
¿Entonces que?
706
00:34:47,770 --> 00:34:49,330
¡Bamia! ¡Mi plato favorito!
707
00:34:49,330 --> 00:34:52,280
Pero Burak lo odia.
708
00:34:59,250 --> 00:35:00,850
¡Hola señoritas!
709
00:35:00,850 --> 00:35:02,820
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
710
00:35:03,910 --> 00:35:05,860
-¿Como estás, cariño?
-Bien.
711
00:35:09,800 --> 00:35:12,930
Ha llegado ese silencio.
¿Podemos almorzar?
712
00:35:13,080 --> 00:35:15,960
Bien bien. ¿A dónde vamos?
Yo también tengo hambre.
713
00:35:15,960 --> 00:35:17,380
No afuera.
714
00:35:18,150 --> 00:35:20,970
Vea lo que Melo tiene
reservado para usted.
715
00:35:21,999 --> 00:35:24,950
¡Bamia!
716
00:35:25,250 --> 00:35:29,190
¡Probé todo el día en la cocina!
717
00:35:29,190 --> 00:35:31,010
¡Y he preparado bamia para ti!
718
00:35:31,010 --> 00:35:32,310
Precioso.
719
00:35:35,320 --> 00:35:36,980
Ahora recuerdo.
720
00:35:36,980 --> 00:35:39,160
Comí dos shawarmas en el camino.
721
00:35:41,300 --> 00:35:43,540
¡Qué pena! ¡Qué pena!
722
00:35:43,540 --> 00:35:49,610
Y ese era el mayor sueño de Melo:
comer bamia con su novio.
723
00:35:49,610 --> 00:35:51,160
¿Verdad?
724
00:35:51,490 --> 00:35:53,510
¡Este fue mi mayor sueño!
725
00:35:53,510 --> 00:35:55,750
¡Comer bamia con su novio!
726
00:35:55,750 --> 00:36:00,310
Pero no se come durante el
día, con tanto calor.
727
00:36:00,310 --> 00:36:02,340
Por la noche comeremos bamia.
728
00:36:02,810 --> 00:36:07,990
Esto... y en general,
lo intentaste mucho, cocinado.
729
00:36:07,990 --> 00:36:09,370
Comamos en un momento especial.
730
00:36:09,370 --> 00:36:12,180
Burak, ¿puedo decirte algo?
731
00:36:12,180 --> 00:36:15,060
Melo cocina bamia
una vez a la semana.
732
00:36:15,060 --> 00:36:18,020
Es decir, si vives en la misma
casa, te resultará muy difícil.
733
00:36:18,020 --> 00:36:19,400
Es imposible.
734
00:36:19,400 --> 00:36:20,650
Bien, lo intentaré entonces.
735
00:36:20,650 --> 00:36:22,170
Salud a tus manos, amor.
736
00:36:22,170 --> 00:36:24,420
-Buen provecho.
- Lo intentaste mucho.
737
00:36:24,420 --> 00:36:26,570
No había necesidad...
738
00:36:27,250 --> 00:36:28,610
Resultó muy sabroso.
739
00:36:28,610 --> 00:36:30,250
Será mejor que no lo cocines.
740
00:36:30,250 --> 00:36:33,160
Hay mocosidad por todas partes.
741
00:36:33,160 --> 00:36:37,110
No, ¿qué tipo de moco?
Ella limpió todo.
742
00:36:37,110 --> 00:36:38,740
Resultó muy sabroso.
743
00:36:38,740 --> 00:36:40,600
Vamos, inténtalo por mí.
744
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
Pruébelo al menos.
745
00:36:42,120 --> 00:36:43,450
Trataré...
746
00:36:51,250 --> 00:36:52,610
No puedo comer esto.
747
00:36:52,610 --> 00:36:53,610
Bien...
748
00:36:54,520 --> 00:36:59,540
Hermana Ayfer, ¡sabe que me
esforcé tanto en esto en la cocina!
749
00:36:59,540 --> 00:37:03,430
¡Estaba sudando por todas
partes, me dolía la espalda!
750
00:37:03,430 --> 00:37:05,810
¡Limpié todo!
751
00:37:05,810 --> 00:37:09,430
Lo amas mucho...
752
00:37:09,430 --> 00:37:10,650
¡Lo ama mucho!
753
00:37:10,650 --> 00:37:14,930
¡Yo la amo mucho! ¡Bamia es el plato
que más amo! ¡No puedo vivir sin él!
754
00:37:20,570 --> 00:37:22,230
Esto es para ti, Melo.
755
00:37:27,480 --> 00:37:28,820
¿Cómo está? ¿Sabroso?
756
00:37:28,820 --> 00:37:31,380
Hermoso, hermoso resultó.
757
00:37:36,600 --> 00:37:38,420
¡Buen provecho, cariño!
758
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Me traeré un plato.
759
00:37:41,960 --> 00:37:44,520
Lo pondré por ti,
lo armaré, ¡detente!
760
00:37:44,610 --> 00:37:46,850
¡No puedo evitarlo!
761
00:37:46,850 --> 00:37:49,480
¡Este plato es muy
importante para mí!
762
00:37:49,480 --> 00:37:51,990
¿Me puedes dar un plato?
763
00:37:59,010 --> 00:38:00,520
¿Quienes son?
764
00:38:01,190 --> 00:38:03,400
Mamá, papá y yo.
765
00:38:03,400 --> 00:38:05,060
¿Dónde está tu
hermana / hermano?
766
00:38:05,060 --> 00:38:08,040
Me olvidé de mi hermano / hermana.
Entonces dibujaré.
767
00:38:08,040 --> 00:38:09,970
Tenía un amigo.
768
00:38:09,970 --> 00:38:12,210
Tampoco pintó nunca a
sus hermanos y hermanas.
769
00:38:12,210 --> 00:38:13,080
¿Por qué?
770
00:38:13,080 --> 00:38:17,060
Porque pensó que cuando naciera un
hermano, su vida cambiaría.
771
00:38:17,060 --> 00:38:18,650
¿Como es esto?
772
00:38:18,650 --> 00:38:23,030
Por ejemplo,
nadie en la casa jugaba con él.
773
00:38:24,390 --> 00:38:27,030
Por ejemplo,
incluso si su hermano rompió algo.
774
00:38:27,030 --> 00:38:29,430
Siempre se culpaba al
hermano mayor por esto.
775
00:38:29,610 --> 00:38:31,350
El hermano es terrible.
776
00:38:31,570 --> 00:38:34,680
Tampoco podía comer tanto
chocolate y helado como quería.
777
00:38:34,680 --> 00:38:37,960
Siempre tuvo que darle la
mitad a su hermano.
778
00:38:37,960 --> 00:38:39,540
¿Qué? ¿La mitad del helado?
779
00:38:39,540 --> 00:38:40,950
¡Esto es aún peor!
780
00:38:41,860 --> 00:38:43,930
Envié todas las cartas, hermano.
No hay problema.
781
00:38:43,930 --> 00:38:45,970
Estoy mirando ahora...
782
00:38:50,580 --> 00:38:52,650
Hola.
783
00:38:53,560 --> 00:38:55,270
¿Qué estás haciendo aquí?
784
00:38:56,020 --> 00:38:58,150
¿Qué quiere decir con qué estoy
haciendo aquí, Sr. Serkan?
785
00:38:58,150 --> 00:39:01,450
Pasaron muchos meses,
¡pensé que nos extrañábamos!
786
00:39:01,530 --> 00:39:03,240
No, no te extrañamos.
787
00:39:03,960 --> 00:39:06,490
Pero cuando no lo estás,
no hay caos, ¡adrenalina!
788
00:39:06,490 --> 00:39:10,210
¡Realmente siento su ausencia, Sr.
Serkan!
789
00:39:15,090 --> 00:39:16,070
Pero...
790
00:39:17,880 --> 00:39:20,490
Mira, me vestí así.
791
00:39:20,490 --> 00:39:22,310
Creo que te queda bien.
792
00:39:22,310 --> 00:39:23,590
Gracias.
793
00:39:23,590 --> 00:39:25,250
Sabes de calidad.
794
00:39:25,250 --> 00:39:27,770
Deja de parlotear, Erdem.
795
00:39:28,710 --> 00:39:32,040
¡No, no, no hablo en vano!
796
00:39:32,040 --> 00:39:34,690
¡Erdem nunca habla en vano!
797
00:39:34,690 --> 00:39:39,780
Erdem, siempre dice solo la
verdad, Serkan Bolat.
798
00:39:41,400 --> 00:39:43,830
Entonces,
¿qué estamos haciendo ahora?
799
00:39:44,360 --> 00:39:45,830
¿Asuntos?
800
00:39:46,170 --> 00:39:48,290
Trabajamos como
un equipo central.
801
00:39:48,290 --> 00:39:50,630
Como puede ver,
no necesitamos trabajadores.
802
00:39:52,610 --> 00:39:54,690
De todos modos,
no veo a ningún trabajador.
803
00:39:54,690 --> 00:39:57,670
Probablemente no hablaba de mí
cuando hablaba de trabajadores.
804
00:39:57,670 --> 00:40:00,330
Porque soy más que un
trabajador ordinario.
805
00:40:00,330 --> 00:40:03,990
Sí, una desgracia que lleva a la confusión
por todas partes. Sabemos esto, Erdem.
806
00:40:03,990 --> 00:40:05,890
¿No es así, Engin?
Tú también has dicho algo.
807
00:40:05,890 --> 00:40:07,270
¿Sí, Engin?
808
00:40:08,090 --> 00:40:09,990
¡Sí, señor Engin!
809
00:40:11,110 --> 00:40:13,770
No dice nada, Sr. Engin.
810
00:40:16,100 --> 00:40:19,590
Todos dices algo,
pero ni siquiera abriste la boca.
811
00:40:20,360 --> 00:40:22,730
¿Dirás algo sobre esto?
812
00:40:27,010 --> 00:40:28,130
Eso...
813
00:40:29,960 --> 00:40:32,340
Erdem... Erdem, escucha...
814
00:40:32,970 --> 00:40:34,740
Se puso el traje.
815
00:40:34,740 --> 00:40:37,400
Veo que está haciendo un
esfuerzo por ponerse en orden.
816
00:40:37,700 --> 00:40:39,590
Y creo que se dio
cuenta de su error.
817
00:40:39,590 --> 00:40:41,970
Creo que podemos llevarlo
de vuelta al trabajo.
818
00:40:41,970 --> 00:40:44,440
Estás diciendo tonterías
en este momento, Engin.
819
00:40:44,440 --> 00:40:46,760
Si. Probablemente no
recuerde lo que hizo.
820
00:40:46,760 --> 00:40:48,440
¡Ya nos cuentas!
821
00:40:48,440 --> 00:40:52,770
¿Por qué no podemos despedir a este Erdem?
¡Cuéntanos ya!
822
00:40:53,250 --> 00:40:55,700
Sí, ¿por qué no
pueden despedirme?
823
00:40:55,700 --> 00:40:57,800
Porque su padre nos
hizo una gran obra.
824
00:40:57,800 --> 00:41:00,580
¿Qué bien es este?
¡Dime cuántos años han pasado!
825
00:41:00,580 --> 00:41:03,170
Ya quiero saber qué
tipo de bien es.
826
00:41:03,170 --> 00:41:04,410
No puedo decir.
827
00:41:04,410 --> 00:41:07,800
No puedo decirlo porque su padre
me hizo jurar que no lo haría.
828
00:41:07,800 --> 00:41:11,530
Engin, no empieces con tu voto.
¡Dímelo ya!
829
00:41:14,550 --> 00:41:17,960
El edificio en el que
se ubica esta oficina...
830
00:41:17,960 --> 00:41:21,610
-Sí, este es el edificio de tu tía.
- Crees que es tía.
831
00:41:21,610 --> 00:41:23,570
Pero este no es el caso.
832
00:41:24,090 --> 00:41:27,300
Este edificio pertenece
al padre de Erdem.
833
00:41:27,300 --> 00:41:28,390
¿Qué?
834
00:41:28,390 --> 00:41:29,610
Si.
835
00:41:29,610 --> 00:41:32,050
¿No estamos pagando alquiler?
836
00:41:33,210 --> 00:41:34,310
¿Qué?
837
00:41:35,620 --> 00:41:37,700
Él me dijo.
838
00:41:37,970 --> 00:41:40,820
Que mi hijo es una persona así.
839
00:41:40,820 --> 00:41:43,290
Como puede ver,
no es capaz de nada.
840
00:41:43,400 --> 00:41:45,060
Dijo que solo era un chico malo.
841
00:41:45,060 --> 00:41:47,220
Me dijo que lo tomara y lo
convirtiera en un hombre.
842
00:41:48,100 --> 00:41:49,700
Es una pena...
843
00:41:49,700 --> 00:41:52,530
Vergüenza,
¿cómo puedes decir eso?
844
00:41:52,530 --> 00:41:54,520
Cállate, Erdem, no interrumpas.
845
00:41:54,650 --> 00:41:57,880
Me pidió que lo tomara,
dijo que lo dejara deambular.
846
00:41:58,420 --> 00:42:01,320
Para al menos no ser
una carga para mí.
847
00:42:01,320 --> 00:42:03,810
No estar en mi entorno.
Déjalo estar contigo.
848
00:42:03,810 --> 00:42:06,098
Y me dijo que se quedaría
con este edificio, ni
849
00:42:06,111 --> 00:42:08,410
siquiera te pediría un
contrato de arrendamiento.
850
00:42:08,410 --> 00:42:13,370
Haz lo que quieras, solo que no
dejes que dé vueltas en mi entorno.
851
00:42:13,480 --> 00:42:16,440
¡Lo que acabo de escuchar!
852
00:42:16,440 --> 00:42:18,730
¡¿Es posible?!
853
00:42:18,730 --> 00:42:23,590
¡Cómo puede una persona
hablar así de su hijo!
854
00:42:23,690 --> 00:42:25,480
Y me dijo todo lo contrario.
855
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Dijo: "Ve a conseguir
algo de experiencia allí".
856
00:42:27,400 --> 00:42:28,433
Quizás algún día te
conviertas en el director
857
00:42:28,446 --> 00:42:29,490
de esta empresa y
así sucesivamente.
858
00:42:29,490 --> 00:42:32,530
¿Has aprendido algo?
¡Has estado aquí durante tantos años!
859
00:42:32,530 --> 00:42:33,830
¿Has aprendido algo?
860
00:42:33,830 --> 00:42:37,030
Si. He aprendido mucho de usted, Sr.
Serkan.
861
00:42:39,110 --> 00:42:41,460
De acuerdo,
está claro lo que vamos a hacer.
862
00:42:41,460 --> 00:42:43,080
Nos vamos de esta oficina.
863
00:42:43,080 --> 00:42:45,938
Serkan, por supuesto,
probablemente no hayas
864
00:42:45,951 --> 00:42:48,820
podido revisar nuestras
cuentas últimamente.
865
00:42:48,820 --> 00:42:51,860
Sí, esto estará mal.
866
00:42:51,860 --> 00:42:53,960
Con nuestra situación
financiera, hermano.
867
00:42:54,050 --> 00:42:55,080
No importa.
868
00:42:55,080 --> 00:42:58,020
Serkan, esto estará mal.
Acabamos de abrir una oficina.
869
00:42:58,850 --> 00:43:02,420
Acabamos de comenzar una empresa.
Mejor no salir.
870
00:43:02,420 --> 00:43:05,860
Y Erdem... pobre,
su padre no lo quería en absoluto.
871
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Me llevaría muy
bien con su padre.
872
00:43:10,520 --> 00:43:12,100
De eso estamos seguros.
873
00:43:13,970 --> 00:43:15,250
Serkan.
874
00:43:16,770 --> 00:43:17,930
Está bien, trabaja, trabaja.
875
00:43:17,930 --> 00:43:18,740
¿Qué?
876
00:43:18,740 --> 00:43:20,090
Trabajo, trabajo, bien.
877
00:43:24,820 --> 00:43:27,000
Mejor no corras, Erdem.
878
00:43:28,070 --> 00:43:29,540
Bien...
879
00:43:29,540 --> 00:43:32,580
¡Muy bien! ¡Todo esto es mío!
880
00:43:33,000 --> 00:43:34,820
Déjame disfrutar un minuto.
881
00:43:36,840 --> 00:43:38,180
Muy bien.
882
00:43:38,180 --> 00:43:40,600
Miro, es todo mío.
883
00:43:40,600 --> 00:43:42,610
Lo miro por última vez.
884
00:43:50,410 --> 00:43:51,940
Todo esto es mío.
885
00:43:53,080 --> 00:43:56,950
Engin, entraremos y lo
hablaremos de alguna manera.
886
00:43:56,950 --> 00:43:59,810
Serkan, ¡tú también deberías
dibujar algo, Serkan!
887
00:43:59,810 --> 00:44:03,510
¡La niña está embarazada!
¡Haces que la chica trabaje embarazada!
888
00:44:03,510 --> 00:44:05,000
¡Dibuja algo!
889
00:44:11,240 --> 00:44:12,820
- ¿Él murió?
-¿De verdad?
890
00:44:16,920 --> 00:44:19,670
La mano se está poniendo muy
pesada, ¡mira esto!
891
00:44:19,670 --> 00:44:21,050
¡Inyectó mis brazos en un día!
892
00:44:21,050 --> 00:44:25,460
Puede saber qué usará en días especiales.
Retira y reserva.
893
00:44:25,800 --> 00:44:28,820
La Sra. Yadigar se ofenderá
mucho si no lo ve en mi mano.
894
00:44:28,820 --> 00:44:32,490
No la Sra. Yadigar.
Probablemente quisiste decir mami.
895
00:44:32,490 --> 00:44:35,690
¡Mira lo que dices!
¡Qué otra mami!
896
00:44:35,690 --> 00:44:40,610
Sí, ¿dónde está esta Aydan Bolat,
que se mantuvo firme sobre sus pies?
897
00:44:40,610 --> 00:44:43,010
Y ahora ella no es una nueva...
ni siquiera una nueva novia.
898
00:44:43,010 --> 00:44:45,220
Sigues siendo Aydan Bolat.
899
00:44:45,220 --> 00:44:46,180
¡Escucha!
900
00:44:46,180 --> 00:44:48,819
¡Me casé con el padre de mi
hijo muchos años después!
901
00:44:48,844 --> 00:44:51,410
Por lo tanto, ¡no me importa
qué clase de nuera puedo ser!
902
00:44:51,410 --> 00:44:53,170
Cuida tus palabras.
903
00:44:57,620 --> 00:44:59,480
Vino de nuevo.
904
00:45:01,270 --> 00:45:04,920
Nuera, ven un poco,
recuerda mis piernas.
905
00:45:04,920 --> 00:45:07,130
¿Yo también haré esto?
906
00:45:08,530 --> 00:45:11,130
De acuerdo, por supuesto.
907
00:45:11,270 --> 00:45:12,310
No llegues tarde.
908
00:45:12,310 --> 00:45:16,040
Las nueras no deben hacer
esperar a la suegra.
909
00:45:16,040 --> 00:45:17,480
¿Voy a llegar tarde?
910
00:45:17,480 --> 00:45:18,810
Bien hecho.
911
00:45:20,070 --> 00:45:21,780
¿Debería hacer eso también?
912
00:45:21,780 --> 00:45:23,800
Por supuesto que lo
harás, nuera.
913
00:45:24,650 --> 00:45:27,010
Necesito respirar,
primero necesito respirar.
914
00:45:27,010 --> 00:45:29,210
¡Y necesito deshacerme
de este anillo!
915
00:45:29,210 --> 00:45:32,280
No saques tu ira con el anillo.
916
00:45:32,280 --> 00:45:33,670
¡Suficiente!
917
00:45:38,180 --> 00:45:40,710
Cariño,
¿estás cansada del jardín?
918
00:45:40,820 --> 00:45:43,890
No, no estoy nada aburrida.
Se me ocurrió un nombre para mi hermano.
919
00:45:44,360 --> 00:45:45,860
¿Y qué se te ocurrió?
920
00:45:47,110 --> 00:45:48,370
Por ejemplo, un rábano.
921
00:45:48,370 --> 00:45:49,620
¿Rábano?
922
00:45:50,140 --> 00:45:51,420
¿Por qué rábano?
923
00:45:51,420 --> 00:45:54,240
Soy una fruta,
que sea una verdura.
924
00:45:55,110 --> 00:45:57,430
Y un poco gordita.
925
00:45:59,010 --> 00:46:00,280
¿Qué otra cosa?
926
00:46:02,440 --> 00:46:04,640
Por ejemplo,
podría haber Boya (pintura).
927
00:46:04,640 --> 00:46:07,100
¿Quiso decir Bora?
928
00:46:07,100 --> 00:46:09,200
No, me encantan las pinturas.
929
00:46:10,440 --> 00:46:12,840
También tengo un
amigo llamado Oya.
930
00:46:12,980 --> 00:46:13,950
¿Orda?
931
00:46:13,950 --> 00:46:16,510
Y el hermano será Boya.
932
00:46:17,530 --> 00:46:21,430
Buena idea, pero creo que
necesitamos más tiempo para pensarlo.
933
00:46:21,430 --> 00:46:24,200
Si. O podemos pensar en otros nombres.
Por ejemplo, Umut.
934
00:46:24,200 --> 00:46:26,260
También un hermoso nombre,
uno de mis favoritos.
935
00:46:26,440 --> 00:46:29,570
¿Te importaría? Pronunciaste el nombre
de un hombre. Vamos a tener un niño.
936
00:46:29,570 --> 00:46:32,730
No, Eda, no dije eso.
No sé quién lo hará.
937
00:46:32,730 --> 00:46:35,450
Solo elimine los nombres
masculinos y femeninos.
938
00:46:35,450 --> 00:46:37,900
No, ya sabes quién será,
pero no me lo digas.
939
00:46:37,900 --> 00:46:40,550
No lo creo.
Una vez más, eres para los tuyos...
940
00:46:40,550 --> 00:46:42,680
No lo sé, digo, no lo sé.
941
00:46:42,680 --> 00:46:44,380
Mencionaste el
nombre de un hombre.
942
00:46:44,900 --> 00:46:45,990
Lo sabes...
943
00:46:45,990 --> 00:46:48,430
Dije un nombre unisex.
944
00:46:49,380 --> 00:46:50,510
¿Adónde vas?
945
00:46:54,160 --> 00:46:55,690
¿Te ayudo?
946
00:46:57,690 --> 00:47:00,300
¿Qué sucedió?
¿Les gustó el nombre?
947
00:47:00,300 --> 00:47:04,630
No, a mi padre no le gustó el nombre.
Sugirió otro nombre.
948
00:47:04,630 --> 00:47:08,100
Ya no hacen lo que quieres.
949
00:47:08,320 --> 00:47:13,400
No te enfades, Kiraz. Incluso si te
dejan, siempre estaré ahí para ti.
950
00:47:13,640 --> 00:47:14,390
¿Siempre?
951
00:47:14,390 --> 00:47:17,470
Sí, si quieres,
nunca te dejaré ir.
952
00:47:17,470 --> 00:47:18,670
¿Cómo?
953
00:47:18,960 --> 00:47:22,330
¿Nos casaremos como nuestras
mamás y nuestros papás?
954
00:47:22,470 --> 00:47:23,950
¿En serio?
955
00:47:23,950 --> 00:47:28,640
El matrimonio significa vivir en la
misma casa y jugar los mismos juegos.
956
00:47:28,810 --> 00:47:30,640
No nos separemos, ¿de acuerdo?
957
00:47:36,770 --> 00:47:38,680
Hablé con el doctor.
958
00:47:39,550 --> 00:47:43,830
Y descubrí que
tendremos un niño.
959
00:47:47,130 --> 00:47:50,280
¿Un niño?
960
00:47:50,280 --> 00:47:51,340
¿No lo sabías?
961
00:47:51,340 --> 00:47:54,430
Te lo he dicho mil
veces que no lo sé.
962
00:47:54,430 --> 00:47:57,860
Serkan, si supiera que usted no lo
sabe, lo diría...
963
00:47:57,860 --> 00:48:00,250
¿De qué otra manera se suponía que
iba a decir que no lo sé? Dijo. No sé.
964
00:48:00,250 --> 00:48:02,110
Espera un minuto.
¿Eso es seguro?
965
00:48:02,110 --> 00:48:02,890
Si, niño.
966
00:48:02,890 --> 00:48:05,753
No, mira, puede que no sea así.
El Dr. a Piril le dijo...
967
00:48:05,778 --> 00:48:08,340
...que había una niña,
pero resultó ser un niño.
968
00:48:08,340 --> 00:48:10,010
No, dijo ese chico...
969
00:48:10,010 --> 00:48:10,560
¿Seguro?
970
00:48:10,560 --> 00:48:11,110
Si.
971
00:48:11,110 --> 00:48:14,650
¿Nuestro hijo es un niño?
972
00:48:14,950 --> 00:48:16,760
Cariño mío.
973
00:48:17,280 --> 00:48:20,390
Mi hijo, hijo.
974
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
Tomé una decisión.
975
00:48:23,700 --> 00:48:25,130
¿Cuál es la decisión?
976
00:48:25,790 --> 00:48:26,970
¿Tienes un nombre?
977
00:48:26,970 --> 00:48:30,610
No, decidí casarme con Can.
978
00:48:30,610 --> 00:48:31,020
¡¿Qué?!
979
00:48:31,020 --> 00:48:32,020
Como un juego de matrimonio.
980
00:48:32,020 --> 00:48:33,410
Esta prohibido.
981
00:48:33,410 --> 00:48:35,320
De ninguna manera.
982
00:48:35,320 --> 00:48:36,900
¿Estás loco?
983
00:48:36,900 --> 00:48:37,380
No.
984
00:48:37,380 --> 00:48:38,360
Controla tu reacción.
985
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
¿Qué hay de malo en mi reacción?
986
00:48:40,360 --> 00:48:42,130
- Hablemos de eso más tarde.
- ¿Decirle que se case a los 5 años?
987
00:48:42,130 --> 00:48:43,910
Está bien, cariño,
hablaremos de eso más tarde.
988
00:48:43,910 --> 00:48:45,650
Esta es la idea de Can, ¿verdad?
989
00:48:48,960 --> 00:48:50,260
Mamá.
990
00:48:50,260 --> 00:48:51,460
Padre.
991
00:48:51,460 --> 00:48:54,390
Decidí casarme con Kiraz.
992
00:48:55,360 --> 00:48:58,240
¿Qué? ¿Que has decidido?
993
00:48:58,240 --> 00:48:59,500
¿Decidiste casarte?
994
00:48:59,500 --> 00:49:02,850
Sí, casarme. ¿Y qué?
El juego del matrimonio.
995
00:49:02,850 --> 00:49:04,440
El juego del matrimonio dice...
996
00:49:04,440 --> 00:49:06,440
- Piril...
- Está bien, cálmate.
997
00:49:06,440 --> 00:49:07,200
Yo hablaré
998
00:49:07,200 --> 00:49:12,100
Hijo, casarse y matrimonio
son dos cosas distintas.
999
00:49:12,100 --> 00:49:14,940
Podemos jugar al matrimonio.
1000
00:49:14,940 --> 00:49:19,200
Podemos jugar con lápices,
pinturas, plástico, juguetes.
1001
00:49:19,200 --> 00:49:22,430
Vamos a la escuela,
crecemos, viajamos.
1002
00:49:22,430 --> 00:49:25,410
Cuando crecemos,
conocemos a alguien.
1003
00:49:25,410 --> 00:49:29,950
Si queremos casarnos con un ser querido,
entonces concluimos un matrimonio.
1004
00:49:29,950 --> 00:49:31,480
Pero ahora es un
juego de matrimonio.
1005
00:49:31,480 --> 00:49:34,450
Pero me casaré con Kiraz.
Juguemos a una boda.
1006
00:49:35,640 --> 00:49:37,000
Este niño...
1007
00:49:37,000 --> 00:49:37,880
- Bien.
- Solo un minuto.
1008
00:49:37,880 --> 00:49:40,800
¿Cómo sabe qué es una boda?
Cómo es.
1009
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Un niño pequeño,
¿cómo sabe qué es el matrimonio?
1010
00:49:42,800 --> 00:49:43,930
¡Juguemos una boda!
1011
00:49:43,930 --> 00:49:45,280
¡Sin boda!
1012
00:49:45,280 --> 00:49:48,200
Hijo, hijo.
¿Quieres una despedida de soltero?
1013
00:49:48,200 --> 00:49:49,030
Puedo.
1014
00:49:49,030 --> 00:49:50,640
- ¡Dice que puedes!
- Can.
1015
00:49:50,640 --> 00:49:52,760
¿Quién le cuenta todo esto?
1016
00:49:52,760 --> 00:49:54,350
Tengo conjeturas.
1017
00:49:54,350 --> 00:49:56,030
Nosotros mismos, papá.
1018
00:49:56,030 --> 00:49:59,980
Kiraz quiere casarse conmigo,
pero yo quiero casarme con ella.
1019
00:49:59,980 --> 00:50:02,540
¡Haces enojar a mamá!
1020
00:50:08,610 --> 00:50:11,430
¿Qué le está
enseñando a su hijo?
1021
00:50:11,430 --> 00:50:13,940
¿Qué estamos enseñando?
1022
00:50:13,940 --> 00:50:15,150
¿Qué tipo de matrimonio?
1023
00:50:15,150 --> 00:50:18,930
Yo pregunto lo mismo. Pero no me
sorprende que enseñe esas cosas.
1024
00:50:18,930 --> 00:50:21,100
Porque eres un hombre casado.
1025
00:50:21,100 --> 00:50:25,140
Por supuesto, un fanático del matrimonio
le enseñará a su hijo esas cosas.
1026
00:50:25,140 --> 00:50:27,440
Como si él mismo no
se hubiera casado.
1027
00:50:27,440 --> 00:50:30,048
Permítanme recordarles que
no corrí a la oficina
1028
00:50:30,061 --> 00:50:32,680
de registro tan pronto
como comencé a reunirme.
1029
00:50:32,680 --> 00:50:35,030
No pudiste correr, hermano.
1030
00:50:35,030 --> 00:50:36,840
Me alcanzarías.
1031
00:50:36,840 --> 00:50:38,840
¿Quizás podamos calmarnos?
1032
00:50:38,840 --> 00:50:42,230
Si amigos. ¿No están exagerando?
1033
00:50:42,230 --> 00:50:46,690
Por favor, que su hijo no le
enseñe más a mi hija esas cosas.
1034
00:50:46,690 --> 00:50:52,430
Desde entonces, cuando mi hijo se
comunica con su hija, se ha vuelto así.
1035
00:50:52,430 --> 00:50:54,990
Kiraz, ¿puedes venir?
1036
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
Can.
1037
00:50:56,990 --> 00:50:58,520
Kiraz, ven por favor.
1038
00:50:58,520 --> 00:50:59,400
Ven aquí.
1039
00:50:59,400 --> 00:51:02,400
No podemos,
iremos a nuestra casa esta noche.
1040
00:51:02,400 --> 00:51:05,090
De acuerdo, hijo.
Kiraz puede quedarse con nosotros hoy.
1041
00:51:05,090 --> 00:51:06,760
Can puede quedarse con nosotros.
1042
00:51:06,760 --> 00:51:08,920
¡Iremos a nuestra casa!
1043
00:51:08,920 --> 00:51:10,600
¿Dónde está esta casa?
1044
00:51:19,250 --> 00:51:22,300
Nos vimos obligados a
traerlos porque insistieron.
1045
00:51:22,300 --> 00:51:23,940
Insistieron en que vendrían.
1046
00:51:23,940 --> 00:51:26,460
La Sra.
Aydan se convirtió en su juguete.
1047
00:51:26,460 --> 00:51:29,550
Se convirtió en un juguete.
Y no te dejan acercarte.
1048
00:51:29,550 --> 00:51:32,510
Yo los cuidaré. ¿Y qué?
1049
00:51:32,510 --> 00:51:34,320
Te molestamos.
1050
00:51:34,320 --> 00:51:36,590
¿Cuál es la preocupación?
Kerem también está aquí.
1051
00:51:36,590 --> 00:51:37,690
Echemos un vistazo a todo junto.
1052
00:51:37,690 --> 00:51:40,150
¿Estoy dejando ir a este inepto?
Puedo manejarlo yo mismo.
1053
00:51:40,150 --> 00:51:41,700
Can,
tenemos una casa muy bonita.
1054
00:51:41,700 --> 00:51:44,480
Sí, ¡jugaremos en el módem
todo lo que queramos!
1055
00:51:44,480 --> 00:51:48,090
¡No puedes, no puedes!
Acuéstate a tiempo.
1056
00:51:49,200 --> 00:51:50,720
Yo decidiré, está bien.
1057
00:51:50,720 --> 00:51:51,650
Vamos a ver.
1058
00:51:51,650 --> 00:51:52,840
Vamos vamos.
1059
00:51:53,660 --> 00:51:55,370
Mira qué juegos.
1060
00:51:55,680 --> 00:51:57,000
Si.
1061
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
¡Trabajo fácil para ti!
1062
00:51:59,000 --> 00:52:00,090
Bueno.
1063
00:52:00,090 --> 00:52:03,760
Burak, estás enamorado
de estos partidos.
1064
00:52:03,760 --> 00:52:07,380
Hermana Ayfer, me gusta.
Es gracioso.
1065
00:52:07,380 --> 00:52:09,620
Pero no puedo ir
sin besar a mi amada.
1066
00:52:09,620 --> 00:52:10,970
Voy a besarte.
1067
00:52:11,250 --> 00:52:16,120
Si te vas sin verme
te perderás 5 goles.
1068
00:52:16,120 --> 00:52:17,100
Cierto.
1069
00:52:17,100 --> 00:52:18,890
Te recogeré por la noche.
1070
00:52:18,890 --> 00:52:20,100
Bueno.
1071
00:52:20,260 --> 00:52:23,210
Burak, siéntate.
1072
00:52:26,690 --> 00:52:30,940
Yo sugiero.
Pensé, se me ocurrió ese plan.
1073
00:52:30,940 --> 00:52:33,040
Demos un paseo por el
terraplén, ¿de acuerdo?
1074
00:52:33,040 --> 00:52:35,980
Podemos, podemos.
Te recogeré después del partido.
1075
00:52:35,980 --> 00:52:39,580
¿Tienes que ir a fútbol todas las semanas?
1076
00:52:39,580 --> 00:52:42,740
¿Es este tu turno o qué?
1077
00:52:42,740 --> 00:52:45,340
Pero cariño,
se lo prometí a los chicos.
1078
00:52:45,340 --> 00:52:49,470
Llamas a tus amigos, les dices que vas
con tu amada a dar un paseo por la costa.
1079
00:52:49,470 --> 00:52:50,570
¿Sí?
1080
00:52:51,530 --> 00:52:55,870
Quizás mañana. Y el clima será bueno.
¿De ninguna manera mañana?
1081
00:52:55,870 --> 00:52:58,930
Hermana Ayfer...
1082
00:52:58,930 --> 00:53:00,850
Todo estará bien.
1083
00:53:00,850 --> 00:53:05,080
¡No puede ser! Va constantemente al
partido. Incluso si no va al partido...
1084
00:53:05,080 --> 00:53:07,310
...mira el partido.
1085
00:53:07,310 --> 00:53:08,970
No exagere.
1086
00:53:09,210 --> 00:53:11,390
Burak, ¿ves?
1087
00:53:11,390 --> 00:53:15,640
Cuando las relaciones se profundizan y
las responsabilidades cambian, ¿verdad?
1088
00:53:16,070 --> 00:53:18,480
Está bien, no te enfades.
1089
00:53:19,420 --> 00:53:22,640
¿Qué es lo que quieres hacer?
Usted es extraña.
1090
00:53:22,640 --> 00:53:24,560
¿Qué tiene esto que ver con eso?
¿Por qué piensas eso?
1091
00:53:24,560 --> 00:53:25,210
No.
1092
00:53:25,210 --> 00:53:28,060
Constantemente
quieres que haga algo.
1093
00:53:28,230 --> 00:53:29,940
¿Qué estás haciendo?
1094
00:53:31,120 --> 00:53:32,970
Si supiera la razón...
1095
00:53:32,970 --> 00:53:37,320
¿De dónde sacó todo esto...
1096
00:53:37,320 --> 00:53:39,830
Dime si vamos o no.
1097
00:53:43,360 --> 00:53:45,980
Cariño, por supuesto,
no te rechazaré.
1098
00:53:46,300 --> 00:53:47,790
Voy a buscar el auto.
1099
00:53:47,790 --> 00:53:48,760
Bueno.
1100
00:53:57,420 --> 00:54:02,750
Hermana Ayfer, le diste 10 pruebas.
Dijo que sospecharía, así que sospeché.
1101
00:54:02,750 --> 00:54:05,010
Te quejaste.
1102
00:54:05,010 --> 00:54:08,180
Fuiste mucho a clases de actuación.
¿Cómo puedes exagerar?
1103
00:54:08,180 --> 00:54:10,510
En mi opinión, excelente
desempeño, y tú "bla, bla".
1104
00:54:10,510 --> 00:54:11,730
No lleves tonterías.
1105
00:54:11,730 --> 00:54:14,590
Bla bla...
1106
00:54:14,590 --> 00:54:20,840
Tómalo con calma. Burak te queda perfecto.
Un verdadero candidato a pretendiente.
1107
00:54:21,260 --> 00:54:22,520
¿Pasó todas las pruebas?
1108
00:54:22,520 --> 00:54:23,890
Pasó, mi cabra, pasó.
1109
00:54:24,490 --> 00:54:26,790
No puedes encontrar uno mejor.
1110
00:54:33,120 --> 00:54:35,060
Una sonrisa se
congeló en mi rostro.
1111
00:54:35,060 --> 00:54:35,570
¿Qué?
1112
00:54:35,570 --> 00:54:38,150
Congelado.
Entonces estoy confundida.
1113
00:54:38,150 --> 00:54:39,160
¿Por qué confundida?
1114
00:54:39,160 --> 00:54:40,010
Estoy confundida.
1115
00:54:40,010 --> 00:54:41,240
Pensé en algo.
1116
00:54:41,240 --> 00:54:42,860
Pensé, se confundió.
1117
00:54:42,860 --> 00:54:43,800
No lleves tonterías.
1118
00:54:43,800 --> 00:54:44,890
Estoy confundida.
1119
00:54:44,890 --> 00:54:46,920
Fui en serio.
1120
00:54:46,920 --> 00:54:49,420
Creo que deberías irte.
1121
00:54:49,420 --> 00:54:51,420
¿Puedo preguntar por qué?
1122
00:54:51,680 --> 00:54:53,940
Porque nos vamos a casar.
1123
00:54:55,720 --> 00:54:57,020
¿Casarse?
1124
00:54:57,020 --> 00:54:59,710
¿Qué es el matrimonio?
1125
00:54:59,710 --> 00:55:02,260
Vive en una casa nueva.
1126
00:55:02,620 --> 00:55:05,520
Debemos tener un hogar.
1127
00:55:05,520 --> 00:55:07,010
Esta casa es muy hermosa.
1128
00:55:07,010 --> 00:55:08,670
Y cerca de los caballos.
1129
00:55:10,040 --> 00:55:12,190
¿Entonces, te vas a casar?
1130
00:55:12,190 --> 00:55:15,990
En mi opinión, si está interesado
en mi opinión, incluso llega tarde.
1131
00:55:16,260 --> 00:55:18,560
Espera un minuto.
¿Cuando la boda?
1132
00:55:18,560 --> 00:55:22,620
La boda...
No pensamos en eso con Can.
1133
00:55:23,050 --> 00:55:26,450
No tengo un anillo de novia.
Can, ¿qué vamos a hacer?
1134
00:55:30,738 --> 00:55:34,980
Hermano Kerem,
los niños se quedarán aquí hoy.
1135
00:55:34,980 --> 00:55:35,660
¿Pueden?
1136
00:55:35,660 --> 00:55:38,230
Por supuesto.
1137
00:55:38,430 --> 00:55:40,840
¿Dónde nos vamos a casar, Kiraz?
1138
00:55:40,840 --> 00:55:42,510
En una juguetería.
1139
00:55:43,000 --> 00:55:46,960
¡Súper! Y allí te compraremos
juguetes, como regalo para una boda.
1140
00:55:46,960 --> 00:55:50,070
¡Hurra! ¡Hurra!
1141
00:55:50,980 --> 00:55:53,590
Mañana se muda, ¿no es
así, hermano Kerem?
1142
00:55:53,590 --> 00:55:57,630
No puedo hacer una promesa para mañana,
pero me iré pronto, no se preocupe.
1143
00:55:57,630 --> 00:55:59,190
¿A donde?
1144
00:55:59,370 --> 00:56:00,360
¿A donde?
1145
00:56:01,010 --> 00:56:06,160
Voy al dormitorio,
pero tengo que ahorrar algo de dinero.
1146
00:56:06,160 --> 00:56:07,500
Y es urgente.
1147
00:56:07,500 --> 00:56:10,060
Este no es problema de Kiraz.
¿No es así, Kerem?
1148
00:56:10,060 --> 00:56:11,540
- Entonces...
- Por supuesto que no.
1149
00:56:11,540 --> 00:56:12,780
Trabajo fácil para ti.
1150
00:56:12,780 --> 00:56:15,000
Si nos dan oro para la boda,
1151
00:56:15,000 --> 00:56:17,610
Gracias.
Tenemos suficientes juguetes.
1152
00:56:18,530 --> 00:56:20,520
Ahora las lágrimas fluyen.
1153
00:56:20,520 --> 00:56:21,500
Fluyen.
1154
00:56:23,310 --> 00:56:24,720
Eres tan hermosa.
1155
00:56:24,720 --> 00:56:25,660
¿Todavía?
1156
00:56:25,660 --> 00:56:26,300
Por supuesto.
1157
00:56:26,300 --> 00:56:28,420
¿No se ha convertido en una
mujer gorda y descuidada?
1158
00:56:28,420 --> 00:56:32,480
Aún eres tú quien se vuelve
loca, Eda Yildiz.
1159
00:56:32,910 --> 00:56:34,620
Este es el lado
hermoso del amor.
1160
00:56:34,620 --> 00:56:35,780
¿Qué?
1161
00:56:36,330 --> 00:56:38,750
Tu conoces todos los
defectos de tu amada.
1162
00:56:38,750 --> 00:56:40,920
Pero sigues pensando
que es perfecta.
1163
00:56:40,920 --> 00:56:43,000
¿Crees que tienes defectos?
1164
00:56:43,000 --> 00:56:44,660
Mi flor.
1165
00:56:45,570 --> 00:56:46,370
Alguien ha venido.
1166
00:56:46,370 --> 00:56:47,480
¿Quién ha venido?
1167
00:56:47,480 --> 00:56:48,790
Canan.
1168
00:56:49,200 --> 00:56:50,160
Hola Sr. Serkan.
1169
00:56:50,160 --> 00:56:51,440
Hola.
1170
00:56:52,290 --> 00:56:54,280
Perdón por molestarte.
1171
00:56:54,280 --> 00:56:57,600
Mi reemplazo llegará
un poco tarde.
1172
00:56:57,600 --> 00:57:01,150
Tengo que irme.
Si no le importa, ¿puedo ir?
1173
00:57:01,150 --> 00:57:02,280
Por supuesto que puedes ir.
1174
00:57:02,280 --> 00:57:02,860
Gracias.
1175
00:57:02,860 --> 00:57:03,710
Adiós.
1176
00:57:03,710 --> 00:57:05,780
Podemos manejarlo durante media
hora, ¿verdad?
1177
00:57:06,290 --> 00:57:07,340
¿Doctor?
1178
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
Si.
1179
00:57:09,440 --> 00:57:12,740
¿El médico está de guardia
en mi puerta las 24 horas?
1180
00:57:12,740 --> 00:57:14,910
Por supuesto,
nadie está de servicio.
1181
00:57:14,910 --> 00:57:18,330
Hay un conductor
y 3 médicos más.
1182
00:57:18,330 --> 00:57:19,810
No lo creo.
1183
00:57:19,810 --> 00:57:21,450
No te creo, Serkan.
1184
00:57:21,450 --> 00:57:22,310
Nos sentamos perfectamente.
1185
00:57:22,310 --> 00:57:25,120
Diles que se vayan.
1186
00:57:25,120 --> 00:57:26,550
Es imposible.
1187
00:57:26,550 --> 00:57:28,770
Después de que nazca nuestro
hijo, se irán.
1188
00:57:28,770 --> 00:57:29,620
Mírame.
1189
00:57:29,620 --> 00:57:30,500
¿Qué?
1190
00:57:30,620 --> 00:57:31,470
Eres hermosa.
1191
00:57:31,470 --> 00:57:32,500
¡Déjame!
1192
00:57:32,500 --> 00:57:33,920
Eres ideal.
1193
00:57:33,920 --> 00:57:34,450
No funcionará.
1194
00:57:34,450 --> 00:57:35,100
Te comeré.
1195
00:57:35,100 --> 00:57:36,640
No los lleve, déjelos ir.
1196
00:57:36,640 --> 00:57:38,460
Usted me besó recientemente.
1197
00:57:38,690 --> 00:57:41,130
Sentémonos un par de minutos.
1198
00:57:44,450 --> 00:57:46,950
¿Cuánto tiempo
durará este karma?
1199
00:57:47,130 --> 00:57:52,130
¿Hasta cuándo seré víctima de la
costumbre por lo que le hice a Eda?
1200
00:57:52,130 --> 00:57:55,620
Mientras la Sra.
Yadigar esté viva, serás torturada.
1201
00:57:55,620 --> 00:58:00,700
Como come pan y miel,
vivirá mucho tiempo.
1202
00:58:01,080 --> 00:58:05,040
¡Gracias, me volviste a motivar!
1203
00:58:08,440 --> 00:58:12,590
¿De donde vienes?
Como un hombre lobo.
1204
00:58:12,590 --> 00:58:15,230
Quería preguntar si hay
refrescos, pero...
1205
00:58:15,230 --> 00:58:19,560
Mira estos movimientos.
Ve, hay refresco en la cocina, tómalo.
1206
00:58:20,120 --> 00:58:23,170
No toque nada más. Hay una barbunya
(tipo de frijol), lo comeré.
1207
00:58:24,760 --> 00:58:26,380
¡No tomes nada más!
1208
00:58:29,380 --> 00:58:33,280
La suegra no fue suficiente,
y este chico también se aferró a nosotros.
1209
00:58:33,280 --> 00:58:34,630
Me gusta este chico.
1210
00:58:34,630 --> 00:58:36,720
Extraño, pero...
1211
00:58:36,720 --> 00:58:38,580
Buen chico.
Además, desaparecerá.
1212
00:58:38,580 --> 00:58:39,870
¿A dónde irá?
1213
00:58:39,870 --> 00:58:41,710
Al dormitorio de la universidad.
1214
00:58:41,710 --> 00:58:44,410
Pero, por supuesto,
si consigue dinero para la universidad.
1215
00:58:45,540 --> 00:58:50,080
De lo contrario, ¿qué debería hacer en la
residencia universitaria si no estudia?
1216
00:58:50,300 --> 00:58:54,340
Quiero refresco,
comienza a construir una cara...
1217
00:58:56,200 --> 00:59:00,040
¡Quedará genial con limón!
1218
00:59:00,040 --> 00:59:01,630
Es bueno lo que vi, Kerem.
1219
00:59:03,810 --> 00:59:05,120
¿Qué es esto?
1220
00:59:09,200 --> 00:59:11,540
Qué cosas feas hacen.
1221
00:59:11,540 --> 00:59:15,320
¿Quién pondrá esto en tu dedo?
Que horrible.
1222
00:59:18,120 --> 00:59:19,720
Muy mal.
1223
00:59:24,240 --> 00:59:28,290
¡Hermano Seyfi!
¡Hermano Seyfi!
1224
00:59:28,770 --> 00:59:30,380
¡Hermano Seyfi!
1225
00:59:31,830 --> 00:59:35,240
Encontré un anillo
de bodas para Kiraz.
1226
00:59:59,350 --> 01:00:01,590
¿Trajiste esto, Can?
1227
01:00:04,380 --> 01:00:05,640
¿Te gusta?
1228
01:00:05,640 --> 01:00:06,890
Es un anillo de novia.
1229
01:00:07,980 --> 01:00:08,810
Un poco raro.
1230
01:00:08,810 --> 01:00:11,800
Pero déjalo ser. ¿Es mío?
1231
01:00:15,420 --> 01:00:17,730
Pero esto es genial para mí.
1232
01:00:20,630 --> 01:00:24,360
Decidí que nos casaríamos
cuando crezcamos.
1233
01:00:24,580 --> 01:00:27,830
¿Por qué?
¿Te casarás con Busenaz?
1234
01:00:28,050 --> 01:00:29,590
¿Busenaz?
1235
01:00:29,590 --> 01:00:32,190
Sí, siempre se sientan juntos.
1236
01:00:32,930 --> 01:00:34,540
Siempre juegas.
1237
01:00:34,540 --> 01:00:38,710
Busenaz es muy aburrido.
No dice cómo estás.
1238
01:00:38,710 --> 01:00:42,110
Entonces, ¿por qué
decidiste no jugar conmigo?
1239
01:00:42,110 --> 01:00:44,680
Porque no podremos jugar
cuando nos casemos.
1240
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
Tendremos que ganar dinero.
1241
01:00:46,840 --> 01:00:49,030
¿Sí? Muy aburrido.
1242
01:00:53,290 --> 01:00:56,650
Me quedaré este
anillo de todos modos.
1243
01:01:00,310 --> 01:01:03,830
Bueno. Úselo cuando sea mayor.
Entonces nos casaremos cuando crezcamos.
1244
01:01:04,170 --> 01:01:06,460
Bueno. Y luego jugaremos juegos.
1245
01:01:06,900 --> 01:01:08,460
¿Qué vamos a dibujar?
1246
01:01:08,460 --> 01:01:09,830
Una mano.
1247
01:01:11,110 --> 01:01:12,890
Y dibujaré el barco.
1248
01:01:14,260 --> 01:01:17,060
Tienes el desayuno. Yo voy.
1249
01:01:17,060 --> 01:01:19,530
- Nada funciona sin mí.
- Bien.
1250
01:01:21,660 --> 01:01:22,950
¿Dónde está el anillo?
1251
01:01:33,780 --> 01:01:37,960
Señor, Dios mío,
¿dónde está ese anillo?
1252
01:01:44,970 --> 01:01:46,440
Seyfi.
1253
01:01:49,240 --> 01:01:50,870
Vamos, ¿qué pasa?
1254
01:01:50,870 --> 01:01:52,680
No hay ningún anillo
que puse aquí.
1255
01:01:52,680 --> 01:01:54,920
- ¿Que quieres decir no?
- ¿Cuáles son los gritos aquí?
1256
01:01:57,110 --> 01:01:59,560
¿Qué pasó, nuera, en la mañana?
1257
01:01:59,800 --> 01:02:02,470
Tu rostro se ha puesto pálido.
¿Qué sucedió?
1258
01:02:02,650 --> 01:02:04,070
Esto ocurrió.
1259
01:02:05,780 --> 01:02:08,820
Ayer bebimos agua
curativa con tu mamá.
1260
01:02:09,350 --> 01:02:12,170
Fue demasiado para mi
cuerpo, estaba hinchado.
1261
01:02:13,610 --> 01:02:16,620
Sucede. Ocurre por primera
vez, hasta que te acostumbras.
1262
01:02:16,620 --> 01:02:18,680
Ve hasta el final, nuera.
1263
01:02:23,450 --> 01:02:25,820
Ayer puse el anillo
aquí, un regalo de mamá.
1264
01:02:25,820 --> 01:02:27,830
Hoy no está. No lo puedo encontrar.
1265
01:02:27,830 --> 01:02:28,900
¿Qué?
1266
01:02:28,900 --> 01:02:29,898
Bueno, mamá. No te preocupes.
Lo encontraremos,
1267
01:02:29,911 --> 01:02:30,920
lo encontraremos. No habrá nada.
1268
01:02:30,920 --> 01:02:32,490
Es aquí. Necesitamos echar
un vistazo más de cerca.
1269
01:02:32,490 --> 01:02:35,130
Mira por todas partes,
mira por todas partes.
1270
01:02:36,360 --> 01:02:38,070
Mira por todas partes.
1271
01:02:38,070 --> 01:02:39,320
¿Estás seguro de lo
que pusiste aquí?
1272
01:02:39,320 --> 01:02:41,610
Ella lo puso aquí. Yo también lo vi.
Lo vi con mis propios ojos.
1273
01:02:41,610 --> 01:02:44,230
Si. Fue aquí. Lo puse.
1274
01:02:44,230 --> 01:02:46,700
Dado que el ladrón no
pudo entrar a la casa.
1275
01:02:46,700 --> 01:02:50,070
No, cariño. Nadie en nuestra
casa se atreve a robar.
1276
01:02:50,070 --> 01:02:51,290
Que Dios salve.
1277
01:02:51,290 --> 01:02:53,560
Espero que no sean cuarenta. Se sienten
atraídos por las cosas brillantes.
1278
01:02:53,560 --> 01:02:54,840
No.
1279
01:02:55,380 --> 01:02:58,420
Estoy fuera. Los niños se levantaron.
Los mantengo al día.
1280
01:02:58,420 --> 01:02:59,960
Bien bien.
1281
01:03:07,190 --> 01:03:10,620
Tú, siéntate. Siéntate. Yo veré.
1282
01:03:11,350 --> 01:03:14,520
Lo encontraremos, lo encontraremos.
No te preocupes mamá. No te preocupes.
1283
01:03:20,170 --> 01:03:21,690
No me sorprendió.
1284
01:03:21,940 --> 01:03:24,470
No me sorprendió.
Me levanto, tu no.
1285
01:03:24,470 --> 01:03:26,660
Eda, al menos una vez te
veo cuando me levanto.
1286
01:03:26,920 --> 01:03:28,760
Serkan, sucedió una vez.
1287
01:03:28,760 --> 01:03:31,800
Necesitaba trabajar. Vine,
no quería dormir. Decidí hacer el trabajo.
1288
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Está bien,
pero ¿de qué estábamos discutiendo?
1289
01:03:33,300 --> 01:03:35,530
Querías trabajar en casa.
1290
01:03:35,530 --> 01:03:36,650
¿Por qué estás en la oficina?
1291
01:03:36,650 --> 01:03:39,580
Tengo cosas más importantes que ser
terco contigo. Déjame recordarte.
1292
01:03:39,910 --> 01:03:41,910
Digamos que al
menos desayunaste.
1293
01:03:42,140 --> 01:03:43,130
Desayuné.
1294
01:03:43,130 --> 01:03:44,700
- Perfecto.
- Y me comí un huevo.
1295
01:03:44,700 --> 01:03:46,650
Maravilloso. Espero que los
huevos de nuestras gallinas.
1296
01:03:46,650 --> 01:03:48,920
No. Pedí el desayuno
aquí en el café.
1297
01:03:50,120 --> 01:03:51,750
¿De este café?
1298
01:03:52,820 --> 01:03:55,460
Eda, ¿quieres envenenar
a nuestro hijo?
1299
01:03:55,460 --> 01:03:58,620
No sabemos cómo se prepara
el desayuno en este café.
1300
01:03:58,620 --> 01:04:00,550
Eda, ¿cómo puedes arriesgarte?
1301
01:04:00,550 --> 01:04:04,970
No es natural. No es nada en absoluto.
Definitivamente todavía no lavan tomates.
1302
01:04:05,530 --> 01:04:06,550
Eda.
1303
01:04:07,850 --> 01:04:09,370
Serkan.
1304
01:04:09,640 --> 01:04:12,660
Entiendo que quieras hablar sobre
mi desayuno durante otra media hora.
1305
01:04:12,660 --> 01:04:14,380
Pero tengo trabajo que hacer.
1306
01:04:14,380 --> 01:04:15,940
Lo siento,
pero estoy pensando en nuestro hijo.
1307
01:04:15,940 --> 01:04:16,950
No parece pensar.
1308
01:04:16,950 --> 01:04:18,870
Que vergüenza.
1309
01:04:19,380 --> 01:04:21,400
Hagamos un contrato contigo.
1310
01:04:21,960 --> 01:04:23,030
¿Bien?
1311
01:04:23,180 --> 01:04:25,640
Trabajarás en casa.
1312
01:04:25,640 --> 01:04:30,890
Y no interferiré con el
nombre de nuestro hijo.
1313
01:04:30,890 --> 01:04:32,280
Tu eliges.
1314
01:04:32,680 --> 01:04:34,020
¿Verdad?
1315
01:04:37,660 --> 01:04:39,050
Quizás.
Podemos estar de acuerdo.
1316
01:04:39,050 --> 01:04:41,430
Ayer me gustó un nombre.
1317
01:04:41,430 --> 01:04:43,270
Perfecto.
Eso es bueno.
1318
01:04:44,020 --> 01:04:45,500
- Şin.
- ¿Qué?
1319
01:04:45,750 --> 01:04:48,420
Significa "corazón" en japonés.
1320
01:04:49,020 --> 01:04:50,360
Muy lindo, ¿eh?
1321
01:04:51,820 --> 01:04:56,020
O si odias a nuestro hijo...
1322
01:04:56,490 --> 01:05:00,820
O el padre de nuestro
hijo es japonés.
1323
01:05:00,970 --> 01:05:02,870
- Serkan.
- Eda.
1324
01:05:02,870 --> 01:05:05,110
Cuanto más me distraes.
1325
01:05:05,380 --> 01:05:08,200
Se pospone mi llegada a casa.
¿Tú entiendes?
1326
01:05:08,840 --> 01:05:10,010
Eda.
1327
01:05:10,790 --> 01:05:12,260
No te distraigo.
1328
01:05:12,260 --> 01:05:14,920
Quiero que te vayas a
casa lo antes posible.
1329
01:05:14,920 --> 01:05:18,820
Posición para sentarse.
¿Sabes lo que eso significa en inglés?
1330
01:05:19,380 --> 01:05:22,120
Rodilla. Rodilla. Es decir.
1331
01:05:22,120 --> 01:05:25,590
Ve y pon el portátil sobre tus rodillas.
Y trabaja así.
1332
01:05:25,590 --> 01:05:26,660
Perfectamente.
1333
01:05:26,660 --> 01:05:30,900
Ninguna fuerza puede
sacarme de aquí.
1334
01:05:38,220 --> 01:05:41,940
Al menos escuchando música,
puedo trabajar en paz.
1335
01:05:42,460 --> 01:05:44,460
Como desees.
1336
01:05:46,170 --> 01:05:47,430
¿Puedes oírme?
1337
01:05:48,710 --> 01:05:50,200
Eda.
1338
01:05:50,900 --> 01:05:52,010
Eda.
1339
01:05:52,010 --> 01:05:54,420
Nunca te dije eso.
1340
01:05:54,730 --> 01:05:57,510
Cuando estuviste en
Italia, seguí dos dietas.
1341
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
No pasó nada,
pero me mantuve a dieta.
1342
01:06:02,460 --> 01:06:03,900
Erdem.
1343
01:06:10,870 --> 01:06:12,360
Te escucho, Serkançik.
1344
01:06:17,480 --> 01:06:19,210
Necesito tu ayuda.
1345
01:06:19,430 --> 01:06:20,810
¿Mia?
1346
01:06:23,030 --> 01:06:24,410
Por supuesto por supuesto.
1347
01:06:24,760 --> 01:06:27,060
Si puedo, ¿por qué no ayudar?
1348
01:06:27,060 --> 01:06:28,150
Bueno.
1349
01:06:28,710 --> 01:06:30,220
Estoy interesado.
1350
01:06:30,220 --> 01:06:30,740
Estoy escuchando.
1351
01:06:30,740 --> 01:06:33,820
En un sitio de construcción,
¿qué usamos para hacer un pozo?
1352
01:06:33,820 --> 01:06:35,140
Excavador
1353
01:06:35,140 --> 01:06:37,860
Erdem,
realmente aprendiste algo.
1354
01:06:37,860 --> 01:06:39,510
Aprendo rápido.
1355
01:06:39,510 --> 01:06:41,530
Perfectamente.
Entonces te lo pediré.
1356
01:06:41,530 --> 01:06:44,440
Trae uno. Aquí.
1357
01:06:44,440 --> 01:06:47,220
Déjelo trabajar a todo volumen.
Al completo.
1358
01:06:47,480 --> 01:06:48,790
¿Aquí?
1359
01:06:48,790 --> 01:06:49,620
Excavador
1360
01:06:49,620 --> 01:06:52,460
Haz lo que se te ocurra. ¿Bien?
1361
01:06:57,940 --> 01:07:00,250
Dios. Esto es suerte.
1362
01:07:00,660 --> 01:07:02,780
Esto no puede ser.
1363
01:07:02,780 --> 01:07:07,910
Le di la excavadora a mi amigo
para que caminara sobre ella.
1364
01:07:08,980 --> 01:07:11,050
¿Cómo podría ser esto?
1365
01:07:12,180 --> 01:07:13,530
- ¿Lo dices en serio?
- Seriamente.
1366
01:07:13,530 --> 01:07:15,160
Tu papá es constructor.
1367
01:07:15,160 --> 01:07:16,550
Empresario.
1368
01:07:16,550 --> 01:07:20,390
Está bien. Ella necesita irse.
1369
01:07:20,390 --> 01:07:24,330
Lo dejó ir. Haces todo lo posible
para que se vaya. Lo dejó ir.
1370
01:07:25,480 --> 01:07:26,970
Lo tengo, lo tengo.
1371
01:07:26,970 --> 01:07:29,340
- Bien. Bueno.
- Está bien, hermano, nos vemos.
1372
01:07:29,340 --> 01:07:30,890
No me digas hermano.
1373
01:07:36,250 --> 01:07:37,640
Me iré.
1374
01:07:44,903 --> 01:07:57,864
www.equipolatinoamericano.com
1375
01:08:00,870 --> 01:08:02,170
Erdem.
1376
01:08:05,510 --> 01:08:06,550
¿Qué es este sonido?
1377
01:08:06,550 --> 01:08:08,660
Eso. Excavador.
1378
01:08:09,060 --> 01:08:09,850
¿Es decir?
1379
01:08:09,850 --> 01:08:13,960
Estoy haciendo un hoyo.
Aquí limpio todo en la oficina.
1380
01:08:13,960 --> 01:08:15,240
¿Por qué?
1381
01:08:15,240 --> 01:08:17,050
Debido a esto.
1382
01:08:17,050 --> 01:08:18,580
Lo siento.
1383
01:08:18,580 --> 01:08:21,180
Las alcantarillas explotaron.
1384
01:08:21,180 --> 01:08:23,503
Y el sistema de alcantarillado
proviene de algún
1385
01:08:23,516 --> 01:08:25,850
lugar, por lo que puede
ensuciarse en todas partes.
1386
01:08:25,850 --> 01:08:28,660
No solo se propagará,
sino que también se extenderá el olor.
1387
01:08:28,660 --> 01:08:31,160
De acuerdo, puedo trabajar.
Bueno.
1388
01:08:32,580 --> 01:08:35,000
Pero, ¿por qué hiciste esto
cuando estamos trabajando, Erdem?
1389
01:08:35,000 --> 01:08:37,080
Estamos intentando trabajar aquí.
Tiempo de trabajo.
1390
01:08:37,080 --> 01:08:40,760
Sí, pero esta es una situación
grave, como saben.
1391
01:08:40,760 --> 01:08:42,900
¿Explotar y manchar todo?
1392
01:08:42,900 --> 01:08:45,220
Está bien, está bien,
no necesito imaginar más.
1393
01:08:45,220 --> 01:08:46,870
- Bien bien.
- Tengo un hijo.
1394
01:08:46,870 --> 01:08:47,850
Verdad verdad.
1395
01:08:47,850 --> 01:08:50,200
Está bien. Trabajo con ellos de
todos modos. Encenderé el sonido.
1396
01:09:13,260 --> 01:09:14,600
Erdem.
1397
01:09:17,430 --> 01:09:19,130
¿Qué pasa con Internet?
1398
01:09:19,580 --> 01:09:20,870
Está apagado.
1399
01:09:21,430 --> 01:09:22,570
¿Por qué?
1400
01:09:23,050 --> 01:09:25,340
Algo así sucedió.
Tú también has vivido así, supongo.
1401
01:09:25,340 --> 01:09:27,050
Ellos llamaron. Ellos dijeron.
1402
01:09:27,050 --> 01:09:29,080
Dijeron que quieren aumentar
el paquete de Internet.
1403
01:09:29,080 --> 01:09:33,000
Le dije: "¿Qué pasó, a quién le estás
aumentando el paquete, hermano?"
1404
01:09:33,000 --> 01:09:35,020
Dijo eso con
Internet porque algo.
1405
01:09:35,020 --> 01:09:38,060
Y les dije que apagaran Internet.
¿Qué significa aumentar el paquete?
1406
01:09:38,060 --> 01:09:39,860
Dijo que lo apagaran,
lo apagaron.
1407
01:09:41,830 --> 01:09:43,320
¿Mientras estamos trabajando?
1408
01:09:43,320 --> 01:09:46,420
Pensé que no habría una
gran necesidad de Internet.
1409
01:09:48,460 --> 01:09:51,240
Perfecto.
Porque puedo dibujar sin Internet.
1410
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Y cierra este
agujero con urgencia.
1411
01:09:54,740 --> 01:09:56,410
Huele muy mal.
1412
01:09:56,410 --> 01:09:59,450
- Huele asqueroso.
- Verdad.
1413
01:09:59,450 --> 01:10:01,620
Otro restaurante se abrió cerca.
1414
01:10:01,620 --> 01:10:03,290
¿Sabes qué restaurante?
1415
01:10:03,290 --> 01:10:04,650
Subproductos.
1416
01:10:05,380 --> 01:10:07,060
- Está bien.
- Derivados.
1417
01:10:07,060 --> 01:10:09,770
Y hacen que el olor
sea aún más saturado.
1418
01:10:09,770 --> 01:10:12,520
Erdem, está bien, pídeme un café.
Estoy enfermo.
1419
01:10:12,520 --> 01:10:14,340
Bueno. Haré café.
1420
01:10:15,220 --> 01:10:17,930
Sin café.
La máquina de café está rota.
1421
01:10:17,930 --> 01:10:19,240
Entrega de pedidos, Erdem.
1422
01:10:19,240 --> 01:10:20,250
Entrega de pedidos.
1423
01:10:20,250 --> 01:10:22,410
Y encuentra una
solución para todo.
1424
01:10:22,660 --> 01:10:25,240
Serkan, eh, Serkan.
1425
01:10:29,290 --> 01:10:31,230
Está bien.
1426
01:10:54,240 --> 01:10:57,080
Hermano Burak,
¿qué estás haciendo aquí?
1427
01:10:57,440 --> 01:10:59,360
Entonces, decidí dar un paseo.
1428
01:10:59,360 --> 01:11:01,110
Necesito hablar
contigo sobre algo.
1429
01:11:01,110 --> 01:11:02,330
Por supuesto hermano.
1430
01:11:02,330 --> 01:11:04,030
Genial aquí, ¿verdad?
1431
01:11:04,140 --> 01:11:06,750
Directamente a lo de Serkan Bolat.
1432
01:11:07,230 --> 01:11:10,980
Hermano, te juro que prefiero
una habitación de 5 metros, pero.
1433
01:11:12,250 --> 01:11:14,070
Conoces la situación.
1434
01:11:14,780 --> 01:11:15,780
Si.
1435
01:11:17,070 --> 01:11:19,960
De hecho, de esto es de
lo que quiero hablarte.
1436
01:11:20,600 --> 01:11:24,070
Lo pensé un poco anoche, conté.
1437
01:11:25,040 --> 01:11:26,660
El dinero para la
universidad, lo pagaré.
1438
01:11:26,660 --> 01:11:31,320
Hermano, no seas tonto. ¿Me lo llevo?
Corta con esto, no estoy de acuerdo.
1439
01:11:31,320 --> 01:11:36,950
Kerem, mira, hemos hablado de esto muchas
veces, necesitas ir a la universidad.
1440
01:11:36,950 --> 01:11:37,910
Es importante.
1441
01:11:38,740 --> 01:11:41,070
Trabajo para la hermana Eda.
Bueno o malo, pero trabajo.
1442
01:11:41,070 --> 01:11:43,890
Mira, y a Serkan Bolat le
empezaron a gustar mis planos.
1443
01:11:43,890 --> 01:11:45,730
¿Necesitas una
universidad, hermano?
1444
01:11:45,730 --> 01:11:48,430
Pero no puedes ser diseñador
sin papeles, Kerem.
1445
01:11:48,430 --> 01:11:50,850
Leí una frase el otro
día, me gustó mucho.
1446
01:11:50,850 --> 01:11:54,093
Dice: "Los sueños sin
una educación adecuada
1447
01:11:54,106 --> 01:11:57,360
tienen alas, pero
no tienen piernas".
1448
01:11:58,950 --> 01:12:00,360
-Buena frase.
-¿Sí?
1449
01:12:00,360 --> 01:12:01,720
Y me gustó mucho.
1450
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Muy, muy buena frase.
1451
01:12:02,840 --> 01:12:05,240
Lo dijiste en este momento.
1452
01:12:06,130 --> 01:12:07,310
¿Estás bien, eh?
1453
01:12:07,310 --> 01:12:08,370
Bien bien.
1454
01:12:08,650 --> 01:12:10,500
Quedé impresionado por la frase.
1455
01:12:10,500 --> 01:12:14,460
Entonces... Está bien, acepto,
pero luego tengo una condición.
1456
01:12:14,460 --> 01:12:15,220
¿Está bien?
1457
01:12:15,220 --> 01:12:19,360
Lo tomaré prestado y lo devolveré
cuando lo junte. ¿Está bien?
1458
01:12:19,360 --> 01:12:20,520
Está bien.
1459
01:12:21,320 --> 01:12:22,630
Solo que ahora
tengo una condición.
1460
01:12:22,630 --> 01:12:24,080
¿Que hermano?
1461
01:12:24,080 --> 01:12:26,890
No hablaremos con nadie de
dinero, ¿de acuerdo?
1462
01:12:26,890 --> 01:12:29,500
Creo que es mejor cuando esas
cosas permanecen en secreto.
1463
01:12:29,500 --> 01:12:30,990
Tienes razón, hermano.
1464
01:12:31,510 --> 01:12:33,510
Te diré algo.
Muchas gracias hermano.
1465
01:12:33,510 --> 01:12:37,740
Lo juro, cuando me convierta en arquitecto,
nombraré mi primer edificio con su nombre.
1466
01:12:37,740 --> 01:12:39,320
Parque Burak.
1467
01:12:39,650 --> 01:12:41,060
Park "Burak", ¿eh?
1468
01:12:41,060 --> 01:12:42,070
Parque Burak.
1469
01:12:42,910 --> 01:12:44,080
¿Y?
1470
01:12:44,220 --> 01:12:46,760
Aydan,
¿por qué me llamaste de nuevo?
1471
01:12:46,760 --> 01:12:48,760
¿Tu suegra otra vez?
1472
01:12:48,760 --> 01:12:51,450
¿Şirden pide cocinar?
¿Qué es lo que quiere?
1473
01:12:51,450 --> 01:12:53,570
No, no, no, así no.
1474
01:12:53,990 --> 01:12:58,580
Queríamos preguntarte
sobre Kerem.
1475
01:12:58,580 --> 01:13:01,480
Has estado con él más
tiempo del que sabemos.
1476
01:13:02,432 --> 01:13:04,630
¿Encaja con Pina o no?
1477
01:13:04,630 --> 01:13:07,820
Kerem es un tipo de diamante.
1478
01:13:07,820 --> 01:13:09,380
Y nunca molestaría a Pina.
1479
01:13:09,380 --> 01:13:10,800
Puedo dar fe.
1480
01:13:10,800 --> 01:13:12,040
¿Cómo lo garantizas?
1481
01:13:12,040 --> 01:13:16,260
Por ejemplo, ¿ha visto alguna vez
los antecedentes penales de Kerem?
1482
01:13:20,290 --> 01:13:22,830
Ya dices lo que quieres.
1483
01:13:23,880 --> 01:13:27,700
Este hermoso anillo que me dio la Sra.
Yadigar ya no está.
1484
01:13:27,990 --> 01:13:29,800
Es decir,
el anillo no era perfecto.
1485
01:13:29,800 --> 01:13:33,850
Pero desapareció,
y el último en la escena fue Kerem.
1486
01:13:33,850 --> 01:13:36,720
¿Como esto? ¿Sospechas de Kerem?
1487
01:13:36,940 --> 01:13:40,530
Escuchamos que necesita
dinero con urgencia.
1488
01:13:40,530 --> 01:13:43,620
Quizás cayó bajo la tentación
del diablo, pensamos.
1489
01:13:43,620 --> 01:13:47,620
¿Estás loco?
Kerem nunca haría eso.
1490
01:13:47,620 --> 01:13:51,080
Este anillo será encontrado y te
arrepentirás de lo que dijiste.
1491
01:13:51,080 --> 01:13:53,380
Ah, un buen hombre
llega a la palabra.
1492
01:13:53,380 --> 01:13:57,220
En ningún caso no digas nada y no molestes
al chico, sin embargo, se ofenderá mucho.
1493
01:13:57,220 --> 01:13:58,450
¿Somos esas personas?
1494
01:13:58,450 --> 01:13:59,350
Que estupidez.
1495
01:13:59,350 --> 01:14:01,360
¿Estamos hablando
de palabras vacías?
1496
01:14:01,360 --> 01:14:02,760
Por supuesto,
por supuesto, querido.
1497
01:14:02,990 --> 01:14:04,330
Hermana Ayfer, bienvenida.
1498
01:14:04,330 --> 01:14:06,110
Alma mía, feliz de verte.
¿Como estas tú?
1499
01:14:06,110 --> 01:14:10,240
Lo juro, está bien,
incluso lo diré, ¡bomba!
1500
01:14:10,240 --> 01:14:11,180
¿Que está sucediendo?
1501
01:14:11,180 --> 01:14:13,230
Muy caluroso. Aléjate.
1502
01:14:13,230 --> 01:14:14,280
Seyfi.
1503
01:14:14,280 --> 01:14:16,073
(No hay nada en
los pantalones).
1504
01:14:16,086 --> 01:14:17,890
Diré esto, soy como una bomba.
¿Usted pregunta por qué?
1505
01:14:17,890 --> 01:14:21,410
Porque el ambiente de la
universidad está sobre mí.
1506
01:14:21,530 --> 01:14:22,560
¿Lo vendió?
1507
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
¿Qué?
1508
01:14:23,800 --> 01:14:25,200
¿Has entrado?
1509
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
Tuviste problemas de
dinero, ¿cómo te decidiste?
1510
01:14:28,060 --> 01:14:29,660
Lo decidí.
1511
01:14:30,080 --> 01:14:32,670
¿Cómo surgió esta decisión?
1512
01:14:34,910 --> 01:14:36,740
Que siga siendo mía.
1513
01:14:39,070 --> 01:14:40,700
Vamos, besos.
1514
01:14:43,370 --> 01:14:45,340
Guiños y esas cosas.
1515
01:14:45,340 --> 01:14:46,200
¿Qué significa?
1516
01:14:46,200 --> 01:14:48,300
No no.
1517
01:14:48,300 --> 01:14:50,580
No.
1518
01:14:51,690 --> 01:14:53,580
Sr. Cenk, ¿cómo está?
1519
01:14:53,580 --> 01:14:55,290
Digamos que es bueno, Eda.
1520
01:14:55,290 --> 01:14:56,610
¿Algo pasó?
1521
01:14:56,610 --> 01:14:58,940
Eda, no sé cómo decirte
esto, pero...
1522
01:14:58,940 --> 01:15:00,940
Malas noticias, creo.
1523
01:15:00,940 --> 01:15:02,590
Desafortunadamente.
1524
01:15:03,120 --> 01:15:05,750
Sabes, estuvimos juntos
durante el nacimiento de Kiraz.
1525
01:15:05,750 --> 01:15:07,830
Pero esta vez la
situación es diferente.
1526
01:15:07,830 --> 01:15:10,100
Ya no puedo ser tu médico.
1527
01:15:10,100 --> 01:15:12,290
¿Por qué?
1528
01:15:12,290 --> 01:15:14,010
No me demoraré.
1529
01:15:14,010 --> 01:15:15,600
Por su marido.
1530
01:15:15,830 --> 01:15:19,510
He estado escuchando tonterías
por teléfono durante meses.
1531
01:15:19,510 --> 01:15:22,270
Pero, lo que hizo hoy
fue la última gota.
1532
01:15:22,370 --> 01:15:25,280
Sr. Cenk, ¿qué hizo exactamente?
1533
01:15:25,280 --> 01:15:27,318
Su esposo me ofreció un
soborno para hacerle un
1534
01:15:27,331 --> 01:15:29,380
certificado que indica
que no puede trabajar.
1535
01:15:29,380 --> 01:15:30,510
¿Cómo?
1536
01:15:31,100 --> 01:15:32,910
¿Cómo puede ser esto?
1537
01:15:33,290 --> 01:15:37,120
Tiene razón, Sr. Cenk.
Ya está fuera de control.
1538
01:15:40,320 --> 01:15:43,620
Lea la última
oración, Serkan Bolat.
1539
01:15:44,530 --> 01:15:46,430
¿Me hablaste?
1540
01:15:46,830 --> 01:15:49,480
¿Qué sucedió?
¿Cuál es el problema?
1541
01:15:51,150 --> 01:15:53,020
Gracias a ti.
1542
01:15:53,020 --> 01:15:55,580
Mi médico me abandonó, Serkan.
1543
01:15:55,580 --> 01:15:56,540
¿Por mí?
1544
01:15:56,540 --> 01:15:57,590
Gracias a ti.
1545
01:15:57,590 --> 01:15:59,980
Y me llamó,
así que quería decirlo.
1546
01:15:59,980 --> 01:16:03,910
Estaba en una reunión,
tuve que volcar.
1547
01:16:03,910 --> 01:16:06,728
Serkan, le ofreciste al
hombre un soborno para que
1548
01:16:06,741 --> 01:16:09,570
yo no pudiera trabajar.
¿Cómo te volviste tan loco?
1549
01:16:11,560 --> 01:16:14,740
Inmediatamente.
De buenas a primeras, ¿verdad?
1550
01:16:14,740 --> 01:16:17,400
OK entonces. También debes
entender, Eda, lo siento.
1551
01:16:17,400 --> 01:16:20,490
Lo que no puedes hacer, lo tengo que hacer.
¿Comprendes?
1552
01:16:20,490 --> 01:16:22,660
Esto es el llamado esposo.
¡Somos un equipo, un equipo!
1553
01:16:22,660 --> 01:16:25,330
Por ti, mi médico me abandonó.
1554
01:16:25,330 --> 01:16:27,723
Puede que sea la
primera mujer en ser
1555
01:16:27,736 --> 01:16:30,140
abandonada por un médico
durante el embarazo.
1556
01:16:30,140 --> 01:16:34,360
Sin embargo, si su médico era un
profesional, el primer día que lo conocí.
1557
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Que no tiene ninguna
profesionalidad, no te dejaría.
1558
01:16:37,240 --> 01:16:39,240
Así que olvídalo. Mejor.
1559
01:16:39,240 --> 01:16:41,610
Serkan, ¿cuál es la
población de la Tierra?
1560
01:16:42,680 --> 01:16:45,150
Bueno...
no te diré la cifra exacta.
1561
01:16:45,150 --> 01:16:49,620
Pero la cifra de 8 mil
millones ha pasado un poco.
1562
01:16:50,750 --> 01:16:54,890
Todos estos 8 mil millones de
personas nacieron de madres.
1563
01:16:54,890 --> 01:16:57,373
No cayeron del cielo. No
estamos viviendo algo anormal.
1564
01:16:57,386 --> 01:16:59,880
¿Por qué todavía
no entiendes esto?
1565
01:17:01,640 --> 01:17:04,440
Entre ellos hay un Serkan
Bolat y una Eda Yildiz.
1566
01:17:04,440 --> 01:17:06,950
Y un niño pequeño.
1567
01:17:06,950 --> 01:17:09,120
Por lo tanto,
estamos solos entre los 8 mil millones.
1568
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Por eso es importante.
1569
01:17:10,200 --> 01:17:13,850
Ahora, si hablamos de números.
1570
01:17:13,850 --> 01:17:18,660
Eda, luego te contaré sobre los
problemas durante el embarazo.
1571
01:17:18,660 --> 01:17:22,560
Hay millones de problemas.
Hay tantos problemas que pueden surgir.
1572
01:17:22,560 --> 01:17:24,310
Si hablas un poco más.
1573
01:17:24,310 --> 01:17:28,920
Juro que iré al otro extremo del mundo sola
y no regresaré hasta que dé a luz sola.
1574
01:17:29,860 --> 01:17:32,410
Porque me perdí el primero
y nunca perderé el segundo.
1575
01:17:32,410 --> 01:17:34,500
Y al mismo tiempo,
debes estar más tranquila.
1576
01:17:34,500 --> 01:17:38,420
Porque nuestro bebé...
El bebé lo siente todo.
1577
01:17:38,420 --> 01:17:39,390
Cállate.
1578
01:17:39,390 --> 01:17:40,130
Por favor.
1579
01:17:40,130 --> 01:17:41,540
Cállate, ¿que vamos a hacer?
1580
01:17:41,540 --> 01:17:42,500
¿Que vamos a hacer? Dime.
1581
01:17:42,500 --> 01:17:46,110
Me molestas tanto
con esta pregunta.
1582
01:17:46,110 --> 01:17:48,150
Porque no conoces,
entonces, a tu marido.
1583
01:17:48,150 --> 01:17:50,300
¿No crees que tengo un plan B?
1584
01:17:50,300 --> 01:17:51,560
¿Cuál es tu plan B?
1585
01:17:51,560 --> 01:17:52,960
Aquí está mi plan B.
1586
01:17:52,960 --> 01:17:57,770
Ahora... Por supuesto
que tengo una gran lista.
1587
01:17:57,770 --> 01:18:05,040
Encontré a todos los ginecólogos
y obstetras de Estambul y Turquía.
1588
01:18:05,040 --> 01:18:08,410
Y luego lanzo el sistema,
el sistema de selección.
1589
01:18:08,410 --> 01:18:12,710
Y solo 10 personas
pudieron mantener mi barra.
1590
01:18:12,710 --> 01:18:16,530
Pero, pero ..
Sobre todo me gustó este.
1591
01:18:16,670 --> 01:18:18,910
¿Por qué no pensé eso?
1592
01:18:18,910 --> 01:18:23,060
Mi ingenuidad. Por supuesto,
contó a todos los ginecólogos en Turquía.
1593
01:18:23,060 --> 01:18:24,550
Y encontré a 10
personas para mí.
1594
01:18:24,550 --> 01:18:27,140
¿Quién? ¿Qué?
Dime, actuaremos sobre esto.
1595
01:18:28,890 --> 01:18:30,500
Vida ..
1596
01:18:30,500 --> 01:18:32,060
Hayati Onem.
1597
01:18:32,580 --> 01:18:33,370
¿Ese es su nombre?
1598
01:18:33,370 --> 01:18:34,290
Si.
1599
01:18:34,980 --> 01:18:37,220
Encontré un médico para mí.
1600
01:18:37,220 --> 01:18:39,000
Estarás encantada.
1601
01:18:39,420 --> 01:18:40,400
Estarás encantada.
1602
01:18:40,400 --> 01:18:41,460
Mi médico me dejó.
1603
01:18:41,460 --> 01:18:42,190
No llores.
1604
01:18:42,190 --> 01:18:44,170
-Gracias a ti.
-Eso es mejor.
1605
01:18:44,170 --> 01:18:46,110
Hormonas y esas cosas.
1606
01:18:46,110 --> 01:18:48,470
Por su culpa, mi médico me dejó.
1607
01:18:48,470 --> 01:18:50,470
Si lloras, nuestro bebé
también llorará por dentro.
1608
01:18:50,470 --> 01:18:51,730
Cállate, Serkan, cállate.
1609
01:18:51,730 --> 01:18:52,750
¿Quieres helado?
1610
01:18:52,750 --> 01:18:53,470
Si.
1611
01:18:53,470 --> 01:18:55,330
¿Quieres un poco de helado?
¿Cuantos?
1612
01:18:55,330 --> 01:18:57,200
Todo. Todo.
1613
01:18:57,380 --> 01:18:58,570
No hay nadie aquí.
1614
01:18:58,570 --> 01:19:00,010
Está bien, saldré y compraré.
1615
01:19:00,010 --> 01:19:01,600
-Traeré.
- Iremos a ver a mi médico.
1616
01:19:01,600 --> 01:19:02,830
Iremos con él,
hablaremos con él.
1617
01:19:02,830 --> 01:19:04,370
Está bien, está bien,
pero no te preocupes.
1618
01:19:04,400 --> 01:19:06,750
-Comerás helado.
-No me toques.
1619
01:19:06,750 --> 01:19:08,810
No toques al niño,
se ofende contigo.
1620
01:19:10,340 --> 01:19:14,560
Entonces, a juzgar por los resultados
de la prueba, todo está bien.
1621
01:19:14,860 --> 01:19:16,440
¿Ha visto, Serkan Bolat?
1622
01:19:16,440 --> 01:19:18,290
Pero quiero 7 pruebas
de emergencia más.
1623
01:19:18,290 --> 01:19:18,920
¿Qué?
1624
01:19:18,920 --> 01:19:20,230
Perfecto.
1625
01:19:20,230 --> 01:19:22,670
Mi asistente le dará
la lista de pruebas.
1626
01:19:22,670 --> 01:19:25,260
Dentro de una semana y
deben ser entregados.
1627
01:19:25,260 --> 01:19:29,170
Y en función de los resultados, ¿puedo
solicitar que se realicen nuevas pruebas?
1628
01:19:29,280 --> 01:19:30,250
Ciertamente puede.
1629
01:19:30,250 --> 01:19:31,350
Por supuesto que lo hará.
1630
01:19:31,350 --> 01:19:35,610
Por supuesto que lo hará. Por tanto,
no te preocupes, lo haremos todo en 3 días.
1631
01:19:35,610 --> 01:19:37,960
Nos registraremos de inmediato.
1632
01:19:38,060 --> 01:19:42,650
Ok, hemos hecho todas las pruebas
de rutina. No queremos nada urgente.
1633
01:19:42,650 --> 01:19:45,070
Eda, por favor,
¿sabes mejor que un médico?
1634
01:19:45,070 --> 01:19:46,290
¿Sabes mejor que yo?
1635
01:19:46,290 --> 01:19:50,840
Señora Eda,
de ahora en adelante nada de azúcar.
1636
01:19:53,080 --> 01:19:55,390
Es imposible. Esta prohibido.
1637
01:19:55,390 --> 01:19:58,330
¿Has oído hablar de comer dulces,
vas a dar a luz una jinete?
1638
01:19:58,330 --> 01:19:59,820
¿O sobre las ganas
de comer dulces?
1639
01:19:59,820 --> 01:20:01,910
Tengo un chico, chico.
1640
01:20:01,910 --> 01:20:07,340
Es decir, desde que me despierto hasta
que me voy a la cama, quiero algo dulce.
1641
01:20:07,340 --> 01:20:11,420
Incluso en un sueño veo
halva, baklava.
1642
01:20:11,420 --> 01:20:14,600
A partir de ahora,
solo comerás en un sueño.
1643
01:20:14,600 --> 01:20:15,270
Si.
1644
01:20:15,270 --> 01:20:17,360
El riesgo de diabetes durante el
embarazo es un factor importante.
1645
01:20:17,360 --> 01:20:18,440
Podemos saltarnos sin entender.
1646
01:20:18,440 --> 01:20:21,090
Está bien,
pero ni siquiera estoy en riesgo.
1647
01:20:23,090 --> 01:20:25,000
Nuestro objetivo
es mantenerlo así.
1648
01:20:25,000 --> 01:20:27,430
En mi opinión,
tu objetivo es unirse y volverme loca.
1649
01:20:27,430 --> 01:20:29,060
Por favor, Eda.
1650
01:20:29,060 --> 01:20:31,030
Sr. Doctor,
tengo una pregunta muy importante.
1651
01:20:31,030 --> 01:20:33,620
Quiero comprar una máquina
de ultrasonido para casa.
1652
01:20:33,620 --> 01:20:35,950
Pero no sé qué marca comprar.
1653
01:20:36,480 --> 01:20:40,380
Sr. Serkan,
es un paciente directo de mis sueños.
1654
01:20:40,380 --> 01:20:42,220
Cuidado con el control.
1655
01:20:42,220 --> 01:20:42,940
Sí Sí.
1656
01:20:42,940 --> 01:20:46,220
De acuerdo, pero soy tu paciente.
No Serkan.
1657
01:20:46,220 --> 01:20:48,850
Él, por supuesto, también está enfermo,
según otros criterios, enfermo.
1658
01:20:48,850 --> 01:20:52,340
Pero no necesita hablar contigo.
No es conveniente.
1659
01:20:52,340 --> 01:20:54,550
Sra. Eda, casi lo olvido.
1660
01:20:54,970 --> 01:20:57,408
También les pido a todos
los que están en su
1661
01:20:57,421 --> 01:20:59,870
círculo cercano que pasen
un par de pruebas.
1662
01:21:00,810 --> 01:21:01,870
¿Por qué?
1663
01:21:01,870 --> 01:21:06,080
Si existe el riesgo de portar alguna
enfermedad, no deberían verte.
1664
01:21:06,080 --> 01:21:08,310
No puedo creerlo.
¿Cómo no lo pensé?
1665
01:21:08,310 --> 01:21:11,810
Doctor, es realmente bueno.
1666
01:21:11,810 --> 01:21:14,840
Esto es una broma frente a la cámara.
Sí, sí, esto es una broma en cámara.
1667
01:21:14,840 --> 01:21:18,650
Porque no eres real. Eres tan dañino
que no puedes hablar en serio.
1668
01:21:18,650 --> 01:21:19,310
Esto es una broma
frente a la cámara.
1669
01:21:19,310 --> 01:21:22,880
Creo, señor doctor, que tenemos
que hablar sobre estas pruebas.
1670
01:21:22,990 --> 01:21:28,130
Y dile a tu asistente que
ahora debes registrarte.
1671
01:21:28,130 --> 01:21:29,870
Muy importante.
1672
01:21:29,870 --> 01:21:31,020
Te preguntaré algo.
1673
01:21:31,020 --> 01:21:36,370
Aquí hay un embarazo,
hay un cambio en los niveles hormonales.
1674
01:21:36,370 --> 01:21:38,040
¿Y puede pasarle a un hombre?
1675
01:21:38,040 --> 01:21:40,130
Porque me volví
un poco sensible.
1676
01:21:40,130 --> 01:21:43,570
Melo, Melo,
estamos en un gran problema.
1677
01:21:43,570 --> 01:21:45,700
-¿Qué pasó, hermana Ayfer?
-Siéntate, siéntate.
1678
01:21:45,700 --> 01:21:48,500
Ezgi, devuélvemelo.
1679
01:21:48,690 --> 01:21:49,800
Y no preguntes.
1680
01:21:51,070 --> 01:21:53,930
Aydan tenía un anillo loco.
1681
01:21:54,300 --> 01:21:55,570
¿Y?
1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
Desapareció.
1683
01:21:57,250 --> 01:21:57,820
¿Cómo?
1684
01:21:57,820 --> 01:22:00,140
No. Y todos sospechan de Kerem.
1685
01:22:00,140 --> 01:22:03,020
Lo peor de todo es que
todo apunta a Kerem.
1686
01:22:04,490 --> 01:22:07,520
No, Kerem no lo tomó.
No es ese tipo de chico.
1687
01:22:07,520 --> 01:22:09,790
Seguro que hay una explicación.
1688
01:22:10,130 --> 01:22:12,780
¿Cuál es el problema?
Irradias energía directamente.
1689
01:22:12,780 --> 01:22:14,130
¿Para bien?
1690
01:22:15,330 --> 01:22:16,660
No estoy de humor.
1691
01:22:17,520 --> 01:22:18,770
Chica, ¿por qué?
1692
01:22:18,770 --> 01:22:20,850
Mira lo bueno que está.
Burak pasó todas las pruebas.
1693
01:22:20,850 --> 01:22:23,870
El novio es un diamante.
¿Qué más quieres?
1694
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Bien.
1695
01:22:26,430 --> 01:22:28,550
Es un novio de diamantes.
1696
01:22:28,550 --> 01:22:30,870
¿Y me pregunto si la
novia es un diamante?
1697
01:22:30,870 --> 01:22:35,040
Chica, como pegar ahora. ¿Qué estas
diciendo? ¿Burak lo encontrará mejor?
1698
01:22:35,040 --> 01:22:36,930
Chica, eres capaz, hermosa.
1699
01:22:36,930 --> 01:22:39,500
Concienzuda, joven.
¿Qué más se necesita?
1700
01:22:39,500 --> 01:22:42,790
Bueno...
no lo sé, hermana Ayfer.
1701
01:22:42,790 --> 01:22:45,840
Siempre nos hemos preguntado si
Burak es la persona adecuada.
1702
01:22:45,840 --> 01:22:50,500
¿Pero tal vez soy la persona
equivocada para casarme?
1703
01:22:50,550 --> 01:22:52,020
Dios.
1704
01:22:53,860 --> 01:22:58,410
No comprendo.
1705
01:22:58,410 --> 01:23:00,950
A esto es a lo que me
refiero, hermana Ayfer.
1706
01:23:03,730 --> 01:23:05,350
No quiero perder mi libertad.
1707
01:23:05,350 --> 01:23:08,330
Juro que no puedo asumir la
responsabilidad. No lo soporto.
1708
01:23:09,580 --> 01:23:12,860
Chica, pensé que no estabas pensando
en nada más que en el matrimonio.
1709
01:23:12,860 --> 01:23:15,150
Yo también lo pensé,
no entendí cómo sucedió.
1710
01:23:15,150 --> 01:23:16,673
Si me preguntaran cuando
era pequeño, en quién
1711
01:23:16,686 --> 01:23:18,220
me gustaría convertirme
cuando sea mayor.
1712
01:23:18,220 --> 01:23:20,350
Diría que quiero ser novia.
1713
01:23:20,350 --> 01:23:22,660
Pero, ahora, cuando pienso,
cuando ya todo va en serio.
1714
01:23:22,660 --> 01:23:25,080
No quiero ser novia,
no quiero casarme.
1715
01:23:25,080 --> 01:23:27,500
Quiero comer helado.
¿Vamos a comer un helado?
1716
01:23:27,860 --> 01:23:29,340
¿Helado?
1717
01:23:30,410 --> 01:23:32,880
Tampoco entendí cómo me
cambié abruptamente al helado.
1718
01:23:32,880 --> 01:23:36,380
¿Por qué de repente pensé en el helado?
¿Ves? ¿Lo entiendes?
1719
01:23:36,750 --> 01:23:37,710
No se puede construir.
1720
01:23:37,710 --> 01:23:40,540
No puedo construir este vínculo
matrimonial conmigo mismo.
1721
01:23:40,540 --> 01:23:42,620
Helados, helados.
1722
01:23:42,620 --> 01:23:45,670
Alma mía, te traeré helado.
1723
01:23:45,670 --> 01:23:49,540
¿Y de dónde viene el helado?
Mi corazón se volvió cambiante.
1724
01:23:49,540 --> 01:23:52,150
Quizás el helado te haga bien.
1725
01:23:52,150 --> 01:23:54,150
Espera, haré helado.
1726
01:23:54,150 --> 01:23:56,390
¡No quiero casarme!
1727
01:24:02,460 --> 01:24:05,020
Deberías haber
visto a un médico.
1728
01:24:05,020 --> 01:24:07,020
Parecía provenir de
una película de terror.
1729
01:24:07,220 --> 01:24:09,090
Digo que Serkan es un robot.
1730
01:24:09,090 --> 01:24:11,090
Al lado de este
hombre, Serkan...
1731
01:24:11,090 --> 01:24:14,080
...es un gatito, imagínate.
1732
01:24:14,080 --> 01:24:15,720
¿Me estás tomando el pelo?
1733
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
¿Qué vas a hacer ahora?
1734
01:24:18,060 --> 01:24:19,950
Cuántos meses antes del parto.
1735
01:24:20,000 --> 01:24:22,898
Su embarazo es un período
especial, necesita
1736
01:24:22,911 --> 01:24:25,820
estar con un médico con
el que se sienta cómoda.
1737
01:24:25,820 --> 01:24:29,158
Lo sé, pero si le digo
a Serkan, dejemos a
1738
01:24:29,171 --> 01:24:32,520
este médico, me encontrará
otro peor, lo sé.
1739
01:24:32,520 --> 01:24:36,900
Bueno, al final del día, se hizo una
lista de todos los fanáticos del control.
1740
01:24:36,900 --> 01:24:38,710
Y elige entre ellos.
1741
01:24:38,710 --> 01:24:44,310
Quiero dejarlo todo al azar, como el
agua, para darlo todo a la corriente.
1742
01:24:44,310 --> 01:24:46,310
Quiero relajarme.
1743
01:24:46,470 --> 01:24:47,440
Agua.
1744
01:24:48,150 --> 01:24:50,620
¿Qué opinas del agua?
1745
01:24:52,210 --> 01:24:53,320
Parto en el agua.
1746
01:24:55,050 --> 01:24:55,890
¿En el agua?
1747
01:24:56,450 --> 01:24:57,970
No pensé en eso en absoluto.
¿Por qué?
1748
01:24:57,970 --> 01:24:59,360
Porque..
1749
01:24:59,360 --> 01:25:01,700
Mi amiga decidió dar
a luz en el agua.
1750
01:25:01,700 --> 01:25:04,010
Y me encontré con un médico.
1751
01:25:04,010 --> 01:25:07,610
Y estaba tan enamorada de la Sra.
Médica, la Sra. Pembe.
1752
01:25:07,610 --> 01:25:11,020
Que ella no quería dar a luz. Deje que
este período continúe para no separarse.
1753
01:25:11,020 --> 01:25:17,060
Solo hay un problema: la Sra.
Pembe es un poco inadecuada.
1754
01:25:17,270 --> 01:25:18,870
- ¿Pembe?
- Pembe.
1755
01:25:20,760 --> 01:25:23,530
Piril, ella es la persona
que estoy buscando.
1756
01:25:23,530 --> 01:25:25,110
¿Me puedes dar su número?
1757
01:25:25,110 --> 01:25:28,860
Solo lo pensé... La persona que Serkan
está buscando, no se parece en nada...
1758
01:25:28,860 --> 01:25:30,260
¡Este es su problema!
1759
01:25:30,260 --> 01:25:33,910
Si encuentra la manera de dar a luz él
mismo, ¡que elija un médico por sí mismo!
1760
01:25:34,810 --> 01:25:36,300
Vamos. Vamos, envíalo. Envía.
1761
01:25:36,300 --> 01:25:38,340
A los científicos se les
ocurrirá esto pronto.
1762
01:25:38,340 --> 01:25:40,230
Si tan solo pudiera dar
a luz por su cuenta.
1763
01:25:42,100 --> 01:25:44,330
Coloquemos una piscina
inflable aquí mismo.
1764
01:25:44,330 --> 01:25:48,790
En manos de la naturaleza, entre los
árboles... Un parto maravilloso resultará.
1765
01:25:48,920 --> 01:25:50,650
Serkan, solo piensa...
1766
01:25:50,650 --> 01:25:53,500
El primer sonido que escuchará nuestro
hijo será el canto de un pájaro.
1767
01:25:55,020 --> 01:25:56,380
Pero solo ahora...
1768
01:25:57,720 --> 01:26:01,270
Es decir... Los bebés no
siempre nacen durante el día.
1769
01:26:01,270 --> 01:26:04,310
¿Qué pasará si el nuestro decide
nacer de noche, por ejemplo?
1770
01:26:04,540 --> 01:26:06,170
Será grandioso.
1771
01:26:06,470 --> 01:26:08,170
El nacimiento bajo las estrellas.
1772
01:26:08,170 --> 01:26:09,990
Mi apellido es Yildiz.
1773
01:26:10,730 --> 01:26:12,100
Es una señal.
1774
01:26:12,100 --> 01:26:13,740
Esto no puede ser
una coincidencia.
1775
01:26:13,820 --> 01:26:15,988
Por cierto, veamos tu mapa estelar.
De esta forma
1776
01:26:16,001 --> 01:26:18,180
podemos encontrar la posición
más cómoda para el parto.
1777
01:26:18,180 --> 01:26:21,180
Sí, abordamos este asunto
de manera muy científica.
1778
01:26:21,580 --> 01:26:23,270
La astrología también
es una ciencia.
1779
01:26:23,270 --> 01:26:25,180
¿Me estas diciendo esto? A la persona
que hizo una maestría en astrología...
1780
01:26:25,180 --> 01:26:26,440
¿Sra. Pembe?
1781
01:26:28,170 --> 01:26:31,370
¿Puedo recibir capacitación
para el parto en el agua?
1782
01:26:31,370 --> 01:26:32,500
¿Debería pasar?
1783
01:26:32,500 --> 01:26:36,600
Sra. Eda, el parto en el agua es un
proceso natural para usted y su bebé.
1784
01:26:36,600 --> 01:26:38,680
No necesitas
ninguna preparación.
1785
01:26:41,880 --> 01:26:47,580
Sra. Pembe, dijo que esto es parte
de nuestro comportamiento natural.
1786
01:26:48,280 --> 01:26:50,500
Solo hay una cosa que
parece que no entiendo.
1787
01:26:51,340 --> 01:26:54,743
Es decir, nunca me he
encontrado en la naturaleza
1788
01:26:54,756 --> 01:26:58,170
para que un pez ponga
huevos en tierra.
1789
01:26:58,740 --> 01:27:00,780
Serkan tiene una
visión más realista...
1790
01:27:00,780 --> 01:27:03,373
No, no, Eda. Esto no tiene
nada que ver con el hecho
1791
01:27:03,386 --> 01:27:05,990
de que soy una persona con
pensamientos prácticos.
1792
01:27:06,250 --> 01:27:08,810
Sería más correcto decir: yo...
soy un hombre de ciencia.
1793
01:27:08,810 --> 01:27:10,730
Es decir, soy una persona
cercana a la ciencia.
1794
01:27:10,730 --> 01:27:14,890
Es decir, mientras nuestro hijo puede
nacer en un hospital totalmente equipado...
1795
01:27:14,890 --> 01:27:17,910
Si bien cada oportunidad
está en nuestras manos...
1796
01:27:17,910 --> 01:27:21,020
¿Por qué decidimos dar a
luz en plena naturaleza, sin...
1797
01:27:21,045 --> 01:27:23,900
...nada? Realmente no lo
entiendo, para ser honesto.
1798
01:27:23,900 --> 01:27:27,420
Su ambulancia favorita puede
estar esperando aquí en la puerta.
1799
01:27:27,420 --> 01:27:31,060
En caso de problema.
¡Quizás lo quiera!
1800
01:27:34,090 --> 01:27:35,780
Si.
1801
01:27:36,500 --> 01:27:39,130
Me cabreaste, pateó.
¡Esta es tu dirección!
1802
01:27:39,260 --> 01:27:41,210
Ah, genial.
1803
01:27:41,210 --> 01:27:43,430
Definitivamente será un
signo del zodiaco Aries.
1804
01:27:44,180 --> 01:27:45,700
No patea...
1805
01:27:45,900 --> 01:27:47,220
¡No te patea!
1806
01:27:47,220 --> 01:27:48,170
Por supuesto.
1807
01:27:48,520 --> 01:27:50,500
Fallé de nuevo. Qué hermoso.
1808
01:27:50,500 --> 01:27:52,280
Si haces enojar a su mamá...
1809
01:27:54,120 --> 01:27:55,510
Signo del zodiaco Aries.
1810
01:27:55,820 --> 01:27:57,240
Por cierto, Sr. Serkan.
1811
01:27:57,240 --> 01:27:59,640
En el parto, también
trabajarás, por supuesto.
1812
01:28:01,140 --> 01:28:05,350
Le pediré que entre a la piscina
con la Sra. Eda y la apoye.
1813
01:28:07,780 --> 01:28:09,290
¿En el momento del parto?
1814
01:28:10,010 --> 01:28:11,080
¿Estaré dentro también?
1815
01:28:13,850 --> 01:28:15,700
La situación es así...
1816
01:28:16,660 --> 01:28:19,960
Realmente amo a Eda. Puedo hacer
cualquier cosa por Eda, pero...
1817
01:28:21,850 --> 01:28:24,710
Bien, haré esta pregunta
porque el tema es importante.
1818
01:28:24,890 --> 01:28:28,919
Cuando nuestro bebé entra en
contacto por primera vez con este mundo.
1819
01:28:29,142 --> 01:28:32,010
¿Cómo es posible que nuestro
bebé no contraiga gérmenes?
1820
01:28:32,010 --> 01:28:35,350
Después de todo, los microbios también son
parte de nuestra naturaleza, Sr. Serkan.
1821
01:28:35,510 --> 01:28:38,390
Sí, yo... Este tema está cerrado para mí.
Muchas gracias.
1822
01:28:38,390 --> 01:28:41,130
Atentamente. Pero yo...
necesito llamar a alguien.
1823
01:28:41,370 --> 01:28:43,190
Lo siento, Sra.
Pembe. Ya vuelvo.
1824
01:28:43,290 --> 01:28:44,090
Bueno.
1825
01:28:44,260 --> 01:28:45,400
- ¿Serkan?
- ¡Estoy escuchando!
1826
01:28:45,400 --> 01:28:46,730
- ¿Serkan? - ¿Qué?
1827
01:28:46,730 --> 01:28:48,150
¡Espera!
1828
01:28:48,570 --> 01:28:50,140
¿Te estás riendo de mi?
1829
01:28:50,310 --> 01:28:51,458
¿Qué?
1830
01:28:51,471 --> 01:28:52,630
Quizás exageró con la petición
de entrar a la piscina...
1831
01:28:52,630 --> 01:28:54,550
Perdón, ¿que? ¿Exagerado?
1832
01:28:54,550 --> 01:28:56,020
¿Exagerado?
1833
01:28:56,230 --> 01:28:57,750
¿Estás loco?
1834
01:28:57,750 --> 01:28:59,160
- Serkan...
- ¿Qué?
1835
01:28:59,420 --> 01:29:00,780
¿Entonces, que vamos a hacer?
1836
01:29:00,780 --> 01:29:03,690
- Eso es...
- Odio a su médico, usted al mío.
1837
01:29:03,690 --> 01:29:05,420
No podemos llegar a una opinión común
sobre ningún tema, ¿lo ha notado?
1838
01:29:05,420 --> 01:29:07,580
Elegir un nombre, determinar el
género, elegir un médico...
1839
01:29:07,580 --> 01:29:09,400
¿Cuántos meses más nos
quedan por delante?
1840
01:29:09,400 --> 01:29:11,883
Sí, estoy seguro.
Probablemente tengas una idea
1841
01:29:11,896 --> 01:29:14,390
increíble que no me gustará
para nada, ¿verdad?
1842
01:29:14,390 --> 01:29:15,860
- Vamos, te escucho. ¿Cuales?
- Vayamos a un psicoterapeuta.
1843
01:29:15,860 --> 01:29:17,690
- No, de ninguna manera...
- Todo el mundo visita.
1844
01:29:17,690 --> 01:29:19,220
¡No soy todo!
1845
01:29:19,220 --> 01:29:21,160
- ¿Comprendido? Y tengo...
- Serkan, por favor.
1846
01:29:21,160 --> 01:29:24,540
No abriré esta puerta secreta
dentro de mí a un extraño.
1847
01:29:24,540 --> 01:29:26,620
No lo abriré. Nunca.
No le diré a nadie.
1848
01:29:26,620 --> 01:29:29,690
Ahora, para ser honesto, he tenido
el mismo sueño durante varias noches.
1849
01:29:29,690 --> 01:29:32,120
Y no sé qué hacer. En mi opinión,
tiene un poco que ver con mi infancia.
1850
01:29:32,120 --> 01:29:34,500
Hablaremos de esto con
usted más tarde, pero...
1851
01:29:34,500 --> 01:29:39,560
Es decir, lo que recuerdo con seguridad...
La imagen más clara, más clara...
1852
01:29:40,540 --> 01:29:44,200
El pie de nuestro bebé va
directamente a mi cara y me golpea.
1853
01:29:44,200 --> 01:29:45,960
Así que, ¿qué significa?
1854
01:29:45,960 --> 01:29:47,660
Serkan, ¿por qué no
me dijiste sobre esto?
1855
01:29:47,660 --> 01:29:51,960
Eda, por favor. Es decir, ¿es realmente
normal o no? Yo no... no entiendo que sea.
1856
01:29:51,960 --> 01:29:53,820
¿Mi bebé no me ama?
1857
01:29:53,820 --> 01:29:58,020
Sr. Serkan, puedo decirle que tiene
serios problemas de ansiedad excesiva.
1858
01:29:58,020 --> 01:30:01,100
Sí, porque rastrearé ese momento
en los libros que he leído.
1859
01:30:01,100 --> 01:30:03,660
Esto es normal
durante el embarazo.
1860
01:30:03,660 --> 01:30:05,880
Esto se ve generalmente en las
madres, Serkan.
1861
01:30:05,880 --> 01:30:07,510
Eda, por favor.
1862
01:30:07,510 --> 01:30:10,970
Sra. Eda, está bien,
¿cómo se siente?
1863
01:30:11,370 --> 01:30:13,220
¿Tú también tienes
preocupaciones?
1864
01:30:15,020 --> 01:30:16,360
¿Eda?
1865
01:30:19,050 --> 01:30:21,910
Es decir, Eda es una madre
completamente indiferente.
1866
01:30:21,910 --> 01:30:23,500
Pero está bien...
1867
01:30:24,250 --> 01:30:27,510
Como puede ver,
ni siquiera tuve tiempo de preocuparme.
1868
01:30:27,510 --> 01:30:31,260
Por eso no puedo responder.
En un intento de calmar a Serkan.
1869
01:30:31,460 --> 01:30:34,250
Lo siento Eda,
pero no eres justa.
1870
01:30:34,250 --> 01:30:38,100
Sabes que soy la persona más
tranquila y comprensiva del mundo.
1871
01:30:38,550 --> 01:30:40,300
Habla un poco más si quieres.
1872
01:30:41,030 --> 01:30:44,580
Sra. Eda,
¿recuerda su primer embarazo?
1873
01:30:44,650 --> 01:30:46,550
¿Cómo te sentiste entonces?
1874
01:30:48,820 --> 01:30:50,570
Por supuesto,
este no fue el caso.
1875
01:30:50,950 --> 01:30:55,160
Estaba preocupada.
Sentí que estaba haciendo todo mal.
1876
01:30:55,860 --> 01:30:59,510
Ese es mi error. Desafortunadamente,
no pude estar con ella durante ese período.
1877
01:30:59,510 --> 01:31:01,100
No tiene nada que ver contigo.
1878
01:31:01,100 --> 01:31:02,650
- ¡Conectado!
- Ya hablamos de eso. ¡No conectado!
1879
01:31:02,650 --> 01:31:03,880
Si estuvieras en mi
lugar, harías...
1880
01:31:03,880 --> 01:31:06,278
Humano... ni siquiera lo sé.
Cuando se encuentra
1881
01:31:06,291 --> 01:31:08,700
cara a cara con algo
desconocido, se pone ansioso.
1882
01:31:08,780 --> 01:31:11,220
Este es exactamente tu problema.
1883
01:31:11,480 --> 01:31:13,780
Imagina que esto es
una película de terror.
1884
01:31:13,910 --> 01:31:16,180
Dado que uno de ustedes ha
visto esta película antes...
1885
01:31:16,360 --> 01:31:18,220
Está listo para
todas las escenas.
1886
01:31:18,390 --> 01:31:20,513
Y el segundo, como está
viendo la película por
1887
01:31:20,526 --> 01:31:22,660
primera vez, está muy
preocupado en cada escena.
1888
01:31:23,000 --> 01:31:26,070
Pero la Sra. Eda sabe que la película
terminará con un final feliz.
1889
01:31:26,070 --> 01:31:27,290
Tienes razón.
1890
01:31:27,290 --> 01:31:31,160
A veces olvido que esta es la
primera experiencia de Serkan.
1891
01:31:31,450 --> 01:31:35,820
Y a veces subestimo
demasiado tu experiencia.
1892
01:31:35,820 --> 01:31:37,180
Subestimas demasiado.
1893
01:31:37,180 --> 01:31:40,010
No demasiado.
No exageremos demasiado, por favor.
1894
01:31:40,280 --> 01:31:44,170
De acuerdo, y su hija Kiraz,
¿cómo reacciona ella ante su embarazo?
1895
01:31:44,250 --> 01:31:45,910
Ella está muy emocionada.
Muy feliz.
1896
01:31:45,910 --> 01:31:48,090
Ella misma quería que
diéramos a luz a su hermano.
1897
01:31:48,220 --> 01:31:49,400
Raro.
1898
01:31:49,700 --> 01:31:52,028
Por lo general, para un
niño, el nacimiento de
1899
01:31:52,041 --> 01:31:54,380
un hermano es una situación
bastante difícil.
1900
01:32:00,140 --> 01:32:02,170
Todos comprenden lo
que se debe hacer.
1901
01:32:02,570 --> 01:32:04,600
Este anillo es una
reliquia familiar.
1902
01:32:05,050 --> 01:32:07,770
Pondremos a Kerem
enfrente y le diremos...
1903
01:32:07,860 --> 01:32:10,120
"Pagamos tu matrícula".
1904
01:32:10,280 --> 01:32:13,750
"Y ve, toma el anillo de donde
lo vendiste y tráelo de vuelta".
1905
01:32:13,750 --> 01:32:15,350
¿Aceptaría tal oferta?
1906
01:32:15,350 --> 01:32:18,760
Si no acepta,
le daremos aún más dinero.
1907
01:32:19,140 --> 01:32:22,620
No puedo aceptar la idea de que
este anillo esté perdido, Kemal.
1908
01:32:23,000 --> 01:32:25,580
Mamá, entiendo,
todo estaría bien, pero...
1909
01:32:25,720 --> 01:32:28,200
No sabemos si
Kerem lo tomó o no.
1910
01:32:28,330 --> 01:32:29,820
No hay evidencia de esto.
1911
01:32:29,820 --> 01:32:32,170
Calumniamos al chico, tal vez...
1912
01:32:32,580 --> 01:32:35,190
En ese caso, ¿al anillo le
crecieron alas y se fue volando?
1913
01:32:35,370 --> 01:32:39,370
O ayudaste al anillo a
volar porque no lo querías.
1914
01:32:39,370 --> 01:32:41,480
¿Es eso así? Cuenta.
Vamos, confiesa.
1915
01:32:41,480 --> 01:32:44,680
Buena idea.
¿Por qué no se nos ocurrió antes?
1916
01:32:44,680 --> 01:32:47,260
Buena idea.
Ojalá se nos hubiera ocurrido antes.
1917
01:32:47,690 --> 01:32:50,680
¿Nuera?
Hablarás con él, ¿verdad, nuera?
1918
01:32:50,810 --> 01:32:52,650
El anillo es tuyo al final.
1919
01:32:52,650 --> 01:32:53,740
Tienes que hablar.
1920
01:32:53,740 --> 01:32:57,720
¿Qué digo? ¿Debo decirle a Kerem:
"Devuelve el anillo que robó"?
1921
01:32:58,900 --> 01:32:59,990
No, cariño...
1922
01:32:59,990 --> 01:33:01,380
Ya lo dijiste.
1923
01:33:01,380 --> 01:33:02,940
Ah, Kerem...
1924
01:33:11,450 --> 01:33:16,310
Y te compré baklava en honor a
entrar en la universidad, pero...
1925
01:33:16,310 --> 01:33:18,460
No con el dinero de tu anillo...
1926
01:33:19,580 --> 01:33:21,290
El hermano Burak
me dio este dinero.
1927
01:33:21,290 --> 01:33:23,660
Y con el resto, te compré esto.
1928
01:33:25,940 --> 01:33:27,480
Buen provecho.
1929
01:33:32,120 --> 01:33:33,370
Resultó muy feo.
1930
01:33:33,500 --> 01:33:35,860
¡Yo lo dije!
Dije: "¡No juzguemos sin pruebas!"
1931
01:33:35,860 --> 01:33:37,860
¡Todo es culpa tuya, nuera!
1932
01:33:39,340 --> 01:33:41,260
¡Nos hiciste pecar a todos!
1933
01:33:42,550 --> 01:33:44,660
Iré a hablar con Kerem.
1934
01:33:44,900 --> 01:33:50,100
Realmente... Es decir,
tengo ganas de hundirme en el suelo.
1935
01:33:50,680 --> 01:33:52,970
Yo estoy en el mismo estado.
1936
01:33:53,350 --> 01:33:55,700
Estoy muy avergonzada.
¿Cómo puedo pedir perdón?
1937
01:33:55,700 --> 01:33:59,430
A lo largo de mi vida he
intentado pedir perdón...
1938
01:33:59,670 --> 01:34:02,180
No el tuyo, por supuesto, mami.
1939
01:34:03,670 --> 01:34:05,480
Ahora... espera un minuto.
Es decir...
1940
01:34:05,480 --> 01:34:07,260
Si Kerem...
1941
01:34:07,700 --> 01:34:11,340
Si Kerem no se llevó,
¿quién se llevó realmente este anillo?
1942
01:34:11,340 --> 01:34:13,560
Quizás... los cuervos...
¿quizás los cuervos realmente lo robaron?
1943
01:34:13,560 --> 01:34:15,190
Y estaba obsesionado
con los cuervos.
1944
01:34:16,420 --> 01:34:18,680
Es decir, ha escuchado las
palabras del terapeuta.
1945
01:34:18,890 --> 01:34:22,209
Toda esta idea de casarse con Can...
La razón de esto es la...
1946
01:34:22,234 --> 01:34:25,750
...idea de que será olvidada después
del nacimiento de su hermano.
1947
01:34:25,750 --> 01:34:27,980
Y pensé seriamente
que se enamoró de Can.
1948
01:34:27,980 --> 01:34:29,780
¿Qué está haciendo?
¿Puedes llamarla?
1949
01:34:29,960 --> 01:34:31,100
¿Kiraz?
1950
01:34:31,590 --> 01:34:32,860
Ven aquí, hija.
1951
01:34:33,820 --> 01:34:34,940
¿Hija?
1952
01:34:34,940 --> 01:34:36,420
Ella también hace
el papel de mamá.
1953
01:34:36,970 --> 01:34:38,360
¿Qué estás haciendo?
1954
01:34:39,100 --> 01:34:40,780
Aprendiendo una canción de cuna.
1955
01:34:40,920 --> 01:34:42,150
¿Canción de cuna?
1956
01:34:42,150 --> 01:34:44,860
Eres muy agradable.
¿Por un hermano?
1957
01:34:45,160 --> 01:34:48,330
De modo que inmediatamente se durmió y
comenzaste a leerme un cuento de hadas.
1958
01:34:50,940 --> 01:34:54,170
Aunque no duerma,
somos para ti y tu hermano...
1959
01:34:54,300 --> 01:34:56,730
Siempre tenemos tiempo para
leerte cuentos de hadas.
1960
01:34:56,730 --> 01:34:58,390
Si. Es decir, mira,
la situación es la siguiente.
1961
01:34:58,390 --> 01:35:02,550
Incluso si mamá ahora
está cuidando al bebé...
1962
01:35:02,550 --> 01:35:04,740
Siempre estaré listo para
leerte cuentos de hadas.
1963
01:35:04,740 --> 01:35:06,680
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo, por supuesto.
1964
01:35:08,890 --> 01:35:10,920
Tienes un hermano, ¿sabes?
1965
01:35:10,920 --> 01:35:12,570
Está bien.
1966
01:35:12,840 --> 01:35:15,880
No tiene que usar ropa para mí.
1967
01:35:16,550 --> 01:35:18,840
Pero es bueno poder
compartir, Kiraz.
1968
01:35:18,840 --> 01:35:20,420
Es decir, imagina esto.
1969
01:35:20,700 --> 01:35:22,580
Por ejemplo,
vienes a la oficina.
1970
01:35:22,580 --> 01:35:24,790
Y hay una gran
habitación para niños.
1971
01:35:24,920 --> 01:35:27,380
Ahora comparte este lugar con Can.
1972
01:35:27,450 --> 01:35:31,480
Pero cuando Can no venga,
¿no te aburrirás en esta guardería?
1973
01:35:31,480 --> 01:35:33,130
Será muy aburrido.
1974
01:35:34,840 --> 01:35:36,920
Y, en general,
es un asunto muy importante para ti.
1975
01:35:36,920 --> 01:35:39,060
¿Es porque soy
una hermana mayor?
1976
01:35:39,960 --> 01:35:41,770
Porque eres una
persona de buen gusto.
1977
01:35:41,770 --> 01:35:45,380
¿Quién más puede ayudarnos a la hora
de elegir muebles para tu hermano?
1978
01:35:45,380 --> 01:35:47,770
Es decir, comprenderá a los
niños mejor que nosotros.
1979
01:35:47,770 --> 01:35:50,200
Tienes razón.
Realmente lo necesitas.
1980
01:35:51,450 --> 01:35:52,660
¿Kiraz?
1981
01:35:53,580 --> 01:35:55,260
¿Qué es eso alrededor
de tu cuello?
1982
01:35:55,820 --> 01:35:57,080
¿Qué es? Muéstrame.
1983
01:35:58,040 --> 01:35:59,370
¡Muéstrame!
1984
01:35:59,640 --> 01:36:00,810
Por favor.
1985
01:36:01,240 --> 01:36:04,100
¡Muéstrame!
No puedo ver, Kiraz...
1986
01:36:04,380 --> 01:36:05,350
¿Qué es?
1987
01:36:07,540 --> 01:36:10,280
Can me lo dio.
Lo usaré cuando me case con él.
1988
01:36:13,130 --> 01:36:14,940
- Mi mamá...
- El anillo de tu mamá.
1989
01:36:14,940 --> 01:36:17,240
- ¿El anillo que presentó la Sra. Yadigar?
- Sí.
1990
01:36:18,940 --> 01:36:20,470
Creo que deberías llamar.
1991
01:36:22,790 --> 01:36:24,250
Oh, perdido...
1992
01:36:24,520 --> 01:36:29,270
Perdí este anillo,
una reliquia familiar de 100 años...
1993
01:36:29,690 --> 01:36:31,800
Mamá, no deberías estar molesta.
Verdad.
1994
01:36:31,800 --> 01:36:33,210
No dejes que te pase nada.
1995
01:36:34,920 --> 01:36:36,470
¿Sr. Aydan?
1996
01:36:36,790 --> 01:36:39,380
Perdimos a todos los sospechosos
que estaban en nuestras manos...
1997
01:36:39,380 --> 01:36:42,020
Volvemos al punto de partida.
¿qué hacemos?
1998
01:36:42,310 --> 01:36:44,810
¿Podemos disfrutarlo
sin entrar en detalles?
1999
01:36:44,970 --> 01:36:49,370
Quizás los ángeles me ayudaron.
Me deshice de este anillo real.
2000
01:36:49,370 --> 01:36:50,600
Lógicamente.
2001
01:36:56,020 --> 01:36:57,050
Serkan.
2002
01:36:57,240 --> 01:36:58,410
Te escucho, Serkan.
2003
01:36:58,410 --> 01:36:59,420
¿Mamá?
2004
01:37:00,170 --> 01:37:07,110
¿Por qué el anillo que le dio la Sra.
Yadigar ahora cuelga del cuello de Kiraz?
2005
01:37:07,110 --> 01:37:09,380
¿Kiraz tiene un anillo?
2006
01:37:11,700 --> 01:37:13,370
- Todo queda atrás.
- Gracias a Dios.
2007
01:37:13,370 --> 01:37:15,910
Gracias cariño.
Muchísimas gracias.
2008
01:37:16,900 --> 01:37:19,820
Sí, se encontró el anillo.
Mi Kiraz se lo puso alrededor del cuello.
2009
01:37:22,040 --> 01:37:23,220
Oh mira.
2010
01:37:23,740 --> 01:37:25,860
Mira, mira, mira, mira.
Él patea. Mira mira.
2011
01:37:25,860 --> 01:37:26,660
¿Esta pateando?
2012
01:37:26,660 --> 01:37:28,250
¿Mamá? ¡Bueno, papá!
2013
01:37:28,250 --> 01:37:30,760
- Déjame escuchar.
- Mi hermano está pateando.
2014
01:37:32,570 --> 01:37:33,800
¿Pateando?
2015
01:37:33,800 --> 01:37:35,720
- No patea, ¿verdad?
- Ahora se detuvo.
2016
01:37:35,720 --> 01:37:36,918
Este niño tiene una especie
de aversión hacia mí.
2017
01:37:36,931 --> 01:37:38,140
Ahora patea.
2018
01:37:38,140 --> 01:37:39,700
- No, no lo haré...
- Patea. Ven.
2019
01:37:55,320 --> 01:37:56,600
¿Kerem?
2020
01:37:59,320 --> 01:38:00,820
¿Puedo pasar?
2021
01:38:01,260 --> 01:38:04,700
Puede irse, hermana Ayfer.
Esta no es mi casa. Tú mismo lo sabes.
2022
01:38:06,940 --> 01:38:08,660
Le ruego me disculpe.
2023
01:38:09,910 --> 01:38:12,220
Tienes razón, digas lo que digas.
Vamos, toma asiento.
2024
01:38:12,280 --> 01:38:14,730
Tienes razón, digas lo que digas.
Lo que yo diga...
2025
01:38:14,890 --> 01:38:17,660
Mira, cada uno de nosotros, a su vez,
está obligado a pedirte disculpas.
2026
01:38:17,660 --> 01:38:19,560
Sin embargo,
le pido perdón, Kerem.
2027
01:38:21,240 --> 01:38:23,180
Pero hasta la próxima.
2028
01:38:23,780 --> 01:38:25,000
¿Qué significa?
2029
01:38:25,860 --> 01:38:28,900
Esto significa que no
formo parte de esta imagen.
2030
01:38:29,320 --> 01:38:30,900
Enamorarme de Pina...
2031
01:38:30,900 --> 01:38:33,240
Habiendo empezado a vivir en esta
casa, cenando contigo...
2032
01:38:33,240 --> 01:38:35,270
Pensé que era parte de ti...
2033
01:38:35,270 --> 01:38:37,370
Pensé que era parte de esta
imagen, ¡pero no lo soy!
2034
01:38:37,370 --> 01:38:39,020
- Estas exagerando.
- ¡Yo no lo estoy!
2035
01:38:39,020 --> 01:38:41,190
Mañana o pasado mañana,
si falta algo más...
2036
01:38:41,190 --> 01:38:43,240
¿Cómo puedo saber que no se darán la
vuelta y me mirarán de la misma manera?
2037
01:38:43,240 --> 01:38:45,180
Estás exagerando, Kerem.
Nada como esto...
2038
01:38:45,180 --> 01:38:48,440
No. Nosotros... Tú nos conoces.
Nos conoces mejor que nadie.
2039
01:38:48,500 --> 01:38:52,790
La hermana Eda, yo, Melo,
somos personas que llevan vidas modestas.
2040
01:38:52,920 --> 01:38:55,940
Pero estamos acostumbrados
a vivir juntos.
2041
01:38:56,140 --> 01:38:58,700
Hemos aprendido a vivir juntos.
2042
01:39:03,130 --> 01:39:05,050
No creo que pueda.
2043
01:39:05,160 --> 01:39:07,130
Puedes hacerlo todo.
2044
01:39:07,400 --> 01:39:08,940
Piensa un poco.
2045
01:39:10,360 --> 01:39:13,000
Bueno. Respeto tus decisiones.
2046
01:39:13,350 --> 01:39:17,500
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes pensar como quieras.
2047
01:39:17,980 --> 01:39:21,780
Pero a veces el amor
requiere sacrificio.
2048
01:39:21,850 --> 01:39:25,050
A veces necesitas darles a
los demás una parte de ti.
2049
01:39:26,310 --> 01:39:27,770
¿No estoy en lo cierto?
2050
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Una vez más le pido disculpas.
2051
01:39:33,100 --> 01:39:35,350
Pero no es solo usted,
hermana Ayfer...
2052
01:39:36,920 --> 01:39:39,370
Bueno, que clase de anillo es
este, amigos...
2053
01:39:39,720 --> 01:39:42,250
Dios,
es del tamaño de mi cabeza.
2054
01:39:51,190 --> 01:39:53,380
¿No tendré otros hermanos, mamá?
2055
01:39:53,380 --> 01:39:55,460
Es decir, si quieres,
por supuesto que lo tendrás.
2056
01:39:55,670 --> 01:39:57,260
- ¡Serkan!
- ¿Qué?
2057
01:39:57,350 --> 01:39:58,200
Bueno yo no.
2058
01:39:58,200 --> 01:39:59,610
Si nuestra hija
quiere, ¿por qué no?
2059
01:39:59,610 --> 01:40:02,780
¿No es así, cariño? ¿No lo es?
2060
01:40:04,140 --> 01:40:06,230
No importa cuántos hermanos tenga...
2061
01:40:06,230 --> 01:40:08,980
Siempre seré una especie de ojo...
¿Cómo te fue, mamá?
2062
01:40:08,980 --> 01:40:10,570
Eres nuestra niña de ojos
(primer hijo), mi amor.
2063
01:40:10,570 --> 01:40:11,440
Aquí...
2064
01:40:11,790 --> 01:40:15,578
Ya eres mi primer hijo.
Siempre serás el primero...
2065
01:40:15,603 --> 01:40:19,290
...sin importar cuántos
hermanos o hermanas tengas.
2066
01:40:19,290 --> 01:40:24,380
No olvides que tienes mucha
suerte de tener un hermano.
2067
01:40:24,380 --> 01:40:28,440
Tenía un hermano mayor y
lo extraño todos los días.
2068
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Serkan.
2069
01:40:30,640 --> 01:40:32,240
Creo que elegí un nombre.
2070
01:40:32,730 --> 01:40:33,570
Eda.
2071
01:40:33,570 --> 01:40:35,790
¿Quieres darle el
nombre de tu hermano?
2072
01:40:35,790 --> 01:40:39,060
Pensemos, pensemos.
2073
01:40:41,100 --> 01:40:45,020
A papá no pareció gustarle.
¿Por qué está molesto, mamá?
2074
01:40:46,130 --> 01:40:54,220
El nombre de mi hermano era Alp. Tu mamá
sugirió que llames así a tu hermano.
2075
01:40:54,220 --> 01:40:56,880
Y dije que ya veremos.
Quizás este sea su segundo nombre.
2076
01:40:56,880 --> 01:41:00,050
Como dice tu papá...
2077
01:41:00,050 --> 01:41:03,240
Estaba lleno de amor,
hizo felices a todos.
2078
01:41:03,240 --> 01:41:05,110
¿Por qué no?
2079
01:41:06,860 --> 01:41:10,550
Creo que Kiraz debería
elegir un nombre.
2080
01:41:19,180 --> 01:41:21,630
Panqueque delicioso.
2081
01:41:21,630 --> 01:41:24,000
No hay nada más sabroso que tú.
2082
01:41:25,240 --> 01:41:27,890
¿Cocinamos un poco
más para mis amigos?
2083
01:41:27,890 --> 01:41:29,000
Lo llevaré a la escuela.
2084
01:41:29,000 --> 01:41:30,598
Probablemente no se les
permitirá llevarlo a la
2085
01:41:30,611 --> 01:41:32,220
escuela, pero invitaremos
a sus amigos aquí.
2086
01:41:32,220 --> 01:41:33,270
Vamos a tener una fiesta.
2087
01:41:33,270 --> 01:41:35,270
Papá, habrá una fiesta.
2088
01:41:35,270 --> 01:41:37,380
Pero también hay una
sorpresa para ti.
2089
01:41:37,380 --> 01:41:38,500
¿Fiesta, entonces?
2090
01:41:38,500 --> 01:41:39,870
Buenos días cariño.
2091
01:41:40,220 --> 01:41:41,870
¿Has hecho panqueques?
2092
01:41:42,490 --> 01:41:43,930
Yo también.
2093
01:41:47,140 --> 01:41:50,660
¿Espero que los panqueques
no sean con chocolate?
2094
01:41:50,820 --> 01:41:54,430
¿Eso es chocolate?
¿De qué estábamos hablando?
2095
01:41:54,430 --> 01:41:58,060
Que nada de chocolate en el
desayuno, solo miel.
2096
01:41:58,240 --> 01:41:59,620
Por favor.
2097
01:42:03,020 --> 01:42:04,070
Entonces.
2098
01:42:05,010 --> 01:42:06,510
¿Hacer una fiesta, entonces?
2099
01:42:06,510 --> 01:42:11,100
Entonces fingiré que no he oído
hablar de la fiesta. Es una sorpresa.
2100
01:42:12,060 --> 01:42:12,770
¿Qué?
2101
01:42:12,770 --> 01:42:17,790
Entonces, ¿de quién es este regalo?
O pastel...
2102
01:42:19,790 --> 01:42:21,250
Oh tu...
2103
01:42:22,650 --> 01:42:23,760
Si.
2104
01:42:25,070 --> 01:42:26,890
Eda, no vendrás a la oficina
hoy, ¿verdad?
2105
01:42:27,640 --> 01:42:28,890
Maravilloso.
2106
01:42:29,770 --> 01:42:31,810
¿Qué estás organizando?
2107
01:42:36,440 --> 01:42:43,210
¡Dios mío! Tómalo, Seyfi.
¿Por qué lloras, Eda? Es así de simple.
2108
01:42:43,210 --> 01:42:45,440
Sra.
Aydan, ¿cómo podría olvidarlo?
2109
01:42:45,440 --> 01:42:47,250
¿En qué clase de esposa
me he convertido?
2110
01:42:47,250 --> 01:42:53,960
Eres una esposa maravillosa,
una buena madre y una nuera muy dulce.
2111
01:42:53,960 --> 01:42:56,080
Por cierto,
te lo diré enseguida.
2112
01:42:56,080 --> 01:42:59,810
Una vez más, perdóname por
la forma en que te traté.
2113
01:42:59,810 --> 01:43:01,900
Me di cuenta de esto solo
cuando me convertí en nuera.
2114
01:43:01,900 --> 01:43:04,670
No hay necesidad de
disculparse, me siento tan mal.
2115
01:43:04,670 --> 01:43:07,330
Dios mío, está llorando.
2116
01:43:08,410 --> 01:43:11,770
Está bien, cariño, hormonas.
2117
01:43:11,770 --> 01:43:13,830
Y aquí estoy preparando
çilbir para mi suegra.
2118
01:43:13,830 --> 01:43:18,570
Tú también me harás llorar, ella decidirá
que estoy llorando porque no puedo cocinar.
2119
01:43:18,570 --> 01:43:21,220
¿No sabes cocinar çilbir?
(Huevos escalfados con yogur)
2120
01:43:21,220 --> 01:43:24,800
Si, no puedo.
Seyfi los está preparando.
2121
01:43:24,800 --> 01:43:26,920
¿Qué hacer?
Necesitamos encontrar una solución.
2122
01:43:26,920 --> 01:43:29,030
¿Tienes una fiesta de
cumpleaños urgente?
2123
01:43:29,030 --> 01:43:31,860
No le gustan las
fiestas, las sorpresas.
2124
01:43:31,860 --> 01:43:34,480
No le gusta nada.
2125
01:43:34,480 --> 01:43:37,400
Bueno, si así lo pensara...
2126
01:43:37,400 --> 01:43:40,560
Entonces, ¿quizás Engin dijo algo?
Averigüemos por él.
2127
01:43:40,560 --> 01:43:44,510
¡Llamé a todos, tía,
Melo, Kerem y Pina!
2128
01:43:44,510 --> 01:43:47,710
Llamé a todos y tú me
llamas al último. Bueno.
2129
01:43:47,710 --> 01:43:50,220
¿Qué tengo que hacer?
2130
01:43:50,500 --> 01:43:52,090
Prefiero llamar a Serkan.
2131
01:43:52,300 --> 01:43:54,490
Le preguntaré a Serkan.
2132
01:43:54,490 --> 01:43:58,830
Haremos contigo lo que él quiera.
2133
01:43:58,830 --> 01:44:01,680
OK, cariño. Hasta entonces...
2134
01:44:03,790 --> 01:44:06,140
Este çilbir es muy sabroso.
2135
01:44:06,140 --> 01:44:07,450
¿Çilbir?
2136
01:44:07,970 --> 01:44:09,320
Quiero.
2137
01:44:09,320 --> 01:44:12,300
¿Tú también lo querías?
¡Lo enviaré ahora!
2138
01:44:12,300 --> 01:44:13,490
No hay necesidad.
2139
01:44:13,490 --> 01:44:16,650
¿Qué eres tu?
¡Te lo enviaré todo!
2140
01:44:16,650 --> 01:44:18,650
¡Lo principal es que estás sano!
2141
01:44:18,650 --> 01:44:21,300
Lo pensaré y te lo diré.
2142
01:44:34,410 --> 01:44:35,530
¿Estás bien mi belleza?
2143
01:44:35,530 --> 01:44:38,500
Está bien, cariño.
¿Se acabó la reunión?
2144
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
Si. ¿Qué estás haciendo?
2145
01:44:40,850 --> 01:44:42,840
Vamos a por ti.
2146
01:44:42,840 --> 01:44:44,840
Muy bien, te estoy esperando.
2147
01:44:53,540 --> 01:44:55,440
Corre hacia papá, corre, corre.
2148
01:44:55,920 --> 01:45:00,540
Ven aquí, ven aquí. ¡Te extrañé!
2149
01:45:00,760 --> 01:45:02,050
Estamos saliendo.
2150
01:45:02,050 --> 01:45:03,050
¿A donde?
2151
01:45:03,050 --> 01:45:05,110
No podemos decir que
esto sea una sorpresa.
2152
01:45:05,250 --> 01:45:07,220
¿Puedes ponerte esto, papá?
2153
01:45:07,220 --> 01:45:08,980
¿Qué es?
2154
01:45:08,980 --> 01:45:10,710
Venda los ojos, papá.
2155
01:45:10,710 --> 01:45:12,340
¿Vendar los ojos?
2156
01:45:12,340 --> 01:45:16,180
Oh, tú...
¿A qué me estás llevando?
2157
01:45:16,180 --> 01:45:17,620
¿Puede usted ayudar?
2158
01:45:17,620 --> 01:45:19,160
Bueno.
2159
01:45:19,610 --> 01:45:21,160
Si.
2160
01:45:21,680 --> 01:45:23,160
Ahora...
2161
01:45:23,810 --> 01:45:27,220
Puedes decirme adónde iremos.
2162
01:45:27,840 --> 01:45:31,170
Eda llamará ahora.
Haremos lo que quiera Serkan.
2163
01:45:31,170 --> 01:45:32,560
Bueno.
2164
01:45:34,060 --> 01:45:35,900
Apaga el sonido para
que no nos escuchen.
2165
01:45:35,900 --> 01:45:37,040
Entonces.
2166
01:45:37,040 --> 01:45:39,040
¿Adivina a dónde vamos?
2167
01:45:39,040 --> 01:45:44,150
Creo que organizaste
algo muy romántico.
2168
01:45:44,150 --> 01:45:48,660
Un poco sensible, así que...
2169
01:45:49,590 --> 01:45:52,920
El lugar donde nos conocimos unos años
después. Es decir, un hotel en Şile.
2170
01:45:52,920 --> 01:45:53,600
Impresionante.
2171
01:45:53,600 --> 01:45:55,410
Le dijo a Şile.
Llamaré ahora, ahora.
2172
01:45:57,990 --> 01:46:01,800
No no. Porque la Srta.
Denise está ahí, así que no puedes.
2173
01:46:01,800 --> 01:46:04,900
- ¡Apágalo, apágalo!
- Hola, Sra. Denise.
2174
01:46:05,530 --> 01:46:06,900
Hola.
2175
01:46:10,690 --> 01:46:13,960
Bueno. Algo romántico de nuevo.
Alquiló un yate.
2176
01:46:13,960 --> 01:46:17,950
Comeremos y beberemos mientras
admiramos la hermosa vista.
2177
01:46:17,950 --> 01:46:20,340
Pasemos un buen rato
con nuestra familia.
2178
01:46:20,340 --> 01:46:24,260
Yate.
Bien, llamaré al capitán ahora.
2179
01:46:25,380 --> 01:46:27,223
Por supuesto, te meces
en el mar y estás
2180
01:46:27,236 --> 01:46:29,090
embarazada ahora, no puedo
imaginar que pasará...
2181
01:46:29,090 --> 01:46:32,330
Lo principal es que tú
quieres, no yo.
2182
01:46:32,330 --> 01:46:34,330
Sabes lo que necesito.
2183
01:46:34,330 --> 01:46:38,320
Quiero sentarme con mi
familia en nuestro jardín.
2184
01:46:38,320 --> 01:46:43,830
Con Engin y Piril. Incluso con
todo el equipo. Y tener un buen día.
2185
01:46:44,060 --> 01:46:46,890
Has elegido al
mejor, Serkan Bolat.
2186
01:46:46,890 --> 01:46:48,380
Hazlo.
2187
01:46:49,020 --> 01:46:53,020
Quiere que todos estén en casa.
Vamos a tener una fiesta.
2188
01:46:53,020 --> 01:46:56,500
Sabes que cualquier lugar donde
estés será hermoso para mí.
2189
01:46:56,760 --> 01:46:58,440
Entonces vamos.
2190
01:46:58,440 --> 01:47:00,100
Bueno.
Kiraz, tengo una solicitud.
2191
01:47:00,100 --> 01:47:00,690
Bueno.
2192
01:47:00,690 --> 01:47:02,920
Mueve la silla
cuando me levante.
2193
01:47:02,920 --> 01:47:03,360
Bueno.
2194
01:47:03,360 --> 01:47:04,740
Y cierra tu
computadora portátil.
2195
01:47:07,380 --> 01:47:08,680
¿Listo?
2196
01:47:09,640 --> 01:47:11,530
Más más más.
2197
01:47:11,530 --> 01:47:12,360
Todo, vamos.
2198
01:47:12,360 --> 01:47:13,090
¿Listo?
2199
01:47:13,090 --> 01:47:13,830
Vamos.
2200
01:47:13,830 --> 01:47:14,860
Bueno.
2201
01:47:16,060 --> 01:47:18,480
Si golpeo la pared...
2202
01:47:19,500 --> 01:47:20,540
Bueno.
2203
01:47:20,630 --> 01:47:21,350
Luego...
2204
01:47:21,350 --> 01:47:22,080
Llamemos a Melo.
2205
01:47:22,080 --> 01:47:22,620
Melo.
2206
01:47:22,620 --> 01:47:23,210
Melo, Melo.
2207
01:47:23,210 --> 01:47:24,590
Sí, llamemos a Melo.
2208
01:47:30,040 --> 01:47:30,970
¿Hola?
2209
01:47:30,970 --> 01:47:35,050
Melo, estás en el altavoz,
tenemos una solicitud para ti.
2210
01:47:35,050 --> 01:47:38,090
Queremos que vayas
a la casa de Eda.
2211
01:47:38,090 --> 01:47:39,440
Ya estoy aquí.
2212
01:47:39,440 --> 01:47:40,530
Súper.
2213
01:47:40,530 --> 01:47:44,320
Hoy es el cumpleaños de Serkan,
tendremos una fiesta sorpresa.
2214
01:47:44,320 --> 01:47:45,670
Ya hice todo.
2215
01:47:46,170 --> 01:47:49,680
¿Como esto?
Música, comida, tarta...
2216
01:47:49,680 --> 01:47:51,100
¿Hiciste todo?
2217
01:47:51,570 --> 01:47:54,290
Comida y bocadillos
de la hermana Ayfer.
2218
01:47:54,290 --> 01:47:58,460
Yo estoy a cargo de la música y Burak está
a cargo de la decoración y la iluminación.
2219
01:47:58,460 --> 01:48:01,130
Melo, ¡eres única!
2220
01:48:01,130 --> 01:48:02,470
Maravilloso.
2221
01:48:02,470 --> 01:48:03,420
¿Qué sucedió?
2222
01:48:03,420 --> 01:48:05,200
¿Preguntó Eda?
2223
01:48:05,480 --> 01:48:10,680
No. Se lo prometí a mi
yerno hace mucho tiempo.
2224
01:48:10,680 --> 01:48:13,390
Que estoy organizando una fiesta
para celebrar su cumpleaños.
2225
01:48:13,390 --> 01:48:17,480
Si van a alguna parte,
será la segunda fiesta en casa.
2226
01:48:17,480 --> 01:48:21,120
Cariño, eres genial,
¡eres única!
2227
01:48:24,160 --> 01:48:27,150
¿La Sra.
Aydan dijo que yo soy única?
2228
01:48:27,580 --> 01:48:29,850
Lo dije accidentalmente,
pero sí, lo es.
2229
01:48:29,850 --> 01:48:32,140
Ella esta un poco así últimamente.
2230
01:48:34,210 --> 01:48:35,800
Entonces iremos, querida.
2231
01:48:35,800 --> 01:48:37,650
Nos vemos Melo.
2232
01:48:40,090 --> 01:48:41,540
Hermana Ayfer.
2233
01:48:42,230 --> 01:48:44,760
La Sra.
Aydan dijo que soy la única.
2234
01:48:44,760 --> 01:48:47,730
Eres afortunada.
2235
01:48:51,390 --> 01:48:54,110
Esto...
Algo no parece confiable.
2236
01:48:54,110 --> 01:48:57,100
¿Quizás puedas bajar?
Y todos vendrán pronto.
2237
01:48:59,620 --> 01:49:01,370
Alguna acción estúpida.
2238
01:49:01,590 --> 01:49:03,290
Si me besas una vez, bajaré.
2239
01:49:03,290 --> 01:49:05,120
¿No puedes ver a la gente?
2240
01:49:05,120 --> 01:49:08,710
¿Sí? Tanta gente, no puedes hacer eso.
Mesas y sillas...
2241
01:49:08,710 --> 01:49:09,580
Hermana Ayfer.
2242
01:49:09,580 --> 01:49:12,030
¡Humorista!
2243
01:49:12,310 --> 01:49:15,090
Hermana Ayfer, ¿está todo?
2244
01:49:15,130 --> 01:49:16,130
Todo.
2245
01:49:16,130 --> 01:49:18,130
Sí, Sra. Denise, lo entiendo.
2246
01:49:18,130 --> 01:49:19,760
¿Sigue hablando con ella?
2247
01:49:19,960 --> 01:49:24,190
Vi lo que has envenenado.
No hay nada que decir...
2248
01:49:24,190 --> 01:49:26,620
Le diré a Serkan que
no lo malinterprete.
2249
01:49:26,620 --> 01:49:27,700
¿Quizás apagarlo?
2250
01:49:27,700 --> 01:49:28,490
Porque...
2251
01:49:28,490 --> 01:49:29,830
Esto no se apaga.
2252
01:49:29,830 --> 01:49:31,120
Ella simplemente me
quitó toda el alma.
2253
01:49:31,120 --> 01:49:32,600
No, cariño...
2254
01:49:32,600 --> 01:49:34,460
¿Y qué?
2255
01:49:34,460 --> 01:49:36,660
¿Qué está mal? ¡Yo te mostraré!
2256
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
¿Por qué escuchas a esta mujer?
2257
01:49:37,700 --> 01:49:39,740
No se trata de eso,
no se trata de eso.
2258
01:49:39,740 --> 01:49:41,250
Como si no conociera a la Sra.
Denise.
2259
01:49:41,250 --> 01:49:43,700
¡Está loca querida!
2260
01:49:43,700 --> 01:49:46,420
Ella se lo cuenta a todos.
2261
01:49:51,370 --> 01:49:52,650
Puedes abrirlos.
2262
01:49:52,650 --> 01:49:53,370
¿Abro?
2263
01:49:53,370 --> 01:49:54,170
Puedes abrirlos.
2264
01:49:54,170 --> 01:49:54,970
¿Seguro?
2265
01:49:54,970 --> 01:49:55,930
Abre.
2266
01:49:55,930 --> 01:49:56,660
Lo abro.
2267
01:49:56,660 --> 01:49:57,130
¡Abrir!
2268
01:49:57,130 --> 01:49:59,950
Abrí...
2269
01:50:00,410 --> 01:50:01,290
¡Sorpresa!
2270
01:50:01,290 --> 01:50:04,040
¡Feliz cumpleaños Serkan!
2271
01:50:04,040 --> 01:50:07,470
- ¡Feliz cumpleaños, Serkan!
- ¡Feliz cumpleaños papá!
2272
01:50:07,470 --> 01:50:16,200
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! ¡Ser feliz!
2273
01:50:16,200 --> 01:50:18,200
¡Qué bueno que te di a luz!
2274
01:50:27,320 --> 01:50:28,510
Feliz cumpleaños hijo.
2275
01:50:28,510 --> 01:50:29,760
Gracias.
2276
01:50:29,760 --> 01:50:34,960
Estoy orgulloso de ti. Ojalá pudiera
estar allí desde el principio.
2277
01:50:34,960 --> 01:50:39,220
Ojalá pudieras criarme. Lo más probable
es que yo sea una persona diferente.
2278
01:50:39,220 --> 01:50:41,310
¿Mejor que ahora? No lo sé...
2279
01:50:41,310 --> 01:50:42,510
Ven aquí.
2280
01:50:49,020 --> 01:50:51,090
Dada, ¿estás bien?
2281
01:50:51,090 --> 01:50:55,110
De acuerdo, son hormonas.
No preguntes todo el tiempo al respecto.
2282
01:50:55,110 --> 01:50:57,570
Nos preocupamos. ¿Qué hacer?
2283
01:50:58,600 --> 01:51:00,730
¿Lo hiciste todo?
2284
01:51:00,730 --> 01:51:02,300
¡Mi yerno es genial!
2285
01:51:02,300 --> 01:51:05,710
¡Mi querida cuñada! ¡Te comeré!
2286
01:51:05,710 --> 01:51:08,280
Me llamaste cuñada
por primera vez.
2287
01:51:08,280 --> 01:51:09,630
¡Hurra!
2288
01:51:12,410 --> 01:51:14,300
Ven aquí,
también te felicitamos.
2289
01:51:14,710 --> 01:51:16,950
Qué bueno que te di a luz.
2290
01:51:22,620 --> 01:51:26,530
¡Feliz cumpleaños!
2291
01:51:31,340 --> 01:51:32,410
Sí...
2292
01:51:32,410 --> 01:51:34,830
Ven aquí, ven aquí.
2293
01:51:35,040 --> 01:51:36,880
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Qué bueno que lo estés!
2294
01:51:36,977 --> 01:51:39,502
Pero te hablaremos más tarde.
2295
01:51:39,502 --> 01:51:43,502
Querida, querida.
2296
01:51:43,527 --> 01:51:44,927
¡Mira quien está aquí!
¡Burak también está aquí!
2297
01:51:46,067 --> 01:51:48,147
- Al abuelo.
- Ven aquí.
2298
01:51:48,172 --> 01:51:49,362
Ven aquí mientras papá
acepta las felicitaciones.
2299
01:51:49,387 --> 01:51:50,234
Ven aquí.
2300
01:51:50,468 --> 01:51:53,563
Diré algo...
2301
01:51:55,300 --> 01:51:56,570
¿Qué sucedió?
2302
01:51:57,142 --> 01:51:58,692
Serkan.
2303
01:51:59,677 --> 01:52:00,777
Me olvidé de tu cumpleaños.
2304
01:52:01,273 --> 01:52:01,733
Sé.
2305
01:52:01,915 --> 01:52:02,364
¿Qué?
2306
01:52:02,438 --> 01:52:02,920
Si.
2307
01:52:03,848 --> 01:52:06,232
Pero me encantó
verte intentarlo.
2308
01:52:06,388 --> 01:52:09,859
Estaba tan enojada contigo.
2309
01:52:09,884 --> 01:52:12,636
Incluso hablé con tu
mamá, le conté todo.
2310
01:52:12,704 --> 01:52:13,351
Es bueno.
2311
01:52:13,783 --> 01:52:14,791
Y no pude comprar un regalo.
2312
01:52:15,016 --> 01:52:16,759
Pero tu magdalena está lista.
2313
01:52:17,515 --> 01:52:19,267
Entonces lo confieso...
2314
01:52:20,006 --> 01:52:23,412
Este es el segundo mejor
cumpleaños de mi vida.
2315
01:52:24,462 --> 01:52:26,100
El primero también
estaba contigo.
2316
01:52:28,080 --> 01:52:31,016
Magdalena...
2317
01:52:31,903 --> 01:52:33,339
¡Sujételo, sujételo!
¡Rápidamente!
2318
01:52:35,009 --> 01:52:36,164
Lo atrapé.
2319
01:52:36,189 --> 01:52:38,006
¡Espera un minuto!
¡Está pateando!
2320
01:52:38,031 --> 01:52:40,299
¡Esto es muy poderoso!
2321
01:52:40,387 --> 01:52:41,347
Maravilloso...
2322
01:52:41,427 --> 01:52:45,828
¡Te comeré, te comeré!
¿Qué estas diciendo?
2323
01:52:46,008 --> 01:52:47,478
Vamos, vamos,
es tu cumpleaños...
2324
01:52:47,503 --> 01:52:48,606
Vamos, vamos, vamos.
2325
01:52:48,631 --> 01:52:49,753
Vamos, ve tú también.
2326
01:52:49,778 --> 01:52:51,248
- Está bien, ya voy.
- ¡El niño está en camino!
2327
01:52:51,273 --> 01:52:53,008
¡No, es un león, un león!
2328
01:52:53,067 --> 01:52:55,169
Mamá, ¿puedes darme este globo?
2329
01:52:55,483 --> 01:52:56,363
¿Esa pelota?
2330
01:52:59,688 --> 01:53:00,962
Ahora, cariño.
2331
01:53:00,987 --> 01:53:03,323
Creo que salió muy bien...
174454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof