Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:05,870
Uno dos tres cuatro.
2
00:00:14,350 --> 00:00:17,640
No soy lo suficientemente maduro
para aprender de mis errores.
3
00:00:18,170 --> 00:00:20,176
Esta mentira es una obligación.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
De lo contrario, no estoy enamorado de ti.
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,776
♫ » Pero hay una luz en tus ojos... ♫
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,606
♫ y un traqueteo en mi corazón «. ♫
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,746
♫ «Estoy lleno de alegría» ♫
8
00:00:29,770 --> 00:00:32,320
♫ «¿Qué son estos movimientos?». ♫
9
00:00:33,840 --> 00:00:34,787
"♫ » Vuelve tu rostro al cielo... ♫
10
00:00:34,811 --> 00:00:35,836
♫ Mira la estrella del amor «. ♫
11
00:00:35,860 --> 00:00:39,420
♫ Mira la estrella del amor, pero... ♫
12
00:00:40,740 --> 00:00:44,900
"♫ se iluminará y luego
se desvanecerá. Sé». ♫
13
00:00:46,940 --> 00:00:51,116
♫ «Todo pasa, todo termina». ♫
14
00:00:51,140 --> 00:00:55,166
♫ «Una estrella se desliza
en el cielo y desaparece». ♫
15
00:00:55,190 --> 00:00:58,736
♫ «Todo pasa, todo termina». ♫
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,660
♫ «La soledad siempre
permanece en los espejos». ♫
17
00:01:03,810 --> 00:01:07,267
«Llamas a mi puerta».
18
00:01:09,370 --> 00:01:11,450
Entonces, ¿qué has hecho?
19
00:01:11,700 --> 00:01:16,526
¿Qué milagro salvaron ArtLife y el jardín?
20
00:01:16,550 --> 00:01:18,810
No te preocupes, hice algo.
21
00:01:19,180 --> 00:01:21,510
¿No me estás diciendo algo?
22
00:01:23,110 --> 00:01:24,356
¡Mamá, papá!
23
00:01:24,380 --> 00:01:26,106
Ven aquí. Inmediatamente a mis brazos.
24
00:01:26,130 --> 00:01:29,420
Ven aquí, hija. No te preocupes,
todo salió bien. ¿Está bien?
25
00:01:29,610 --> 00:01:30,900
Ven aquí.
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,670
¿Tenemos dinero ahora?
27
00:01:33,840 --> 00:01:36,470
¿Por qué estás tan obsesionada con esto?
28
00:01:36,650 --> 00:01:40,030
Una vez mi abuela lloró
porque no teníamos dinero.
29
00:01:40,630 --> 00:01:42,110
Ah, Sra. Aydan.
30
00:01:42,920 --> 00:01:44,210
Escucha.
31
00:01:44,760 --> 00:01:48,060
La felicidad no tiene nada que
ver con el dinero, ¿de acuerdo?
32
00:01:48,430 --> 00:01:53,576
Si eres feliz, si tienes una
vida feliz, un trabajo que amas...
33
00:01:53,600 --> 00:01:57,970
Si tienes una familia
querida, entonces eres rica.
34
00:01:59,130 --> 00:02:00,820
Entonces somos ricos.
35
00:02:01,220 --> 00:02:03,480
Sí. ¿Eres es feliz?
36
00:02:03,560 --> 00:02:04,856
- ¿Estás feliz?
- Si, mucho.
37
00:02:04,880 --> 00:02:07,810
Yo también estoy muy feliz.
Mira, somos ricos.
38
00:02:08,770 --> 00:02:10,490
Tengo una sorpresa para ti.
39
00:02:11,920 --> 00:02:14,286
¿Recuerdas los jardines que
están en los cuentos de hadas?
40
00:02:14,299 --> 00:02:16,676
Uno de estos jardines
lo hará tu madre.
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,990
Vaya, ¿puedo verlo yo también?
42
00:02:19,070 --> 00:02:21,046
Vayamos juntos, nosotros 3, cuando termine.
43
00:02:21,070 --> 00:02:26,146
Tal vez cuando crezcas como tu
madre, te convertirás en paisajista.
44
00:02:26,170 --> 00:02:28,690
No, ella venderá globos, está decidida.
45
00:02:28,740 --> 00:02:30,690
¿Globos? Extraño.
46
00:02:30,950 --> 00:02:36,016
Ya estoy cansada de los globos. Me
convertiré en médico cuando sea mayor.
47
00:02:36,040 --> 00:02:37,336
¿Sí? ¿Y en qué tipo de
médico te convertirás?
48
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
Médico de niños. Haré mi propio hermano.
49
00:02:40,220 --> 00:02:42,010
Kiraz, cuántas veces hemos hablado de esto.
50
00:02:42,210 --> 00:02:45,116
- ¿Quieres hacer tu propio hermano?
- No te rías.
51
00:02:45,140 --> 00:02:49,826
No, creo que es una gran idea.
Debemos hacerte un hermano.
52
00:02:49,850 --> 00:02:51,456
Creo que vale la pena
hacer unos 8 hermanos.
53
00:02:51,480 --> 00:02:53,166
Me parece que deberíamos
llevar a Kiraz a la escuela.
54
00:02:53,190 --> 00:02:54,976
Y luego iré con Pırıl y
Engin, probablemente
55
00:02:54,989 --> 00:02:56,786
estarán molestos. Los veremos.
56
00:02:56,810 --> 00:02:58,306
¿Quieres ir a la escuela?
57
00:02:58,330 --> 00:02:59,686
Ella irá.
58
00:02:59,699 --> 00:03:01,066
No hay necesidad. Te
quedarás conmigo, ¿verdad?
59
00:03:01,090 --> 00:03:05,776
Entonces llama al director tú mismo.
Diles que Serkan Bolat no lo permite.
60
00:03:05,800 --> 00:03:10,276
Si yo… ¿Sabes qué? Me comeré
vivo a este Serkan Bolat.
61
00:03:10,300 --> 00:03:12,196
Después de tantos años,
me obligará a hacerlo.
62
00:03:12,220 --> 00:03:16,256
Vergüenza... llamé a este
hombre amigo, hermano...
63
00:03:16,280 --> 00:03:18,736
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? Conmigo…
64
00:03:18,760 --> 00:03:21,286
¿Contigo? Puedes estar en silencio.
65
00:03:21,310 --> 00:03:25,296
No, köfte, no, dolma de mumbar, no, Sra.
Zerafet...
66
00:03:25,320 --> 00:03:28,170
Me dejaste sola en Art Life. Ese eres tú.
67
00:03:29,530 --> 00:03:33,756
No te preocupes cariño, ahora
estoy aquí. No te dejaré como Serkan.
68
00:03:33,780 --> 00:03:35,606
Derramé sangre por esta firma.
69
00:03:35,630 --> 00:03:37,936
Sangre, sudor y lágrimas.
70
00:03:37,960 --> 00:03:39,856
Lo que simplemente no
hice para que la empresa
71
00:03:39,869 --> 00:03:41,776
no se derrumbará,
pasé mi vida en ello.
72
00:03:41,800 --> 00:03:46,696
¿Cómo puede dejarnos? ¿Cómo vender
sus acciones para el proyecto de Eda?
73
00:03:46,720 --> 00:03:51,110
Él... él para Eda... vendió la empresa.
74
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
Escucha…
75
00:03:55,240 --> 00:03:57,316
¿Quizás esto es lo que quería Eda?
76
00:03:57,340 --> 00:04:00,070
- No, no lo creo.
- Es posible.
77
00:04:00,140 --> 00:04:01,166
Puede que tengas razón.
78
00:04:01,190 --> 00:04:02,566
- Lo que no estaba ahí. Quizás.
- Por supuesto.
79
00:04:02,590 --> 00:04:06,166
Y eso es lo que yo también espero.
Correcto. Ya no estoy segura de nada.
80
00:04:06,190 --> 00:04:08,386
En esta vida, de una
sola cosa estoy segura.
81
00:04:08,410 --> 00:04:14,056
El hecho de que Serkan Bolat abandonó
a dos de sus amigos, mejores amigos.
82
00:04:14,080 --> 00:04:16,933
¿Sabes lo que hizo? El más
querido de mi vida...
83
00:04:16,946 --> 00:04:19,810
¿Qué? Art Life… Dejó
ArtLife y se fue.
84
00:04:20,460 --> 00:04:23,400
Estoy tan enojada como ves. Qué feo.
85
00:04:24,680 --> 00:04:26,110
Qué feo.
86
00:04:28,550 --> 00:04:30,600
Mi marido está loco. ¿Qué estás haciendo?
87
00:04:30,930 --> 00:04:33,616
Engin. ¿Qué estás haciendo?
88
00:04:33,640 --> 00:04:35,466
¿Qué estoy haciendo? Estoy
rompiendo el orden. Estoy
89
00:04:35,479 --> 00:04:37,316
rompiendo el orden para que
cuando venga se enfade.
90
00:04:37,340 --> 00:04:40,136
¿Estás rompiendo el orden? ¿Y el
orden de quién estás rompiendo ahora?
91
00:04:40,160 --> 00:04:43,506
- Serkan. - ¿Rompiste el orden Serkan?
Ahora violaste mi orden y me enojaste.
92
00:04:43,530 --> 00:04:45,716
¿Está Serkan aquí? No
vino y no vendrá. Nunca.
93
00:04:45,740 --> 00:04:49,280
Me hiciste enojar. No puedo
calmarme de ninguna manera.
94
00:04:49,510 --> 00:04:50,496
No puedo calmarme.
95
00:04:50,520 --> 00:04:52,606
Tienes razón, querida.
Levántate, nos vamos. Levántate.
96
00:04:52,630 --> 00:04:53,726
- Levántate, nos vamos.
- Levántate.
97
00:04:53,750 --> 00:04:54,687
¿A dónde vamos?
98
00:04:54,711 --> 00:04:56,566
- Vamos a preguntarle.
- Vamos a preguntar.
99
00:04:56,590 --> 00:04:58,816
Espera. Tomaré los informes.
100
00:04:58,840 --> 00:05:03,620
Y se los arrojaré a este
Serkan Bolat en la cara.
101
00:05:07,620 --> 00:05:09,926
Aydan, siéntate.
102
00:05:09,950 --> 00:05:12,011
Eres como un partido de tenis,
mi cabeza ya da vueltas por
103
00:05:12,024 --> 00:05:14,096
el hecho de que miro a la
derecha y luego a la izquierda.
104
00:05:14,120 --> 00:05:18,216
No lo entiendes... ¿Se ha arruinado
o se ha salido? No sé lo que pasó.
105
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
Tengo tanto frío que ni siquiera
puedo llamar por miedo.
106
00:05:21,960 --> 00:05:23,980
Aquí tienen su postre. Tomen.
107
00:05:24,870 --> 00:05:25,970
Gracias.
108
00:05:26,420 --> 00:05:29,870
¿Qué postre es este, Kemal? En
este momento, no comemos dulces.
109
00:05:30,030 --> 00:05:32,436
¿Qué quieres decir con nosotros?
No te refieres a mí, ¿verdad?
110
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
Nosotros.
111
00:05:33,650 --> 00:05:37,820
Desde que apareció en esta casa, el
orden estaba un poco fuera de lugar.
112
00:05:39,430 --> 00:05:40,260
Llamaré.
113
00:05:40,350 --> 00:05:41,187
No, no llames.
114
00:05:41,211 --> 00:05:43,506
- Llamaré.
- Se molestará.
115
00:05:43,530 --> 00:05:45,150
Llamaré a Pırıl.
116
00:05:45,340 --> 00:05:48,596
Escucha, querida, cuando
lleguemos, no hables.
117
00:05:48,620 --> 00:05:51,160
Entiendo su idioma. Tengo algo que decirle.
118
00:05:51,570 --> 00:05:53,056
¿Tienes algo que decirle?
Si esto es todo de lo que
119
00:05:53,069 --> 00:05:54,566
eres capaz, es posible que
ni siquiera empieces.
120
00:05:54,590 --> 00:05:57,206
Le tengo que decir un camión de palabras.
121
00:05:57,230 --> 00:05:59,816
Verá lo que significa dejarnos.
122
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Feo.
123
00:06:02,170 --> 00:06:03,266
- Mira quién llama.
- ¿Quién?
124
00:06:03,290 --> 00:06:06,266
Él mismo no puede llamar, le
pidió a su madre que llamara.
125
00:06:06,290 --> 00:06:07,981
Por supuesto, se arrepintió, quiere volver.
Por supuesto,
126
00:06:07,994 --> 00:06:09,696
es un adicto al trabajo, no
puede vivir sin trabajo.
127
00:06:09,720 --> 00:06:12,536
Contesta querida. Pero sé
caprichosa, dile algo.
128
00:06:12,560 --> 00:06:14,610
- Ahora verás.
- Vamos.
129
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
¿Si, Sra. Aydan?
130
00:06:17,600 --> 00:06:19,180
Pırıl querida, ¿cómo estás?
131
00:06:19,390 --> 00:06:23,386
Todo está bien. ¿Qué pasa,
Serkan regresa a la oficina?
132
00:06:23,410 --> 00:06:26,086
Quería preguntar lo mismo.
¿Se salva la empresa?
133
00:06:26,110 --> 00:06:29,316
Salvada. Su hijo se deshizo de nosotros.
134
00:06:29,340 --> 00:06:31,130
¿Qué hizo? ¿Te despidió?
135
00:06:31,200 --> 00:06:34,926
Sra. Aydan, vale la pena acostumbrarse.
¿Cómo puede despedirnos?
136
00:06:34,950 --> 00:06:37,566
¿Cómo? Somos sus socios,
no puede despedirnos.
137
00:06:37,590 --> 00:06:42,566
Fue y vendió sus acciones para el
proyecto de la Sra. Eda y no nos lo dijo.
138
00:06:42,590 --> 00:06:43,750
¿Qué?
139
00:06:44,650 --> 00:06:48,076
Sí. Como puede imaginar, su hijo
nos dejó a mitad de camino, Sra. Aydan.
140
00:06:48,100 --> 00:06:50,850
Nosotros. Sus amigos más cercanos.
141
00:06:51,000 --> 00:06:56,526
Por lo tanto, ahora está desempleado.
Y ahora se lo vamos a preguntar.
142
00:06:56,550 --> 00:06:57,386
Buen día.
143
00:06:57,410 --> 00:06:58,357
Cuelga.
144
00:06:58,381 --> 00:06:59,806
Vamos. Vamos. ¿Tomarás el informe?
145
00:06:59,830 --> 00:07:01,420
No lo tomaré, lo tengo en el correo.
146
00:07:02,090 --> 00:07:04,350
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Qué pasó?
147
00:07:05,110 --> 00:07:08,450
Serkan vendió sus acciones de Art Life.
148
00:07:08,930 --> 00:07:10,540
Actualmente está desempleado.
149
00:07:11,240 --> 00:07:15,280
Sí, pero ArtLife es como una creación
del Sr. Serkan. No podía vender.
150
00:07:15,310 --> 00:07:19,050
Llamé ayer, le pedí que aceptara
mi ayuda, pero no estuvo de acuerdo.
151
00:07:19,160 --> 00:07:24,030
Lo dejó. Creó ArtLife con su
propia fuerza y capacidad.
152
00:07:24,110 --> 00:07:27,676
Y ahora tira toda su carrera a
la basura para salvar a Eda.
153
00:07:27,700 --> 00:07:32,010
Bien, ahora primero que
nada pensará en la familia.
154
00:07:33,220 --> 00:07:34,890
No lo conoces, Kemal.
155
00:07:35,990 --> 00:07:39,580
Para Serkan, lo primero siempre
fue Art Life, su obra.
156
00:07:40,490 --> 00:07:42,570
¿Qué va a hacer ahora?
157
00:07:47,880 --> 00:07:50,190
Resultó genial, benditas tus manos.
158
00:07:51,250 --> 00:07:52,047
Bienvenidos.
159
00:07:52,071 --> 00:07:55,310
Allah. Les conceda largas conversaciones.
¡Inşallah!
160
00:07:55,340 --> 00:07:58,580
Gracias. Y estábamos a punto de llamarte.
161
00:07:58,930 --> 00:08:00,296
Celebramos un proyecto en Italia.
162
00:08:00,320 --> 00:08:03,206
Que agradable. Mira esta
relajación, querida.
163
00:08:03,230 --> 00:08:05,320
Solo mira esta relajación.
164
00:08:05,830 --> 00:08:10,380
¿Esperas sentimientos de gente
insensible, Engin? No esperes.
165
00:08:10,880 --> 00:08:13,510
¿Cómo hablas con Serkan?
166
00:08:14,330 --> 00:08:16,676
¿Llamas a mi esposo un robot insensible?
167
00:08:16,700 --> 00:08:20,436
Solo yo puedo llamarlo robot sin emociones.
Tu no puedes.
168
00:08:20,460 --> 00:08:21,580
¿Cuál es su problema?
169
00:08:21,700 --> 00:08:23,966
Ella todavía pregunta
qué problemas tenemos.
170
00:08:23,990 --> 00:08:27,226
Tu marido es un hombre que ha abandonado a
sus amigos a medias, que no valora nada...
171
00:08:27,250 --> 00:08:29,266
Y sin saber qué es el amor...
172
00:08:29,290 --> 00:08:33,646
Suficiente. Mi esposo es el más
comprensivo y responsable.
173
00:08:33,670 --> 00:08:35,790
Cualquiera que piense de
otra manera tratará conmigo.
174
00:08:36,440 --> 00:08:38,946
Mira, resulta que tenías razón, mi vida.
175
00:08:38,970 --> 00:08:41,016
Entonces Eda convenció
a Serkan de vender
176
00:08:41,029 --> 00:08:43,086
todas sus acciones para
el proyecto italiano.
177
00:08:43,110 --> 00:08:45,200
¿Qué estás diciendo, Pırıl?
178
00:08:46,090 --> 00:08:48,116
¿Qué estoy diciendo tan mal?
179
00:08:48,140 --> 00:08:50,226
Tu esposo, lo convenciste
de que venda todas
180
00:08:50,239 --> 00:08:52,336
las acciones para que
nos deje a la mitad...
181
00:08:52,360 --> 00:08:54,850
Pero ¿qué dice Pırıl? Por supuesto...
182
00:08:54,940 --> 00:08:57,440
¿Has dejado Art Life?
183
00:08:58,080 --> 00:09:01,416
Eda ni siquiera lo sabe.
Ni siquiera le dijo.
184
00:09:01,440 --> 00:09:03,826
¿Cómo puedes ocultarle esto a tu
esposa? ¿Qué tipo de matrimonio es este?
185
00:09:03,850 --> 00:09:06,480
Si no hubieran venido, se lo habría dicho.
186
00:09:06,560 --> 00:09:07,680
¿Con cócteles?
187
00:09:07,710 --> 00:09:12,346
Esto no es un cóctel. Además,
te dirá cómo quiere.
188
00:09:12,370 --> 00:09:13,666
¿Y qué?
189
00:09:13,690 --> 00:09:17,106
¿Qué está mal? Bien,el los
dejó para salvar ArtLife.
190
00:09:17,130 --> 00:09:19,126
¿Cómo que nos dejó salvado ArtLife?
191
00:09:19,150 --> 00:09:23,990
¿Cómo vamos a hacer frente sin Serkan a tan
enormes dificultades financieras, Eda?
192
00:09:24,340 --> 00:09:28,836
Engin, no hay más problemas
económicos, ¿verdad?
193
00:09:28,860 --> 00:09:31,736
Les di una maravilloso Art Life.
194
00:09:31,760 --> 00:09:35,420
Por lo tanto, no hay mucho
de qué hablar aquí.
195
00:09:35,560 --> 00:09:39,100
No se trata de la parte financiera,
hermano. Comenzamos este negocio juntos.
196
00:09:39,580 --> 00:09:41,530
Sí, por eso nuestro ArtLife ya no existe.
197
00:09:41,650 --> 00:09:46,006
Porque vendió sus acciones sin
nuestro conocimiento, nos dejó y se fue.
198
00:09:46,030 --> 00:09:48,030
¿Y qué? ¿Tienes Art Life?
199
00:09:49,730 --> 00:09:51,730
No tuve otra opción, Pırıl.
200
00:09:55,380 --> 00:09:58,116
Tú... no puedes soportarlo,
volverás corriendo...
201
00:09:58,140 --> 00:10:01,666
Nos rogarás que te llevemos de
regreso, pero no podrás entrar, comprende.
202
00:10:01,690 --> 00:10:03,576
Yo no voy.
No va a venir, ya ves.
203
00:10:03,600 --> 00:10:07,426
No vengas. No te atrevas a venir.
Y si vienes, no te abriré la puerta.
204
00:10:07,450 --> 00:10:09,766
- Yo no voy.
- Dice que no vendrá.
205
00:10:09,790 --> 00:10:11,766
No vengas, aunque vengas
tras tanta ingratitud...
206
00:10:11,790 --> 00:10:12,377
No te llevaremos.
207
00:10:12,401 --> 00:10:14,230
Yo no voy.
208
00:10:14,270 --> 00:10:16,820
Basta, son unos ingratos.
209
00:10:17,870 --> 00:10:23,126
Estos Bolats, mi amor... Había un
loco, ahora hay dos. Se multiplicaron.
210
00:10:23,150 --> 00:10:24,956
- Déjalos.
- La salida está ahí, Pırıl.
211
00:10:24,980 --> 00:10:26,906
No vayas más allá de la
mujer culta, querida.
212
00:10:26,930 --> 00:10:28,366
Tal vez seamos tres, o tal vez cuatro.
213
00:10:28,390 --> 00:10:28,960
Vamos.
214
00:10:29,070 --> 00:10:32,350
Quizás cinco. Míralos.
215
00:10:32,490 --> 00:10:34,350
Y hablaremos contigo.
216
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
¿Cóctel?
217
00:10:37,190 --> 00:10:40,380
- ¿Planeabas decírmelo?
Te lo iba a decir. Por supuesto.
218
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Aydan.
219
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Aydan.
220
00:10:52,630 --> 00:10:53,720
Aydan.
221
00:10:54,710 --> 00:10:57,430
No, ella se ha ido, no
estará por un tiempo.
222
00:10:58,720 --> 00:10:59,991
¿A dónde fue?
223
00:11:00,004 --> 00:11:01,286
Lo más probable es que Internet
se haya desconectado de ella.
224
00:11:01,310 --> 00:11:04,516
Ahora se encuentra en un mundo en
el que el Sr. Serkan no es arquitecto.
225
00:11:04,540 --> 00:11:07,056
Allí probablemente escribe
guiones terribles y los mira.
226
00:11:07,080 --> 00:11:10,470
Mire su cara. Quién sabe qué
dolor está experimentando ahora.
227
00:11:11,230 --> 00:11:15,330
Aydan, vamos, ven. Ven ya,
de lo contrario me iré.
228
00:11:16,010 --> 00:11:17,696
Regresé con nuevas precauciones.
229
00:11:17,720 --> 00:11:20,586
A partir de ahora verás una
Aydan nueva, Kemal, prepárate.
230
00:11:20,610 --> 00:11:22,850
Adelante, se carga la nueva versión.
231
00:11:23,570 --> 00:11:27,146
Veo una nueva versión todos los
días. Todos los días una nueva Aydan.
232
00:11:27,170 --> 00:11:28,800
No me sorprende.
233
00:11:30,120 --> 00:11:33,080
Y ahora se está cargando otra versión.
234
00:11:33,900 --> 00:11:36,040
La memoria parece estar llena.
235
00:11:37,140 --> 00:11:38,620
A la nube, a la nube.
236
00:11:40,780 --> 00:11:43,246
Probé de todo, llamé a mucha gente...
237
00:11:43,270 --> 00:11:47,160
Pero no tuve otra opción y
tuve que vender mis acciones.
238
00:11:47,260 --> 00:11:50,440
Esta es una gran decisión. Y
un sacrificio muy grande.
239
00:11:50,640 --> 00:11:52,666
Lo hiciste por mí y es difícil para mí.
240
00:11:52,690 --> 00:11:55,640
Eda, no digas tonterías. El
proyecto del palacio fue tu sueño.
241
00:11:55,760 --> 00:11:58,346
Ya he cumplido la mayoría de mis deseos.
242
00:11:58,370 --> 00:12:02,146
Y cuando estaba enfermo, dejaste
a un lado tus sueños y me cuidaste.
243
00:12:02,170 --> 00:12:03,940
Así que ahora es mi turno.
244
00:12:04,970 --> 00:12:06,676
Sí, pero ¿qué vas a hacer ahora?
245
00:12:06,700 --> 00:12:09,060
Pensaré en algo.
246
00:12:10,310 --> 00:12:11,760
Siempre estaré ahí.
247
00:12:11,980 --> 00:12:17,620
Cualquiera que sea la decisión que tomes,
lo que quieras, solo tienes que decirlo.
248
00:12:19,120 --> 00:12:24,760
Esto es lo que... Por supuesto que
mi estado de ánimo está arruinado.
249
00:12:25,210 --> 00:12:27,988
Pero creo que puedes hacer
algo que hará que mi
250
00:12:28,001 --> 00:12:30,790
estado de ánimo vuelva a la
normalidad en un segundo.
251
00:12:35,100 --> 00:12:38,476
- Parecen muy divertido.
- Oh, Eda, mi ojo.
252
00:12:38,500 --> 00:12:40,206
¿Qué hay? Eso es, lo tengo...
253
00:12:40,230 --> 00:12:43,096
- ¿Ves mejor ahora?
- Puedo ver tan bien...
254
00:12:43,120 --> 00:12:44,896
E incluso puedo decir que veo como un lobo.
255
00:12:44,920 --> 00:12:47,716
Además, como un lobo de Caperucita Roja.
256
00:12:47,740 --> 00:12:51,226
Abuela, ¿por qué tienes ojos tan grandes?
257
00:12:51,250 --> 00:12:54,520
Para verte aún mejor.
258
00:12:54,590 --> 00:12:57,220
¿Por qué tienes una nariz tan grande?
259
00:12:57,380 --> 00:13:01,736
Para que pueda oler mejor tu aroma.
260
00:13:01,760 --> 00:13:03,790
¿Por qué tienes una boca tan grande?
261
00:13:04,180 --> 00:13:07,850
Porque te voy a comer...
262
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Tengo miedo.
263
00:13:10,350 --> 00:13:11,450
¿Qué?
264
00:13:11,760 --> 00:13:13,580
Tengo mucho que hacer.
265
00:13:13,670 --> 00:13:14,537
¿Estás ocupada?
266
00:13:14,561 --> 00:13:17,016
¿Qué sucedió? Ella dejó de jugar.
¿Qué sucede?
267
00:13:17,040 --> 00:13:21,136
El maestro me dio una tarea.
Necesito filmar a toda la familia.
268
00:13:21,160 --> 00:13:22,946
¿Para qué?
269
00:13:22,970 --> 00:13:26,600
Les haré preguntas a todos
y ustedes las responderán.
270
00:13:26,680 --> 00:13:29,210
Seguramente esto se debe
a los extraterrestres.
271
00:13:29,340 --> 00:13:33,240
Por supuesto no. Esto no tiene nada
que ver con los extraterrestres, mamá.
272
00:13:33,570 --> 00:13:35,220
Hay otras preguntas.
273
00:13:35,770 --> 00:13:39,586
Entonces tengo una idea increíble.
¿Están listas?
274
00:13:39,610 --> 00:13:42,630
Eda, escucha. Porque esta
es una idea asombrosa.
275
00:13:42,790 --> 00:13:45,341
Invitaremos a toda nuestra familia
a nuestra casa esta noche...
276
00:13:45,354 --> 00:13:47,916
¿Estás bromeando?
277
00:13:47,940 --> 00:13:50,716
No. No estoy bromeando. Llamaré a todos.
278
00:13:50,740 --> 00:13:51,896
No bromees, papá.
279
00:13:51,920 --> 00:13:55,170
Incluso llamaré al Sr. Kemal, imagínense...
280
00:13:55,640 --> 00:13:58,990
Y juntos haremos tu tarea. ¿Te gusta eso?
281
00:13:59,230 --> 00:14:01,150
- Excelente.
- No creo que te guste mucho.
282
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Si no quieres, no podemos hacerlo.
283
00:14:03,560 --> 00:14:05,800
¿Quieres? ¿Qué vengan todos?
284
00:14:06,410 --> 00:14:08,236
- Lo escuchaste, Eda.
- Y que venga también Can.
285
00:14:08,260 --> 00:14:11,870
Can no debería venir. Olvídate de Can.
286
00:14:12,550 --> 00:14:14,630
¿Qué? ¿Qué?
287
00:14:14,830 --> 00:14:18,423
Ven aquí. Te morderé.
Porque eres tan linda...
288
00:14:18,436 --> 00:14:22,040
Por favor, no...
289
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
¿Ya terminaron? Vamos a casa.
290
00:14:33,200 --> 00:14:37,150
No hemos terminado, hijo, lamentablemente.
Tenemos un poco más de trabajo por hacer.
291
00:14:37,320 --> 00:14:39,350
Dibuja un perro.
292
00:14:39,390 --> 00:14:44,320
No, no quiero. Quiero
irme a casa y acostarme.
293
00:14:44,390 --> 00:14:48,846
Cariño, sabes que el niño tiene
razón. ¿Podemos irnos a casa ya?
294
00:14:48,870 --> 00:14:51,766
No nos vamos a casa. Aún no
hemos terminado el informe.
295
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
No vamos a ir. Encuentra una solución.
296
00:14:54,670 --> 00:14:56,430
Tienes razón, querida.
297
00:15:00,100 --> 00:15:04,450
Hijo, te haré una cama ahora.
298
00:15:04,660 --> 00:15:06,266
Y si duermes aquí, ¿qué te parece la idea?
299
00:15:06,290 --> 00:15:07,410
Vamos.
300
00:15:07,590 --> 00:15:13,426
Nuestros padres, cuando nos llevaban
a las bodas, conectaban sillas así...
301
00:15:13,450 --> 00:15:17,626
Y nos hicieron las camas más
cómodas del mundo, ¿sabes?
302
00:15:17,650 --> 00:15:20,396
Bueno, estira las piernas. Vamos.
303
00:15:20,420 --> 00:15:22,783
¿Debería decirte algo?
Resultó una cama tan genial
304
00:15:22,796 --> 00:15:25,170
que ni siquiera puedes
recordar una de casa.
305
00:15:25,340 --> 00:15:27,060
Vamos, buenas noches hijo.
306
00:15:30,200 --> 00:15:31,546
Buenas noches hijo.
307
00:15:31,570 --> 00:15:36,600
Te prometo que mañana por la mañana
te despertarás en tu cama. Promesa.
308
00:15:36,980 --> 00:15:40,690
Vamos, cierra los ojos. Y a dormir.
Bien hecho.
309
00:15:41,330 --> 00:15:44,416
Mira lo que nos ha hecho Serkan. Solo mira.
310
00:15:44,440 --> 00:15:46,076
Mira la condición de mi hijo.
311
00:15:46,100 --> 00:15:48,746
Cariño, quién sabe en qué
estado se encuentra ahora.
312
00:15:48,770 --> 00:15:52,956
No tiene trabajo. Quién sabe en qué
estrés se encuentra ahora.
313
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Que empeore.
314
00:15:54,090 --> 00:15:57,370
Sí, él... Quiere volver, me llamará.
315
00:15:57,450 --> 00:15:59,506
Pero no responderé. Nunca.
316
00:15:59,530 --> 00:16:02,306
No respondas querida. Tenemos
suficiente el uno con el otro.
317
00:16:02,330 --> 00:16:05,220
Por otro lado, continúa el catering.
Maravilloso.
318
00:16:07,110 --> 00:16:09,720
Escucha cómo me tranquilizó.
319
00:16:10,010 --> 00:16:11,866
Ahora me siento mejor, Engin.
320
00:16:11,890 --> 00:16:13,941
Pero mi vida, no digas eso.
Ahora, en este momento,
321
00:16:13,954 --> 00:16:16,016
el segundo trabajo es
absolutamente necesario.
322
00:16:16,040 --> 00:16:17,786
Y el dinero no se encontró en Mantı.
323
00:16:17,810 --> 00:16:20,760
No me empieces con tu Mantı y dolma.
No empieces.
324
00:16:22,050 --> 00:16:24,390
Concéntrate un poco. Estamos trabajando.
325
00:16:24,440 --> 00:16:28,600
Está bien, no te enojes. La hermana
Zerafet lo resolverá, no hay problema.
326
00:16:30,290 --> 00:16:33,036
Llamada telefónica. Debe ser Serkan.
327
00:16:33,060 --> 00:16:36,216
Mira. Mejor responde,
probablemente querrá volver.
328
00:16:36,240 --> 00:16:38,140
Por supuesto.
329
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Responde.
330
00:16:42,970 --> 00:16:44,320
Escucho, hermana Zerafet.
331
00:16:45,680 --> 00:16:48,486
No hermana, esta vez no es
necesario. Lo hicimos la última vez.
332
00:16:48,510 --> 00:16:50,856
No es necesario agregar cebollas frescas.
333
00:16:50,880 --> 00:16:54,486
Sí. Cubra la parte superior con una tapa.
334
00:16:54,510 --> 00:16:57,860
Y cuando empiece a hervir un
poco, póngalo a fuego lento.
335
00:16:58,200 --> 00:17:02,716
Coloque una hoja de laurel
encima y cierre la tapa.
336
00:17:02,740 --> 00:17:04,316
Está bien, dele la vuelta al
plato y colóquelo encima.
337
00:17:04,340 --> 00:17:07,136
Una vez que el agua se haya absorbido
un poco, póngala a fuego bajo.
338
00:17:07,160 --> 00:17:09,910
Cuando empiece a hervir...
339
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
Engin.
340
00:17:11,180 --> 00:17:14,240
Y luego ya... Mermelada...
341
00:17:14,680 --> 00:17:17,646
Buenas noches, Sra. Zerafet.
342
00:17:17,670 --> 00:17:19,486
Buenas noches.
343
00:17:19,510 --> 00:17:22,920
Cuide de Ud. Misma, nos vemos luego.
Trabajo fácil, sí.
344
00:17:23,450 --> 00:17:25,540
¡Yo digo que te concentres!
345
00:17:26,000 --> 00:17:29,686
¡Todavía hablando desde la hoja de laurel!
346
00:17:29,710 --> 00:17:31,190
Mermelada, dices.
347
00:17:31,300 --> 00:17:36,020
Sí, quiero decir que mis
aventuras en ArtLife han terminado.
348
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
Así que decidí decírselos cara a cara.
349
00:17:40,300 --> 00:17:41,790
Que agradable...
350
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
¿Agradable?
351
00:17:43,310 --> 00:17:47,580
Déjalo, estos son cambios, serán
beneficiosos. Olvídalo, ¿de acuerdo?
352
00:17:49,010 --> 00:17:52,490
A veces es necesario
emprender nuevos comienzos.
353
00:17:52,900 --> 00:17:56,610
Eres joven. En mi opinión,
estás haciendo lo correcto.
354
00:17:57,270 --> 00:18:00,010
Puedes empezar de nuevo.
355
00:18:00,890 --> 00:18:04,326
No te dije que fingieras
que todo estaba bien.
356
00:18:04,350 --> 00:18:06,390
¿Y qué hacer? Está bien.
357
00:18:09,030 --> 00:18:14,796
En mi opinión, una persona
como Serkan no puede sentarse.
358
00:18:14,820 --> 00:18:16,570
Quizás construya su propia empresa.
359
00:18:17,060 --> 00:18:20,746
¿Mi compañía? No. Haga
lo que haga, ¿me apoyas?
360
00:18:20,770 --> 00:18:23,130
Por supuesto que te apoyo, mi vida. Pero...
361
00:18:23,390 --> 00:18:26,490
No, yo decidí...
362
00:18:26,560 --> 00:18:30,666
Eda, ya que puedo pasar más tiempo con Uds.
363
00:18:30,690 --> 00:18:35,316
¿Por qué debería crear mi propia
empresa? ¿Por qué es este estrés?
364
00:18:35,340 --> 00:18:38,620
Por que tú no puedes trabajar
para alguien, Serkan.
365
00:18:38,670 --> 00:18:43,156
No lo sé, pero francamente, quiero
hacer algo más que arquitectura.
366
00:18:43,180 --> 00:18:44,860
Algo sencillo.
367
00:18:45,010 --> 00:18:46,860
Por ejemplo, ¿qué quieres hacer?
368
00:18:47,000 --> 00:18:50,090
Como dije, cualquier otra
cosa que no sea arquitectura.
369
00:18:50,230 --> 00:18:52,330
¡Pero esto es lo que mejor sabes!
370
00:18:52,360 --> 00:18:55,150
¡Tienes un talento natural, Serkan!
371
00:18:55,840 --> 00:18:59,266
Está bien, no se involucre. En mi
opinión, puede hacer lo que quiera.
372
00:18:59,290 --> 00:19:01,510
Por ejemplo, ocúpate de tu propio negocio.
373
00:19:01,650 --> 00:19:03,476
Por ejemplo, ¿qué tipo de negocio?
374
00:19:03,500 --> 00:19:05,656
Por ejemplo, ¡abre un café!
375
00:19:05,680 --> 00:19:08,866
- Trabajaremos todos juntos.
- ¡Gran idea!
376
00:19:08,890 --> 00:19:12,220
Melo, ahí está Buba. Entonces
no necesito un café.
377
00:19:12,560 --> 00:19:15,066
¿Puede abrir un concesionario
de automóviles?
378
00:19:15,090 --> 00:19:17,650
Te encantan los autos. ¿Quizás algo así?
379
00:19:17,980 --> 00:19:19,626
No mamá.
380
00:19:19,650 --> 00:19:23,716
Déjelo comprar frutas y verduras.
¿Cómo se llama?
381
00:19:23,740 --> 00:19:25,516
- El proveedor.
- Que se convierta en proveedor.
382
00:19:25,540 --> 00:19:29,420
¡Bueno yo no! ¡Se me ocurrió!
Conviértete en escritor.
383
00:19:29,510 --> 00:19:33,526
Cuéntanos tu amor, cuéntanos tu historia
con Eda. Honestamente, ¡muchos comprarán!
384
00:19:33,550 --> 00:19:34,670
- ¡Sí!
- Será grandioso.
385
00:19:34,780 --> 00:19:36,976
De esto saldrá una buena serie.
386
00:19:37,000 --> 00:19:38,390
Conviértete en mago, papá.
387
00:19:38,450 --> 00:19:41,516
¿Un mago? Me gustó esta idea.
388
00:19:41,540 --> 00:19:42,447
- Hermano Serkan.
- Estoy escuchando.
389
00:19:42,471 --> 00:19:46,256
¿Puede empezar con las criptomonedas?
Nuestro hermano Kürşat comenzó con eso.
390
00:19:46,280 --> 00:19:48,356
Fue promocionado, en el
buen sentido de la palabra.
391
00:19:48,380 --> 00:19:51,286
Pero a veces también la pasa mal.
392
00:19:51,310 --> 00:19:53,286
Creo que lo mejor que puedes
hacer es ir a Londres.
393
00:19:53,299 --> 00:19:55,286
¿Quizás puedas hacer música
en los bares de allí?
394
00:19:55,310 --> 00:19:58,006
- ¡Está muy bien!
- Esto no es malo.
395
00:19:58,030 --> 00:20:01,686
Toda tu familia vivirá allí.
396
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
No.
397
00:20:08,800 --> 00:20:11,650
¡Amigos! Amigos.
398
00:20:12,150 --> 00:20:14,770
Sé lo que voy a hacer. Tomé una decisión.
399
00:20:15,370 --> 00:20:16,370
Sí.
400
00:20:16,770 --> 00:20:21,060
Eda, ya sabes, durante tantos años
he recibido ofertas de universidades.
401
00:20:21,450 --> 00:20:23,970
Así que tomé una de ellas.
402
00:20:24,130 --> 00:20:27,466
Y me convertiré en académico
en una universidad de arquitectura.
403
00:20:27,490 --> 00:20:28,986
- ¡Maravilloso!
- Excelente.
404
00:20:29,010 --> 00:20:31,476
- ¡Bravo!
- Excelente.
405
00:20:31,500 --> 00:20:34,616
¿Has decidido ser profesor? Maravilloso.
406
00:20:34,640 --> 00:20:37,070
Pero ¿cómo vas a mantener a tu familia?
407
00:20:37,790 --> 00:20:41,060
Como lo hace la gente corriente.
408
00:20:41,140 --> 00:20:42,230
Y tú también.
409
00:20:43,890 --> 00:20:45,826
Cuando dijiste que
abandonabas la arquitectura,
410
00:20:45,839 --> 00:20:47,786
pensé en una
dirección diferente.
411
00:20:47,810 --> 00:20:50,940
¡Hurra! Mi papá se convertirá en maestro.
412
00:20:51,570 --> 00:20:52,590
Gracias, hija.
413
00:20:52,770 --> 00:20:54,366
Me alegro por ti, cariño.
414
00:20:54,390 --> 00:20:56,266
- Gracias.
- ¿Cuándo empezarás?
415
00:20:56,290 --> 00:20:57,590
- Mañana.
- ¿Qué?
416
00:20:57,770 --> 00:20:58,460
¿Inmediatamente?
417
00:20:58,570 --> 00:21:00,090
Empiezo mañana.
418
00:21:00,630 --> 00:21:03,200
Le deseo lo mejor en su carrera docente.
419
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
¡Profesor!
420
00:21:04,840 --> 00:21:06,150
Vamos.
421
00:21:06,740 --> 00:21:09,066
Nuevamente, deficiencias en
el presupuesto del proyecto.
422
00:21:09,090 --> 00:21:12,660
¿Cómo puede ser? Échale un buen vistazo.
423
00:21:12,990 --> 00:21:14,286
Compruébalo de nuevo, Engin.
424
00:21:14,310 --> 00:21:15,450
Allah Allah...
425
00:21:19,430 --> 00:21:20,916
Erdem, gracias.
426
00:21:20,940 --> 00:21:24,316
Mira, trajeron la sopa.
Tomemos un pequeño descanso.
427
00:21:24,340 --> 00:21:27,920
No comeré sopa, cómela tú mismo.
Estoy trabajando.
428
00:21:29,140 --> 00:21:32,306
Es muy difícil para Uds., sinceramente.
429
00:21:32,330 --> 00:21:35,236
Pero es bueno que yo esté.
Estoy al lado suyo.
430
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
¿Y si yo también los dejo?
431
00:21:37,640 --> 00:21:39,786
Erdem, ¡tienes tanta razón!
432
00:21:39,810 --> 00:21:42,996
Estaríamos shokeados sin ti.
433
00:21:43,020 --> 00:21:48,540
Antes tenía que pensar. ¡Estaba
hablando de esto desde el principio!
434
00:21:48,570 --> 00:21:51,406
- El niño está dormido, Erdem.
- El niño está durmiendo.
435
00:21:51,430 --> 00:21:52,090
Está bien.
436
00:21:52,230 --> 00:21:53,230
Erdem.
437
00:21:53,960 --> 00:21:57,546
O guardas silencio o lárgate de aquí.
Sal, Erdem.
438
00:21:57,570 --> 00:22:00,130
No es una pena...
439
00:22:00,270 --> 00:22:03,070
¡Qué vergüenza!
440
00:22:03,600 --> 00:22:09,276
Qué vergüenza. ¿Cómo puedes decir eso?
Me lastimaste.
441
00:22:09,300 --> 00:22:13,200
Qué fácil es para usted ofender
a una persona, Sra. Pırıl.
442
00:22:13,410 --> 00:22:17,070
Sra. Pırıl, estaba al final.
443
00:22:17,210 --> 00:22:19,066
¡En el fondo!
444
00:22:19,090 --> 00:22:20,810
- No grites.
- De acuerdo.
445
00:22:21,070 --> 00:22:23,130
Estabas al final.
446
00:22:23,280 --> 00:22:28,076
Juro que este Serkan Bolat tiene razón.
447
00:22:28,100 --> 00:22:30,960
¡Tiene razón, amigos!
448
00:22:30,990 --> 00:22:34,530
No lo aprecia, le diré esto al Sr. Serkan.
449
00:22:37,610 --> 00:22:39,780
¿Serkan te llamó?
450
00:22:41,940 --> 00:22:47,936
Ella llamará ahora. Ella
está a punto de llamar.
451
00:22:47,960 --> 00:22:53,196
Porque no es como tú. No es así.
452
00:22:53,220 --> 00:22:55,176
Un empleado como yo...
453
00:22:55,200 --> 00:22:59,196
El niño está dormido, digo. ¡Erdem!
El niño está durmiendo.
454
00:22:59,220 --> 00:23:00,546
Cállate, digo.
455
00:23:00,570 --> 00:23:03,416
Comer. Come, traga.
456
00:23:03,440 --> 00:23:07,166
Me obligas a hacerlo, no
puedo decirte nada, Erdem.
457
00:23:07,190 --> 00:23:10,666
Sal, ya estás cruzando la línea.
Cruzas todos los límites.
458
00:23:10,690 --> 00:23:12,860
Ya estoy cansado de eso.
459
00:23:13,150 --> 00:23:14,926
- Abandonar.
- Vamos.
460
00:23:14,950 --> 00:23:17,626
No es una pena...
461
00:23:17,650 --> 00:23:19,330
¡Sal de aquí!
462
00:23:22,160 --> 00:23:24,100
Todavía hablando.
463
00:23:25,580 --> 00:23:27,300
Esto es por ti.
464
00:23:31,850 --> 00:23:35,550
No realmente. Soy tu esposa, dime.
465
00:23:36,060 --> 00:23:38,840
¿Cómo se queda este Erdem con
nosotros durante tantos años?
466
00:23:38,920 --> 00:23:43,470
Mi vida es una larga
historia, déjalo en paz.
467
00:23:45,820 --> 00:23:50,426
Querida. Aún no hay noticias de Serkan.
468
00:23:50,450 --> 00:23:52,546
Probablemente le estén temblando
las manos. Las manos le tiemblan.
469
00:23:52,570 --> 00:23:55,206
No ha visto un solo
dibujo en cinco horas...
470
00:23:55,230 --> 00:23:57,630
...Probablemente le tiemblen
las manos, está roto.
471
00:23:57,830 --> 00:24:01,326
Y más... Si llama...
472
00:24:01,350 --> 00:24:05,226
...Y nos pedirá disculpas, se arrepentirá,
quiere volver. ¿Qué debemos hacer?
473
00:24:05,250 --> 00:24:08,930
¿Ves? No sabemos qué hacer. Lo necesitamos.
474
00:24:09,060 --> 00:24:11,966
¿Cómo es? E inmediatamente sucumbes.
475
00:24:11,990 --> 00:24:14,440
¿Deberíamos soportar la
traición una vez más?
476
00:24:14,930 --> 00:24:19,116
Y si dice que él y Eda vendrán a
Italia, que tienen algún tipo de sueños.
477
00:24:19,140 --> 00:24:21,916
¿Y si nos deja de nuevo? Él puede hacerlo.
478
00:24:21,940 --> 00:24:24,910
Exactamente, estás hablando correctamente.
479
00:24:27,750 --> 00:24:32,610
Me hace llamar a mi mamá.
Seguramente esta vez se volvió más sabio.
480
00:24:32,990 --> 00:24:35,840
Hola. La escucho, Sra. Aydan.
481
00:24:35,980 --> 00:24:38,046
¿Qué? ¿Serkan ha cambiado de opinión?
482
00:24:38,070 --> 00:24:40,616
No, perdió completamente la cabeza.
483
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
Decidió renunciar a la arquitectura.
484
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
¿Qué?
485
00:24:44,550 --> 00:24:45,210
¿Qué dijo?
486
00:24:45,250 --> 00:24:47,340
¿Cómo es esto?
487
00:24:47,620 --> 00:24:49,346
Engin, Serkan abandona la arquitectura.
488
00:24:49,370 --> 00:24:51,560
¡¿Qué?! ¿Está bromeando?
489
00:24:51,830 --> 00:24:54,270
No entendí, solo un minuto.
Por favor repítelo.
490
00:24:54,590 --> 00:24:56,260
¿Qué hará si abandona la arquitectura?
491
00:24:56,340 --> 00:24:58,640
Enseñará en la universidad.
492
00:24:58,880 --> 00:25:01,786
¡Bueno yo no! ¿Serkan? ¿Sin
la paciencia que necesita?
493
00:25:01,810 --> 00:25:06,756
Necesitas convencerlo urgentemente,
debe volver a la arquitectura.++++++++++.
494
00:25:06,780 --> 00:25:12,106
Lo siento Sra. Aydan. Ahora no
levantaré un dedo por Serkan.
495
00:25:12,130 --> 00:25:15,026
¿Qué significa? Ustedes son sus amigos.
496
00:25:15,050 --> 00:25:18,380
¿Amigos? Somos amigos.
497
00:25:18,450 --> 00:25:21,956
Pero sabe cómo dejar a sus amigos.
¿Deberíamos apoyarlo?
498
00:25:21,980 --> 00:25:23,836
¿Estamos de nuevo?
499
00:25:23,860 --> 00:25:25,816
Lo siento Sra. Aydan.
500
00:25:25,840 --> 00:25:29,850
Les deseamos una buena
noche con toda la familia.
501
00:25:30,020 --> 00:25:32,130
Deje que su hijo lo resuelva él mismo.
502
00:25:32,260 --> 00:25:34,280
Buenas noches, cuídese.
503
00:25:37,310 --> 00:25:38,436
Bueno, por supuesto.
504
00:25:38,460 --> 00:25:41,316
Amigos, como ven, deberían ayudar.
505
00:25:41,340 --> 00:25:44,686
Planea dejar la arquitectura
y convertirse en profesor.
506
00:25:44,710 --> 00:25:46,550
¿Qué? ¿Serkan?
507
00:25:47,660 --> 00:25:51,126
¿Por qué empezar a enseñar
después de todo esto?
508
00:25:51,150 --> 00:25:54,920
¿Por qué buscar nuevas aventuras?
Hay una obra terminada.
509
00:25:55,750 --> 00:25:58,096
Esto lo dice un hombre que
abandonó la arquitectura
510
00:25:58,109 --> 00:26:00,466
y se fue en busca de
nuevas aventuras.
511
00:26:00,490 --> 00:26:02,380
Después de todo, corriste detrás de dolmas.
512
00:26:02,660 --> 00:26:09,870
¡Ay Dios mío! No entiendo, ¿cómo me mueves
las flechas? ¿Por qué me presionas tanto?
513
00:26:13,570 --> 00:26:15,630
Dime cual es el problema.
514
00:26:17,160 --> 00:26:20,336
Tengo que consultar contigo,
es difícil para mí.
515
00:26:20,360 --> 00:26:22,140
Dime, Romeo.
516
00:26:22,570 --> 00:26:23,746
¿Por qué dijiste eso?
517
00:26:23,770 --> 00:26:26,816
Vamos. Sabemos que tiene que ver con Pina.
518
00:26:26,840 --> 00:26:29,010
Está claro que hay algo entre ustedes.
519
00:26:29,480 --> 00:26:31,541
Fue solo el comienzo,
pero después de que
520
00:26:31,554 --> 00:26:33,626
Serkan renunció a su
trabajo, llegó el final.
521
00:26:33,650 --> 00:26:35,130
¿Cómo se relaciona esto?
522
00:26:35,520 --> 00:26:39,180
Al final del proyecto Art Life, su
padre la llamó de regreso a Londres.
523
00:26:39,490 --> 00:26:40,496
Ella se va volando.
524
00:26:40,520 --> 00:26:42,110
¿Cómo es esto?
525
00:26:42,540 --> 00:26:45,130
¿No puedes hacer nada?
526
00:26:45,360 --> 00:26:47,110
¿Qué puedo hacer?
527
00:26:47,390 --> 00:26:50,360
No lo sé, ¿puedes hablar con Serkan Bolat?
528
00:26:50,530 --> 00:26:54,840
Pero si comienza a enseñar,
será difícil contratar a Pina.
529
00:26:56,590 --> 00:26:58,106
¿Puedes tomarla?
530
00:26:58,130 --> 00:27:02,610
Su proyecto de jardín continúa.
Échame y llévala a trabajar.
531
00:27:02,900 --> 00:27:05,336
Querido, quiere ser arquitecta.
532
00:27:05,360 --> 00:27:08,390
Ella no diseña, ¿por qué
trabajaría conmigo?
533
00:27:08,830 --> 00:27:11,790
Tú también tienes razón. Bueno no lo sé...
534
00:27:12,560 --> 00:27:15,420
Simplemente ya estoy desesperado.
535
00:27:15,680 --> 00:27:20,080
Si realmente la amas, nada se
interpondrá entre ustedes.
536
00:27:21,060 --> 00:27:22,600
No pierdas la esperanza.
537
00:27:23,370 --> 00:27:24,670
¿Habla la experiencia?
538
00:27:27,010 --> 00:27:28,420
Gracias, Pina.
539
00:27:28,600 --> 00:27:31,730
Puedes dejarlo aquí, yo
lo llevaré a la mesa.
540
00:27:38,140 --> 00:27:40,560
¿Qué? ¿Estás bien?
541
00:27:40,930 --> 00:27:42,710
Estoy bien.
542
00:27:44,710 --> 00:27:45,677
- Entonces.
- Vamos.
543
00:27:45,701 --> 00:27:46,910
¿Estás lista, Kiraz?
544
00:27:48,120 --> 00:27:48,837
Vamos.
545
00:27:48,861 --> 00:27:50,386
Ahora puedes hacer una pregunta.
546
00:27:50,410 --> 00:27:57,876
Mi maestra dijo que puedo preguntarle a
mi familia qué es lo que más me interesa.
547
00:27:57,900 --> 00:28:00,356
Y por la mañana nos interesa
mucho lo que preguntes.
548
00:28:00,380 --> 00:28:02,316
Sinceramente, estamos emocionados.
549
00:28:02,340 --> 00:28:05,380
¿Cómo aparecen los bebés?
550
00:28:07,600 --> 00:28:10,186
No responderé esta
pregunta, porque yo mismo
551
00:28:10,199 --> 00:28:12,796
descubrí después de 35
años que tengo un hijo.
552
00:28:12,820 --> 00:28:14,096
Pero recuerda cómo...
553
00:28:14,120 --> 00:28:17,536
¡Madre! Por favor, no discutas esto.
554
00:28:17,560 --> 00:28:21,440
Bien, le diré a Kiraz cómo
aparecen los bebés, un segundo.
555
00:28:21,520 --> 00:28:25,920
Kiraz, así es como se hacen
los niños. Las cigüeñas los traen.
556
00:28:27,460 --> 00:28:32,046
Las cigüeñas no pueden tener hijos.
557
00:28:32,070 --> 00:28:35,466
- Bien hecho, hija, bien hecho.
- Y esto todavía no pasa, mi amor.
558
00:28:35,490 --> 00:28:37,416
Sra. Aydan, tal vez no exageremos tanto.
559
00:28:37,440 --> 00:28:40,106
Dime entonces. Vamos, dime,
me pregunto qué me dices.
560
00:28:40,130 --> 00:28:42,896
Lo que no es explicable.
Puedes contarlo todo a la vez.
561
00:28:42,920 --> 00:28:44,390
Mira ahora, Kiraz.
562
00:28:44,414 --> 00:28:52,414
www.equipolatinoamericano.com
563
00:29:12,450 --> 00:29:14,770
Sí mami.
564
00:29:15,910 --> 00:29:19,566
Cuando las personas se
aman mucho, tienen hijos.
565
00:29:19,590 --> 00:29:20,976
Y también apareciste así.
566
00:29:21,000 --> 00:29:23,626
¿Entonces no se aman?
567
00:29:23,650 --> 00:29:24,696
¿Por qué dices eso?
568
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Porque no le hicimos un hermano.
569
00:29:31,620 --> 00:29:34,156
Nos amamos. Todavía nos amamos mucho.
570
00:29:34,180 --> 00:29:37,118
Diré. Así es cómo. El
amor es, por supuesto,
571
00:29:37,131 --> 00:29:40,080
muy importante.
Como dijo tu mamá.
572
00:29:40,730 --> 00:29:43,516
Pero ahora seré muy honesto contigo, Kiraz.
573
00:29:43,540 --> 00:29:45,516
Existe tal verdad.
574
00:29:45,540 --> 00:29:50,356
Hay huevos tanto para
mujeres como para hombres.
575
00:29:50,380 --> 00:29:51,267
¿Está claro?
576
00:29:51,291 --> 00:29:55,830
Y cuando estos huevos se
combinan, se obtiene un niño.
577
00:29:56,330 --> 00:29:58,120
¿Cómo los pollos?
578
00:29:58,900 --> 00:30:01,456
No. No como un pollo.
579
00:30:01,480 --> 00:30:07,756
Es decir, dos personas tienen que decidir.
580
00:30:07,780 --> 00:30:11,826
- Por ejemplo, tienes que preguntarle a
tu madre si quiere combinar huevos. - Sí.
581
00:30:11,850 --> 00:30:13,026
Entonces decides si
quieres combinar o no.
582
00:30:13,039 --> 00:30:14,226
Sí.
583
00:30:14,250 --> 00:30:16,813
Solo hacerlo tú no es suficiente.
Mamá y papá también
584
00:30:16,826 --> 00:30:19,400
deberían querer que sus
huevos coincidieran.
585
00:30:19,540 --> 00:30:21,806
Entonces, ¿por qué los huevos no encajan?
586
00:30:21,830 --> 00:30:23,636
Esta es una gran decisión.
587
00:30:23,660 --> 00:30:24,207
Sí.
588
00:30:24,231 --> 00:30:26,970
Para hacer que estos huevos se unan.
589
00:30:27,820 --> 00:30:28,970
¿Entendido?
590
00:30:29,300 --> 00:30:30,356
No entendí eso.
591
00:30:30,380 --> 00:30:31,380
No entendí eso...
592
00:30:31,500 --> 00:30:34,128
Maestro, quiero un hermano
(hermana) mañana.
593
00:30:34,141 --> 00:30:36,780
Urgentemente.
594
00:30:39,190 --> 00:30:40,920
Ya lo he decidido.
595
00:30:44,390 --> 00:30:45,886
Bueno, pensaste cuando viniste aquí.
596
00:30:45,910 --> 00:30:48,510
Viniste sola. Se volvió bueno.
597
00:30:49,500 --> 00:30:51,756
De hecho, quería darte las gracias.
598
00:30:51,780 --> 00:30:52,717
¿Por qué?
599
00:30:52,741 --> 00:30:54,740
Escuché lo que le dijiste a la hermana Eda.
600
00:30:56,470 --> 00:31:00,820
Le dijiste que te despidiera y me llevara.
601
00:31:01,300 --> 00:31:02,820
¿Por qué estás haciendo esto?
602
00:31:04,710 --> 00:31:08,870
Bien. Porque no quería que te fueras.
603
00:31:10,870 --> 00:31:12,920
¿Y si me quedo?
604
00:31:19,580 --> 00:31:20,980
Esto es lo que pasará.
605
00:31:25,560 --> 00:31:28,156
Si tan solo pudiera quedarme, pero...
606
00:31:28,180 --> 00:31:32,790
¿Pero qué? ¿Qué? Llama a tu
papá, solucionaremos tu pasantía aquí.
607
00:31:33,190 --> 00:31:37,510
Solo me envió aquí porque estaría
trabajando con el hermano Serkan.
608
00:31:37,690 --> 00:31:39,960
Nunca permitiría nada más.
609
00:31:40,730 --> 00:31:42,440
¿Ninguna posibilidad en absoluto?
610
00:31:42,840 --> 00:31:44,330
Para nada.
611
00:31:44,490 --> 00:31:47,240
Pero vendré muy a menudo
durante las vacaciones.
612
00:31:49,580 --> 00:31:55,610
Por favor, pasemos el resto de nuestro
tiempo aquí sin pensar en nada más.
613
00:31:55,910 --> 00:31:56,920
¿Bien?
614
00:31:59,110 --> 00:32:00,410
Bien.
615
00:32:06,940 --> 00:32:10,928
Hansel y Gretel no pudieron
comer ni beber durante
616
00:32:10,941 --> 00:32:14,940
3 días y 3 noches, por
lo que se durmieron.
617
00:32:17,060 --> 00:32:18,706
Qué bueno que fueran hermanos.
618
00:32:18,730 --> 00:32:22,280
Si estuvieran solos, estarían muy molestos.
619
00:32:22,700 --> 00:32:24,540
¿Otra vez este tema con un hermano?
620
00:32:24,570 --> 00:32:26,736
¿Es por eso que elegiste
este cuento de hadas?
621
00:32:26,760 --> 00:32:30,206
Si tuviera un hermano ,
ella lo abrazaría y dormiría.
622
00:32:30,230 --> 00:32:31,676
Estamos, te abrazaremos.
623
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
Sí, te abrazaremos.
624
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
Pero jugaría con él.
625
00:32:44,060 --> 00:32:49,580
Y yo. Y pensé que elegiste este
cuento de hadas por la dulce casa.
626
00:32:49,780 --> 00:32:56,260
Ah. ¿Quizás papá enseñe a los
estudiantes a hacer una casa dulce mañana?
627
00:32:56,870 --> 00:32:57,886
Por supuesto.
628
00:32:57,910 --> 00:33:00,230
Y el techo será de chocolate.
629
00:33:00,260 --> 00:33:04,526
¿Sabes de qué está hecha la puerta?
De un waffle.
630
00:33:04,550 --> 00:33:07,750
Y en el jardín hay árboles
en forma de manzanas.
631
00:33:09,380 --> 00:33:12,526
Duerme ahora. Velo en un sueño. Y
cuéntanoslo por la mañana. - Vamos.
632
00:33:12,550 --> 00:33:13,990
¿Bien?
633
00:33:15,260 --> 00:33:17,130
Qué bueno que existas, hija.
634
00:33:32,540 --> 00:33:34,280
La inspiración escolar te envolvió.
635
00:33:34,470 --> 00:33:37,670
¿Qué tipo de camisa debo
llevar con este traje?
636
00:33:38,100 --> 00:33:38,597
Creo…
637
00:33:38,621 --> 00:33:41,216
¿A rayas? ¿O azul?
638
00:33:41,240 --> 00:33:43,240
¿Quizás si no uses traje?
639
00:33:43,370 --> 00:33:45,476
Creo que será mejor que te
pongas algo más atlético.
640
00:33:45,500 --> 00:33:46,197
Más conveniente.
641
00:33:46,221 --> 00:33:48,756
Eda, fui a ArtLife así, así que iré así.
642
00:33:48,780 --> 00:33:49,517
¿Cuál?
643
00:33:49,541 --> 00:33:51,966
Ahora no vas a Art Life,
sino con los estudiantes.
644
00:33:51,990 --> 00:33:54,596
Tienes que estar tranquilo frente a ellos.
645
00:33:54,620 --> 00:33:57,196
Después de todo, no son
empresarios adultos.
646
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
Jóvenes de 20 años.
647
00:34:02,390 --> 00:34:05,776
El traje es de distancia.
648
00:34:05,800 --> 00:34:09,830
Por eso, al principio te parecía distante.
649
00:34:10,140 --> 00:34:11,107
Ésta no es la única razón.
650
00:34:11,131 --> 00:34:12,436
¿Quieres que cuente?
651
00:34:12,460 --> 00:34:14,180
No, no quiero.
652
00:34:15,380 --> 00:34:16,307
Bien entonces.
653
00:34:16,331 --> 00:34:21,100
Luego, un poco de apoyo a tu entusiasmo
escolar, te compré un pequeño regalo.
654
00:34:24,060 --> 00:34:26,736
¿Gafas de sol? No.
655
00:34:26,760 --> 00:34:27,567
Gafas de protección.
656
00:34:27,591 --> 00:34:28,620
¿Para qué?
657
00:34:28,730 --> 00:34:31,930
La última vez, tus ojos se pusieron muy
rojos detrás de tu computadora portátil.
658
00:34:31,980 --> 00:34:34,306
No nunca. Nunca los usaré.
659
00:34:34,330 --> 00:34:36,466
Qué hermosos te encajaban.
¿Por qué te lo quitaste?
660
00:34:36,490 --> 00:34:39,401
No. Ahora quedó claro. Estás
tratando de cambiarme.
661
00:34:39,414 --> 00:34:42,336
Quieres que vaya como otra persona.
Esto está claro.
662
00:34:42,360 --> 00:34:44,596
Todas estas son excusas, luego
una demanda, luego otra cosa.
663
00:34:44,620 --> 00:34:46,200
Todas estas son excusas.
664
00:34:46,380 --> 00:34:48,200
No tiene nada que ver con ello.
665
00:34:48,650 --> 00:34:51,666
Pero Serkan, creo que no todo
el mundo puede ser profesor.
666
00:34:51,690 --> 00:34:53,326
Y no existe tal cosa que
todo el mundo deba hacer.
667
00:34:53,350 --> 00:34:57,110
No seré el jefe de mis
alumnos, no te preocupes.
668
00:34:58,250 --> 00:34:59,836
Serkan, estás muy enojado.
669
00:34:59,860 --> 00:35:00,657
No estoy enojado.
670
00:35:00,681 --> 00:35:02,076
Eres impaciente.
671
00:35:02,100 --> 00:35:03,406
Eres perfeccionista.
672
00:35:03,430 --> 00:35:03,907
¿Y?
673
00:35:03,931 --> 00:35:06,626
Si tratas a tus estudiantes de esta
manera, dejarán sus estudios y se irán.
674
00:35:06,650 --> 00:35:12,360
Eda, no te preocupes. No actuaré como un
jefe. Y te gustó mi elección. ¿Qué sucedió?
675
00:35:12,660 --> 00:35:14,866
No, todavía estoy detrás de ti.
Yo te apoyo, pero.
676
00:35:14,890 --> 00:35:16,226
¿Pero?
677
00:35:16,250 --> 00:35:19,746
Solo te estoy recordando
un poco cómo comportarte.
678
00:35:19,770 --> 00:35:23,476
Sé perfectamente cómo comportarme, Eda.
679
00:35:23,500 --> 00:35:28,790
Mañana te avergonzarás de tus
palabras, verás, todos me amarán.
680
00:35:29,000 --> 00:35:29,516
Bien.
681
00:35:29,540 --> 00:35:30,316
¿Bien?
682
00:35:30,340 --> 00:35:30,917
Bien.
683
00:35:30,941 --> 00:35:33,480
Entonces gracias.
684
00:35:35,100 --> 00:35:39,670
Entonces, no usaré traje. Ahora
tengo que elegir otra cosa.
685
00:35:39,720 --> 00:35:40,766
Yo elegiré por ti.
686
00:35:40,790 --> 00:35:42,700
Yo elegiré, no te preocupes.
687
00:35:47,720 --> 00:35:54,410
Sí. Amigos. ¿Pueden darme un ejemplo
de cómo se debe verter el hormigón?
688
00:35:58,180 --> 00:36:00,796
Amigos, deberían saber esto.
689
00:36:00,820 --> 00:36:01,457
¿Maestro?
690
00:36:01,481 --> 00:36:02,716
Sí.
691
00:36:02,740 --> 00:36:05,913
Después de todo, Serkan Bolat
es una marca en el mundo
692
00:36:05,926 --> 00:36:09,110
de la arquitectura. Y me
pregunto algo sobre Ud.
693
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Pregunta.
694
00:36:10,950 --> 00:36:12,520
¿Cuál es la marca de su auto?
695
00:36:12,970 --> 00:36:14,860
¿De verdad tiene un jet privado?
696
00:36:14,900 --> 00:36:17,086
¿Qué debemos hacer para convertirnos
en un arquitecto rico, maestro?
697
00:36:17,110 --> 00:36:23,246
Amigos. No podemos empezar
desde aquí. Miren.
698
00:36:23,270 --> 00:36:27,203
Esta es la actividad elegida. Una
actividad especial. Y ustedes,
699
00:36:27,216 --> 00:36:31,160
siendo personas especialmente
elegidas, están en esta clase.
700
00:36:31,750 --> 00:36:36,356
Por lo tanto, estas
preguntas son estúpidas.
701
00:36:36,380 --> 00:36:38,686
Necesitamos llegar a lo básico.
702
00:36:38,710 --> 00:36:40,416
Hasta que tengan este
conocimiento, no
703
00:36:40,429 --> 00:36:42,146
podrán ser dueños de lo
que acaban de decir.
704
00:36:42,170 --> 00:36:44,556
Cuando dijeron que Serkan Bolat
enseñaría, llegamos corriendo, maestro.
705
00:36:44,580 --> 00:36:46,386
Todo el mundo estaba interesado en Ud.
706
00:36:46,410 --> 00:36:50,096
Pero nos convertimos en un
grupo afortunado que pudo llegar a Ud.
707
00:36:50,120 --> 00:36:53,613
Y este grupo afortunado,
lamentablemente, no considera
708
00:36:53,626 --> 00:36:57,130
lo necesario, sino algo muy
innecesario, importante.
709
00:36:57,190 --> 00:36:59,486
Mi avión privado o mi
auto no es importante.
710
00:36:59,510 --> 00:37:01,693
Si quieren ser arquitectos
y ese es su sueño,
711
00:37:01,706 --> 00:37:03,900
necesitan conocer los
conceptos básicos.
712
00:37:03,960 --> 00:37:10,276
Y después de eso, cuando arreglen la vida,
tal vez uno de ustedes tenga un avión.
713
00:37:10,300 --> 00:37:17,826
Bueno, como dije, tenemos que
prestar atención a lo básico. ¿Bien?
714
00:37:17,850 --> 00:37:19,906
Por lo tanto, como dije ahora.
715
00:37:19,930 --> 00:37:22,230
Por lo que tengo entendido, ¿no lo sabe?
716
00:37:25,560 --> 00:37:26,970
Esto es un problema.
717
00:37:27,180 --> 00:37:30,918
Entonces, por favor,
¿alguien puede decirme la
718
00:37:30,931 --> 00:37:34,680
pendiente de un techo
de tejas tipo Marsella?
719
00:37:35,720 --> 00:37:36,866
No lo sé, maestro.
720
00:37:36,890 --> 00:37:41,910
Tú no sabes. Bien. Entonces
comencemos con el más simple.
721
00:37:42,460 --> 00:37:45,820
¿Tres ejemplos de conexiones amplias?
722
00:37:46,580 --> 00:37:48,036
Ampliando la conexión.
723
00:37:48,060 --> 00:37:49,296
Sí. Muy bien.
724
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
Ampliando la conexión.
725
00:37:52,470 --> 00:37:54,330
No lo recuerdo, maestro.
726
00:37:55,460 --> 00:37:57,820
¿Otro? ¿No?
727
00:38:01,130 --> 00:38:02,636
Bien. No importa. No importa.
728
00:38:02,660 --> 00:38:07,266
No perdamos la esperanza. Esta es
solo la primera lección hasta ahora.
729
00:38:07,290 --> 00:38:09,791
Así que no se preocupen.
Todos lo averiguaremos. Y
730
00:38:09,804 --> 00:38:12,316
serán arquitectos de mucho éxito.
Yo creo en eso.
731
00:38:12,340 --> 00:38:13,756
Por lo tanto, también tienen que creer.
732
00:38:13,780 --> 00:38:17,083
Pero ahora. En la primera
lección, sobre todo porque
733
00:38:17,096 --> 00:38:20,410
todavía tenemos mucho tiempo.
Hagamos algo así.
734
00:38:21,350 --> 00:38:27,536
Todos ustedes saldrán ahora. Respiren.
Hagan algo que les haga sentir mejor.
735
00:38:27,560 --> 00:38:31,836
Beban cafés, té, charle, llamen a sus
seres queridos, hablen sobre qué más hay.
736
00:38:31,860 --> 00:38:35,800
Después de eso, es decir, después de
25 minutos, vendrán de nuevo aquí.
737
00:38:35,900 --> 00:38:36,687
¿Bien?
738
00:38:36,711 --> 00:38:39,254
Descarten estas estúpidas
preguntas y nos
739
00:38:39,267 --> 00:38:41,820
centraremos por completo
en la arquitectura.
740
00:38:42,870 --> 00:38:44,786
¿Trato? Maravilloso.
741
00:38:44,810 --> 00:38:46,316
Entonces, por favor, salgan todos.
742
00:38:46,340 --> 00:38:49,008
Haz lo que quieras hacer allí.
Y en 25 minutos
743
00:38:49,021 --> 00:38:51,700
nos reunimos y discutimos
nuestra lección.
744
00:38:55,140 --> 00:38:58,866
Es cierto, no importa lo que explique,
no funciona. Miran con ojos vacíos.
745
00:38:58,890 --> 00:39:01,316
Entiendo que son solo del primer curso.
746
00:39:01,340 --> 00:39:03,406
¿Pero realmente no saben nada?
747
00:39:03,430 --> 00:39:05,316
Eda, mira, realmente soy muy paciente.
748
00:39:05,340 --> 00:39:08,108
Sabes que no soy una persona paciente.
Pero con
749
00:39:08,121 --> 00:39:10,900
ellos me esfuerzo mucho
por ser paciente. Pero...
750
00:39:13,000 --> 00:39:16,870
Eda. Eda.
751
00:39:17,530 --> 00:39:19,676
Serkan, ¿qué estás haciendo?
Me quedé dormida.
752
00:39:19,700 --> 00:39:21,210
¿Me estás escuchando?
753
00:39:22,490 --> 00:39:24,630
Me quedé dormida.
754
00:39:24,760 --> 00:39:27,516
Lo siento, mi nuevo trabajo
te resulta aburrido.
755
00:39:27,540 --> 00:39:28,766
¿Qué tiene esto que ver con eso?
756
00:39:28,790 --> 00:39:33,666
No. Esto es cierto. No te gusta. Me parece
que incluso yo ya soy aburrido para ti.
757
00:39:33,690 --> 00:39:35,990
Ya no estás interesada en mí.
758
00:39:37,350 --> 00:39:41,400
Si un día no estoy
interesada en ti, mi corazón no late.
759
00:39:46,660 --> 00:39:48,780
Si quieres, vámonos a casa rápidamente.
760
00:39:50,140 --> 00:39:53,196
Llegaras tarde. Y nunca llegas tarde.
761
00:39:53,220 --> 00:39:56,700
No importa en absoluto. Ni siquiera
se darán cuenta. A ellos no les importa.
762
00:39:57,070 --> 00:40:00,030
Si te comportas en contra de
ellos, no podrás enseñarles nada.
763
00:40:01,060 --> 00:40:02,236
¿Qué tengo que hacer?
764
00:40:02,260 --> 00:40:05,200
¿Cortarles la cabeza y
verterles la arquitectura?
765
00:40:05,310 --> 00:40:09,298
Es lógico. Si les
demuestras tu amor interior
766
00:40:09,311 --> 00:40:13,310
por la arquitectura,
el resto vendrá, creo.
767
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
¿Cómo puedo hacerlo, Eda?
768
00:40:16,500 --> 00:40:20,580
Había una mansión, ¿recuerdas?
Me contaste su historia.
769
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Es decir...
770
00:40:26,820 --> 00:40:29,090
Esta casa tiene una
historia muy interesante.
771
00:40:29,410 --> 00:40:33,076
Su antiguo dueño era un médico muy famoso.
772
00:40:33,100 --> 00:40:35,350
Y al mismo tiempo tenía mal corazón.
773
00:40:35,410 --> 00:40:37,790
Incluso esto ya es interesante. ¿Y?
774
00:40:39,140 --> 00:40:40,300
Luego.
775
00:40:41,040 --> 00:40:44,680
Se enamoró del jardín de una casa vecina.
776
00:40:44,840 --> 00:40:46,720
Amaba las flores.
777
00:40:46,900 --> 00:40:51,340
Y las flores se convirtieron en
una excusa para ver al amado.
778
00:40:51,460 --> 00:40:52,800
Qué gran excusa.
779
00:40:52,970 --> 00:40:56,183
Además, este médico
cultivó un tipo especial
780
00:40:56,196 --> 00:40:59,420
de flores que solo
crecían en su jardín.
781
00:40:59,730 --> 00:41:02,730
Ahora bien, esta flor se llama
«un tipo especial de rosas».
782
00:41:03,220 --> 00:41:05,720
¿Vive aquí el creador de esta flor?
783
00:41:07,310 --> 00:41:08,710
Genial.
784
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
Sí.
785
00:41:13,030 --> 00:41:15,740
¿No te acuerdas? Me lo has estado
contando durante mucho tiempo.
786
00:41:17,010 --> 00:41:19,910
Diciéndome lo mismo.
787
00:41:20,910 --> 00:41:25,520
Si les demuestras tu amor por el
trabajo, definitivamente te escucharán.
788
00:41:26,040 --> 00:41:28,080
Debes estar en la misma
longitud de onda que ellos.
789
00:41:31,280 --> 00:41:33,410
Eso es 1000 liras.
790
00:41:34,680 --> 00:41:37,630
3000 partirá hacia la ciudad.
791
00:41:39,970 --> 00:41:41,990
¿A dónde va mi techo?
792
00:41:55,290 --> 00:41:57,210
Es como si estuvieran en
una máquina del tiempo.
793
00:41:57,650 --> 00:41:59,556
Te vestiste exactamente como
la primera vez que nos conocimos.
794
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
¿Qué sucedió?
795
00:42:00,850 --> 00:42:02,910
Hola. Yo soy Burak.
796
00:42:05,760 --> 00:42:08,240
Y yo soy Melo. Un placer conocerte.
797
00:42:09,350 --> 00:42:12,120
Como puede ver, me encanta pescar.
798
00:42:12,540 --> 00:42:15,960
Pero soy un poco torcido. Puedo
derramar limonada sobre ti si quieres.
799
00:42:17,060 --> 00:42:18,828
Además, te lo diré enseguida,
antes de que me olvide.
800
00:42:18,841 --> 00:42:20,620
No tengo una novia
llamada Selin.
801
00:42:22,350 --> 00:42:24,020
Volvemos al principio.
802
00:42:25,220 --> 00:42:27,340
Puedes hablar de ti mismo.
803
00:42:27,540 --> 00:42:28,540
Bien.
804
00:42:29,990 --> 00:42:31,570
Realmente amo las limonadas.
805
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
¿Quieres?
806
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Quiero.
807
00:42:35,260 --> 00:42:36,910
Si es tan dulce como tú.
808
00:42:37,500 --> 00:42:39,030
La quiero más que a nada.
809
00:42:40,160 --> 00:42:42,310
Si haces esto, no me resistiré.
810
00:42:48,660 --> 00:42:52,960
Entonces, pasemos a la teoría
de la economía doméstica.
811
00:42:52,990 --> 00:42:55,590
Por ejemplo, un budín de calabacín.
812
00:42:55,820 --> 00:42:57,410
No digamos simplemente calabacín.
813
00:42:57,440 --> 00:42:59,096
Digamos, maestra. Por qué no.
814
00:42:59,120 --> 00:43:00,840
Llamémoslo calabacín y eso es todo.
815
00:43:00,960 --> 00:43:03,460
No daremos algunos valores.
¿Por qué dibuja un calabacín?
816
00:43:03,500 --> 00:43:04,900
Amo mucho el calabacín.
817
00:43:05,280 --> 00:43:06,570
Adelante, Ayfer.
818
00:43:06,820 --> 00:43:08,996
Por ejemplo, sacamos semillas de calabacín.
819
00:43:09,020 --> 00:43:10,260
¿Qué vamos a hacer con ellas?
820
00:43:10,340 --> 00:43:11,396
- Buñuelos.
- Buñuelos.
821
00:43:11,420 --> 00:43:15,476
Y de las flores de la
calabaza hacemos dolma.
822
00:43:15,500 --> 00:43:17,166
Así que no tuve que tirar nada.
823
00:43:17,190 --> 00:43:18,606
Por supuesto, no tiraremos nada.
824
00:43:18,630 --> 00:43:19,676
Pero puede echarnos.
825
00:43:19,700 --> 00:43:22,170
Seyfi, ¿qué está pasando contigo?
No entiendo.
826
00:43:22,300 --> 00:43:24,720
¿No entiendo cómo llegamos a esto?
827
00:43:24,800 --> 00:43:27,866
Porque Serkan dijo que
deberíamos desperdiciar menos.
828
00:43:27,890 --> 00:43:28,347
Por lo tanto.
829
00:43:28,371 --> 00:43:29,590
Exactamente.
830
00:43:29,650 --> 00:43:32,576
Además, Seyfi, aprenderás
un poco sobre estas cosas.
831
00:43:32,600 --> 00:43:33,706
Yo sé todo esto.
832
00:43:33,730 --> 00:43:37,116
Simplemente no entiendo por qué entre esta
riqueza tenemos que vivir como los pobres.
833
00:43:37,140 --> 00:43:38,640
Tenemos al Sr. Kemal.
834
00:43:38,690 --> 00:43:39,916
No escatimará en el calabacín.
835
00:43:39,940 --> 00:43:41,666
Espera un minuto. Espera un minuto.
836
00:43:41,690 --> 00:43:43,796
Aydan Bolat está de pie frente a ti.
837
00:43:43,820 --> 00:43:46,126
Ella nunca se esconderá detrás
de la espalda de un hombre.
838
00:43:46,150 --> 00:43:47,150
¡Nunca!
839
00:43:47,510 --> 00:43:48,856
¡Te alabo, Aydan!
840
00:43:48,880 --> 00:43:50,696
Dejen de apoyarse una a la otra.
841
00:43:50,720 --> 00:43:51,826
Deje de elogiar.
842
00:43:51,850 --> 00:43:53,500
¿Y si se casa?
843
00:43:53,540 --> 00:43:55,186
Mientras el Sr. Kemal estará
descansando con chicas jóvenes...
844
00:43:55,210 --> 00:43:58,930
Pelará los calabacines y hará dolma.
¿Esto es?
845
00:43:59,000 --> 00:44:01,136
Somos solo una pareja por ahora, Seyfi.
846
00:44:01,160 --> 00:44:02,676
¡Pensemos en ello en el futuro!
847
00:44:02,700 --> 00:44:05,136
Piense en el futuro con anticipación.
848
00:44:05,160 --> 00:44:06,976
Necesito aprender a cocinar
calabacín y dolma.
849
00:44:07,000 --> 00:44:08,436
Le digo que no puede hacer eso.
850
00:44:08,460 --> 00:44:12,290
Mientras él descansa con las
jóvenes, ¿cómo hará dolma en casa?
851
00:44:12,460 --> 00:44:13,820
El calabacín es una buena verdura.
852
00:44:15,220 --> 00:44:15,980
¡Suficiente!
853
00:44:16,020 --> 00:44:17,456
Discuta esto con un psicólogo.
854
00:44:17,480 --> 00:44:20,120
Tenemos una lección sobre el
ahorro. Pasamos a una vida sencilla.
855
00:44:20,440 --> 00:44:21,317
Tranquilos. Tranquilos.
856
00:44:21,341 --> 00:44:24,000
Su tiempo libre no es bueno para nosotros.
857
00:44:24,100 --> 00:44:24,927
Por supuesto que estaré enojado.
858
00:44:24,951 --> 00:44:26,466
Aydan, ¿qué sigue?
859
00:44:26,490 --> 00:44:27,590
¡Legumbres!
860
00:44:27,620 --> 00:44:29,286
Bomba.
861
00:44:29,310 --> 00:44:31,776
¡No bombas, sino legumbres!
862
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Ella lo dijo bien.
863
00:44:32,840 --> 00:44:33,836
¿Cuál es tu plato de frijoles favorito?
864
00:44:33,860 --> 00:44:34,596
Bulgur.
865
00:44:34,620 --> 00:44:35,276
¿Bulgur?
866
00:44:35,300 --> 00:44:35,757
Maravilloso.
867
00:44:35,781 --> 00:44:36,996
Ella solo lo sabe, maestra.
868
00:44:37,020 --> 00:44:37,237
Esto es bueno.
869
00:44:37,261 --> 00:44:39,540
¿Qué podemos cocinar con bulgur?
870
00:44:39,870 --> 00:44:40,440
¿Sushi?
871
00:44:40,640 --> 00:44:42,720
¿Qué sushi, Aydan?
872
00:44:43,100 --> 00:44:44,950
Cómo pasará a una vida sencilla.
873
00:44:44,980 --> 00:44:46,526
Por ejemplo, la taberna de arroz.
874
00:44:46,550 --> 00:44:48,856
Pero esto se hace con pescado.
875
00:44:48,880 --> 00:44:50,236
¡Bien hecho! Tú sabes todo.
876
00:44:50,260 --> 00:44:51,500
- Por supuesto.
- ¡Bien hecho!
877
00:45:04,230 --> 00:45:04,730
Vamos, Can.
878
00:45:05,040 --> 00:45:05,727
Ven aquí.
879
00:45:05,751 --> 00:45:06,940
Ven conmigo.
880
00:45:07,000 --> 00:45:08,340
Ven aquí. Sí.
881
00:45:08,710 --> 00:45:11,790
Mamá, ¿puedo ir con Kiraz?
882
00:45:11,880 --> 00:45:12,570
No.
883
00:45:12,730 --> 00:45:13,800
¿Por qué?
884
00:45:14,500 --> 00:45:15,560
No insistas, Can.
885
00:45:16,030 --> 00:45:19,690
Porque necesitas amigos
de confianza en tu vida.
886
00:45:19,920 --> 00:45:22,300
Pero le creo a Kiraz.
887
00:45:22,360 --> 00:45:23,580
Y yo a Can.
888
00:45:23,720 --> 00:45:26,100
Porque es mi mejor amigo, mamá.
889
00:45:29,070 --> 00:45:31,240
Si Can no viene con nosotros,
yo iré con él, mamá.
890
00:45:31,290 --> 00:45:34,060
No, lo más probable es que no.
891
00:45:34,970 --> 00:45:39,360
Porque necesitas amigos en tu
vida en los que puedas confiar.
892
00:45:39,820 --> 00:45:41,446
Pero no puedo estar sola.
893
00:45:41,470 --> 00:45:43,680
¡Entonces hazme un hermano o hermana, mamá!
894
00:45:45,260 --> 00:45:46,610
¿Hermana o hermano? ¡¿Tú?!
895
00:45:46,980 --> 00:45:48,970
Te entiendo, Kiraz.
896
00:45:49,000 --> 00:45:51,256
Pero no tienes que pedirlo.
897
00:45:51,280 --> 00:45:54,216
Porque con tanto celo por el trabajo, mamá
simplemente no tendrá suficiente tiempo.
898
00:45:54,240 --> 00:45:57,780
Sabes que el trabajo es lo más
importante para mamá en el mundo.
899
00:45:58,140 --> 00:45:59,260
¿Celo por el trabajo?
900
00:45:59,600 --> 00:46:03,340
¿Celo? Si alguien aquí tiene celo por el
trabajo, entonces eres solo tú, Pırıl.
901
00:46:03,390 --> 00:46:04,390
Mira quién está hablando.
902
00:46:04,760 --> 00:46:08,060
Nada ha cambiado en mi vida.
903
00:46:08,140 --> 00:46:10,180
Todo es como es.
904
00:46:10,260 --> 00:46:13,250
Yo era una adicta al trabajo.
Me quedé con ellos.
905
00:46:13,620 --> 00:46:15,281
Pero yo no hago las cosas
a escondidas, como tú.
906
00:46:15,294 --> 00:46:16,966
Mi luna de miel se ha ido
en arreglar tus asuntos.
907
00:46:16,990 --> 00:46:18,510
¿A quién le estás contando, a alguien?
908
00:46:21,840 --> 00:46:23,076
Mamá, vámonos.
909
00:46:23,100 --> 00:46:23,897
Vámonos.
910
00:46:23,921 --> 00:46:25,240
¿Por qué no dices vamos?
911
00:46:25,350 --> 00:46:26,307
Nosotros también nos iremos.
912
00:46:26,331 --> 00:46:27,340
Vamos.
913
00:46:27,850 --> 00:46:30,423
Entonces, amigos, para empezar.
Lo que tocamos
914
00:46:30,436 --> 00:46:33,020
físicamente debería
tocarnos mentalmente.
915
00:46:33,260 --> 00:46:34,940
Es decir, quiero decirles que no lo hagan.
916
00:46:35,460 --> 00:46:38,800
Tienen que poner su alma en ello.
917
00:46:39,020 --> 00:46:43,060
Porque al final, si lo conseguimos.
918
00:46:43,450 --> 00:46:47,580
Entonces las personas que
visiten este lugar podrán sentirlo.
919
00:46:47,740 --> 00:46:48,140
¿No es así?
920
00:46:48,400 --> 00:46:52,260
Por lo tanto, comenzaremos
con mi arquitecto favorito.
921
00:46:52,520 --> 00:46:56,040
Arquitecto Sinan. Este es el
mejor arquitecto de esa época.
922
00:46:56,210 --> 00:46:59,360
Si hablamos de las obras de Sinan.
923
00:46:59,670 --> 00:47:04,940
En qué proyectos no estaría involucrado.
924
00:47:05,260 --> 00:47:08,520
Ya sean mezquitas o puentes. Puso
su alma en todos estos proyectos.
925
00:47:08,680 --> 00:47:10,890
Les contaré mi historia favorita.
926
00:47:45,040 --> 00:47:47,210
Entonces, nuestra primera
lección ha llegado a su fin.
927
00:47:48,220 --> 00:47:48,957
Casi lo olvidé.
928
00:47:48,981 --> 00:47:52,120
Su tarea.
929
00:47:53,140 --> 00:47:55,500
Deben elegir su obra
arquitectónica favorita.
930
00:47:56,040 --> 00:47:56,867
Envíenmela.
931
00:47:56,891 --> 00:47:59,690
Pero antes de eso, busquen
información sobre este objeto.
932
00:48:00,490 --> 00:48:00,970
Maestro.
933
00:48:01,040 --> 00:48:01,460
Estoy escuchando.
934
00:48:01,640 --> 00:48:02,950
¿Puedo enviar la tarea mañana?
935
00:48:02,980 --> 00:48:05,480
Hoy tengo una actuación en un club como DJ.
936
00:48:06,010 --> 00:48:07,010
Eres un DJ.
937
00:48:07,400 --> 00:48:07,960
Maravilloso.
938
00:48:08,380 --> 00:48:11,270
¿Cómo debería relacionarse
esto con nuestros estudios?
939
00:48:11,310 --> 00:48:12,760
Todo el grupo estará.
940
00:48:13,000 --> 00:48:14,420
Usted también viene.
941
00:48:14,580 --> 00:48:16,260
No nos moleste con una respuesta negativa.
942
00:48:16,340 --> 00:48:18,350
Sí, maestro, por favor.
943
00:48:20,890 --> 00:48:21,900
Bien. Puedo.
944
00:48:22,120 --> 00:48:23,210
Puedo. Bien.
945
00:48:23,820 --> 00:48:29,250
Está bien. Entonces hagámoslo. Hasta luego.
946
00:48:33,460 --> 00:48:35,170
- Hola profesor.
- Hola.
947
00:48:39,370 --> 00:48:42,080
¿Qué estás haciendo?
948
00:48:42,400 --> 00:48:43,730
¿Qué estás haciendo?
949
00:48:43,880 --> 00:48:45,680
- ¿Llevas mucho tiempo esperando?
- Un poco.
950
00:48:50,320 --> 00:48:53,340
¿Juegas mucho al escondite
con tus alumnos, papá?
951
00:48:55,380 --> 00:48:58,300
No lo llamemos escondite.
952
00:48:58,650 --> 00:49:00,036
Simplemente no quiero que me encuentren.
953
00:49:00,060 --> 00:49:01,670
Parece que te han encontrado un poco.
954
00:49:01,910 --> 00:49:03,590
Si, gracias.
955
00:49:03,830 --> 00:49:07,156
Pero un angelito me encontró aquí.
956
00:49:07,180 --> 00:49:09,480
- No lo hagas, papá.
- Bien. Bien.
957
00:49:10,300 --> 00:49:11,980
Estoy muy hambrienta.
958
00:49:12,250 --> 00:49:13,217
Vamos a casa.
959
00:49:13,241 --> 00:49:15,266
Quiero una hamburguesa.
960
00:49:15,290 --> 00:49:16,166
Está prohibido.
961
00:49:16,190 --> 00:49:16,937
Mucha comida en casa.
962
00:49:16,961 --> 00:49:19,506
Pero yo quiero. Está aquí
mismo en la esquina.
963
00:49:19,530 --> 00:49:21,070
Comamos algo más saludable.
964
00:49:22,880 --> 00:49:24,160
No comeré.
965
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Maravilloso.
966
00:49:26,010 --> 00:49:28,276
A juzgar por el comportamiento obstinado.
967
00:49:28,300 --> 00:49:30,100
Vamos por las hamburguesas.
968
00:49:30,280 --> 00:49:32,820
A veces, lamento que se
metiera en mí con terquedad.
969
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Me pregunto quién quería
las hamburguesas primero.
970
00:49:35,940 --> 00:49:38,226
No.
¿Tú? ¿A quién se le ocurrió la
idea de ir a comer hamburguesas?
971
00:49:38,250 --> 00:49:39,360
¿Tú?
972
00:49:39,640 --> 00:49:41,080
- Sí papi.
- ¿Estás mintiendo?
973
00:49:41,510 --> 00:49:42,297
No papá.
974
00:49:42,321 --> 00:49:45,500
- Estás mintiendo. Estás mintiendo.
- No papá.
975
00:49:47,240 --> 00:49:47,850
Vamos.
976
00:49:48,160 --> 00:49:48,680
Vamos.
977
00:49:48,960 --> 00:49:51,020
Mamá, vayamos por hamburguesas.
978
00:49:51,050 --> 00:49:53,660
Por favor. Te lo pido. Por favor.
979
00:49:55,100 --> 00:49:56,850
No sé qué decir.
980
00:49:57,080 --> 00:49:59,406
Cariño, Can las quiere tanto.
981
00:49:59,430 --> 00:50:01,636
Eso incluso yo quiero ahora.
982
00:50:01,660 --> 00:50:03,780
¿Vamos a comer? ¡Vamos!
983
00:50:04,030 --> 00:50:04,757
¿Vamos?
984
00:50:04,781 --> 00:50:06,980
Eres más niño que él.
985
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
Lo eres.
986
00:50:09,180 --> 00:50:10,660
De acuerdo, vamos.
987
00:50:10,740 --> 00:50:11,487
¡Hurra!
988
00:50:11,511 --> 00:50:14,000
Genial.
989
00:50:14,040 --> 00:50:15,340
¡Genial!
990
00:50:18,340 --> 00:50:19,780
Oh no.
991
00:50:20,240 --> 00:50:21,017
¿Qué pasó, amor?
992
00:50:21,041 --> 00:50:22,800
Estás molesta. ¿Qué pasó, mi única?
993
00:50:23,110 --> 00:50:24,180
Can Apelar.
994
00:50:24,580 --> 00:50:25,580
¿Qué dijo?
995
00:50:27,210 --> 00:50:29,340
Quiere ver el proyecto de Serkan.
996
00:50:30,040 --> 00:50:31,270
¿Qué hacemos?
997
00:50:31,740 --> 00:50:32,740
¿Qué debemos hacer?
998
00:50:32,810 --> 00:50:35,116
Hagamos como que no lo hemos visto.
999
00:50:35,140 --> 00:50:36,676
¿Por qué deberíamos hacer esto?
1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,840
¿Qué, somos niños? Somos profesionales.
1001
00:50:39,120 --> 00:50:40,760
No podemos fingir que no lo hemos visto.
1002
00:50:41,310 --> 00:50:42,340
Y no mentiremos.
1003
00:50:42,570 --> 00:50:43,570
Nosotros no.
1004
00:50:43,680 --> 00:50:44,936
No mentiremos.
1005
00:50:44,960 --> 00:50:46,536
Digamos que hemos llegado lejos.
1006
00:50:46,560 --> 00:50:47,437
No será mentira.
1007
00:50:47,461 --> 00:50:49,230
Bien hecho, mi inteligente esposa.
1008
00:50:50,100 --> 00:50:51,280
Digámoslo así.
1009
00:50:51,710 --> 00:50:53,760
Eso es eso.
1010
00:50:54,800 --> 00:50:57,580
Dile a Serkan que no llame mi atención.
1011
00:50:57,990 --> 00:50:59,280
No quiero volver a verlo.
1012
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
No quiero.
1013
00:51:01,040 --> 00:51:03,060
Algo pasa con el auto.
1014
00:51:05,560 --> 00:51:07,860
¿Estamos hablando del auto ahora? ¿Sí?
1015
00:51:12,250 --> 00:51:14,360
- ¿Cuántas hamburguesas comes?
- Cuatro.
1016
00:51:17,060 --> 00:51:18,060
¡Can!
1017
00:51:18,960 --> 00:51:22,660
Ahora está claro por qué mi hijo
quería comer hamburguesas. Aquí está.
1018
00:51:23,090 --> 00:51:24,270
No puedo creerlo.
1019
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
¿Qué hacemos?
1020
00:51:26,300 --> 00:51:28,780
El niño fue hacia ella.
No dejemos al niño aquí.
1021
00:51:28,860 --> 00:51:29,960
¿Quién decidió venir aquí?
1022
00:51:30,100 --> 00:51:31,760
¿Qué piensas? Te dije.
1023
00:51:33,580 --> 00:51:38,960
Can, ¿también te apetece comer
hamburguesas, como a Kiraz?
1024
00:51:39,130 --> 00:51:40,130
Sí.
1025
00:51:40,280 --> 00:51:41,656
Hola.
1026
00:51:41,680 --> 00:51:42,680
Hola.
1027
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
Hola.
1028
00:51:44,200 --> 00:51:45,456
Hijo, vayamos a otro lugar.
1029
00:51:45,480 --> 00:51:47,640
Aquí está libre. Siéntate ya.
1030
00:51:48,890 --> 00:51:50,300
Si, siéntate.
1031
00:51:50,390 --> 00:51:51,590
Sentémonos, qué podemos hacer.
1032
00:51:54,960 --> 00:51:56,520
Pueden ordenar.
1033
00:51:56,720 --> 00:51:57,060
¿Qué?
1034
00:51:57,140 --> 00:51:58,160
Pueden ordenar.
1035
00:51:58,470 --> 00:51:59,580
Deja que seas tú.
1036
00:52:01,880 --> 00:52:04,800
Entonces, continuamos la lección
sobre la vida simple.
1037
00:52:04,980 --> 00:52:08,280
¿Qué estamos haciendo? Nos
deshacemos de todo lo innecesario.
1038
00:52:08,410 --> 00:52:10,596
Vendemos todo lo que no usamos.
1039
00:52:10,620 --> 00:52:12,410
Y así ganamos dinero.
1040
00:52:12,840 --> 00:52:16,680
Es una gran idea vender ropa.
1041
00:52:17,350 --> 00:52:20,400
Sra. Ayfer, preguntó ¿qué venderá?
1042
00:52:20,560 --> 00:52:23,510
Cualquier cosa que no use.
1043
00:52:23,560 --> 00:52:28,370
Por ejemplo, nunca he visto esto en ella.
1044
00:52:28,540 --> 00:52:31,300
Quizás lo venda.
1045
00:52:31,420 --> 00:52:33,376
Por ejemplo, una bolsa.
1046
00:52:33,400 --> 00:52:35,760
Dos pares de zapatos y el resto a la venta.
1047
00:52:36,380 --> 00:52:37,996
Ayfer, esa es una buena idea.
1048
00:52:38,020 --> 00:52:41,096
Pero llevo todo de este armario.
1049
00:52:41,120 --> 00:52:43,056
No puedes hacerlo de esta manera.
1050
00:52:43,080 --> 00:52:45,016
Para pasar a una vida sencilla,
debes despedirte, Aydan.
1051
00:52:45,040 --> 00:52:47,930
Y dije que su guardarropa no es un
calabacín para Ud.
1052
00:52:48,050 --> 00:52:50,530
Se atará al armario,
pero no venderá la ropa.
1053
00:52:50,640 --> 00:52:51,960
Hablas demasiado.
1054
00:52:52,100 --> 00:52:53,126
¿Qué está mal?
1055
00:52:53,150 --> 00:52:54,646
Pasemos a una vida sencilla.
1056
00:52:54,670 --> 00:52:55,556
¿Verdad?
1057
00:52:55,580 --> 00:52:56,506
Sigamos entonces.
1058
00:52:56,530 --> 00:52:57,530
Veremos.
1059
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
Entonces.
1060
00:52:58,830 --> 00:52:59,480
Esta.
1061
00:52:59,700 --> 00:53:00,836
Terrible.
1062
00:53:00,860 --> 00:53:01,317
Tírelo.
1063
00:53:01,341 --> 00:53:03,546
- Esto costará mucho dinero.
- Sí.
1064
00:53:03,570 --> 00:53:05,460
- Todo costará mucho dinero.
- Exactamente.
1065
00:53:06,090 --> 00:53:07,476
¿Quizás deba dejarlo?
1066
00:53:07,500 --> 00:53:09,526
- Lo venderemos.
- No lo usa de todos modos.
1067
00:53:09,550 --> 00:53:12,136
Nunca lo he visto en ella.
1068
00:53:12,160 --> 00:53:13,690
- Nunca.
- Nunca, nunca, nunca.
1069
00:53:15,340 --> 00:53:16,077
¡No!
1070
00:53:16,101 --> 00:53:18,120
¡Me encanta todo esto! ¡Y me lo pongo!
1071
00:53:18,340 --> 00:53:20,500
Pero puedo ofrecerles
algo más para la venta.
1072
00:53:24,890 --> 00:53:26,760
Vende esto.
1073
00:53:26,980 --> 00:53:28,556
¿Las pertenencias del Sr. Kemal?
1074
00:53:28,580 --> 00:53:30,346
No los ha usado durante mucho tiempo.
1075
00:53:30,370 --> 00:53:31,576
Simplemente cuelgan.
1076
00:53:31,600 --> 00:53:32,267
Vamos a venderlo.
1077
00:53:32,291 --> 00:53:34,230
Todo esto. Vendamos.
1078
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Está bien.
1079
00:53:35,580 --> 00:53:36,580
Bien.
1080
00:53:44,220 --> 00:53:45,820
Se lo dije.
1081
00:53:46,120 --> 00:53:48,480
No se viste. Solo se pone encima.
1082
00:53:48,550 --> 00:53:50,776
¿Eso es todo? ¿Solo hace esto?
1083
00:53:50,800 --> 00:53:54,176
- No, no solo.
- Yo nunca la he visto.
1084
00:53:54,200 --> 00:53:56,340
- Ella ni siquiera lo sabe.
- Parece estar llorando.
1085
00:53:56,510 --> 00:53:59,340
Está bien, levántese.
No venderemos lo suyo.
1086
00:54:05,160 --> 00:54:07,046
No comeré aquí.
1087
00:54:07,070 --> 00:54:08,406
¿Qué dices, hijo?
1088
00:54:08,430 --> 00:54:10,467
Me parece que no debes
dejar nada a medias en el plato...
1089
00:54:10,491 --> 00:54:12,376
De lo contrario, todo
en la vida será a la mitad.
1090
00:54:12,400 --> 00:54:14,783
Y si es así, cuando seas
mayor...
1091
00:54:14,807 --> 00:54:17,190
Dejarás a tus seres queridos a mitad de
camino, pero no puedes, hijo.
1092
00:54:18,200 --> 00:54:20,896
Mamá, tengo salsa de tomate en la cara,
¿puedes limpiarla?
1093
00:54:20,920 --> 00:54:22,836
Kiraz, puedes hacerlo tú misma.
1094
00:54:22,860 --> 00:54:26,520
Entonces, si confía su negocio a alguien...
1095
00:54:27,080 --> 00:54:30,650
Algo malo va a pasar. Terrible.
1096
00:54:32,250 --> 00:54:35,100
Mamá, ¿puedo jugar con Kiraz en el jardín?
1097
00:54:35,230 --> 00:54:38,040
Escuchen cómo criamos bien a nuestro hijo.
1098
00:54:38,270 --> 00:54:41,356
Nuestro hijo, antes de hacer algo o
tomar una decisión...
1099
00:54:41,380 --> 00:54:43,196
Sabe preguntar a los demás...
1100
00:54:43,220 --> 00:54:44,930
- Sí.
- Qué buen tipo somos.
1101
00:54:46,120 --> 00:54:47,876
Lavémonos las manos, Can.
1102
00:54:47,900 --> 00:54:51,966
Es bueno que le enseñamos a nuestra hija a
hacer sus propias cosas por su cuenta...
1103
00:54:51,990 --> 00:54:56,420
Para que cuando crezca,
pueda hacer frente a esto con calma.
1104
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
Allah, esposa.
1105
00:54:59,050 --> 00:55:03,076
Lo principal es no ser egoísta.
El resto se puede resolver.
1106
00:55:03,100 --> 00:55:03,917
Sí.
1107
00:55:03,941 --> 00:55:06,490
Con suerte, la ingratitud no es contagiosa.
1108
00:55:07,290 --> 00:55:08,147
Gracias.
1109
00:55:08,171 --> 00:55:10,096
- Parece estar equivocado.
- No, es mío.
1110
00:55:10,120 --> 00:55:11,936
¿A qué te refieres con el tuyo?
¿Cuándo lograste
1111
00:55:11,949 --> 00:55:13,776
hacer el pedido? Esta
es la tercera, Eda.
1112
00:55:13,800 --> 00:55:18,396
¿Qué es? De que haya alguien vivo,
prefiero comerme una hamburguesa.
1113
00:55:18,420 --> 00:55:19,786
Tienes razón, querida. Come.
1114
00:55:19,810 --> 00:55:22,640
Cariño, no puedo soportarlo más...
1115
00:55:23,000 --> 00:55:25,066
Yo me voy, tú también, toma a Can y vamos.
1116
00:55:25,090 --> 00:55:26,800
Ve querida, vamos.
1117
00:55:28,800 --> 00:55:31,566
Mejorarás, Serkan Bolat.
Serás como todos los papás.
1118
00:55:31,590 --> 00:55:36,390
Come carbohidratos, come hamburguesas.
Y tú barriga crecerá, Serkan Bolat.
1119
00:55:36,560 --> 00:55:40,180
¿Qué? Lo amaré así. Tú no pareces
ser amado porque tienes barriga.
1120
00:55:40,880 --> 00:55:44,336
Has encontrado el día adecuado para
comer hamburguesas.
1121
00:55:44,360 --> 00:55:47,140
Estoy tan molesto por los
días que hemos perdido.
1122
00:55:47,290 --> 00:55:49,230
Pero ahora estás cerca.
1123
00:55:51,930 --> 00:55:53,670
Cosemos este agujero.
1124
00:55:54,500 --> 00:55:57,160
- Cerrémoslo.
- ¿Por qué? Eres tan hermosa.
1125
00:55:58,600 --> 00:56:02,256
Bienvenidos. ¿Dónde estaban?
1126
00:56:02,280 --> 00:56:05,866
¿Por los vientos? ¿En taxi o en auto
personal? ¿Cómo ocurrió? No a tu edad...
1127
00:56:05,890 --> 00:56:07,206
¿Cuántos años tienes?
1128
00:56:07,230 --> 00:56:09,286
Qué hermoso. ¿Por qué viniste?
Estás aquí todos los días.
1129
00:56:09,310 --> 00:56:11,300
No te vayas de aquí. ¿Por qué?
1130
00:56:11,410 --> 00:56:14,510
Hermano Burak. ¿Qué pasa con tu camisa?
1131
00:56:15,500 --> 00:56:17,946
Nada. Esto es...
1132
00:56:17,970 --> 00:56:19,146
- La moda.
- Esta es la moda.
1133
00:56:19,170 --> 00:56:21,470
- ¿De moda?
- De moda.
1134
00:56:21,770 --> 00:56:24,556
Estoy llorando. ¿Lo haremos para ti
también? Te quedará bien.
1135
00:56:24,580 --> 00:56:27,156
No, gracias. Caminamos por Estambul.
1136
00:56:27,180 --> 00:56:30,306
Pina dijo que la limonada
estaba deliciosa y decidimos venir.
1137
00:56:30,330 --> 00:56:34,656
Y, por supuesto, no pudiste soportarlo,
decidiste venir con la hermana Melo.
1138
00:56:34,680 --> 00:56:36,776
Sí, la última vez todo fue genial.
1139
00:56:36,800 --> 00:56:39,350
Si es así, siéntense. La traeré ahora.
1140
00:56:43,010 --> 00:56:44,360
¿Qué fue eso ahora?
1141
00:56:46,700 --> 00:56:50,600
Solo estoy así de la sorpresa...
1142
00:56:50,910 --> 00:56:52,971
No es necesario informar
con tanta dureza.
1143
00:56:52,995 --> 00:56:55,056
Tienes decírselo a todo el mundo
lentamente, gradualmente.
1144
00:56:55,080 --> 00:56:57,096
¿Por qué? ¿De quién y qué nos escondemos?
1145
00:56:57,120 --> 00:56:59,350
Todos conocen tu actitud hacia Eda.
1146
00:56:59,420 --> 00:57:01,766
Por lo tanto, será extraño si lo dices
de manera tajante.
1147
00:57:01,790 --> 00:57:03,826
Creo que ahora se ve extraño.
1148
00:57:03,850 --> 00:57:05,426
Porque Eda es mi amiga.
1149
00:57:05,450 --> 00:57:07,916
A veces, las personas
pueden agradarse entre sí.
1150
00:57:07,940 --> 00:57:09,846
Y no hubo nada entre nosotros.
1151
00:57:09,870 --> 00:57:13,850
Las personas no se caen bien a
veces. O les gusta de inmediato o no.
1152
00:57:13,960 --> 00:57:19,236
Pero necesitamos un poco de tiempo.
Un poco de tiempo.
1153
00:57:19,260 --> 00:57:22,570
Un poco de tiempo.
El tiempo pondrá todo en su lugar.
1154
00:57:22,620 --> 00:57:24,660
Está bien, como sabes.
1155
00:57:29,500 --> 00:57:30,516
Hola. Dada.
1156
00:57:30,540 --> 00:57:32,750
¿Hola, Melo? ¿Tienes
planes para esta noche?
1157
00:57:32,750 --> 00:57:34,289
No, ¿qué sucedió?
1158
00:57:34,916 --> 00:57:38,360
Uno de los alumnos de Serkan
nos invitó a una fiesta.
1159
00:57:38,529 --> 00:57:39,944
Quería pedirte si podías
quedarte con Kiraz.
1160
00:57:40,036 --> 00:57:42,812
Veo que mi cuñado ha encontrado sangre
fresca y se está alimentando de ella.
1161
00:57:42,810 --> 00:57:45,926
No querida, el no quería ir.
1162
00:57:45,920 --> 00:57:48,633
Lo estoy arrastrando así establece
comunicación con sus estudiantes.
1163
00:57:48,630 --> 00:57:51,841
Bien, correcto, de otra
manera los discípulos del
1164
00:57:51,854 --> 00:57:55,076
cuñado se hubieran cortado
con un rompehielos.
1165
00:57:59,470 --> 00:57:59,993
Dada.
1166
00:58:01,101 --> 00:58:02,960
Quiero pedirte algo.
1167
00:58:05,563 --> 00:58:07,778
¿Buba puede venir esta noche también?
1168
00:58:07,770 --> 00:58:10,123
Extraña mucho a Kiraz.
¿Melo?
1169
00:58:10,455 --> 00:58:11,421
¿Qué ocurre?
1170
00:58:11,421 --> 00:58:13,420
No ocurre nada como eso.
1171
00:58:13,420 --> 00:58:17,076
Ahora no exageres.
1172
00:58:17,070 --> 00:58:19,563
Como si Buba no hubiera venido
a nuestra casa 24/7 antes.
1173
00:58:19,560 --> 00:58:21,636
Está bien, que venga.
1174
00:58:22,141 --> 00:58:26,923
Está bien, entonces, mi dulce. Beso.
1175
00:58:26,923 --> 00:58:28,920
Buen trabajo. Vamos a ver.
1176
00:58:28,920 --> 00:58:30,920
Nos vemos.
No están permitidos dos.
1177
00:58:30,920 --> 00:58:32,553
¿Puede venir?
Las cosas están bien.
1178
00:58:32,553 --> 00:58:34,550
Vendrá. ¿¿Vendrá?
1179
00:58:34,550 --> 00:58:36,387
Bien.
Buba vendrá también.
1180
00:58:36,380 --> 00:58:37,969
¿Qué?
Buba vendrá también.
1181
00:58:37,960 --> 00:58:39,095
¿Por qué viene Buba?
1182
00:58:39,090 --> 00:58:40,566
Para pasar tiempo juntos.
1183
00:58:40,560 --> 00:58:42,861
¿Qué tiene que hacer Buba con ésto?
1184
00:58:42,873 --> 00:58:44,449
Quiero recordarte que Buba
también cuidó a Kiraz.
1185
00:58:44,440 --> 00:58:48,449
Está bien, pero Buba y Melo no
estarán solos en nuestra casa.
1186
00:58:48,449 --> 00:58:50,440
¿Así qué?
¿Qué significa, así qué?
1187
00:59:11,316 --> 00:59:12,941
Estás muy hermosa...
1188
00:59:14,683 --> 00:59:16,012
No me eches a perder.
1189
00:59:16,010 --> 00:59:20,326
No, pienso que tú y tu vestido
tiene el derecho a ser elogiados.
1190
00:59:21,606 --> 00:59:22,880
Estoy feliz de que te guste.
1191
00:59:22,880 --> 00:59:24,166
Me gusta mucho.
1192
00:59:24,160 --> 00:59:27,667
Y para ser honesto, tu vestido
me a revelado un secreto.
1193
00:59:27,667 --> 00:59:29,660
¿Qué dijo?
1194
00:59:29,660 --> 00:59:31,993
Que no desea quedarse
en ti por mucho tiempo.
1195
00:59:32,307 --> 00:59:34,738
A mi no me dijo nada como eso.
Me lo dijo a mi.
1196
00:59:34,730 --> 00:59:38,566
Así que me parece,no vayamos
adentro, nos vamos rápido.
1197
00:59:38,560 --> 00:59:41,249
A mi me parece que debes dejar
esperando a tus estudiantes.
1198
00:59:41,240 --> 00:59:44,523
¿Y qué si quedan esperando?
Su juventud, ¿cómo terminará?
1199
00:59:50,307 --> 00:59:53,498
Y el príncipe, después
de mirar a la princesa
1200
00:59:53,511 --> 00:59:56,713
por un tiempo, la
beso en la frente.
1201
00:59:57,132 --> 00:59:58,904
Probablemente no en la frente.
1202
01:00:01,510 --> 01:00:03,220
¿Y entonces qué?
1203
01:00:04,630 --> 01:00:05,880
Acostamos a Kiraz.
1204
01:00:05,880 --> 01:00:09,060
¿Y qué puedo hacer si el príncipe
resultó ser un freno tal que...
1205
01:00:09,084 --> 01:00:11,084
...ni siquiera el primer
beso puede darle vida?
1206
01:00:12,580 --> 01:00:14,060
Es decir, ¿cómo soy yo?
1207
01:00:14,310 --> 01:00:16,860
No, no quise decir eso. Pero sí.
1208
01:00:16,860 --> 01:00:19,500
Tú también eras un poco nerd.
1209
01:00:23,850 --> 01:00:26,940
Para ser honesto,
esa noche lo explica todo, ¿sabes?
1210
01:00:28,060 --> 01:00:29,510
¿Cómo?
1211
01:00:35,250 --> 01:00:39,590
Por mucho que trate de
fingir que no te veo...
1212
01:00:40,980 --> 01:00:43,250
De hecho, he estado pensando
en ti todo el tiempo.
1213
01:00:44,300 --> 01:00:46,810
Y tan pronto como perdí la cabeza,
inmediatamente te besé.
1214
01:00:51,940 --> 01:00:56,050
¿De la misma manera que el príncipe besó
a la princesa?
1215
01:00:56,220 --> 01:00:58,640
- ¿No estabas dormida?
Ay Allah, querida, tú...
1216
01:00:58,700 --> 01:01:01,900
¿No dormías, cariño? ¿Nos
escuchaste a escondidas?
1217
01:01:03,050 --> 01:01:05,360
Que feo.
1218
01:01:05,960 --> 01:01:08,470
Se han convertido en pareja.
1219
01:01:08,470 --> 01:01:09,580
Todo lo que sabes.
1220
01:01:09,580 --> 01:01:12,660
¿Por qué te entregas, amigo?
1221
01:01:12,800 --> 01:01:16,480
No. Esto es un sueño. Es solo un sueño.
1222
01:01:16,480 --> 01:01:19,970
A acostarse. Esto es un sueño. A acostarse.
1223
01:01:20,110 --> 01:01:22,890
Lo besaste. No mientas.
1224
01:01:22,890 --> 01:01:25,640
¿Por qué debería mentirte? Me atraparon.
1225
01:01:25,640 --> 01:01:29,130
Nos atraparon. Pero Kiraz no se lo dirá
a nadie, ¿verdad, Kiraz?
1226
01:01:29,130 --> 01:01:31,370
Aún no has visto su lista de sobornos.
1227
01:01:31,500 --> 01:01:38,570
Melo, ¿me puedes traer 6
helados del refrigerador?
1228
01:01:38,830 --> 01:01:40,000
Allah.
1229
01:01:40,280 --> 01:01:41,770
¿6 helados?
1230
01:01:42,830 --> 01:01:47,620
6 es demasiado. Pero no hay nada que hacer.
1231
01:01:48,940 --> 01:01:51,090
Escucha, te los traeré, pero...
1232
01:01:51,090 --> 01:01:56,170
Si le dices a alguien, te los sacaré del
estómago de la misma manera. ¿De acuerdo?
1233
01:01:56,960 --> 01:01:58,770
Señor, estamos terminados.
1234
01:02:06,110 --> 01:02:07,370
¿Qué era eso?
1235
01:02:07,370 --> 01:02:10,800
¿Qué tipo de música era esa?
Todavía me zumban los oídos.
1236
01:02:11,410 --> 01:02:16,110
Me pisaron el pie 20 veces.
No entiendo por qué saltar tanto.
1237
01:02:16,110 --> 01:02:18,710
Es su juventud la que
cabalga, Serkan querido.
1238
01:02:19,110 --> 01:02:20,390
Vayámonos rápido.
1239
01:02:22,310 --> 01:02:26,550
¿Qué quieres decir con vender chaquetas?
¿Por qué de repente comenzaste esto?
1240
01:02:26,550 --> 01:02:30,640
Quería deshacerme de cosas innecesarias
en nuestra vida.
1241
01:02:30,640 --> 01:02:31,720
¿No es demasiado?
1242
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
Por supuesto, es decir, ¿mis chaquetas son
innecesarias en toda esta casa?
1243
01:02:34,750 --> 01:02:36,460
Pero no te has puesto ninguna de ellas.
1244
01:02:36,460 --> 01:02:40,730
¿Qué diferencia hay si las uso o no? Están
en el armario, depende de mí, no de ti.
1245
01:02:41,100 --> 01:02:43,640
Quizás pensé que te
adaptarías un poco a mí.
1246
01:02:43,640 --> 01:02:47,310
¿Qué dijo Serkan? Es necesario
achicarnos en la vida.
1247
01:02:47,480 --> 01:02:49,490
¿No has exagerado con ese eufemismo?
1248
01:02:49,540 --> 01:02:51,140
Caminamos juntos por el mismo camino.
1249
01:02:51,180 --> 01:02:55,540
Además, si yo estoy contigo,
no tienes que hacerlo.
1250
01:02:58,390 --> 01:02:59,650
Debería.
1251
01:03:03,480 --> 01:03:05,090
Sí, estás cerca, pero...
1252
01:03:07,520 --> 01:03:09,170
No más.
1253
01:03:10,780 --> 01:03:15,490
¿Y si un día solo quieres irte?
1254
01:03:16,050 --> 01:03:17,670
Esto no sucederá.
1255
01:03:18,240 --> 01:03:19,810
¿Y si pasa?
1256
01:03:22,400 --> 01:03:24,380
Lo he experimentado muchas veces.
1257
01:03:27,190 --> 01:03:29,420
Debería ser suficiente para mí misma.
1258
01:03:31,480 --> 01:03:34,070
Por favor entiéndeme.
1259
01:03:34,490 --> 01:03:35,530
Bien.
1260
01:03:36,400 --> 01:03:37,700
No te preocupes.
1261
01:03:38,830 --> 01:03:40,290
No iré a ninguna parte.
1262
01:03:42,770 --> 01:03:46,040
Todavía quedan un par de chaquetas.
También puedes venderlas.
1263
01:03:46,540 --> 01:03:48,190
De todos modos, hace calor.
1264
01:03:50,810 --> 01:03:54,820
Ahora verás lo joven que es Serkan Bolat.
1265
01:03:54,820 --> 01:03:58,486
Entonces, vamos arriba, rápido, rápido.
1266
01:03:58,486 --> 01:04:00,220
Está bien.
Rápido.
1267
01:04:00,220 --> 01:04:01,660
Bienvenidos.
1268
01:04:01,660 --> 01:04:03,370
¿Sigues despierta?
1269
01:04:04,000 --> 01:04:05,730
¿Qué estás haciendo, Kiraz?
1270
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Nada, no quiero dormir.
1271
01:04:07,710 --> 01:04:09,000
Kiraz.
1272
01:04:09,170 --> 01:04:12,030
Sé la razón de esta energía.
1273
01:04:12,410 --> 01:04:14,970
¡Melo! ¡Melo!
1274
01:04:16,300 --> 01:04:17,840
¿Cuándo regresaron? Bienvenidos.
1275
01:04:17,840 --> 01:04:19,890
- ¿A dónde vas?
- ¿Cuándo llegaron?
1276
01:04:19,890 --> 01:04:24,300
Mi amigo Burak y yo charlamos.
Él es mi amigo.
1277
01:04:24,300 --> 01:04:26,410
Disculpen, ¿por qué no hablaron
en la sala de estar?
1278
01:04:26,410 --> 01:04:28,730
Por una conversación muy
divertida, ¿no, Melo?
1279
01:04:28,730 --> 01:04:29,780
Mucho.
1280
01:04:29,780 --> 01:04:31,250
¿En el dormitorio?
1281
01:04:32,610 --> 01:04:34,720
No.
Espero.
1282
01:04:35,380 --> 01:04:38,590
De acuerdo, dime honestamente,
cuánto helado comió Kiraz.
1283
01:04:38,970 --> 01:04:42,570
Comí todo lo que quise. Cuánto quería.
1284
01:04:42,570 --> 01:04:45,510
¿Qué significa? No puede ser.
1285
01:04:45,540 --> 01:04:47,100
Ella comió helado, un soborno, ¿eh?
1286
01:04:47,100 --> 01:04:52,360
No lo inventé. Si fuera un soborno...
1287
01:04:52,360 --> 01:04:56,050
Tendría que esconder algo.
¿Qué puedo esconder?
1288
01:04:56,050 --> 01:04:58,060
No tengo nada que ocultar.
1289
01:04:58,230 --> 01:05:01,200
Hacía mucho calor.
1290
01:05:01,600 --> 01:05:05,380
Y decidimos comer helado con este clima.
¿Y qué, la niña no come?
1291
01:05:05,380 --> 01:05:07,760
¿No come la niña?
1292
01:05:09,060 --> 01:05:10,990
Melo, ¿qué significa «Pagar por silencio»?
1293
01:05:11,060 --> 01:05:12,693
¿Pagar por el silencio?
1294
01:05:12,706 --> 01:05:14,350
¿Qué tiene que ver «Pagar
por el silencio» con esto?
1295
01:05:14,390 --> 01:05:16,430
No... no es un precio a
pagar por el silencio.
1296
01:05:16,430 --> 01:05:19,680
Comiste, comiste y no puedes callarte.
1297
01:05:19,680 --> 01:05:21,760
No nos quedamos callados.
No nos quedamos callados.
1298
01:05:21,760 --> 01:05:23,420
Mi amigo y yo tuvimos una pelea.
1299
01:05:23,420 --> 01:05:25,460
- Tuvimos una pelea.
- ¿Tuvieron una pelea?
1300
01:05:25,850 --> 01:05:27,700
Así es cómo... Fútbol.
1301
01:05:28,100 --> 01:05:29,220
Por el fútbol.
1302
01:05:29,240 --> 01:05:31,530
Apoya a un equipo. Equipo A.
1303
01:05:31,530 --> 01:05:32,610
Y yo soy el equipo B.
1304
01:05:32,610 --> 01:05:35,010
Le dije que el mío ganaría y él dijo
que el mío no ganaría.
1305
01:05:35,010 --> 01:05:36,170
Luego tuvimos una pelea.
1306
01:05:36,240 --> 01:05:38,290
Aquí también, una especie
de tontería, pero bueno.
1307
01:05:38,290 --> 01:05:40,440
Se aman mucho.
1308
01:05:40,440 --> 01:05:44,110
Yo la amo mucho. Debido al hecho de
que amo mucho, dejé este tema.
1309
01:05:44,110 --> 01:05:45,378
Al principio, pensamos que
esta disputa no tenía fin.
1310
01:05:45,391 --> 01:05:46,670
Melo.
1311
01:05:46,730 --> 01:05:48,350
Esto no podía ser, e hicimos las paces.
1312
01:05:48,350 --> 01:05:52,910
No apoyas a ningún equipo
y odias el fútbol.
1313
01:05:53,080 --> 01:05:54,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1314
01:05:54,790 --> 01:05:59,510
¿Qué seguimos haciendo aquí? También tienen
una hija. Vamos, buenas noches.
1315
01:06:02,230 --> 01:06:03,860
Estoy corriendo.
1316
01:06:05,250 --> 01:06:06,280
- Ellos son muy...
- Bien.
1317
01:06:06,320 --> 01:06:10,310
Muy extraño y ya no cuidarán de
nuestro hija. Eso es seguro.
1318
01:06:10,310 --> 01:06:13,513
Le diré a Melo mañana.
Tenemos que encontrar
1319
01:06:13,526 --> 01:06:16,740
la manera de poner a
dormir a este canguro.
1320
01:06:16,840 --> 01:06:21,570
Cómo atraparé al canguro.
Está bien, vete. Espérame.
1321
01:06:26,440 --> 01:06:28,840
Es una tontería. Cómo...
1322
01:06:30,020 --> 01:06:34,290
Ayer lo conté todo con tanto detalle,
me escucharon con la boca abierta.
1323
01:06:34,290 --> 01:06:41,370
Tal vez se inspiraron por algo que dije y
encontraron una salida. Es una tontería.
1324
01:06:41,370 --> 01:06:48,610
Esto es inaceptable. Qué artículos usaron.
Un edificio... Realmente no sé qué decir.
1325
01:06:48,610 --> 01:06:54,090
No, no lo devolveré o dejaré la escuela,
eso es aún mejor. Mira Eda...
1326
01:06:58,980 --> 01:07:00,520
Por supuesto que estaba aburrida.
1327
01:07:01,930 --> 01:07:03,030
Eda.
1328
01:07:03,400 --> 01:07:04,870
Dime.
1329
01:07:04,950 --> 01:07:07,090
¿Me estás escuchando?
1330
01:07:07,330 --> 01:07:10,070
Lo siento, me dormí. ¿Esa es tarea?
1331
01:07:10,070 --> 01:07:15,940
Sí, te quedaste dormida porque es aburrido
Serkan, la vida y los deberes aburridos.
1332
01:07:15,980 --> 01:07:18,340
Esto no atrae la atención de Eda Yildiz.
1333
01:07:18,390 --> 01:07:19,470
No hagas esto.
1334
01:07:19,510 --> 01:07:22,630
No, no importa. Continuaré en el jardín.
1335
01:07:24,990 --> 01:07:29,790
Me quedé dormida. Mira mi condición.
1336
01:07:31,010 --> 01:07:34,420
Una persona que trabajaba en Los Ángeles.
1337
01:07:34,444 --> 01:07:37,944
¿Por qué se molestaría con la tarea
de Serkan Bolat?
1338
01:07:40,870 --> 01:07:42,630
Nada que hacer.
1339
01:07:43,620 --> 01:07:49,920
Nada que hacer. Realmente
es una tontería. Basura.
1340
01:07:53,520 --> 01:07:55,280
Papá, ¿qué es esto?
1341
01:07:56,020 --> 01:08:00,120
Es una tontería. Basura.
Esto es una verdadera basura, no mires.
1342
01:08:00,120 --> 01:08:03,480
Era la tarea de alguien,
pero se convirtió en basura.
1343
01:08:03,480 --> 01:08:04,720
¿Por qué lo rompiste?
1344
01:08:04,720 --> 01:08:06,190
Porque todo va mal.
1345
01:08:06,190 --> 01:08:13,070
Porque no hicieron la tarea como yo quiero,
me la dieron como basura, y allá irá.
1346
01:08:13,250 --> 01:08:15,450
Gracias a Dios, no eres mi maestro.
1347
01:08:17,010 --> 01:08:18,050
¿Por qué?
1348
01:08:18,460 --> 01:08:21,760
Porque si rompieras mi
tarea, me enojaría mucho.
1349
01:08:24,570 --> 01:08:29,600
No te preocupes. Creo que, harías la mejor
tarea y no la rompería.
1350
01:08:29,850 --> 01:08:33,910
Una vez hice mal mi tarea.
El maestro no se enojó.
1351
01:08:33,910 --> 01:08:35,060
¿Qué hizo?
1352
01:08:36,180 --> 01:08:44,140
Dijo: «La próxima vez lo harás mejor.
Creo en ti».
1353
01:08:45,300 --> 01:08:46,840
¿Te dijo eso?
1354
01:08:46,970 --> 01:08:48,840
¿Sabes qué pasó después?
1355
01:08:49,050 --> 01:08:50,120
¿Qué sucedió?
1356
01:08:50,120 --> 01:08:55,910
Hice mejor mi tarea. Y la colgó en
la pared, mi profesor.
1357
01:08:55,910 --> 01:08:57,220
¿La colgó en la pared?
1358
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Entonces tenemos que pegarlo, ¿verdad?
1359
01:09:00,180 --> 01:09:01,250
Pegamento.
1360
01:09:01,250 --> 01:09:02,330
Lo pegaré.
1361
01:09:02,330 --> 01:09:05,250
Bien, entonces tráele a
papá cinta adhesiva.
1362
01:09:08,490 --> 01:09:14,050
Eda Yildiz. ¿Te levantaste?
1363
01:09:15,800 --> 01:09:20,940
Lo siento, todavía estoy con mis lecciones
y es posible que te duermas de nuevo.
1364
01:09:20,940 --> 01:09:22,760
No quiero aburrirte aún más.
1365
01:09:22,850 --> 01:09:25,480
¿Eres consciente de que esperas demasiado
de tus chicos?
1366
01:09:25,480 --> 01:09:28,220
Y lo esperas de inmediato. Tienes que tener
un poco más de paciencia.
1367
01:09:28,230 --> 01:09:30,860
No se convertirán en los mejores
arquitectos del mundo de repente.
1368
01:09:30,900 --> 01:09:33,320
Revisarás muchas más tareas aterradoras.
Eso creo.
1369
01:09:35,950 --> 01:09:39,690
Entendido. De acuerdo, cada vez que
hable de eso, ¿te quedarás dormida?
1370
01:09:39,740 --> 01:09:44,590
Por supuesto que no.
Admiro a este académico Serkan.
1371
01:09:44,590 --> 01:09:50,300
Y como lo admiro, iré a su lección
y lo escucharé con atención.
1372
01:09:50,450 --> 01:09:52,810
Vendrás a mi lección, ¿verdad?
1373
01:09:53,650 --> 01:09:54,670
¿No voy?
1374
01:09:54,670 --> 01:10:01,650
Porque si estás allí, probablemente
me resultará difícil dar la lección.
1375
01:10:02,010 --> 01:10:03,450
Como tú quieras.
1376
01:10:03,730 --> 01:10:04,970
Ven aquí.
1377
01:10:05,530 --> 01:10:07,510
No quería quedarme dormida, solo sucedió.
1378
01:10:07,510 --> 01:10:09,420
De acuerdo, puedo ser un
poco aburrido, ya veo.
1379
01:10:09,420 --> 01:10:10,700
No eres así.
1380
01:10:11,270 --> 01:10:13,130
Kiraz, ¿la has traído?
1381
01:10:18,850 --> 01:10:21,400
¿Escribirás una carta de disculpas?
1382
01:10:22,630 --> 01:10:29,030
Escribiré, pero, como asistente de
profesor, lo pegarás tu misma.
1383
01:10:29,140 --> 01:10:34,870
¿Bien? Es como un rompecabezas.
Nos conectaremos. ¿No es interesante?
1384
01:10:34,870 --> 01:10:35,940
Sí.
1385
01:10:44,150 --> 01:10:51,430
Esto es algo que nunca hago.
Sentémonos, eso es. ¿Qué te pareció aquí?
1386
01:10:51,570 --> 01:10:59,550
Perfecto. Traje unos bocadillos
con queso. Y más fruta.
1387
01:10:59,550 --> 01:11:00,590
Frutas.
1388
01:11:00,590 --> 01:11:03,630
Hay cerezas, duraznos.
1389
01:11:04,340 --> 01:11:06,130
- Plátanos.
- ¿Plátanos?
1390
01:11:06,600 --> 01:11:07,620
- Sí.
- 2 Piezas.
1391
01:11:08,130 --> 01:11:09,160
Sí.
1392
01:11:09,510 --> 01:11:10,580
- Hay una cereza.
- Sí.
1393
01:11:13,960 --> 01:11:18,090
Nunca fui a un picnic, así
que no sabía qué traer.
1394
01:11:18,090 --> 01:11:24,760
Caray. No fuiste a un picnic.
Entonces mira.
1395
01:11:32,370 --> 01:11:35,050
¿Vamos a construir un brasero aquí?
1396
01:11:36,840 --> 01:11:40,260
No temas, princesa, para hacerte sentir
como en casa, hay galletas.
1397
01:11:40,260 --> 01:11:41,400
Gracias.
1398
01:11:41,400 --> 01:11:44,170
Es broma, no vamos a encender la parrilla.
1399
01:11:49,300 --> 01:11:50,870
¿Jugamos a un juego?
1400
01:11:51,480 --> 01:11:52,760
Bien.
1401
01:11:52,850 --> 01:11:54,440
El juego «Yo nunca».
1402
01:11:55,030 --> 01:11:56,440
¿Cómo es?
1403
01:11:56,660 --> 01:12:00,160
Esta es tu admisión, para la que
nunca ha ido a un picnic.
1404
01:12:00,280 --> 01:12:05,080
Yo también diré algo.
Por ejemplo: Nunca he usado traje.
1405
01:12:05,380 --> 01:12:12,480
Oh ya entiendo. Entonces:
Nunca he comido albóndigas crudas.
1406
01:12:12,500 --> 01:12:16,030
¿Qué? ¿Sabes de lo que
te pierdes, princesa?
1407
01:12:16,030 --> 01:12:20,410
¿Has comido alguna vez albóndigas crudas?
Necesito algo más impresionante que esto...
1408
01:12:21,940 --> 01:12:23,860
Nunca he estado en el extranjero.
1409
01:12:23,950 --> 01:12:29,490
¿Sí? Si el primer lugar que visitaras fuera
Londres, saldría a caminar contigo.
1410
01:12:30,320 --> 01:12:35,230
Hablas de Londres, estaría de acuerdo
incluso con las islas griegas.
1411
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
Tu turno.
1412
01:12:38,910 --> 01:12:41,230
Nunca me subí a una motocicleta.
1413
01:12:41,590 --> 01:12:43,570
Y nunca he subido a un avión, por ejemplo.
1414
01:12:43,570 --> 01:12:47,840
Pero si quieres montarte en moto, tengo un
amigo motociclista, puedo arreglarlo.
1415
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
No gracias, que se quede así. ¿Seguimos?
1416
01:12:51,680 --> 01:12:52,740
Sí.
1417
01:12:56,880 --> 01:13:03,250
Nunca me habían besado.
Hasta ayer por la noche.
1418
01:13:09,190 --> 01:13:13,410
Y nunca me enamoré, hasta que te conocí.
1419
01:13:18,820 --> 01:13:26,050
Sí. Hasta que lleguemos a nuestra tarea,
tengo buenas noticias.
1420
01:13:26,710 --> 01:13:28,210
Tenemos un invitado muy importante.
1421
01:13:28,210 --> 01:13:29,410
¿Quién, maestro?
1422
01:13:29,410 --> 01:13:30,670
Eda Yildiz.
1423
01:13:30,670 --> 01:13:33,110
La famosa arquitecta paisajista
Eda Yildiz, ¿maestro?
1424
01:13:33,110 --> 01:13:35,410
Sí, al mismo tiempo ella es mi esposa.
1425
01:13:35,410 --> 01:13:37,970
Entonces, anoche en la fiesta
a tu lado estaba ella.
1426
01:13:38,010 --> 01:13:39,050
Sí así es.
1427
01:13:39,050 --> 01:13:40,690
Sería mejor si me hubiera
acercado y la saludaba.
1428
01:13:40,730 --> 01:13:43,560
No importa, porque vendrá pronto,
por favor, conózcanla.
1429
01:13:43,560 --> 01:13:45,970
Vayamos a nuestra tarea ahora, ¿de acuerdo?
1430
01:13:46,510 --> 01:13:48,880
Sí, primer trabajo.
1431
01:13:48,904 --> 01:14:08,904
www.equipolatinoamericano.com
1432
01:14:16,930 --> 01:14:22,870
Sí, ¿qué entendemos de esto? Nuestro
principio fundamental es la coherencia.
1433
01:14:22,870 --> 01:14:26,310
Al mismo tiempo, en los proyectos que
hacemos, debemos pensar en la naturaleza...
1434
01:14:26,310 --> 01:14:31,360
Desafortunadamente, todos sabemos
que la vida no va muy bien.
1435
01:14:31,380 --> 01:14:39,070
Pero, debido al futuro, ahora debemos
tomar medidas pensando en la naturaleza.
1436
01:14:39,410 --> 01:14:42,990
De todas formas. Nuestra lección
ha terminado. Esto es todo. ¿Bien?
1437
01:14:42,990 --> 01:14:44,500
Bien, pueden irse.
1438
01:14:44,500 --> 01:14:46,720
Maestro, ¿está bien la Sra. Eda?
1439
01:14:46,880 --> 01:14:52,050
Sí. Lamentablemente la Sra. Eda
no pudo venir porque...
1440
01:14:52,050 --> 01:14:55,060
Lo más probable es que tuviera una
reunión y no pudiera salir, supongo.
1441
01:14:55,070 --> 01:14:58,470
Pero no importa, porque, probablemente,
la próxima vez estará a nuestro lado.
1442
01:14:58,530 --> 01:15:03,780
Maestro, nos gustaría hablar más.
Si tiene tiempo, ¿podemos tomar un té?
1443
01:15:04,070 --> 01:15:10,020
Té. Tengo tiempo.
Entonces, podemos tomar el té. Sí.
1444
01:15:10,020 --> 01:15:12,150
Bien, entonces denme 2 minutos.
Nos vemos abajo.
1445
01:15:12,150 --> 01:15:14,290
Por supuesto, profesor.
Estaremos esperando afuera.
1446
01:15:14,290 --> 01:15:15,900
Gracias.
1447
01:15:15,924 --> 01:15:33,424
www.equipolatinoamericano.com
1448
01:15:33,630 --> 01:15:34,880
Querido.
1449
01:15:34,880 --> 01:15:37,150
Eda, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
1450
01:15:37,150 --> 01:15:39,490
Todo está bien, cariño, en casa. ¿Y tú?
1451
01:15:39,680 --> 01:15:46,340
Estás en casa. Parece que me prometiste
algo y deberías haber estado en otro lugar.
1452
01:15:46,450 --> 01:15:47,470
No.
1453
01:15:49,460 --> 01:15:57,270
Serkan, lo olvidé. Cariño, lo siento,
por favor. Estaré justo ahí.
1454
01:15:57,300 --> 01:15:59,950
No vengas. Se acabó la lección,
ya no es necesario. No importa.
1455
01:15:59,950 --> 01:16:02,150
Sin embargo, no sé cómo sucedió.
1456
01:16:02,190 --> 01:16:06,640
No importa. De todas formas, me voy a
reunir con los chicos. Hablaremos luego.
1457
01:16:06,640 --> 01:16:08,640
¿No dijiste que la lección terminó?
1458
01:16:09,290 --> 01:16:15,810
La lección ha terminado, pero tomaremos
el té. Piénsalo. Yo y el té. Buena suerte.
1459
01:16:17,390 --> 01:16:20,470
¿Té? Incluso te envenenarás a ti mismo,
nomás de pensarlo.
1460
01:16:26,210 --> 01:16:29,620
Gracias. Melo, ¿dónde está la comida?
Me voy a morir de hambre.
1461
01:16:29,620 --> 01:16:34,720
Bien, cociné Mantı. Terminaremos pronto.
Y le agregaré ajo, habrá de todo.
1462
01:16:34,720 --> 01:16:35,760
¿Ajo?
1463
01:16:35,760 --> 01:16:38,290
Sí, ajo. ¿No te gusta el ajo?
1464
01:16:38,450 --> 01:16:42,080
Bueno, me encanta. ¿Pero
ahora comeremos ajo?
1465
01:16:43,360 --> 01:16:50,000
Correcto. En nuestra posición,
¿qué hace el ajo? Ese es el punto.
1466
01:16:51,750 --> 01:16:58,870
Sabes, antes de conocerte,
siempre comía Mantı con ajo.
1467
01:16:59,990 --> 01:17:07,920
Hay comida que quieres comer
por la noche. Solía comer mucho ajo.
1468
01:17:11,350 --> 01:17:12,550
¿Y ahora?
1469
01:17:19,090 --> 01:17:20,320
Melo.
1470
01:17:20,320 --> 01:17:21,390
¡Allah, Allah, ya!
1471
01:17:21,390 --> 01:17:22,450
¿Qué pasa?
1472
01:17:22,450 --> 01:17:24,290
¿Por qué le gritas en
la cara a una persona?
1473
01:17:24,290 --> 01:17:29,570
¿Estás loca? Espera, cálmate. Huele a Mantı
por todas partes. Chica, ¿cocinaste Mantı?
1474
01:17:29,570 --> 01:17:33,750
Huele porque lo cociné. ¿Deberían dejar
a la gente hambrienta? Me pidieron Mantı.
1475
01:17:33,760 --> 01:17:38,110
Lo cociné para todos, no solo para él.
También para ti. Te traeré un plato.
1476
01:17:38,110 --> 01:17:41,190
Ella se molestó, por lo general no lo hace.
Porque no va a la cocina.
1477
01:17:41,190 --> 01:17:44,260
- Burak, ¿cómo estás?
- Bien, ¿qué hay de ti?
1478
01:17:45,730 --> 01:17:49,920
Voy a mi casa y come el Mantı por mí.
Tengo que irme, lo siento.
1479
01:17:50,050 --> 01:17:52,320
No, ¿a dónde vas? ¿A dónde va?
1480
01:17:52,320 --> 01:17:55,990
No lo sé. Burak, Burak. Este... Burak.
1481
01:17:57,590 --> 01:17:59,760
¿Por qué te vas? Ni siquiera
te has comido tu Mantı.
1482
01:17:59,760 --> 01:18:02,860
Melo, no soporto otro teatro. Lo siento.
1483
01:18:02,880 --> 01:18:05,620
Ahora tengo que fingir para
la hermana Ayfer. No quiero.
1484
01:18:06,930 --> 01:18:08,500
¿Qué hacemos? ¿Dejamos que ella lo sepa?
1485
01:18:08,500 --> 01:18:11,940
Que lo sepa. ¿Qué puede pasar?
¿Estamos en el Liceo?
1486
01:18:19,890 --> 01:18:23,430
El chico tiene razón, ¿estamos en el Liceo?
1487
01:18:24,820 --> 01:18:26,080
¿Qué vas a tomar?
1488
01:18:26,080 --> 01:18:27,330
Té. ¿Profesor?
1489
01:18:27,330 --> 01:18:30,210
Yo también tomaré el té.
Pero si es Earl Grey, sería genial.
1490
01:18:30,210 --> 01:18:32,210
Hay té normal y corriente, hermano.
1491
01:18:33,120 --> 01:18:34,980
De acuerdo, sí.
1492
01:18:36,030 --> 01:18:39,270
Maestro, tenemos mucha suerte
de tener un maestro como Ud.
1493
01:18:39,270 --> 01:18:40,430
Bien.
1494
01:18:40,480 --> 01:18:43,170
El primer día parecía arrogante, pero...
1495
01:18:43,170 --> 01:18:46,230
Ayer estuvo en la fiesta. Se encendió
y luego desapareció de inmediato.
1496
01:18:46,290 --> 01:18:52,740
Sí, la fiesta fue inusual. Pero ahora
estoy aquí con ustedes. Buen tiempo.
1497
01:18:52,740 --> 01:18:53,750
Hola.
1498
01:18:53,950 --> 01:18:55,020
Eda.
1499
01:18:55,020 --> 01:18:56,140
Eda Yildiz.
1500
01:18:56,270 --> 01:18:58,160
Eda, ¿qué estás haciendo?
1501
01:18:58,160 --> 01:19:05,030
Disculpen. No llegué a clase. Pero cuando
Serkan dijo que estaban aquí, decidí venir.
1502
01:19:05,030 --> 01:19:06,660
- Bienvenida.
- Bienvenida.
1503
01:19:06,810 --> 01:19:08,290
¿Qué estás haciendo aquí?
1504
01:19:12,810 --> 01:19:15,450
¿Perdonarás a tu estúpida esposa?
1505
01:19:16,460 --> 01:19:19,330
No puedes llamar estúpida
a mi hermosa esposa.
1506
01:19:28,530 --> 01:19:31,240
¿Seguro que quieres tomar un té?
1507
01:19:31,660 --> 01:19:33,180
Hay huellas dactilares, ¿verdad?
1508
01:19:33,330 --> 01:19:35,440
Sería bueno si solo las impresiones.
1509
01:19:36,410 --> 01:19:38,940
No tienes que beber, está bien.
1510
01:19:39,730 --> 01:19:41,600
Aparentemente, no se han
lavado en mil años.
1511
01:19:42,530 --> 01:19:44,170
Sinceramente, si no quieres, no bebas.
1512
01:19:44,840 --> 01:19:45,900
¿Y usted?
1513
01:19:45,900 --> 01:19:47,360
Yo también tomaré el té.
1514
01:19:47,590 --> 01:19:49,010
Aquí tienes, Eda.
1515
01:19:49,430 --> 01:19:50,530
Vamos.
1516
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
Maestro, ¿puedo preguntar?
1517
01:19:53,920 --> 01:19:54,970
Por supuesto.
1518
01:19:55,050 --> 01:19:59,800
Son 2 arquitectos famosos.
¿Cómo se cruzaron tus caminos?
1519
01:20:00,990 --> 01:20:02,270
¿Quieres contar?
1520
01:20:02,540 --> 01:20:06,240
También fui estudiante en algún momento,
como ustedes.
1521
01:20:06,240 --> 01:20:08,300
La empresa de Serkan me concedió una beca.
1522
01:20:08,300 --> 01:20:10,950
- Hay una larga historia, no la contaré.
- Estoy de acuerdo.
1523
01:20:10,950 --> 01:20:12,490
Así fue como nos conocimos.
1524
01:20:12,560 --> 01:20:15,350
¡Maestro! ¿Das becas?
1525
01:20:15,460 --> 01:20:17,360
¿Tengo alguna oportunidad?
1526
01:20:17,360 --> 01:20:19,970
¿Yo también? Si me hace un examen,
estoy listo para realizarlo.
1527
01:20:20,570 --> 01:20:26,410
Desafortunadamente, por el momento
no estamos dando becas.
1528
01:20:26,410 --> 01:20:29,460
Pero para el próximo año, hablaré
con la gente de la empresa.
1529
01:20:31,690 --> 01:20:37,180
Bueno... ¿qué hemos aprendido hoy?
Díganle a la Sra. Eda.
1530
01:20:37,180 --> 01:20:39,610
Veamos si lo recuerdan o no.
1531
01:20:39,610 --> 01:20:44,020
Sra. Müge, por supuesto
que entendemos su tiempo.
1532
01:20:44,020 --> 01:20:47,580
Pero también estamos en una
situación difícil, demuestre comprensión.
1533
01:20:47,860 --> 01:20:49,010
- Pero...
- Pero...
1534
01:20:49,450 --> 01:20:50,590
- Bien.
- Bien.
1535
01:20:53,260 --> 01:20:57,510
El Sr. Alper quiere que terminemos
el proyecto antes de mañana.
1536
01:20:57,510 --> 01:20:59,110
No pude persuadirlo.
1537
01:20:59,110 --> 01:21:00,830
La Sra. Müge también.
1538
01:21:00,910 --> 01:21:05,620
Que lleguemos a tiempo, de la fecha límite.
O, dijo que nos quitaría el trabajo.
1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,890
¿Qué vamos a hacer, Engin?
1540
01:21:08,490 --> 01:21:11,970
Amo el caos. Nos hace más fuertes.
1541
01:21:12,390 --> 01:21:14,160
¿Qué significa?
1542
01:21:14,160 --> 01:21:17,020
Sé lo que eso significa, Erdem.
Pero ¿para qué sirve?
1543
01:21:17,020 --> 01:21:21,500
No lo sé, quise decir algo inteligente.
¿Debo explicarle el significado?
1544
01:21:21,500 --> 01:21:25,420
¿Tengo que hacer todo aquí yo mismo?
Solo hablo y me voy.
1545
01:21:28,480 --> 01:21:31,480
Cariño, no hagas caso. ¿Dónde te detuviste?
1546
01:21:32,110 --> 01:21:33,820
Hemos terminado, Engin.
1547
01:21:34,810 --> 01:21:38,220
No me atrevo a decirlo, pero...
1548
01:21:38,220 --> 01:21:39,710
Entonces no me lo digas.
1549
01:21:39,900 --> 01:21:46,820
¿Es mentira? Si Serkan estuviera aquí,
¡es un cliente para mañana!
1550
01:21:47,160 --> 01:21:50,980
Elaboraba un plan de trabajo, les decía
a todos que trabajaran hasta la mañana.
1551
01:21:50,980 --> 01:21:54,590
¡Y habría tenido tiempo
de completar 2 proyectos!
1552
01:21:56,540 --> 01:22:00,020
Cuando vuelvas de tu
imaginación a la realidad...
1553
01:22:00,020 --> 01:22:02,120
Te espero en mi oficina.
1554
01:22:06,440 --> 01:22:10,540
La expectativa es la mente de Serkan,
la realidad son los caprichos de Pırıl.
1555
01:22:11,080 --> 01:22:12,970
¿Cómo lo ves? ¿Te gustan mis alumnos?
1556
01:22:12,970 --> 01:22:15,430
Sí, son muy lindos.
1557
01:22:15,430 --> 01:22:17,390
Ya te has convertido en
un maestro para ellos.
1558
01:22:17,390 --> 01:22:23,330
Sí, tenemos un vínculo especial. Por
ellos, perdí la audición en la fiesta.
1559
01:22:23,330 --> 01:22:27,820
Y acabo de contraer disentería.
Así que espero que no sea en vano.
1560
01:22:27,820 --> 01:22:30,790
¿Cuál es el próximo pasó?
¿Quedarse juntos en un albergue?
1561
01:22:30,790 --> 01:22:34,320
No es gracioso, empezaré a rascarme pronto.
1562
01:22:35,320 --> 01:22:39,000
¿Por qué no les dijiste a los chicos que
ya no estabas asociado con la empresa?
1563
01:22:41,010 --> 01:22:43,050
¿Por qué iban a saber esto?
1564
01:22:44,850 --> 01:22:48,150
¿Quizás en paralelo a esto,
volverá la vida empresarial?
1565
01:22:48,360 --> 01:22:52,190
Si haces esto al mismo tiempo,
puedes otorgar becas.
1566
01:22:52,340 --> 01:22:53,960
Volvimos a este tema nuevamente.
1567
01:22:53,960 --> 01:22:57,320
¿Por qué no me dices la verdadera razón?
1568
01:22:57,320 --> 01:23:01,340
«Serkan, lo siento, no me gusta
tu carrera académica».
1569
01:23:01,340 --> 01:23:05,500
“Extraño al viejo Serkan que era
el dueño de Art Life”.
1570
01:23:05,500 --> 01:23:07,700
Ahora estás diciendo tonterías.
1571
01:23:08,240 --> 01:23:09,260
¿Sabes?
1572
01:23:09,260 --> 01:23:11,410
De hecho, eres tú quien está obsesionado.
1573
01:23:11,420 --> 01:23:12,450
No.
1574
01:23:12,450 --> 01:23:15,650
Si no estuvieras preocupado por eso,
en lugar de mentirles a los estudiantes...
1575
01:23:15,650 --> 01:23:18,840
Les dirías que no estás en la
empresa y que no puedes otorgar becas.
1576
01:23:18,840 --> 01:23:21,770
Iré por Kiraz. Piénsalo un poco.
1577
01:23:21,770 --> 01:23:24,900
Excelente. Hablas y te vas.
1578
01:23:25,240 --> 01:23:27,180
Piensa un poco.
1579
01:23:32,090 --> 01:23:34,200
¿Vendrás más tarde?
1580
01:23:34,380 --> 01:23:35,930
¡No!
1581
01:23:37,920 --> 01:23:41,580
Si, el café está listo.
1582
01:23:41,790 --> 01:23:46,130
Creo que podemos comenzar
otra sesión de chismes.
1583
01:23:48,010 --> 01:23:51,720
Seyfi, en realidad quiero hablar contigo
sobre un tema diferente.
1584
01:23:51,720 --> 01:23:53,990
Chismes serios, creo.
1585
01:23:53,990 --> 01:23:55,430
Dígame que hay ahí.
1586
01:23:56,530 --> 01:23:59,960
Sabes, debido a la situación
financiera en nuestra vida...
1587
01:23:59,960 --> 01:24:03,580
Tuvimos que tomar algunas medidas.
1588
01:24:03,660 --> 01:24:06,630
Sra. Aydan, podría decirme
que recoja fruta en el jardín...
1589
01:24:06,654 --> 01:24:08,854
...y la venda en el mercado. ¿Verdad?
1590
01:24:08,880 --> 01:24:10,610
Quizás después de lo que escuches ahora...
1591
01:24:10,610 --> 01:24:13,710
Querrás recolectar frutas
para obtener ingresos adicionales.
1592
01:24:13,740 --> 01:24:15,530
Tómalas si quieres.
1593
01:24:15,530 --> 01:24:18,710
Está bien, le gusta alargar el tema
de conversación.
1594
01:24:18,710 --> 01:24:22,160
¿Pero puede decirlo en
una oración esta vez?
1595
01:24:22,200 --> 01:24:23,260
Está bien.
1596
01:24:23,700 --> 01:24:24,800
Corté tu salario.
1597
01:24:24,800 --> 01:24:26,490
¡¿Qué?! ¿Por qué?
1598
01:24:26,490 --> 01:24:29,890
Les pregunté a todos mis amigos
sí a sus empleados se les paga menos.
1599
01:24:29,890 --> 01:24:32,040
¡Ganas más que todos!
1600
01:24:32,040 --> 01:24:36,300
Sra. Aydan, sus amigos influyentes
tienen empleados que no hablan turco.
1601
01:24:36,300 --> 01:24:38,620
¡Ni siquiera pueden pedir agua normalmente!
1602
01:24:38,620 --> 01:24:40,830
¿Cómo puede compararme con ellos?
1603
01:24:41,120 --> 01:24:43,560
No me aprecia en absoluto. Lo siento mucho.
1604
01:24:43,640 --> 01:24:48,590
Lo siento por mi vida, Seyfi.
Por el hecho de que terminé en la pobreza.
1605
01:24:48,590 --> 01:24:51,580
Todos tenemos que sacrificar algo.
1606
01:24:51,690 --> 01:24:55,500
¿Es así? Pero los
trabajadores siempre donan.
1607
01:24:55,500 --> 01:24:57,290
¡Ud. No está haciendo nada!
1608
01:24:58,100 --> 01:25:02,210
¿Quiere sacrificar algo? Lávelos a mano,
no se deberían lavar en el lavavajillas.
1609
01:25:03,390 --> 01:25:05,960
¿Hay tazas que no le quedan?
1610
01:25:05,960 --> 01:25:07,870
El dibujo en ellas se borra.
1611
01:25:11,810 --> 01:25:14,100
¿Por qué no ha avanzado la tecnología?
1612
01:25:15,770 --> 01:25:18,570
- ¡Mamá!
- Mi abeja.
1613
01:25:19,170 --> 01:25:21,240
Ven aquí.
1614
01:25:21,240 --> 01:25:22,660
Nos vemos, Kiraz.
1615
01:25:22,660 --> 01:25:23,990
Gracias.
1616
01:25:24,380 --> 01:25:27,970
Hija, ¿cómo estás? ¿Cómo estuvo tu día?
1617
01:25:27,970 --> 01:25:29,420
Muy aburrido.
1618
01:25:29,520 --> 01:25:30,710
¿Por qué?
1619
01:25:30,710 --> 01:25:33,230
Porque Can no vino a la escuela.
1620
01:25:33,750 --> 01:25:34,760
¿Él está enfermo?
1621
01:25:34,760 --> 01:25:37,390
No, su mamá lo llevó a trabajar.
1622
01:25:37,840 --> 01:25:41,090
No me sorprende, así es Pırıl, exigente.
1623
01:25:41,290 --> 01:25:44,180
Por supuesto que no quería perder
el tiempo en la escuela.
1624
01:25:44,180 --> 01:25:46,610
¿Qué significa «exigente», mamá?
1625
01:25:46,800 --> 01:25:48,780
Significa trabajadora.
1626
01:25:48,980 --> 01:25:53,110
Vámonos a casa y de camino cuéntame
sobre tu día aburrido.
1627
01:25:55,990 --> 01:26:00,600
No mamá. Ya estoy aburrida en la vida,
no tengo hermano ni hermana.
1628
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Kiraz.
1629
01:26:01,760 --> 01:26:04,640
Está claro que tampoco aparecerá hoy.
1630
01:26:07,350 --> 01:26:10,530
¿Pero podemos ir a casa de Can, mamá?
Por favor.
1631
01:26:10,660 --> 01:26:12,980
Cariño, no están en casa.
1632
01:26:13,140 --> 01:26:16,860
¿Vamos a encontrarlo?
¡Esto será divertido, por favor!
1633
01:26:16,860 --> 01:26:19,550
- ¿Quieres tanto a Can?
- ¡Mucho!
1634
01:26:21,000 --> 01:26:25,040
Está bien, no podemos dejar que sufras
por nuestros problemas.
1635
01:26:27,190 --> 01:26:29,100
Bien, encontrémoslos.
1636
01:26:29,100 --> 01:26:31,290
Vamos, abeja.
1637
01:26:41,220 --> 01:26:42,290
¿Serkan?
1638
01:26:43,750 --> 01:26:46,300
- ¿Espero no haberte molestado?
- No.
1639
01:26:46,480 --> 01:26:47,520
Siéntate.
1640
01:26:52,480 --> 01:26:54,070
¿Me pregunto cómo funciona?
1641
01:26:54,070 --> 01:26:56,900
- En general, yo...
- Responsabilidades paternales.
1642
01:26:57,360 --> 01:26:58,410
Por supuesto.
1643
01:26:58,420 --> 01:26:59,910
¿Cómo están las cosas en el trabajo?
1644
01:26:59,920 --> 01:27:01,470
Están bien, están bien.
1645
01:27:01,470 --> 01:27:05,530
Ahora estoy preparando algo
para las clases de mañana.
1646
01:27:05,530 --> 01:27:12,880
Es genial ayudar a las personas
a hacer algo sin esperar beneficios.
1647
01:27:12,880 --> 01:27:14,210
No tiene precio.
1648
01:27:14,370 --> 01:27:17,740
Maravilloso. ¿Estás
contento con tu decisión?
1649
01:27:17,740 --> 01:27:21,950
Sí, estoy satisfecho. Pero no estoy seguro
de que Eda esté feliz.
1650
01:27:22,300 --> 01:27:23,760
¿Cómo?
1651
01:27:23,890 --> 01:27:30,580
Parece que extraña un poco
al excarismático Serkan.
1652
01:27:30,580 --> 01:27:34,540
Parece que el nuevo Serkan Bolat
la está aburriendo.
1653
01:27:34,540 --> 01:27:36,280
Bosteza constantemente.
1654
01:27:37,740 --> 01:27:40,670
¿Quizás se entienden mal?
1655
01:27:40,950 --> 01:27:43,640
No creo que el puesto sea
importante para Eda.
1656
01:27:44,270 --> 01:27:50,950
Esto es cierto, pero cada vez
que me mira, bosteza. No estoy seguro.
1657
01:27:53,570 --> 01:27:54,580
Lo siento.
1658
01:27:54,980 --> 01:27:59,330
Al menos no te hace sentir como en casa.
1659
01:28:00,550 --> 01:28:02,580
Lo he estado haciendo todo mal últimamente.
1660
01:28:03,000 --> 01:28:08,130
Dejo mi vaso en el lugar equivocado,
me levanto tarde, me siento donde no debo.
1661
01:28:08,300 --> 01:28:14,340
Esta es la actitud de mi madre hacia todos
los que la rodean, no te preocupes.
1662
01:28:14,510 --> 01:28:20,620
Y puede que ya haya aceptado el hecho
de que soy una persona aburrida.
1663
01:28:24,300 --> 01:28:29,160
Quizás interferí con la rutina preparada,
e hice algo incorrecto.
1664
01:28:29,710 --> 01:28:32,550
Quizás sería más correcto empezar de nuevo.
1665
01:28:35,560 --> 01:28:39,680
No recomiendo empezar de cero.
1666
01:28:39,680 --> 01:28:42,420
Por ejemplo, yo comencé. Pero...
1667
01:28:43,430 --> 01:28:45,390
No todo el mundo parece estar feliz.
1668
01:28:45,990 --> 01:28:47,670
Pensé que le gustaba a ella.
1669
01:28:48,340 --> 01:28:51,090
Pensé que mi estilo de vestir...
1670
01:28:51,670 --> 01:28:53,880
Mis chaquetas... ¡Ella las vendió!
1671
01:28:54,110 --> 01:28:55,630
Ella las odia.
1672
01:28:56,440 --> 01:28:58,570
¿Mamá vende cosas?
1673
01:28:59,180 --> 01:29:00,490
Imagínate que no lo dije.
1674
01:29:00,490 --> 01:29:03,560
Está bien, no pregunto.
Olvidaré lo que dijimos.
1675
01:29:07,430 --> 01:29:09,460
¿Tienes Backgammon en casa?
1676
01:29:10,290 --> 01:29:11,290
¿Backgammon?
1677
01:29:12,070 --> 01:29:16,380
Seguramente Eda lo tiene.
1678
01:29:17,280 --> 01:29:18,290
Tráelo.
1679
01:29:18,840 --> 01:29:21,060
- No, yo no...
- Vamos.
1680
01:29:21,060 --> 01:29:22,090
No puedo.
1681
01:29:22,090 --> 01:29:23,820
Te encantará, te lo garantizo.
1682
01:29:24,620 --> 01:29:25,640
Está bien.
1683
01:29:41,370 --> 01:29:42,460
Eda.
1684
01:29:43,090 --> 01:29:44,100
¿Erdem?
1685
01:29:44,130 --> 01:29:45,280
¿Vendrá el Sr. Serkan?
1686
01:29:45,280 --> 01:29:50,370
Por favor dígame que volverá.
Porque ArtLife sin el Sr. Serkan es...
1687
01:29:50,790 --> 01:29:54,530
...Como limonada sin limón.
1688
01:29:54,530 --> 01:29:58,710
O como Simit sin sésamo.
1689
01:29:58,710 --> 01:30:01,840
¡Eche un vistazo! Es como
un apocalipsis zombi.
1690
01:30:01,840 --> 01:30:04,130
Se puede ver, nadie se inspira.
1691
01:30:05,010 --> 01:30:06,740
¿Dónde están Engin y Pırıl?
1692
01:30:06,740 --> 01:30:09,930
Buscaban una ventana para saltar...
1693
01:30:11,690 --> 01:30:13,620
- Hola.
- Eda.
1694
01:30:15,210 --> 01:30:16,140
¿Qué sucedió?
1695
01:30:16,860 --> 01:30:18,740
¿Qué?
1696
01:30:18,810 --> 01:30:21,960
¿En qué estado estamos?
¿Están vivos o muertos? Se han suicidado...
1697
01:30:21,960 --> 01:30:23,668
También nos estamos
muriendo de dolor. ¿Nos
1698
01:30:23,681 --> 01:30:25,400
duele el corazón? O
estamos muy contentos...
1699
01:30:25,410 --> 01:30:28,020
Estamos de buen humor...
1700
01:30:28,050 --> 01:30:31,710
Te diré. Estamos muy felices.
Todo va bien con nosotros.
1701
01:30:31,710 --> 01:30:33,888
No es necesario que
terminemos dos proyectos para mañana...
1702
01:30:33,912 --> 01:30:36,090
Las cosas están
bien. No te preocupes.
1703
01:30:36,280 --> 01:30:40,900
Excelente. Vine por Kiraz.
Quería ver a Can.
1704
01:30:41,000 --> 01:30:43,690
Si esto te molesta, puedo esperar afuera.
1705
01:30:43,980 --> 01:30:48,460
Eda... ¿Qué está haciendo Serkan?
¿Está preguntando por mí?
1706
01:30:48,460 --> 01:30:49,310
Engin.
1707
01:30:49,310 --> 01:30:52,090
¿Qué Engin? Extraño a mi hermano.
1708
01:30:52,090 --> 01:30:54,460
Cuántos años he dedicado a esta amistad.
1709
01:30:54,460 --> 01:30:56,420
Miro a la derecha, Serkan
a la izquierda, Serkan.
1710
01:30:56,420 --> 01:30:58,380
Lo veo por todas partes.
1711
01:30:59,450 --> 01:31:03,500
Sí, pero conoces a Serkan.
En términos de sentimientos, es un poco...
1712
01:31:03,500 --> 01:31:05,250
Cerdo.
1713
01:31:05,250 --> 01:31:07,530
Probablemente esté sentado en una silla
y mirando con nerviosismo.
1714
01:31:07,530 --> 01:31:11,120
Después de todo, nunca dijo que me
amaba. Y ahora no lo dirá, ¿verdad?
1715
01:31:11,120 --> 01:31:13,168
Engin, si el sufrimiento
por tu amor se acabó...
1716
01:31:13,192 --> 01:31:15,520
Tenemos que trabajar,
porque tenemos un trabajo.
1717
01:31:16,260 --> 01:31:20,090
¿Puedo ayudarles? Pregunto sinceramente.
1718
01:31:24,620 --> 01:31:28,570
Estamos intentando hacer dos proyectos a
tiempo. Grandes proyectos. Para mañana.
1719
01:31:28,570 --> 01:31:32,800
Digamos que tenemos tiempo para terminar
uno. No estamos a tiempo para el segundo.
1720
01:31:33,140 --> 01:31:36,910
Pero si estuviera Serkan, lo
habríamos hecho. Pero Serkan se ha ido.
1721
01:31:36,980 --> 01:31:38,630
Él nos dejó.
1722
01:31:39,100 --> 01:31:42,960
Por tanto, me parece que no tiene
sentido hablar. Nos vemos Eda.
1723
01:31:43,560 --> 01:31:44,960
Espera, esposa mía.
1724
01:31:45,490 --> 01:31:47,810
Por ejemplo, puedes decirle a Serkan
que Engin preguntó por él.
1725
01:31:47,810 --> 01:31:49,358
Y luego cuéntame en secreto por
teléfono lo que respondió.
1726
01:31:49,371 --> 01:31:50,930
Pero en secreto. ¿Está bien?
1727
01:31:50,930 --> 01:31:52,610
Bien.
1728
01:31:59,420 --> 01:32:01,770
Eda, ¿qué debo hacer si
pregunta por mí? ¿Qué?
1729
01:32:01,770 --> 01:32:05,620
No hagas esto. Por favor,
ambos sabemos que lo extrañas.
1730
01:32:05,740 --> 01:32:09,650
Especialmente a Engin. Ni siquiera
puedes elegir una camisa sin él.
1731
01:32:09,650 --> 01:32:11,320
Ahora tengo esposa.
Mi esposa puede elegir mis camisas.
1732
01:32:11,320 --> 01:32:15,050
Sabemos que una esposa y un amigo no
son lo mismo. No finjas que no lo sabes.
1733
01:32:15,540 --> 01:32:19,380
Está bien. ¿Quieres más ensalada?
Porque ya estás comiendo tu cuarto plato.
1734
01:32:19,920 --> 01:32:24,200
Escucha, tienen que terminar dos
proyectos para mañana.
1735
01:32:24,200 --> 01:32:24,580
Bien.
1736
01:32:24,580 --> 01:32:28,380
Solo pueden terminar uno. El segundo
no llegará a tiempo. ¿Podríamos ayudar?
1737
01:32:28,430 --> 01:32:32,620
Es imposible Eda, lo siento.
Ya no trabajo para Art Life.
1738
01:32:32,620 --> 01:32:35,870
No te estoy pidiendo que regreses.
Hasta que se acostumbren...
1739
01:32:35,870 --> 01:32:37,760
Te pido que los ayudes desde lejos.
1740
01:32:37,830 --> 01:32:41,010
Será mejor para ellos
si se acostumbran más rápido.
1741
01:32:41,450 --> 01:32:43,570
Realmente eres un robot.
1742
01:32:44,420 --> 01:32:46,116
Bueno está bien. ¿Qué hora es?
1743
01:32:46,135 --> 01:32:49,040
Es hora de que Kiraz se vaya a la cama.
Iré a llevarla a la cama.
1744
01:32:49,140 --> 01:32:50,720
Todavía no estoy llena.
1745
01:32:50,910 --> 01:32:51,860
¿Perdón?
1746
01:32:53,450 --> 01:32:54,450
¿No estás llena?
1747
01:32:56,230 --> 01:32:59,976
Eda, te comiste tres platos.
Y 4 platos de ensalada...
1748
01:33:00,000 --> 01:33:04,570
Te comiste una olla entera de comida.
1749
01:33:05,710 --> 01:33:08,180
No me presiones, ¿de acuerdo?
Estoy estresada.
1750
01:33:08,180 --> 01:33:11,090
El estrés del matrimonio, el estrés
de tu trabajo, el estrés de tu terquedad.
1751
01:33:11,090 --> 01:33:12,630
¡No me presiones!
1752
01:33:12,740 --> 01:33:15,010
No me veré como un elefante, no te
preocupes. Tendré tiempo para detenerme.
1753
01:33:15,010 --> 01:33:18,180
Puedes convertirte en un elefante,
no tengo ningún problema con los kilos.
1754
01:33:18,180 --> 01:33:20,550
Estoy pensando un poco en tu salud aquí.
1755
01:33:21,150 --> 01:33:24,900
Te amaré, incluso
sí una grúa te saca de esta casa.
1756
01:33:24,900 --> 01:33:26,410
No tengo problema con los kilos.
1757
01:33:26,430 --> 01:33:28,580
Entonces no comeré. Lo dejaré.
1758
01:33:30,650 --> 01:33:32,600
¿Irás? Voy a acostar a Kiraz.
1759
01:33:32,920 --> 01:33:33,940
No vas.
1760
01:33:35,220 --> 01:33:36,220
¿Quieres un beso?
1761
01:33:36,220 --> 01:33:39,060
- No me presiones.
- Dejame besarte.
1762
01:33:39,060 --> 01:33:41,120
- Ve primero y luego decide tus asuntos.
- Un beso, beso.
1763
01:33:41,120 --> 01:33:43,660
- Ve a hacer negocios con Pırıl y Engin.
- Ven aquí, beso.
1764
01:33:43,660 --> 01:33:46,300
Si no me besas, empezaré a
hacerte cosquillas. Un beso.
1765
01:33:46,490 --> 01:33:49,490
Beso.
1766
01:33:49,490 --> 01:33:50,090
No lo haré.
1767
01:33:50,090 --> 01:33:51,570
- ¿Quieres un beso?
- No.
1768
01:33:54,110 --> 01:33:56,720
Seyfi, ¿puedes venir?
1769
01:33:56,720 --> 01:33:59,730
Este Kemal empezó a delirar.
Quiere ver una película.
1770
01:33:59,730 --> 01:34:03,570
Bien, veamos, pero tenemos que
comer palomitas de maíz mientras miramos.
1771
01:34:03,570 --> 01:34:07,710
No como nada después de las 19.
Especialmente es dañino.
1772
01:34:07,710 --> 01:34:10,268
¿Qué tiene esto que ver con eso?
No puedo decirle.
1773
01:34:10,281 --> 01:34:12,850
¿Podrías decírselo sin ofender?
1774
01:34:13,030 --> 01:34:16,140
¿Qué estás haciendo, Seyfi?
¿Qué estás haciendo?
1775
01:34:16,340 --> 01:34:19,010
Lo estoy mostrando claramente
que no la estoy escuchando.
1776
01:34:19,010 --> 01:34:21,380
Lo siento, pero ¿por qué no me escuchas?
1777
01:34:21,380 --> 01:34:24,210
¿Qué le dije? La mitad
del salario es la mitad del trabajo.
1778
01:34:24,290 --> 01:34:27,370
Está bien, por su bien, abriré un oído.
1779
01:34:27,740 --> 01:34:33,340
¿Qué tipo de payasada es esta,
de abrir un solo oído?
1780
01:34:35,160 --> 01:34:38,490
¡Te comerás estas palomitas
de maíz en mi lugar!
1781
01:34:38,620 --> 01:34:40,140
Con placer.
1782
01:34:41,400 --> 01:34:44,980
Melo, ¿qué debo hacer? Me volveré loca.
1783
01:34:44,980 --> 01:34:46,790
Obstinado, Serkan es aún
más obstinado que ellos.
1784
01:34:46,940 --> 01:34:48,670
¿Cómo puedo reconciliarlos?
1785
01:34:49,830 --> 01:34:55,830
Por ejemplo, puedes
recordarles cuánto se aman.
1786
01:34:55,830 --> 01:34:58,353
Muéstrales claramente,
tal vez puedas
1787
01:34:58,366 --> 01:35:00,900
recordarles cómo se
conocieron el primer día.
1788
01:35:02,070 --> 01:35:05,990
¿Seguimos hablando de Serkan y Pırıl?
1789
01:35:07,250 --> 01:35:10,010
No, no tienen nada que ver con eso.
1790
01:35:10,010 --> 01:35:11,980
Dime, estás escondiendo algo.
1791
01:35:11,980 --> 01:35:13,810
Por supuesto, de lo contrario,
¿por qué vine aquí?
1792
01:35:13,810 --> 01:35:15,520
¿Qué pasó? ¿Burak?
1793
01:35:15,900 --> 01:35:16,910
¿Burak? Sí. Espera un minuto.
1794
01:35:17,457 --> 01:35:18,990
Ayer ya estaba...claro que algo
había sucedido. ¿Qué sucedió?
1795
01:35:18,990 --> 01:35:20,980
La llama se encendió.
1796
01:35:21,280 --> 01:35:24,830
Cuenta todo en detalle.
Los más pequeños. Habla.
1797
01:35:25,660 --> 01:35:26,840
Fue así.
1798
01:35:26,980 --> 01:35:28,970
¡Déjame decirle, Melo!
1799
01:35:31,110 --> 01:35:35,370
¿Qué puedes decir? ¿Hay algo que
decirte? Vete a la cama, vete a la cama.
1800
01:35:35,370 --> 01:35:36,870
¿No te metió papá en la cama?
1801
01:35:36,870 --> 01:35:39,170
- No quiero dormir. Me levanté.
1802
01:35:44,000 --> 01:35:48,120
Mira, Melo, he cumplido mi palabra.
Y no le dije a nadie.
1803
01:35:48,810 --> 01:35:52,150
Si comiera tanto helado, tampoco lo diría.
Así que cállate un poco más.
1804
01:35:52,640 --> 01:35:56,120
Así que esta fue la razón
de los sobornos de ayer.
1805
01:35:56,120 --> 01:35:59,290
Mi hija se convirtió en testigo de tu...
Si, yo...
1806
01:35:59,290 --> 01:36:02,750
- Te cortaré en pedazos.
- Bueno, no tanto. Desacelera.
1807
01:36:02,750 --> 01:36:05,690
¿Cómo puedo hacer eso? ¿Qué vas a hacer?
1808
01:36:05,690 --> 01:36:06,680
No.
1809
01:36:08,770 --> 01:36:11,050
Ellos se aman.
1810
01:36:11,270 --> 01:36:19,420
Pero si no me haces un hermano, Melo
y Burak me harán un hermano.
1811
01:36:19,420 --> 01:36:23,200
Allah. ¿De dónde se te ocurren esas cosas?
¿Aprendes esto de la televisión?
1812
01:36:23,200 --> 01:36:25,490
Pero estoy a punto de explotar.
1813
01:36:25,560 --> 01:36:29,210
Entra y acuéstate. O escucharás así.
¿Qué eliges tú?
1814
01:36:31,040 --> 01:36:32,270
Dime, de lo contrario voy a estallar.
1815
01:36:32,270 --> 01:36:33,910
A menos que pueda hablar así,
no podré concentrarme.
1816
01:36:33,910 --> 01:36:34,540
Ella no escuchará.
1817
01:36:34,540 --> 01:36:37,940
Hay dentro. No funcionará...
1818
01:36:39,350 --> 01:36:42,150
Kiraz, vete a la cama. Vamos, hija.
1819
01:36:42,150 --> 01:36:44,110
- Corre.
- A la cama.
1820
01:36:44,110 --> 01:36:47,190
Te cantaré una canción de cuna ahora.
Buenas noches.
1821
01:36:47,300 --> 01:36:48,190
Vamos.
1822
01:36:48,670 --> 01:36:49,610
Dime.
1823
01:36:50,520 --> 01:36:52,490
Si te vas, te daré dos helados.
Vamos, vete.
1824
01:36:52,490 --> 01:36:54,760
De acuerdo, 2 helados. Vamos.
1825
01:36:56,050 --> 01:36:57,200
Dime.
1826
01:36:58,280 --> 01:37:02,170
Así es cómo. Todo comenzó...
1827
01:37:14,750 --> 01:37:16,150
Estamos solos.
1828
01:37:16,840 --> 01:37:17,540
Sí.
1829
01:37:18,240 --> 01:37:18,770
Sí.
1830
01:37:18,770 --> 01:37:20,520
Finalmente estamos solos.
1831
01:37:20,520 --> 01:37:22,170
Sí, ¿y qué quieres decir con eso?
1832
01:37:24,330 --> 01:37:25,780
- Serkan.
- ¿Qué?
1833
01:37:26,510 --> 01:37:31,780
Eda, mira, ya casi termino.
Dame un poco más de tiempo.
1834
01:37:32,290 --> 01:37:33,643
Oh, si me convirtiera
en una computadora...
1835
01:37:33,656 --> 01:37:35,020
¿Por qué?
1836
01:37:35,290 --> 01:37:39,330
Porque lo miras todo el tiempo.
Y tus manos están en ella.
1837
01:37:40,930 --> 01:37:46,360
Eda... Eres la mujer más hermosa del mundo.
1838
01:37:47,470 --> 01:37:49,490
¿Te he dicho esto antes?
1839
01:37:54,280 --> 01:37:55,330
Lo eres.
1840
01:37:55,810 --> 01:38:00,163
Y me encanta mirarte. Porque veo
los detalles que me pertenecen...
1841
01:38:00,187 --> 01:38:05,310
En la nariz,
en los labios, en la mejilla...
1842
01:38:05,610 --> 01:38:08,670
Me encanta mirarte de cerca.
1843
01:38:09,430 --> 01:38:12,420
No puedo ver nada y el
mundo está mejorando.
1844
01:38:12,670 --> 01:38:13,820
Maravilloso.
1845
01:38:15,040 --> 01:38:18,040
Está bien. Entonces trabaja,
ya que tienes que trabajar.
1846
01:38:18,040 --> 01:38:21,260
Como si no estuvieras pidiendo besos.
Trabaja.
1847
01:38:22,340 --> 01:38:29,710
Eso fue tan despreciable. La habitación se
calentó a 40 grados, ¿y ahora me dejarás?
1848
01:38:29,710 --> 01:38:31,660
Porque dijiste que tenías que trabajar.
1849
01:38:31,660 --> 01:38:35,120
Pensé que cuando te conviertas en profesor,
tendrías menos trabajo. De todas formas.
1850
01:38:35,120 --> 01:38:36,480
¿Puedo prepararte un café?
1851
01:38:36,560 --> 01:38:42,000
Tengo una mejor idea. Si me abastezco de
tu aroma, puedo trabajar hasta la mañana.
1852
01:38:43,030 --> 01:38:44,150
Tu trabaja.
1853
01:38:54,930 --> 01:38:58,420
Todos en la clase tienen hermanos
o hermanas. Y solo yo no.
1854
01:38:58,420 --> 01:39:02,110
No hay nada por el estilo.
No puedes engañarme.
1855
01:39:02,110 --> 01:39:05,670
Can. Can está contigo en la misma clase.
Y tampoco tiene hermano.
1856
01:39:07,100 --> 01:39:08,340
- Correcto.
- Eso es.
1857
01:39:08,340 --> 01:39:10,680
Pero es el más joven de la clase.
1858
01:39:10,880 --> 01:39:13,290
Y cuando crezca, estoy segura
de que también tendrá un hermano.
1859
01:39:13,290 --> 01:39:14,320
Yo ya crecí.
1860
01:39:14,320 --> 01:39:16,610
Has crecido. ¿Sí?
1861
01:39:17,130 --> 01:39:19,710
De acuerdo, ¿eres la más alta de la clase?
1862
01:39:21,540 --> 01:39:23,790
Por supuesto no. El maestro.
1863
01:39:23,790 --> 01:39:26,310
Bien. Sí, es lógico. El maestro.
1864
01:39:26,790 --> 01:39:29,070
¿Qué están haciendo papá e hija aquí?
1865
01:39:29,940 --> 01:39:31,930
- Buenos días.
- Buenos días.
1866
01:39:31,930 --> 01:39:36,060
Mi papá me está preparando un
desayuno saludable para la escuela.
1867
01:39:36,160 --> 01:39:41,660
Desayuno saludable, todo orgánico.
Queso, pan, tomates...
1868
01:39:41,740 --> 01:39:46,400
Pan elaborado con harina de almendras,
sin aditivos y sin azúcar. ¿No es así?
1869
01:39:46,400 --> 01:39:51,180
¿Y qué es eso? ¿O es lo qué estoy pensando?
1870
01:39:52,070 --> 01:39:55,910
Cuando dijiste que te sentarías hasta la
mañana, pensé que era para la escuela.
1871
01:39:55,910 --> 01:39:59,590
Me parece que más bien
debería atribuirse a ayudarlos.
1872
01:40:01,440 --> 01:40:06,190
Kiraz, sabes, tienes el mejor y más
amable padre del mundo.
1873
01:40:06,290 --> 01:40:07,360
Y del espacio.
1874
01:40:07,840 --> 01:40:09,850
¿Y del espacio? Sí.
1875
01:40:11,150 --> 01:40:12,890
- Entonces llevaré a Kiraz.
- Bien.
1876
01:40:12,890 --> 01:40:14,270
¿Bien? Vamos.
1877
01:40:17,590 --> 01:40:19,300
Nos vemos, dulce pastel.
1878
01:40:19,730 --> 01:40:20,550
Vamos.
1879
01:40:27,430 --> 01:40:29,020
¿Dónde está el desayuno?
1880
01:40:29,870 --> 01:40:31,450
Tengo hambre.
1881
01:40:31,670 --> 01:40:33,850
¡Seyfi!
1882
01:40:34,250 --> 01:40:36,690
¿Por qué no está listo
el desayuno a esta hora?
1883
01:40:37,780 --> 01:40:38,970
¿Dónde estás?
1884
01:40:38,970 --> 01:40:44,080
Buenos días. Los ingredientes
del desayuno la esperan en la cocina.
1885
01:40:44,190 --> 01:40:45,953
Todo para el desayuno está en el
estante superior del refrigerador...
1886
01:40:45,977 --> 01:40:48,320
Hay una sartén a
la izquierda en el tercer gabinete.
1887
01:40:48,320 --> 01:40:50,770
Y los tenedores de cuchillos
probablemente sabe dónde están.
1888
01:40:50,770 --> 01:40:53,540
Si no te importa, te lo preguntaré.
¿Y a dónde vas?
1889
01:40:53,540 --> 01:40:54,700
Por un nuevo trabajo.
1890
01:40:57,010 --> 01:41:01,120
Probablemente entró agua en mi
oído en la ducha. ¿Por uno nuevo?
1891
01:41:01,120 --> 01:41:02,370
¡Por un nuevo trabajo!
1892
01:41:03,820 --> 01:41:05,000
¿Qué significa?
1893
01:41:05,090 --> 01:41:07,333
Redujo mi salario a la mitad...
1894
01:41:07,357 --> 01:41:10,010
Y encontré un trabajo a tiempo parcial
para llegar a fin de mes.
1895
01:41:10,010 --> 01:41:14,390
¿Cuáles son los fines ? No
tienes donde gastar. ¿Es gracioso para ti?
1896
01:41:14,390 --> 01:41:16,020
No, ¿sabe qué sería divertido?
1897
01:41:16,020 --> 01:41:18,450
Observar como prepara el
desayuno en la cocina.
1898
01:41:18,560 --> 01:41:20,858
Pero gracias a Allah soy
una persona disciplinada...
1899
01:41:20,882 --> 01:41:23,180
Y no quiero llegar tarde
al trabajo el primer día.
1900
01:41:23,180 --> 01:41:26,330
¿En serio? ¿Encontraste trabajo?
1901
01:41:26,330 --> 01:41:30,400
Me pregunto qué tipo de trabajo
es este, ¿quién te llevará a medio día?
1902
01:41:30,400 --> 01:41:31,530
Camarero chef.
1903
01:41:32,270 --> 01:41:33,860
Además, en un buen restaurante.
1904
01:41:33,920 --> 01:41:36,640
Es decir, hay personas que
me aprecian, a diferencia de Ud.
1905
01:41:37,770 --> 01:41:41,930
¿Sí? Oh, eres un ingrato.
Vete, no te necesito.
1906
01:41:41,930 --> 01:41:44,420
Ve, deja que te usen.
Haré mi propio desayuno.
1907
01:41:44,420 --> 01:41:48,100
Me iré. Los huevos generalmente se
comen para el desayuno, en todo caso.
1908
01:41:48,100 --> 01:41:51,430
Por supuesto. Comen huevos, ya ves.
1909
01:41:51,870 --> 01:41:55,520
Como si no supiera qué se desayuna.
1910
01:41:55,890 --> 01:41:57,270
¿A quién estás engañando?
1911
01:41:58,690 --> 01:42:00,340
¿Dónde están los alimentos
para el desayuno?
1912
01:42:00,340 --> 01:42:02,130
En el estante superior.
1913
01:42:03,070 --> 01:42:04,720
¿Dónde están los tenedores y los cuchillos?
1914
01:42:07,020 --> 01:42:08,080
¡Estoy hambrienta!
1915
01:42:11,010 --> 01:42:12,290
¡Pırıl!
1916
01:42:12,550 --> 01:42:14,570
Por favor felicítame.
1917
01:42:14,980 --> 01:42:21,320
Mira. ¿Qué sucedió? Por supuesto
por supuesto. Sabía que sería así.
1918
01:42:21,320 --> 01:42:23,256
Es decir, mi gran corazón no
pudo soportar mi ausencia...
1919
01:42:23,280 --> 01:42:25,260
¿Qué dijiste? ¿Preguntó por mí?
1920
01:42:25,400 --> 01:42:29,320
Engin. Ahora empezaré
con tus amistades románticas.
1921
01:42:30,000 --> 01:42:32,100
Pero mira esto. Mira.
1922
01:42:32,340 --> 01:42:35,300
Serkan volvió a hacer muchas cosas.
1923
01:42:35,960 --> 01:42:42,040
¿Por qué tu cara sigue así? Que
bien. ¿No deberías estar en las nubes?
1924
01:42:43,690 --> 01:42:45,630
Eda, nosotros pensamos...
1925
01:42:47,580 --> 01:42:51,753
De acuerdo, Serkan salvó el día.
Nos salvó...
1926
01:42:51,777 --> 01:42:55,950
...Hoy sí. ¿Pero mañana?
¿Y al día siguiente?
1927
01:42:56,780 --> 01:43:00,810
Es decir, no podemos llamar a Serkan
todo el tiempo cuando tenemos dificultades.
1928
01:43:00,810 --> 01:43:04,030
Tienes razón. Consigue un
par de buenos arquitectos.
1929
01:43:04,430 --> 01:43:06,900
Por supuesto que no
reemplazarán a Serkan, lo sé.
1930
01:43:07,310 --> 01:43:12,230
Pero, aun así, Serkan vendió las
acciones porque sabía que tendrían éxito.
1931
01:43:13,800 --> 01:43:18,350
Este no es el tema.
Es decir, no pensamos en los clientes.
1932
01:43:19,130 --> 01:43:21,740
Eda, hemos hecho este
trabajo con amor durante años.
1933
01:43:22,160 --> 01:43:24,920
Por lo tanto, pasamos la
noche aquí, trabajamos...
1934
01:43:24,944 --> 01:43:27,410
...Porque no era un trabajo para nosotros.
1935
01:43:28,300 --> 01:43:33,950
Es decir, cuando Serkan se fue,
nuestro entusiasmo también pasó.
1936
01:43:34,460 --> 01:43:37,180
Fue bueno... cuando no estuvo aquí
durante meses debido a una enfermedad...
1937
01:43:37,180 --> 01:43:42,350
Nuestra creencia de que volvería
algún día nos ayudó. Y eso nos motivó.
1938
01:43:42,500 --> 01:43:46,090
Y ahora, cuando se ha ido,
nuestras piernas vuelven.
1939
01:43:47,260 --> 01:43:52,473
Correcto. No es necesario
tomar un nuevo arquitecto y expandirse...
1940
01:43:52,523 --> 01:43:56,250
Sino al
contrario, disminuir la velocidad.
1941
01:43:57,340 --> 01:43:59,180
Volver al principio.
1942
01:44:00,170 --> 01:44:01,420
¿Cómo es esto?
1943
01:44:01,420 --> 01:44:04,540
Tengo una idea. Les diré. Vamos.
1944
01:44:10,020 --> 01:44:11,580
Nos despedimos.
1945
01:44:11,660 --> 01:44:15,130
Es decir, hay tantas cosas que
me gustaría mostrarte en Estambul.
1946
01:44:15,910 --> 01:44:20,280
Necesito ir a recoger mis cosas. Esta
es la única forma de llegar al aeropuerto.
1947
01:44:20,280 --> 01:44:22,280
¿Puedo llevarte al aeropuerto?
1948
01:44:22,280 --> 01:44:26,100
No, no nos compliquemos
las cosas y separémonos.
1949
01:44:29,590 --> 01:44:35,430
Tienes razón. Realmente...
quiero decir, ya sabes.
1950
01:44:35,430 --> 01:44:40,690
Yo sé. Y, además, Londres
ya no está tan lejos.
1951
01:44:40,690 --> 01:44:45,170
Empezamos a hablar en una videollamada.
Podemos sentirnos uno al lado del otro.
1952
01:44:45,210 --> 01:44:46,390
No hay necesidad.
1953
01:44:46,470 --> 01:44:47,690
¿Qué no es necesario?
1954
01:44:47,690 --> 01:44:50,108
Que no nos inspire con
lo que no sucederá.
1955
01:44:50,121 --> 01:44:52,550
Tú estás allí y yo estoy aquí...
No lo hará.
1956
01:44:52,790 --> 01:44:54,550
¿No vale la pena intentarlo?
1957
01:44:54,550 --> 01:44:57,589
Entre estos habrá peleas, celos,
nos enfríaremos...
1958
01:44:57,613 --> 01:45:01,080
Es decir, quiero
recordarte como te conocí.
1959
01:45:06,730 --> 01:45:08,760
Nunca te olvidaré, princesa.
1960
01:45:08,760 --> 01:45:10,900
Yo tampoco te olvidaré nunca.
1961
01:45:21,320 --> 01:45:23,960
¿Conseguiste hacer deporte hoy?
1962
01:45:24,100 --> 01:45:29,380
Sí. Ahora tengo tanto tiempo
libre que puedo hacer lo que quiera.
1963
01:45:32,010 --> 01:45:36,230
Sí, paso a paso, voy camino
de convertirme en académico.
1964
01:45:39,430 --> 01:45:40,780
¿En serio?
1965
01:45:43,480 --> 01:45:47,060
De acuerdo, ¿estás seguro, Serkan?
Porque pensé que era temporal.
1966
01:45:47,060 --> 01:45:49,310
Y después de que le
hiciste el plano a Pırıl.
1967
01:45:49,660 --> 01:45:53,180
Y, además, les gustó mucho.
Salvaste su día.
1968
01:45:53,180 --> 01:45:55,180
Está bien, me alegro.
1969
01:45:56,250 --> 01:45:59,140
Pero, por supuesto, esto
no se puede hacer con un plano.
1970
01:45:59,970 --> 01:46:03,290
Serkan, si vieras su estado.
Realmente te necesitan.
1971
01:46:03,450 --> 01:46:08,680
Necesitamos encontrar otra forma.
Hacer las paces. Por favor haz las paces.
1972
01:46:08,970 --> 01:46:12,390
¿Hacerlo por ellos o por ti?
1973
01:46:13,380 --> 01:46:15,020
¿Cómo se relaciona esto conmigo?
1974
01:46:16,180 --> 01:46:23,800
Me parece que te gustó un arquitecto
fuerte, director de Art Life, Serkan Bolat.
1975
01:46:23,820 --> 01:46:28,520
Como si el académico Serkan Bolat
no llamara su atención.
1976
01:46:28,680 --> 01:46:30,330
¿Por qué piensas eso?
1977
01:46:30,360 --> 01:46:33,712
¿De dónde has sacado eso? Eda...
1978
01:46:33,736 --> 01:46:37,540
Tan pronto como empiezo a decirte algo, te
quedas dormida, no te interesa lo que digo.
1979
01:46:37,540 --> 01:46:40,440
No estás escuchando.
Y más tiempo no estás en casa.
1980
01:46:43,110 --> 01:46:48,300
Mira, Serkan Bolat. Te
extraño incluso cuando estás cerca.
1981
01:46:48,300 --> 01:46:50,780
Como estás en casa, yo
vengo corriendo a casa.
1982
01:46:50,820 --> 01:46:53,230
Cuando lees un libro, te dedicas a
los deportes, te dedicas a nuestra hija.
1983
01:46:53,230 --> 01:46:55,990
Cada vez te admiro y me vuelvo a enamorar.
1984
01:46:55,990 --> 01:47:01,800
No me hagas enojar.
Y no digas que ya me aburro. ¿Entiendes?
1985
01:47:02,200 --> 01:47:02,790
Está claro.
1986
01:47:02,790 --> 01:47:09,530
Y luego. Tanto si eres arquitecto como si
eres académico. Ya estás cambiando.
1987
01:47:09,530 --> 01:47:13,780
Renuncias a tu terquedad.
Y ahora haces las paces con tus amigos.
1988
01:47:15,740 --> 01:47:18,020
Está bien, esposa mía.
1989
01:47:19,350 --> 01:47:25,670
¿Me llamaste esposa mía? No voy a
ablandarme, vete ahora. Ve, ve.
1990
01:47:27,370 --> 01:47:28,860
¡Ve, ve!
1991
01:47:32,090 --> 01:47:33,140
Aydan, ¿cómo estás?
1992
01:47:33,140 --> 01:47:36,710
Nada bien, Kemal. Es decir,
no estoy nada bien. Seyfi se fue.
1993
01:47:36,710 --> 01:47:39,860
Me quedé sola. Para calmarme
un poco decidí hacer té con menta.
1994
01:47:39,860 --> 01:47:42,320
Llegué a la cocina y no
encuentro dónde están los tés.
1995
01:47:42,340 --> 01:47:45,210
Hace meses que no vengo a la cocina.
1996
01:47:45,460 --> 01:47:47,320
Mira el frasco al lado de la cocina.
1997
01:47:52,650 --> 01:47:58,090
¿Eso es té de menta? Ni siquiera lo
sabía. Y, además, no hay casa ni comida.
1998
01:47:58,170 --> 01:48:01,020
Será mejor que me esperes.
Te prepararé algo de comida y té.
1999
01:48:01,044 --> 01:48:04,310
¿Está bien? Si hay algo que
quieres, lo llevaré por el camino.
2000
01:48:04,500 --> 01:48:07,350
Necesito a Seyfi, ¿lo encontrarás Kemal?
2001
01:48:07,400 --> 01:48:08,677
No puedo encontrar a
Seyfi. Pero...
2002
01:48:08,701 --> 01:48:09,737
Busca reconciliarte con él.
2003
01:48:09,761 --> 01:48:12,440
Es decir, intenta persuadirlo.
2004
01:48:12,440 --> 01:48:13,910
Porque lo necesitarás.
2005
01:48:13,910 --> 01:48:15,780
Especialmente en los próximos días.
2006
01:48:16,090 --> 01:48:17,450
¿Por qué es esto?
2007
01:48:17,530 --> 01:48:19,493
Viene mi madre, estará
unos días con nosotros.
2008
01:48:19,506 --> 01:48:21,480
Ella quiere conocerte.
2009
01:48:22,120 --> 01:48:24,860
Viene tu mamá. Quiere conocerme
y se quedará unos días con nosotros.
2010
01:48:24,860 --> 01:48:26,340
Dilo ahora. Muy bien.
2011
01:48:26,340 --> 01:48:31,060
Necesito ir ahora y encontrar a Seyfi.
Vamos, vamos. Nos vemos, Kemal.
2012
01:48:31,940 --> 01:48:34,230
Necesito beberlo todo.
2013
01:48:37,380 --> 01:48:38,580
¡Dada!
2014
01:48:44,570 --> 01:48:45,850
¡De ninguna manera!
2015
01:48:48,200 --> 01:48:49,350
Dada.
2016
01:48:49,530 --> 01:48:52,100
Kiraz. Necesito recoger a Kiraz.
2017
01:48:52,100 --> 01:48:55,220
No, cálmate. La hermana
Ayfer la buscará y vendrá.
2018
01:48:55,220 --> 01:48:56,940
Ah, cierto.
2019
01:48:57,190 --> 01:49:00,100
¿Qué está pasando? A la mitad
del día te quedas dormida aquí.
2020
01:49:00,100 --> 01:49:05,580
Melo, me duermo donde quiera que me siente.
¿Quizás no me doy cuenta y estoy enferma?
2021
01:49:05,580 --> 01:49:06,970
Ven aquí.
2022
01:49:09,990 --> 01:49:11,960
No, tenemos que ir al hospital. Levántate.
2023
01:49:11,960 --> 01:49:15,160
Me inscribí. Pero
probablemente vaya en otra media hora.
2024
01:49:17,190 --> 01:49:18,900
¿Qué estás haciendo aquí?
2025
01:49:19,640 --> 01:49:21,380
Huyo de Burak.
2026
01:49:21,960 --> 01:49:23,380
¿Por qué?
2027
01:49:23,530 --> 01:49:25,130
Para no cansarlo de mí.
2028
01:49:25,400 --> 01:49:29,450
No creo que haya ni una sola persona
en este mundo que se canse de ti.
2029
01:49:29,910 --> 01:49:31,080
¿De verdad? Soy linda.
2030
01:49:31,130 --> 01:49:31,760
Sí.
2031
01:49:31,760 --> 01:49:33,760
Y, además, soy muy guapa y como la miel.
Y este es un punto a favor.
2032
01:49:37,430 --> 01:49:41,590
Por supuesto, alma mía. Eres sociable,
valiente, lo mismo por fuera y por dentro.
2033
01:49:42,380 --> 01:49:43,100
Sí.
2034
01:49:43,100 --> 01:49:44,940
¿Me estás haciendo alabarte?
2035
01:49:44,940 --> 01:49:48,860
Alábame un poco. Todo el
tiempo me haces alabar a mi cuñado.
2036
01:49:49,830 --> 01:49:52,280
Hablando de mi cuñado.
¿Dónde está el cuñado?
2037
01:49:52,320 --> 01:49:55,743
Aquí no. Le espera una sorpresa,
fue con Pırıl y Engin.
2038
01:49:55,756 --> 01:49:59,190
O se matan o se reconcilian.
2039
01:50:00,280 --> 01:50:03,765
Tan pronto como el cuñado cruce
el umbral de la oficina...
2040
01:50:03,789 --> 01:50:07,080
Puede ser capturado por
la sangre del arquitecto.
2041
01:50:07,130 --> 01:50:09,383
Es mi opinión también. Cree
que estoy cansada de él.
2042
01:50:09,396 --> 01:50:11,660
¿Cómo puedo estar cansada de él?
2043
01:50:14,150 --> 01:50:19,700
Entonces Burak no se cansará de mí,
¿verdad? ¿Quizás debería llamarle?
2044
01:50:19,700 --> 01:50:20,710
Llámalo.
2045
01:50:24,980 --> 01:50:30,010
No llamaré. ¿O llamo? Llamó, no respondí.
2046
01:50:31,770 --> 01:50:34,250
Si llamo, ¿responderá? Esto es...
2047
01:50:34,250 --> 01:50:39,860
No puedo hacer estas cosas. No tengo
encanto, no tengo tácticas. No, no puedo.
2048
01:50:39,860 --> 01:50:46,500
Pero entonces hagámoslo.
Iré allí y llamaré. Quizás lo haga.
2049
01:50:46,500 --> 01:50:48,500
Estoy loca por ti.
2050
01:50:48,730 --> 01:50:50,500
Bueno, si no responde...
2051
01:50:52,120 --> 01:50:53,590
Llama, él responderá.
2052
01:50:54,540 --> 01:50:57,328
Llamaré, que sea de mi parte.
Pero puede que no responda...
2053
01:50:57,352 --> 01:51:00,140
Tengo que estar preparada para esto.
2054
01:51:00,140 --> 01:51:02,570
Vamos, tenemos que ir al hospital, vamos.
2055
01:51:34,150 --> 01:51:40,380
¿Qué han hecho? ¿ArtLife cerrado?
2056
01:51:44,100 --> 01:51:47,089
También dimos nuestras acciones.
2057
01:51:47,113 --> 01:51:50,520
Ahora ArtLife no nos pertenece
a ninguno de nosotros.
2058
01:51:54,540 --> 01:51:56,490
No lo hice por egoísmo.
2059
01:51:58,330 --> 01:52:02,260
Ambos saben muy bien lo que
ArtLife significa para mí.
2060
01:52:04,390 --> 01:52:11,510
Es decir, me vi obligado a hacer esto
tanto por Uds. Como para salvar ArtLife.
2061
01:52:12,900 --> 01:52:16,030
Sí, Serkan. Sabemos. Lo dijo Eda.
2062
01:52:21,650 --> 01:52:25,220
Pırıl cuando estaba enfermo,
hiciste un gran trabajo aquí.
2063
01:52:27,580 --> 01:52:29,950
No pudo haber sido mejor.
2064
01:52:30,860 --> 01:52:36,260
Por tanto, si cometiste
un error en el proyecto con Qatar...
2065
01:52:36,520 --> 01:52:39,750
Está segura, que este error,
yo lo habría cometido, y Engin.
2066
01:52:39,750 --> 01:52:41,730
Todo el mundo podría cometerlo.
2067
01:52:42,310 --> 01:52:43,830
Pero podría hacerlo.
2068
01:52:44,350 --> 01:52:47,620
Yo podría hacerlo. Trabajaría día y noche.
2069
01:52:47,730 --> 01:52:50,200
Engin también la habría hecho como antes.
2070
01:52:51,800 --> 01:52:57,110
Pero no como antes. No soy la
misma de antes, Serkan. Tengo un hijo.
2071
01:52:57,920 --> 01:52:59,960
Yo he cambiado lo mismo.
2072
01:53:00,780 --> 01:53:02,570
Y has cambiado, hermano.
2073
01:53:03,480 --> 01:53:06,820
Este crecimiento descontrolado de la firma
no ha sido bueno para nosotros, Serkan.
2074
01:53:07,790 --> 01:53:09,630
Sí, lo sé.
2075
01:53:11,140 --> 01:53:13,900
Hemos crecido mucho
debido a mis ambiciones.
2076
01:53:15,740 --> 01:53:17,240
Lo siento.
2077
01:53:18,700 --> 01:53:23,610
Pero como dije. No tenían que cerrar.
2078
01:53:23,880 --> 01:53:25,670
Podrían achicarse.
2079
01:53:25,950 --> 01:53:30,950
Serkan. ¿Qué sentido tiene sin ti?
Sin discutir contigo...
2080
01:53:31,650 --> 01:53:36,950
No lo sé. ¿De qué sirve
estar aquí sin tu locura, dime?
2081
01:53:39,420 --> 01:53:43,643
Engin tiene razón. Nos
enamoramos de ArtLife...
2082
01:53:43,667 --> 01:53:47,890
No porque sea Art Life,
sino por nuestro bien aquí.
2083
01:53:47,940 --> 01:53:49,890
Nos enamoramos el uno del otro.
2084
01:53:52,390 --> 01:53:54,930
Es muy difícil decírselo a tus ojos.
2085
01:53:55,220 --> 01:54:00,280
No puedo creer que esté diciendo esto.
Pero no es así sin ti, Serkan.
2086
01:54:08,020 --> 01:54:09,220
¿Y qué?
2087
01:54:09,940 --> 01:54:12,430
¿Ahora que van a hacer?
¿Qué están planeando?
2088
01:54:15,580 --> 01:54:18,000
De hecho, tenemos un plan.
2089
01:54:29,730 --> 01:54:30,900
Este.
2090
01:54:33,870 --> 01:54:34,540
Esto es.
2091
01:54:36,110 --> 01:54:41,910
Cuando empezamos,
empezamos con tres sillas, ¿recuerdas?
2092
01:54:42,350 --> 01:54:43,930
¿Cómo puedo olvidar eso?
2093
01:54:45,550 --> 01:54:50,670
Y entonces pensamos,
tal vez tres de nosotros de nuevo...
2094
01:54:50,800 --> 01:54:54,130
De nuevo con tres sillones,
como en los viejos tiempos...
2095
01:54:54,930 --> 01:54:57,379
Pero esa esta vez dejando
de lado nuestras ambiciones...
2096
01:54:57,403 --> 01:55:00,270
Solo para nosotros, nuestros
seres queridos y familiares...
2097
01:55:00,270 --> 01:55:02,450
Solo ganando por esto...
2098
01:55:03,540 --> 01:55:05,090
Te sugerimos empezar de nuevo.
2099
01:55:05,850 --> 01:55:09,140
¿Qué dices, Serkan? ¿Estás de acuerdo?
2100
01:55:16,170 --> 01:55:21,630
Bueno... ven aquí.
2101
01:55:28,970 --> 01:55:30,800
Tú...
2102
01:55:32,590 --> 01:55:36,060
Entonces... Engin.
2103
01:55:36,060 --> 01:55:37,530
¿Qué estoy haciendo?
2104
01:55:37,530 --> 01:55:39,250
Y es demasiado para mí.
2105
01:55:39,650 --> 01:55:40,710
Sí.
2106
01:55:41,700 --> 01:55:42,630
Sí.
2107
01:55:43,510 --> 01:55:46,620
Guau. Se te ocurrió una buena idea.
2108
01:55:47,450 --> 01:55:51,960
Ahora tenemos algo más que decir.
En realidad, lo es...
2109
01:55:52,060 --> 01:55:54,030
No se nos ocurrió a nosotros.
2110
01:55:55,040 --> 01:55:56,510
Esta es la idea de Eda.
2111
01:55:57,790 --> 01:55:58,890
Eda.
2112
01:56:00,300 --> 01:56:01,280
Por supuesto Eda.
2113
01:56:04,160 --> 01:56:09,130
Pensamos que esta vez
no empezaríamos con tres sillas.
2114
01:56:10,150 --> 01:56:13,360
Agreguemos una más y
dejemos que haya 4 sillas.
2115
01:56:13,920 --> 01:56:15,360
Deja que Eda también esté con nosotros.
2116
01:56:15,740 --> 01:56:18,280
Además, tendremos
igual número de hombres y mujeres.
2117
01:56:19,750 --> 01:56:22,720
Por supuesto, si ella está de acuerdo,
definitivamente estoy de acuerdo.
2118
01:56:22,720 --> 01:56:24,720
Ya hemos hablado, está de acuerdo.
2119
01:56:24,960 --> 01:56:26,710
Entonces, ¿a empezar mañana?
2120
01:56:28,100 --> 01:56:29,220
Bien.
2121
01:56:30,020 --> 01:56:34,480
Pero no puedo abandonar a los estudiantes.
Me adoran y no pueden vivir sin mí.
2122
01:56:34,480 --> 01:56:38,990
No tengo dudas. Seguramente
todos están asombrados de ti.
2123
01:56:39,990 --> 01:56:45,130
Entonces yo... tengo que irme a
casa. Estaremos juntos mañana.
2124
01:56:47,920 --> 01:56:49,460
Es bueno que estén.
2125
01:56:49,940 --> 01:56:51,030
Y tú.
2126
01:56:51,440 --> 01:56:53,170
Nos vemos entonces.
2127
01:56:53,194 --> 01:57:03,194
www.equipolatinoamericano.com
2128
01:57:06,610 --> 01:57:08,530
- Hola.
- Hola.
2129
01:57:08,890 --> 01:57:11,350
Lo siento, estoy buscando al Sr. Seyfi.
2130
01:57:11,350 --> 01:57:14,270
Empezó a trabajar en este restaurante.
2131
01:57:14,270 --> 01:57:16,790
¿Seyfi? No recuerdo eso.
2132
01:57:16,790 --> 01:57:18,010
¿No se acuerda?
2133
01:57:18,010 --> 01:57:21,070
Si tan solo vieran algo
además del trabajo...
2134
01:57:21,070 --> 01:57:23,460
Ese es el más trabajador
y hábil del mundo...
2135
01:57:23,460 --> 01:57:25,591
Se vería a la persona más limpia.
2136
01:57:25,615 --> 01:57:27,610
Probablemente ya se ha apoderado
de todo el restaurante.
2137
01:57:27,610 --> 01:57:30,360
Señora, no lo sé. Aquí no trabaja.
2138
01:57:31,030 --> 01:57:34,760
¿Cómo no trabaja aquí? Aquí ahora el
sistema es mío, Aydan no está funcionando.
2139
01:57:34,760 --> 01:57:37,210
Vine a buscarlo.
2140
01:57:39,100 --> 01:57:40,010
¿Sra. Aydan?
2141
01:57:40,010 --> 01:57:41,940
Seyfi.
2142
01:57:42,650 --> 01:57:44,810
Seyfi, vine por ti.
2143
01:57:44,810 --> 01:57:51,620
Te devolveré tu salario. No puedo hacer
nada, no tengo tiempo, me quedé sola.
2144
01:57:52,010 --> 01:57:53,958
Créame, realmente me
gustaría quedarme aquí...
2145
01:57:53,982 --> 01:57:55,930
Y escuchar durante horas
mientras me elogia.
2146
01:57:55,930 --> 01:57:57,960
Pero tenemos algo más
importante que hacer. Venga conmigo.
2147
01:57:58,040 --> 01:58:00,640
No hagamos nada. Por favor,
vámonos. Ahora mismo...
2148
01:58:00,640 --> 01:58:02,820
No nos quedemos aquí. Te suplico.
2149
01:58:02,820 --> 01:58:04,090
Venga conmigo.
2150
01:58:04,320 --> 01:58:06,330
Vamos a casa. Hice mücver.
2151
01:58:06,330 --> 01:58:11,400
Resultó un poco aplastado, pero vendrá
la madre de Kemal, debes prepararte.
2152
01:58:12,580 --> 01:58:13,810
¿Qué es esto?
2153
01:58:17,240 --> 01:58:22,930
Está bien, quieres irte a casa, Seyfi.
¿Pero no es eso una exageración?
2154
01:58:23,540 --> 01:58:25,480
Esto no está relacionado conmigo.
2155
01:58:59,790 --> 01:59:00,730
Kemal.
2156
01:59:03,360 --> 01:59:04,650
¿Qué está pasando?
2157
01:59:10,080 --> 01:59:11,000
Hola.
2158
01:59:12,060 --> 01:59:13,590
Hola.
2159
01:59:15,620 --> 01:59:20,080
Para empezar, me disculpo si
de repente digo algo mal.
2160
01:59:20,080 --> 01:59:23,510
Porque haré esto por primera vez.
2161
01:59:23,930 --> 01:59:25,460
¿Qué exactamente?
2162
01:59:28,570 --> 01:59:30,000
Mi dulce problema...
2163
01:59:31,790 --> 01:59:35,610
Mi reina. El amor de mi vida.
2164
01:59:37,180 --> 01:59:39,030
La madre de mi hijo.
2165
01:59:40,990 --> 01:59:44,480
Mi única Aydan Bolat.
2166
01:59:44,990 --> 01:59:47,260
¿Quieres casarte conmigo?
2167
02:00:06,890 --> 02:00:08,620
Bien...
2168
02:00:13,120 --> 02:00:14,710
¡Por supuesto! ¡Si!
2169
02:00:28,660 --> 02:00:29,810
¿Nos lo ponemos?
2170
02:00:34,920 --> 02:00:36,670
Vi esta escena en la película.
2171
02:00:36,790 --> 02:00:38,780
Repites.
2172
02:00:53,690 --> 02:00:54,990
Muy hermoso.
2173
02:01:30,760 --> 02:01:31,800
Eda.
2174
02:01:32,520 --> 02:01:35,000
- Serkan.
- Lo siento.
2175
02:01:35,150 --> 02:01:37,190
He sido injusto contigo.
2176
02:01:37,640 --> 02:01:41,540
Lo siento, de verdad.
No tuvo nada que ver contigo.
2177
02:01:41,540 --> 02:01:43,540
- Serkan...
- No, Eda, por favor escucha...
2178
02:01:43,540 --> 02:01:48,980
Sucumbí a mis complejos.
Y colgué todos mis problemas en ti...
2179
02:01:48,980 --> 02:01:51,380
Serkan. No puedo escucharte ahora.
2180
02:01:51,380 --> 02:01:52,500
¿Por qué?
2181
02:01:53,230 --> 02:01:55,100
Porque tengo un regalo para ti.
2182
02:01:55,990 --> 02:01:56,780
Bien.
2183
02:01:56,804 --> 02:02:06,804
www.equipolatinoamericano.com
2184
02:02:11,750 --> 02:02:12,840
¿Sonajero?
2185
02:02:14,640 --> 02:02:17,580
¿Quieres que sacuda el
sonajero cuando hablo contigo?
2186
02:02:18,000 --> 02:02:19,410
- No.
- ¿Y qué?
2187
02:02:19,470 --> 02:02:24,388
Pero... A veces hay que
agitarlo para oír. .
2188
02:02:24,412 --> 02:02:29,330
Ya que pronto esta casa
se volverá muy ruidosa.
2189
02:02:34,680 --> 02:02:36,340
¿Qué? Espera un minuto...
2190
02:02:36,650 --> 02:02:38,520
Tú estás...
2191
02:02:41,700 --> 02:02:45,260
Si eso es lo que estoy pensando...
entonces hay alguien dentro de ti.
2192
02:02:45,260 --> 02:02:47,060
- ¿No es así?
- Ella nos hizo hacer lo que ella dijo.
2193
02:02:47,060 --> 02:02:49,420
He ido al médico y estoy embarazada.
2194
02:02:51,883 --> 02:02:53,350
¿Qué?
174353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof