Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:05,870
"Uno, dos, tres, cuatro."
2
00:00:14,350 --> 00:00:17,640
"No soy lo suficientemente maduro
para aprender de mis errores".
3
00:00:18,170 --> 00:00:20,200
"Esta mentira es una obligación".
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,560
"De lo contrario, no
estoy enamorado de ti".
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
♫Pero hay una luz en tus ojos♫
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,630
♫... y un cascabel en mi corazón♫.
7
00:00:27,630 --> 00:00:29,770
♫Estoy lleno de alegría♫
8
00:00:29,770 --> 00:00:32,320
♫¿Qué son estos sentimientos?♫
9
00:00:33,840 --> 00:00:34,810
♫Vuelve tu rostro al cielo,...♫
10
00:00:34,810 --> 00:00:35,860
♫... mira la estrella del amor ♫
11
00:00:35,860 --> 00:00:39,420
♫Mira la estrella del amor, pero...♫
12
00:00:40,740 --> 00:00:44,900
♫... se iluminará y luego
se desvanecerá. Lo sé.♫
13
00:00:46,940 --> 00:00:51,140
♫Todo pasa, todo termina♫
14
00:00:51,140 --> 00:00:55,190
♫Una estrella se desliza
en el cielo y desaparece♫
15
00:00:55,190 --> 00:00:58,760
♫Todo pasa, todo termina♫
16
00:00:58,760 --> 00:01:03,660
♫La soledad siempre
permanece en los espejos♫
17
00:01:03,810 --> 00:01:06,010
SEN ÇAL KAPIMI
"Llamas a mi puerta" Capitulo 44
18
00:01:07,720 --> 00:01:09,740
¡No quiero apagar velas sin mi papá!
19
00:01:09,920 --> 00:01:13,790
Mi bebé, te lo dije. Tu
papá no puede venir.
20
00:01:14,150 --> 00:01:17,040
Le gustaría, sí, pero no puede venir.
21
00:01:17,350 --> 00:01:19,310
Mira, hay mucha gente que te quiere aquí.
22
00:01:19,310 --> 00:01:21,070
Por favor. Vamos, hija.
23
00:01:21,200 --> 00:01:25,440
Y... ¡Guau! Qué delicioso pastel hice.
24
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Espera un minuto. Aquí,
come una cosa, una masita.
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,630
Con sabor a limón.
26
00:01:29,630 --> 00:01:31,620
- Vamos, querida.
Realmente amas eso.
27
00:01:31,620 --> 00:01:33,070
- ¡No quiero!
¡Vamos!
28
00:01:33,070 --> 00:01:35,270
¡No quiero!
29
00:01:35,290 --> 00:01:55,290
Traducido por www.equipolatinoamericano.com
Si lo ves en otro lado fue robado.
30
00:02:08,590 --> 00:02:10,160
¿Papá?
31
00:02:14,690 --> 00:02:17,140
Feliz cumpleaños, hija.
32
00:02:17,430 --> 00:02:19,280
¿Serkan Bolat?
33
00:02:34,710 --> 00:02:36,020
Ki... Kiraz...
34
00:02:36,020 --> 00:02:37,460
Espera un minuto, Eda.
35
00:02:37,840 --> 00:02:39,790
Déjame hablar con ella.
36
00:02:45,270 --> 00:02:48,080
Papá, hoy es mi cumpleaños.
37
00:02:55,570 --> 00:02:58,800
Pero... Él no la quería. ¿Cómo pasó esto?
¿Porqué es eso?
38
00:02:59,310 --> 00:03:01,590
No digas eso, hermana Ayfer.
39
00:03:02,610 --> 00:03:05,950
¿Qué sucedió? ¿Quizás la niña tenía
miedo de esas ropas extrañas?
40
00:03:05,950 --> 00:03:08,720
Bueno, no... Si ella no lo aceptaba
ni siquiera en forma de astronauta...
41
00:03:08,720 --> 00:03:10,820
Puede que no quiera ver a
Serkan Bolat en absoluto.
42
00:03:10,820 --> 00:03:13,510
Mira, ¿puedo ir con ellos?
43
00:03:13,510 --> 00:03:15,730
Es decir, Serkan no sabe
lo que es ser padre.
44
00:03:15,730 --> 00:03:18,880
Engin, no seas tonto. Quédate
donde estás. Espera.
45
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
¿Dada?
46
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
No podré sentarme. Iré.
47
00:03:29,030 --> 00:03:30,690
Mis pensamientos...
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,110
¿Kiraz?
49
00:03:40,160 --> 00:03:41,410
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:03:41,410 --> 00:03:43,280
Agradeciendo.
51
00:03:44,210 --> 00:03:46,550
¿Por qué estás agradeciendo?
52
00:03:47,070 --> 00:03:51,510
Dije: "Inşallah, mi papá será la
misma persona como Serkan Bolat".
53
00:03:51,510 --> 00:03:54,510
¿Por qué querías que tu padre fuera
un hombre como Serkan Bolat?
54
00:03:54,510 --> 00:03:55,970
Porque tienes muchos caballos.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
¿Y tú también estás aquí, Eda?
56
00:04:02,630 --> 00:04:03,600
Está bien, ya.
Es gracioso, ¿verdad?
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,790
- No es divertido en absoluto.
No te enojes.
58
00:04:05,790 --> 00:04:07,270
Verás, tengo caballos.
59
00:04:08,670 --> 00:04:10,510
Bueno. ¿Entramos?
60
00:04:10,510 --> 00:04:12,240
Quizás probaremos el pastel.
61
00:04:23,780 --> 00:04:26,030
Está claro quién hizo
el regalo más hermoso.
62
00:04:26,030 --> 00:04:29,650
Sí, los zapatos de la Sra. Deniz
son del estilo recto de Kiraz.
63
00:04:30,990 --> 00:04:34,000
Eso es... Tu talento para bromear
cuando tu corazón sangra...
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,510
Me deleita. ¿Le gustaría
desarrollarse en este negocio?
65
00:04:36,510 --> 00:04:39,280
Aydan, lo siento, por supuesto, pero
¿por qué tiene que sangrar mi corazón?
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Somos conscientes de
todas las trampas que
67
00:04:41,761 --> 00:04:44,240
se les ocurrieron para
separar padre e hija.
68
00:04:44,240 --> 00:04:46,610
¡Pero eso es todo! ¡Eso es todo!
69
00:04:46,610 --> 00:04:48,798
Si estás buscando al culpable
de la separación de padre
70
00:04:48,811 --> 00:04:51,010
e hija, en mi opinión,
deberías mirar a tu hijo.
71
00:04:51,010 --> 00:04:54,370
Hoy vino mi hijo y demostró
que criará a su hija.
72
00:04:54,370 --> 00:04:57,860
A partir de ahora, nada
volverá a ser igual, Ayfer.
73
00:04:59,430 --> 00:05:00,180
¡Seyfi!
74
00:05:00,180 --> 00:05:02,560
¡Es hora de llamar a Seyfi!
75
00:05:02,560 --> 00:05:04,290
- ¿Seyfi? - ¡Seyfi!
76
00:05:04,290 --> 00:05:07,490
Mañana vamos a comprar muebles nuevos
para la habitación de mi nieta.
77
00:05:07,490 --> 00:05:08,190
¡Súper!
78
00:05:08,190 --> 00:05:10,720
En mi opinión, compra algo
que se puedas devolver.
79
00:05:10,720 --> 00:05:14,310
Porque si a Kiraz no le
gusta, puedes devolverlo.
80
00:05:14,310 --> 00:05:16,420
Por eso hablo.
81
00:05:16,660 --> 00:05:20,910
Por cierto, Aydan querida, no me
consideres una persona despiadada.
82
00:05:20,910 --> 00:05:23,650
Puedes venir a las reuniones
con tu nieta cuando quieras.
83
00:05:23,650 --> 00:05:26,270
Pero en su habitación. ¿De acuerdo?
84
00:05:27,140 --> 00:05:29,030
- Perfectamente.
¡Voy a destrozar a esta mujer!
85
00:05:29,030 --> 00:05:31,950
- ¡Lo juro! ¡Bueno no! ¿Por
qué deberíamos destrozarla?
86
00:05:32,110 --> 00:05:34,980
- ¿Kemal?
Creo que llego un poco tarde.
87
00:05:34,980 --> 00:05:36,950
Kemal, pero ahora la
situación es muy urgente.
88
00:05:36,950 --> 00:05:39,120
¿Cómo podemos iniciar un procedimiento
de custodia de menores?
89
00:05:39,120 --> 00:05:40,820
¡Ahora, hoy, ahora lo abriremos!
¡Ahora mismo!
90
00:05:40,820 --> 00:05:42,453
Solo que no puedes iniciar
este procedimiento
91
00:05:42,466 --> 00:05:44,110
de custodia. Serkan
debe empezarlo.
92
00:05:44,110 --> 00:05:46,590
Déjalo llenar el papeleo.
El resto es fácil de hacer.
93
00:05:46,590 --> 00:05:49,110
Tengo un poco de hambre.
Tomaré un pequeño refrigerio.
94
00:05:49,110 --> 00:05:50,320
¿Me extraña?
95
00:05:50,320 --> 00:05:51,620
Mucho.
96
00:05:51,620 --> 00:05:53,810
Serkan tiene que empezar, ¿verdad?
97
00:05:57,910 --> 00:05:59,280
¡Sí!
98
00:05:59,650 --> 00:06:01,090
Vamos a ver.
99
00:06:02,850 --> 00:06:04,710
- ¡Hora de la torta!
¡Sí!
100
00:06:04,710 --> 00:06:08,390
- ¡Hurra!
¡Ven! Ven conmigo.
101
00:06:08,500 --> 00:06:09,990
Hora de la torta.
102
00:06:10,390 --> 00:06:12,310
Ven, vamos, un poquito aquí.
103
00:06:12,310 --> 00:06:13,680
Vamos.
104
00:06:13,790 --> 00:06:15,460
Si.
105
00:06:15,550 --> 00:06:21,870
♫¡Feliz cumpleaños, Kiraz!♫
106
00:06:21,870 --> 00:06:27,380
♫¡Feliz cumpleaños!♫ ♫¡Feliz
cumpleaños!♫ ♫¡Feliz cumpleaños, Kiraz!♫
107
00:06:27,380 --> 00:06:29,140
Sopla, sopla.
Vamos.
108
00:06:41,750 --> 00:06:43,600
¿Pediste un deseo antes soplar?
109
00:06:43,600 --> 00:06:45,310
Él era mi deseo.
110
00:06:50,850 --> 00:06:52,740
Ahora voy a llorar.
111
00:06:53,890 --> 00:06:55,940
Vamos. En ese caso, ¿vemos los regalos?
112
00:06:58,830 --> 00:07:02,560
Serkan Bolat, ¿qué me compraste
como regalo de cumpleaños?
113
00:07:06,670 --> 00:07:08,580
Esta es la situación, Kiraz.
114
00:07:08,720 --> 00:07:10,668
No pude traer su regalo
porque tenía un globo
115
00:07:10,681 --> 00:07:12,640
en una mano y un casco en la otra.
Pero...
116
00:07:12,640 --> 00:07:20,030
No te preocupes. Mañana te
traeré un regalo maravilloso.
117
00:07:23,310 --> 00:07:26,690
Mira, tenemos muchos regalos aquí.
Abramos uno de ellos.
118
00:07:26,690 --> 00:07:28,470
Gracias.
119
00:07:30,800 --> 00:07:33,010
Y este es un regalo de tu abuela.
120
00:07:33,010 --> 00:07:34,430
¿Abuela?
121
00:07:35,570 --> 00:07:37,790
Yo soy tu abuela.
122
00:07:38,020 --> 00:07:40,320
Soy la mamá de Serkan.
123
00:07:41,700 --> 00:07:44,590
Mamá, resulta que tengo una abuela.
124
00:07:45,590 --> 00:07:47,700
Si hija. Tienes mucha suerte.
125
00:07:47,870 --> 00:07:50,160
La abuela más dulce del mundo.
126
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Eda querida...
127
00:07:53,350 --> 00:07:54,550
Estoy escuchando.
128
00:07:55,550 --> 00:07:57,700
Una vez que todo se supo...
129
00:07:57,700 --> 00:08:00,340
Si quieres, solucionamos los
problemas legales de la misma forma.
130
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
¿En qué sentido?
131
00:08:02,320 --> 00:08:03,620
En ese sentido.
132
00:08:03,620 --> 00:08:06,480
En la columna "padre" finalmente
debería escribirse "Serkan".
133
00:08:06,910 --> 00:08:08,670
¿Quizás podamos hablar de ello con Serkan?
134
00:08:08,670 --> 00:08:10,390
Si quiere, el puede, por supuesto.
135
00:08:10,390 --> 00:08:12,960
En mi opinión, lo hará. Estoy comenzando
los procedimientos ahora mismo.
136
00:08:12,990 --> 00:08:14,030
¿Está bien?
137
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Huelo un olor extraño.
138
00:08:20,480 --> 00:08:21,460
¿Qué sientes?
139
00:08:21,500 --> 00:08:23,090
- Viene de Ud.
¿Qué hueles?
140
00:08:23,090 --> 00:08:24,400
El olor a intriga.
141
00:08:33,590 --> 00:08:36,830
Vamos, hija. La fiesta terminó.
Vamos a casa.
142
00:08:37,150 --> 00:08:38,340
Vamos, ven.
143
00:08:40,290 --> 00:08:41,360
¿Qué?
144
00:08:42,850 --> 00:08:43,990
¿Por qué?
145
00:08:44,260 --> 00:08:45,230
La fiesta terminó.
146
00:08:45,230 --> 00:08:47,870
¿Ambas?
Ambas terminaron.
147
00:08:48,320 --> 00:08:49,350
Vamos, ven.
148
00:08:49,350 --> 00:08:51,940
Está terminado. ¿Debería llevarte?
149
00:08:52,610 --> 00:08:53,710
¿En coche para una persona?
150
00:08:53,710 --> 00:08:56,430
No te preocupes. Ahora tengo
un coche para cuatro.
151
00:08:56,770 --> 00:08:58,500
No hay necesidad. Regresaremos
por nosotras mismas.
152
00:08:58,500 --> 00:08:59,490
Vamos, ven.
153
00:08:59,490 --> 00:09:03,970
Pero mamá, todavía no le he mostrado
mi habitación a Serkan Bolat.
154
00:09:03,970 --> 00:09:07,270
Le mostraré fotografías de galaxias.
155
00:09:08,390 --> 00:09:10,430
En ese caso, Serkan Bolat
puede venir mañana.
156
00:09:10,430 --> 00:09:12,980
Y tal vez puedan hacer un pastel juntos.
157
00:09:12,980 --> 00:09:14,950
No, déjalo venir esta noche.
158
00:09:14,950 --> 00:09:16,580
Por favor.
159
00:09:16,670 --> 00:09:19,200
En mi opinión, no debes ofender
a la niña en su cumpleaños.
160
00:09:19,200 --> 00:09:20,430
¡Ya no soy un niña!
161
00:09:20,430 --> 00:09:22,980
¡Me he convertido en una
niña grande, Serkan Bolat!
162
00:09:23,440 --> 00:09:26,370
Si. Lo siento, Kiraz. Tienes razón.
163
00:09:26,370 --> 00:09:29,940
En mi opinión, no debes ofender
a la señorita en su cumpleaños.
164
00:09:36,980 --> 00:09:40,310
Echaba de menos ir a algún lugar
como los tres mosqueteros.
165
00:09:40,310 --> 00:09:41,750
Yo también lo extrañé.
166
00:09:41,990 --> 00:09:44,110
Es decir, también lo echamos
de menos, ¿no, señora Aydan?
167
00:09:44,240 --> 00:09:45,700
Por supuesto que te extrañé.
168
00:09:45,700 --> 00:09:47,310
¿Cómo no aburrirme?
169
00:09:48,750 --> 00:09:51,830
Solo espero que sepas muy bien
por qué vine aquí, ¿verdad?
170
00:09:53,040 --> 00:09:56,580
Me invitaste a trabajar. Necesitabas ayuda.
Vine solo por esta razón.
171
00:09:58,030 --> 00:09:59,890
¿Hemos llegado tan lejos en 3 días?
172
00:09:59,890 --> 00:10:01,330
Entonces, ¿Kemal?
173
00:10:01,330 --> 00:10:03,810
Sabes muy bien lo que quiero decirte.
174
00:10:03,910 --> 00:10:05,120
¡Lo sé muy bien!
175
00:10:05,120 --> 00:10:06,740
¡Te entendí muy bien!
176
00:10:06,740 --> 00:10:08,820
¡Y lo entendí muy bien!
177
00:10:09,090 --> 00:10:10,160
¡Seguro!
178
00:10:10,160 --> 00:10:14,110
Con tanta belleza, las jóvenes
corren tras de ti, ¿verdad?
179
00:10:14,320 --> 00:10:17,700
¡Chicas jóvenes de 30 años,
hermosas damas de 40 años! Lo sé.
180
00:10:17,700 --> 00:10:20,270
¿Has bajado a los 20 años, Kemal?
¿Te bajaste?
181
00:10:20,270 --> 00:10:21,860
¡De ninguna manera, Sra. Aydan!
182
00:10:21,860 --> 00:10:23,110
¡No moleste al Sr. Kemal!
183
00:10:23,110 --> 00:10:25,390
Seguro. ¿Por qué querrías salir conmigo?
184
00:10:25,390 --> 00:10:27,430
Hay mil problemas diferentes en mi vida.
185
00:10:27,430 --> 00:10:31,170
Diviértete con ellos por un
día, ¡aquí por el segundo!
186
00:10:31,170 --> 00:10:34,610
Pero conmigo, no. Seguro.
Tienes toda la razón, Kemal.
187
00:10:35,390 --> 00:10:36,980
Entiendo lo que intentas hacer.
188
00:10:36,980 --> 00:10:40,790
Entonces, ¿qué estoy tratando de hacer?
¿Qué estoy tratando de hacer aquí?
189
00:10:40,790 --> 00:10:43,650
Como siempre, cambias el tema de la
conversación y vuelves todo al revés.
190
00:10:43,650 --> 00:10:45,090
Pero fue un buen intento.
Estás de acuerdo.
191
00:10:45,090 --> 00:10:46,400
Puedes presentarte al Oscar.
192
00:10:47,750 --> 00:10:49,200
¿Fue un juego?
193
00:10:49,200 --> 00:10:51,410
La novia de la casa muestra caprichos.
A veces tienes que hacer eso.
194
00:10:51,410 --> 00:10:53,280
¡Le creí! ¡Le creí!
195
00:10:53,280 --> 00:10:56,430
- Eres un tonto.
¿Soy un tonto?
196
00:11:01,380 --> 00:11:02,950
Adelante, vamos.
197
00:11:04,350 --> 00:11:05,700
¿Mamá?
198
00:11:06,670 --> 00:11:10,530
¿Por qué no dijiste que
Serkan Bolat es mi papá?
199
00:11:15,550 --> 00:11:17,120
Gran pregunta.
200
00:11:17,680 --> 00:11:19,890
Está bien, ¿por qué no me lo dijiste?
201
00:11:21,300 --> 00:11:23,120
La situación es así...
202
00:11:25,270 --> 00:11:28,320
Después de todo, nunca
viste mi cara, ¿verdad?
203
00:11:28,830 --> 00:11:32,610
Por eso... Es decir, en mi opinión, fue
una buena oportunidad para nosotros.
204
00:11:32,610 --> 00:11:37,310
Conocerse, entenderse,
verse sin prejuicios.
205
00:11:37,310 --> 00:11:40,110
Después de todo, ¿qué he aprendido de ti?
206
00:11:40,110 --> 00:11:43,190
Ambos somos alérgicos a las fresas.
207
00:11:43,970 --> 00:11:48,660
Genial en ese caso. Comamos fresas. Nos
acostaremos juntos en el hospital.
208
00:11:48,660 --> 00:11:50,750
- ¡No te atrevas! ¡No puedes comer fresas!
¡Esto no sucederá!
209
00:11:52,110 --> 00:11:53,760
Estaba bromeando.
210
00:11:55,310 --> 00:11:57,460
¿Cuántos años tienen?
211
00:11:59,440 --> 00:12:00,370
Si.
212
00:12:00,370 --> 00:12:02,180
Vamos. ¿Puedes mostrarle tu habitación?
213
00:12:02,180 --> 00:12:04,100
¿Quieres ver mi habitación?
214
00:12:05,010 --> 00:12:07,620
Seguro. Vamos. Muéstrame.
215
00:12:08,550 --> 00:12:09,920
¿Está tu habitación arriba?
216
00:13:45,830 --> 00:13:47,270
Esta prohibido.
217
00:13:47,270 --> 00:13:49,590
No lo es. Esto no es posible.
218
00:13:56,830 --> 00:13:58,910
¿Contarás una historia?
219
00:13:59,230 --> 00:14:00,150
¿Un cuento de hadas?
220
00:14:02,390 --> 00:14:06,000
No soy muy amigo de los cuentos de hadas.
Es decir, no conozco los cuentos de hadas.
221
00:14:06,000 --> 00:14:09,070
Crea uno. Cuenta la historia
"El príncipe cobarde".
222
00:14:11,590 --> 00:14:13,070
¿El príncipe cobarde?
223
00:14:13,070 --> 00:14:17,150
Mamá dice que los príncipes son cobardes.
224
00:14:17,280 --> 00:14:18,720
¿Tu mamá lo está diciendo?
225
00:14:18,720 --> 00:14:20,100
No me sorprende en absoluto.
226
00:14:20,100 --> 00:14:22,030
Bueno en ese caso. Ven, ven.
227
00:14:22,030 --> 00:14:24,820
Mira, te lo diré. Si.
228
00:14:26,530 --> 00:14:31,730
Érase una vez un príncipe cobarde.
229
00:14:31,730 --> 00:14:36,190
Y el príncipe cobarde tenía mucho
miedo de que la gente lo quisiera.
230
00:14:36,190 --> 00:14:37,380
¿Por qué?
231
00:14:38,160 --> 00:14:41,090
Porque es lo mismo que su
nombre: un príncipe cobarde.
232
00:14:41,090 --> 00:14:46,290
Ahora... Pero... A quien más temía...
233
00:14:47,540 --> 00:14:49,360
Era a la princesa.
234
00:14:52,580 --> 00:14:57,190
En un momento conoció a
una princesa muy hermosa.
235
00:14:58,430 --> 00:15:01,090
Y se enamoró mucho, mucho de ella.
236
00:15:01,670 --> 00:15:05,910
Y la princesa era la mujer
más bella del mundo.
237
00:15:05,910 --> 00:15:07,940
La persona más amable del mundo.
238
00:15:08,980 --> 00:15:11,190
Ella era una persona llena de amor.
239
00:15:11,760 --> 00:15:14,260
Y se enamoraron el uno del otro.
240
00:15:14,260 --> 00:15:19,848
Pero... Pero, claro... Cuanto más
tiempo pasaba, el príncipe cobarde
241
00:15:19,861 --> 00:15:25,460
con su pensamiento: "¿Y si el
amor de la princesa se acaba?"...
242
00:15:26,050 --> 00:15:28,320
Por lo tanto, abandonó a la princesa.
243
00:15:28,610 --> 00:15:30,530
Y continuó viajando por el mundo.
244
00:15:30,530 --> 00:15:32,480
De acuerdo, ¿fue al espacio?
245
00:15:32,660 --> 00:15:34,930
Y fue al espacio. Sí, y fue al espacio.
246
00:15:34,930 --> 00:15:38,130
Pero no podía sacar a la princesa
de mi cabeza de ninguna manera.
247
00:15:38,240 --> 00:15:41,230
Es decir, la princesa siempre estaba
en su mente. Así que regresó.
248
00:15:42,030 --> 00:15:44,763
Pero, por supuesto, cuando
el y la princesa se
249
00:15:44,776 --> 00:15:47,520
encontraron, ella estaba
muy enojada con él.
250
00:15:47,520 --> 00:15:49,140
Ofendida con él.
251
00:15:50,080 --> 00:15:52,343
El príncipe estaba molesto,
comenzó a pensar, a pensar.
252
00:15:52,356 --> 00:15:54,630
Pensando en un intento de
comprender lo que puede hacer.
253
00:15:54,740 --> 00:15:56,790
¿Cómo... cómo puedo recuperarla?
254
00:15:56,790 --> 00:16:01,520
Y luego se le ocurrió una idea increíble.
255
00:16:01,790 --> 00:16:06,690
Y fue esto... "Si empiezo a
trabajar con la princesa"...
256
00:16:06,690 --> 00:16:08,740
"Entonces la princesa me amará", dijo.
257
00:16:08,740 --> 00:16:10,900
- Muy estúpido.
¿Por qué?
258
00:16:13,110 --> 00:16:16,000
El príncipe necesita hacer algo diferente.
259
00:16:16,630 --> 00:16:18,000
¿Eso crees?
260
00:16:18,180 --> 00:16:20,310
Bueno esta bien. Está bien, lo pensaré.
261
00:16:20,710 --> 00:16:21,950
Bueno.
262
00:16:24,610 --> 00:16:27,490
¿Puedes despertarme mañana por la mañana?
263
00:16:28,450 --> 00:16:30,850
Seguro. Puedo, con mucho gusto.
264
00:16:31,120 --> 00:16:32,340
Sería genial.
265
00:16:32,340 --> 00:16:34,598
En ese caso, ¿qué estamos haciendo?
Te cepillas
266
00:16:34,611 --> 00:16:36,880
los dientes, te pones el
pijama y te acostaré.
267
00:16:36,880 --> 00:16:38,630
¡No puedes!
268
00:16:38,690 --> 00:16:41,070
¡Hoy es el día de Booba!
269
00:16:41,070 --> 00:16:42,310
¿Booba?
270
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
¡No veo a ningún Booba alrededor!
271
00:16:47,780 --> 00:16:49,280
¿Y no es demasiado temprano ahora?
272
00:16:49,280 --> 00:16:51,010
Le dije que me iría a la cama temprano.
273
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
Siempre viene.
274
00:16:52,910 --> 00:16:54,000
¿Siempre viene?
275
00:17:05,230 --> 00:17:06,500
¿Cómo fue?
276
00:17:06,740 --> 00:17:07,990
Nada mal.
277
00:17:08,370 --> 00:17:11,790
Pero... Ella quiere a Booba.
278
00:17:11,940 --> 00:17:13,750
No sé qué haré.
279
00:17:14,150 --> 00:17:15,330
No tienes que hacer nada.
280
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Quiero decir, ¿que no tengo que hacer nada?
281
00:17:16,830 --> 00:17:18,640
¿Qué puedes hacer?
282
00:17:21,460 --> 00:17:23,010
Ha llegado Booba.
283
00:17:29,490 --> 00:17:31,550
- Bienvenida.
Gracias.
284
00:17:34,050 --> 00:17:35,280
¿Serkan?
285
00:17:35,510 --> 00:17:36,750
¿Burak?
286
00:17:38,130 --> 00:17:41,280
Quería jugar con Kiraz, pero si está... Si
está ocupada, podría venir en otro momento.
287
00:17:41,280 --> 00:17:44,160
No querido. Kiraz te está esperando.
Quiere irse a la cama temprano.
288
00:17:44,160 --> 00:17:46,260
- No se irá a la cama hasta que vengas. .
Está bien.
289
00:17:56,750 --> 00:17:59,570
Eso es... si me preguntas...
290
00:18:01,250 --> 00:18:03,780
Esta Booba ya es una persona inútil.
291
00:18:03,780 --> 00:18:08,830
Es decir, ya que el padre Kiraz...
el PADRE está aquí...
292
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
No se necesita a Booba.
293
00:18:10,790 --> 00:18:14,160
El hecho de que seas el padre de Kiraz...
294
00:18:14,160 --> 00:18:17,030
¡No tiene nada que ver con el
hecho de que tiene a Booba!
295
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
No interfieras en nuestras vidas.
296
00:18:20,370 --> 00:18:21,780
¿Interferir?
297
00:18:22,000 --> 00:18:23,270
No te preocupes.
298
00:18:23,270 --> 00:18:25,538
Es decir, eres muy buena...
Es decir, simplemente
299
00:18:25,551 --> 00:18:27,830
muestras perfectamente
cuánto no me quieres.
300
00:18:27,830 --> 00:18:29,620
Pero si me preguntas...
301
00:18:29,620 --> 00:18:31,630
Yo, sí, te quiero como un loco.
302
00:18:31,630 --> 00:18:33,760
¿Pero haré algo por esto? No.
303
00:18:33,760 --> 00:18:36,318
Maravilloso. En ese caso,
no intentes engañarme
304
00:18:36,331 --> 00:18:38,900
con tus lujosas cenas,
¡mi papa favorita!
305
00:18:38,990 --> 00:18:41,730
Incluso si comes crudo,
¡no volveré contigo!
306
00:18:41,730 --> 00:18:42,910
Bueno.
307
00:18:43,300 --> 00:18:44,610
No me molesta mucho.
308
00:18:44,610 --> 00:18:46,390
¿Pero sabes lo que me preocupa?
309
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Cuando todavía tengo una oportunidad...
310
00:18:49,310 --> 00:18:52,350
Quiero que mi hija me ame.
311
00:18:52,580 --> 00:18:54,670
- Así es como debería suceder.
Bien.
312
00:18:54,670 --> 00:18:55,830
Excelente.
313
00:18:57,990 --> 00:19:01,670
Esta noche... probablemente
dormiré en el sofá.
314
00:19:01,670 --> 00:19:03,750
¿Por qué razón? Irás a tu casa.
315
00:19:03,750 --> 00:19:04,830
¿Todo el camino hasta Estambul?
316
00:19:04,830 --> 00:19:05,910
¡Sí! ¡A Estambul!
317
00:19:05,910 --> 00:19:07,430
- ¿Te estás riendo de mi?
¿Y qué?
318
00:19:07,430 --> 00:19:09,178
Es decir, mi hija es tan
parecida a mí... Eso es,
319
00:19:09,191 --> 00:19:10,950
seguro, en un 90 por ciento
ella se parece a mí.
320
00:19:10,950 --> 00:19:13,090
Se despierta a las 5 am como yo.
321
00:19:13,090 --> 00:19:14,990
¿Qué tengo que hacer?
¿Venir aquí a las 3 am?
322
00:19:14,990 --> 00:19:16,820
Ven. Ven a las 3. ¿Qué debo hacer?
323
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
O ve y quédate en el hotel.
324
00:19:18,870 --> 00:19:21,830
La Sra. Deniz elegirá lo mejor para tí.
No te preocupes.
325
00:19:21,830 --> 00:19:24,020
Eda, no puedes hacerme esto.
326
00:19:24,020 --> 00:19:26,850
Todos conocemos el
objetivo de la Sra. Deniz.
327
00:19:27,220 --> 00:19:29,330
Adiós, Serkan.
328
00:19:30,070 --> 00:19:32,130
Bueno. Está bien Eda.
329
00:19:44,190 --> 00:19:45,620
¿Engin?
330
00:19:46,050 --> 00:19:49,120
Engin, necesitas enseñarme con
urgencia lecciones de crianza.
331
00:19:50,130 --> 00:19:51,950
¡Sí, Engin, por paternidad!
332
00:19:51,950 --> 00:19:54,050
- Sí.
Hermano, ¿por qué tanta prisa?
333
00:19:54,050 --> 00:19:56,500
¿Entonces estos cursos para padres
no podían esperar hasta mañana?
334
00:19:56,500 --> 00:19:58,318
¡No puedo! Hay los que están
actuando más rápido que
335
00:19:58,331 --> 00:20:00,160
yo, ¡entonces necesito
ponerme al día con ellos!
336
00:20:00,160 --> 00:20:02,270
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
337
00:20:02,770 --> 00:20:05,790
Cualquiera que sea su nombre.
Recuerda a ese tipo extraño...
338
00:20:05,790 --> 00:20:07,750
- ¿El que va y viene?
¿Bien? ¿Qué hizo?
339
00:20:07,750 --> 00:20:09,190
¿Qué hizo?
340
00:20:09,460 --> 00:20:11,360
Él y mi hija comparten rituales.
341
00:20:11,360 --> 00:20:12,270
Si.
342
00:20:12,270 --> 00:20:18,150
Que Buba-Duba acuesta a
mi hija todas las noches.
343
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
¡Míralo!
344
00:20:19,830 --> 00:20:23,010
Bien bien. Gracias por el trabajo
que ha invertido hasta hoy...
345
00:20:23,010 --> 00:20:24,750
Y sal al camino. ¿Cuál es el problema?
346
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Todo estaría bien, pero ¿estoy
listo para el juego? No lo sé.
347
00:20:26,830 --> 00:20:29,270
Es decir, ni siquiera tengo la primera
letra de la palabra "paternidad".
348
00:20:29,490 --> 00:20:31,470
Tienes mucha suerte en
este asunto, hermano.
349
00:20:31,470 --> 00:20:34,160
Porque tu amigo es un verdadero
profesional de la crianza de los hijos.
350
00:20:34,160 --> 00:20:36,980
Te diré todo lo que sé.
Si estás listo, empiezo.
351
00:20:37,230 --> 00:20:39,830
- Hermano, la paternidad es un sentimiento
que viene de adentro. Está bien.
352
00:20:39,830 --> 00:20:43,520
Eso es... En el momento en que la tomes
en tus brazos, sentirás este sentimiento.
353
00:20:43,520 --> 00:20:44,930
Pero la responsabilidad es grande.
354
00:20:44,930 --> 00:20:46,400
Los hilos estarán sobre tus hombros.
355
00:20:46,400 --> 00:20:48,420
¿Se le sale la nariz, comió...
356
00:20:48,420 --> 00:20:51,120
¿Durmió lo suficiente,
cuántas veces fue al baño...
357
00:20:51,120 --> 00:20:53,220
Estos son temas muy importantes, hermano.
358
00:20:54,210 --> 00:20:55,330
Después... comida.
359
00:20:55,330 --> 00:20:57,670
La nutrición es uno de los
temas más importantes.
360
00:20:57,670 --> 00:20:59,950
Algunos no comen verduras,
algunos muerden el brócoli.
361
00:20:59,950 --> 00:21:02,020
Por ejemplo, mi Can es
una copia de su padre.
362
00:21:02,020 --> 00:21:04,270
También es un amante de la carne. ¿Qué
estoy haciendo? Junto a la carne...
363
00:21:04,270 --> 00:21:05,460
Preparo una guarnición allí mismo.
364
00:21:05,460 --> 00:21:07,833
Calabaza, alcachofas, brócoli,
le agrego lo que sea, hermano.
365
00:21:07,846 --> 00:21:10,230
Se come todo junto con la carne.
366
00:21:10,230 --> 00:21:11,650
- Engin, nuestro problema no es...
¿Postres?
367
00:21:11,650 --> 00:21:13,030
Por ejemplo, todos los
niños quieren postres.
368
00:21:13,030 --> 00:21:14,303
¿Qué debes hacer con los postres?
No es necesario
369
00:21:14,316 --> 00:21:15,600
que agregue azúcar refinada
a la comida de tu hijo.
370
00:21:15,600 --> 00:21:18,900
¿Qué deberías cocinar, hermano? Caqui
rápidamente triturado. Eso es todo.
371
00:21:21,840 --> 00:21:23,310
No me entendiste.
372
00:21:23,310 --> 00:21:25,950
No me entendiste. Pero
tú no eres el problema.
373
00:21:25,950 --> 00:21:28,370
Dentro de mi. Es decir, la culpa...
¡Es mi culpa, que te lo pedí!
374
00:21:28,370 --> 00:21:31,170
¿Te preocupa el puré de caqui?
¿Crees que no puedes cocinarlo?
375
00:21:31,170 --> 00:21:32,420
- En serio...
Cem también lo hará, hermano.
376
00:21:32,420 --> 00:21:34,000
¿Estás... estás loco?
377
00:21:34,000 --> 00:21:37,010
- Hermano, mira. Conseguí una receta de
postre de membrillo muy buena. Hermano...
378
00:21:37,010 --> 00:21:39,620
Ríndete, por el amor de Dios. ¿De
qué estamos hablando aquí contigo?
379
00:21:39,620 --> 00:21:41,390
Natural. Parezca útil.
380
00:21:41,390 --> 00:21:44,080
- Serkan... Es mi culpa. No le
pregunté a ninguna persona.
381
00:21:45,500 --> 00:21:48,160
Pero todo esto te permite
alimentar al chico.
382
00:21:53,270 --> 00:21:56,270
No deberías haber venido aquí conmigo.
383
00:21:56,420 --> 00:21:59,600
¿Por qué? ¿Crees que ese comportamiento
de caballero no me conviene?
384
00:21:59,600 --> 00:22:01,548
No. Después de esa
situación, en lo que a mí
385
00:22:01,561 --> 00:22:03,520
respecta, absolutamente
todo te conviene.
386
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
No te preocupes.
387
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
Estoy lleno de sorpresas, digamos.
388
00:22:06,720 --> 00:22:07,790
Vamos, estoy apurado.
389
00:22:07,790 --> 00:22:09,010
Eso...
390
00:22:10,190 --> 00:22:11,950
Qué bueno que caminaras conmigo.
391
00:22:11,950 --> 00:22:12,800
¿Por qué?
392
00:22:12,850 --> 00:22:16,850
No lo sé. Quiero decir... En realidad,
no suelo ser una persona muy habladora.
393
00:22:16,850 --> 00:22:19,230
Pero hablar contigo me ayuda mucho.
394
00:22:19,460 --> 00:22:22,670
Es decir, quiero contarte incluso
mis recuerdos escolares.
395
00:22:22,670 --> 00:22:25,950
En ese caso, mañana escucharé muchos de
tus recuerdos de la escuela, ¿de acuerdo?
396
00:22:25,950 --> 00:22:27,310
¿Que tal mañana?
397
00:22:27,310 --> 00:22:29,730
Vamos a cenar. ¿Estás de acuerdo?
398
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
De acuerdo.
399
00:22:31,870 --> 00:22:33,440
Vamos, nos vemos.
400
00:22:37,930 --> 00:22:40,690
Nos vemos.
401
00:22:43,870 --> 00:22:45,190
No puedo creerlo.
402
00:22:52,170 --> 00:22:53,370
Serkan querido...
403
00:22:53,680 --> 00:22:55,560
Te estaba buscando.
404
00:22:55,660 --> 00:22:56,540
Mi alma.
405
00:22:56,850 --> 00:22:59,830
Estabas cerca de Kiraz, ¿verdad?
¿Cómo es tu relación?
406
00:23:00,700 --> 00:23:03,230
Está bien, supongo que no lo sé.
Probablemente bien.
407
00:23:03,230 --> 00:23:04,988
Te las arreglaste para hacerte
responsable de tu hija.
408
00:23:05,001 --> 00:23:06,770
Pero ahora tenemos
que dar un paso más.
409
00:23:06,920 --> 00:23:08,040
¿Qué tipo de paso?
410
00:23:08,170 --> 00:23:09,530
Procedimientos de tutela.
411
00:23:11,200 --> 00:23:13,980
¿Estás hablando de quitarle a Kiraz a Eda?
412
00:23:14,240 --> 00:23:17,110
No. Es decir, no es algo así. Depende
del juez, por supuesto, pero...
413
00:23:17,110 --> 00:23:18,890
La custodia compartida también puede ser.
414
00:23:19,050 --> 00:23:21,390
Mamá, no hay forma de que
pueda hacerle eso a Eda.
415
00:23:21,440 --> 00:23:23,503
Bien bien. Olvídese de los
procedimientos de custodia.
416
00:23:23,516 --> 00:23:25,590
Pero al menos debes inscribir
Kiraz en tu nombre.
417
00:23:25,590 --> 00:23:28,830
Si vamos a hacer algo relacionado con
Kiraz, primero debemos hablar con Eda.
418
00:23:28,960 --> 00:23:30,740
Hablé con Eda en la fiesta.
419
00:23:30,760 --> 00:23:34,740
Es decir, ella dijo: "Si Serkan lo dice"
Está bien ", doy mi consentimiento".
420
00:23:35,780 --> 00:23:37,360
Vamos.
421
00:23:37,390 --> 00:23:39,120
Bastará con firmarlo.
422
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
¿Estás segura, verdad?
423
00:23:40,860 --> 00:23:45,140
Pero tenemos que cumplir con las
expectativas de Kiraz, Serkan.
424
00:23:46,860 --> 00:23:47,740
Bueno, sí.
425
00:23:48,360 --> 00:23:49,900
Las expectativas de Kiraz.
426
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
¿Qué? ¿Qué sucedió?
427
00:23:51,430 --> 00:23:54,608
Tú... Tú... Tú... Lo juro, tú...
Tú a veces...
428
00:23:54,621 --> 00:23:57,810
Es decir, mira cuando
Seyfi no está contigo...
429
00:23:57,810 --> 00:23:59,070
Te conviertes en alguien
completamente diferente.
430
00:23:59,070 --> 00:24:01,140
-¿Qué pasó?
Eres parte de eso.
431
00:24:01,150 --> 00:24:04,710
¿Qué sucedió? Firma, Serkan, firma.
Firma.
432
00:24:10,140 --> 00:24:10,960
¿Es todo?
433
00:24:10,960 --> 00:24:13,210
Todo esta muy bien.
434
00:24:13,210 --> 00:24:14,790
Súper.
435
00:24:14,790 --> 00:24:17,780
No podría haber sido mejor.
436
00:24:19,300 --> 00:24:21,620
¿Qué pasará después de eso? ¿Qué sucederá?
437
00:24:21,980 --> 00:24:23,660
¿A qué te refieres con lo que pasará?
438
00:24:24,480 --> 00:24:26,693
Serkan estará en
la vida de Kiraz y
439
00:24:26,706 --> 00:24:28,930
construirán una gran
relación, padre e hija.
440
00:24:29,800 --> 00:24:34,650
Ojalá pudiera creer también que
todo será tan bueno y dulce.
441
00:24:34,650 --> 00:24:36,650
¿Qué más pasará?
442
00:24:37,030 --> 00:24:40,060
¿Pollyanna está atrapada dentro de ti?
443
00:24:40,060 --> 00:24:41,680
¿Estás loca?
444
00:24:41,680 --> 00:24:45,310
¿Aydan simplemente se va a sentar?
¿Tú misma crees en ello?
445
00:24:45,310 --> 00:24:48,510
Ella no se sentó. Lo pensé.
446
00:24:49,820 --> 00:24:53,240
Decidí que en el documento se
registrará a Kiraz Serkan como padre.
447
00:24:54,080 --> 00:24:55,910
Y dije, si Serkan quiere, entonces puede...
448
00:24:55,910 --> 00:24:56,840
¿Qué estás diciendo?
449
00:24:56,840 --> 00:25:00,340
Mira, ves, digo, no me senté en vano.
450
00:25:01,890 --> 00:25:03,360
No exageres, tía.
451
00:25:03,360 --> 00:25:05,790
¿Yo? Estoy exagerando.
452
00:25:05,790 --> 00:25:08,440
Ahora estoy tan segura como en mi nombre...
453
00:25:08,440 --> 00:25:11,950
Ahora están sentados con Seyfi y
están pensando detenidamente.
454
00:25:11,950 --> 00:25:13,290
Exactamente.
455
00:25:19,080 --> 00:25:20,260
¿Qué estás haciendo?
456
00:25:20,260 --> 00:25:23,420
¡Qué inteligente, qué lindo!
457
00:25:23,420 --> 00:25:26,830
-Mira los árboles. - El sol es hermoso.
458
00:25:26,830 --> 00:25:28,400
No entiendo.
459
00:25:28,400 --> 00:25:32,160
No entiendo por qué estamos tan
contentos de haber recibido esta firma.
460
00:25:32,370 --> 00:25:36,430
Porque esa firma abrirá el
caso de custodia, Seyfi.
461
00:25:36,430 --> 00:25:40,300
¿Como esto? ¿No se ha registrado el Sr.
Serkan para abrir un caso de paternidad?
462
00:25:40,300 --> 00:25:41,450
Él piensa que sí.
463
00:25:41,450 --> 00:25:42,290
Mira.
464
00:25:44,120 --> 00:25:45,340
Sra., ¿qué ha hecho?
465
00:25:45,340 --> 00:25:49,000
El Sr. Serkan, si se entera,
¡nos destrozará a todos!
466
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
No sé nada, no interfiera conmigo.
467
00:25:51,200 --> 00:25:54,670
Si esperamos a Serkan, él mismo esperará
hasta que Kiraz se gradúe del liceo.
468
00:25:54,670 --> 00:25:56,710
No puedo esperar tanto.
469
00:25:56,710 --> 00:25:58,730
¿De qué estás hablando?
470
00:25:58,730 --> 00:26:00,300
Kemal, es muy importante.
471
00:26:00,300 --> 00:26:02,510
Está bien, tenemos todo listo.
472
00:26:02,510 --> 00:26:04,510
Podemos abrir un caso.
473
00:26:04,510 --> 00:26:06,788
Y, es decir, ¿Serkan estuvo
de acuerdo en que tendría que
474
00:26:06,801 --> 00:26:09,090
acostumbrarse con Eda y atravesar
un período tan difícil?
475
00:26:09,090 --> 00:26:11,150
¿Qué puede hacer, hijo mío?
476
00:26:11,150 --> 00:26:15,810
Hace todo para reencontrarse
con su hija, todo.
477
00:26:16,980 --> 00:26:19,230
Recibirá un Oscar esta semana.
478
00:26:19,230 --> 00:26:20,180
Gracias.
479
00:26:20,810 --> 00:26:23,660
Inşallah, el Sr. Serkan
no nos dará este Oscar.
480
00:26:23,810 --> 00:26:25,980
Dime, ella se ha ido,
dime qué está pasando.
481
00:26:25,980 --> 00:26:27,870
Juro que no quedan secretos.
482
00:26:27,870 --> 00:26:29,040
Y se volvió más fácil para ti.
483
00:26:29,040 --> 00:26:30,790
Se volvió más fácil, se volvió...
484
00:26:32,920 --> 00:26:35,070
Pero no floreces.
485
00:26:36,040 --> 00:26:39,830
Porque... no sé qué hacer, Melo.
486
00:26:39,830 --> 00:26:42,340
No sé qué hacer con Serkan en mi vida.
487
00:26:42,880 --> 00:26:45,160
Todo es tan vago, gris.
488
00:26:46,140 --> 00:26:47,200
¿Gris?
489
00:26:47,200 --> 00:26:48,060
Gris.
490
00:26:49,110 --> 00:26:50,430
No sería rojo.
491
00:26:50,430 --> 00:26:51,860
¿Por qué debería ser rojo?
492
00:26:52,050 --> 00:26:54,600
Porque cuando te miro, solo
me viene a la mente el rojo.
493
00:26:54,600 --> 00:26:56,010
El color del fuego.
494
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Ojalá yo también lo tuviera.
495
00:27:00,440 --> 00:27:01,330
Habla correctamente.
496
00:27:01,330 --> 00:27:02,950
Te juro que realmente lo
quiero cuando te veo.
497
00:27:02,950 --> 00:27:05,180
No hables tonterías.
498
00:28:23,540 --> 00:28:24,850
Estás temblando.
499
00:28:25,320 --> 00:28:26,420
Ven.
500
00:28:34,040 --> 00:28:35,540
Gracias.
501
00:29:29,170 --> 00:29:30,140
Entonces.
502
00:29:36,890 --> 00:29:40,020
¿Quién es usted? ¿Qué hace en mi jardín?
503
00:29:40,140 --> 00:29:41,300
¿Quién?
504
00:29:41,300 --> 00:29:43,190
¿Quién es usted?
505
00:29:43,190 --> 00:29:44,470
-¿Qué estás haciendo?
Eda.
506
00:29:44,470 --> 00:29:46,120
¿Qué estás haciendo?
507
00:29:46,360 --> 00:29:48,710
No me golpees, ¿me estás tomando el pelo?
508
00:29:49,240 --> 00:29:51,180
¿Qué estás haciendo?
509
00:29:51,430 --> 00:29:51,920
¿Qué?
510
00:29:51,920 --> 00:29:53,700
¿Qué haces aquí en un momento como este?
511
00:29:54,370 --> 00:29:57,020
Eda, ¿estás bromeando?
512
00:29:57,020 --> 00:30:00,250
¿Cuando ves a alguien, inmediatamente
abres el riego y sales con palos?
513
00:30:00,250 --> 00:30:01,380
Pensé que eras un pervertido.
514
00:30:01,380 --> 00:30:03,300
Cuando hay un pervertido,
es decir, ¿hacemos esto?
515
00:30:03,300 --> 00:30:04,230
¿Qué hacer?
516
00:30:04,230 --> 00:30:06,370
¿Qué quieres decir con qué hacer?
Llama a la policía.
517
00:30:06,370 --> 00:30:08,790
No lo sé, no me di cuenta en ese momento.
518
00:30:09,260 --> 00:30:11,640
De verdad, de verdad, estás loca.
519
00:30:11,770 --> 00:30:14,220
¿Qué haces en mi jardín
en un momento como este?
520
00:30:14,220 --> 00:30:16,390
Vine a ver a mi hija.
521
00:30:16,390 --> 00:30:18,030
Es cierto que ibas a venir.
522
00:30:18,030 --> 00:30:18,990
¿Verdad?
523
00:30:18,990 --> 00:30:21,070
Está bien, entra, vamos.
524
00:30:22,670 --> 00:30:24,000
Qué absurdo.
525
00:30:24,180 --> 00:30:25,790
Una persona suele llamar a la puerta.
526
00:30:40,140 --> 00:30:45,090
Ropa .. Mi ropa, aquí está
mi habitación, ropa ..
527
00:30:45,090 --> 00:30:46,500
Bueno.
528
00:30:47,170 --> 00:30:52,140
Lo tuyo no está seco, te lo puedo dar.
529
00:30:52,140 --> 00:30:54,210
Tengo algo. ¿Te lo doy?
530
00:30:54,210 --> 00:30:55,500
Espera un minuto, te lo daré.
531
00:30:58,440 --> 00:30:59,790
¿Te ayudo?
532
00:30:59,790 --> 00:31:01,230
No, no, no.
533
00:31:06,530 --> 00:31:07,960
Está aquí.
534
00:31:11,200 --> 00:31:13,020
Solo eso...
535
00:31:15,800 --> 00:31:17,180
Esta es mi camisa.
536
00:31:17,460 --> 00:31:19,990
¿Has guardado mi camisa durante años?
537
00:31:20,180 --> 00:31:23,640
No, ¿qué debo quedarme? ¿Por qué
debo quedarme con tu camisa?
538
00:31:23,640 --> 00:31:25,700
Esto .. Cuando me mudé.
539
00:31:25,700 --> 00:31:28,570
Vino confundido, pero no miré las cosas ..
540
00:31:28,570 --> 00:31:32,670
Entendido, dije, mis cosas
ya están en camino.
541
00:31:32,670 --> 00:31:33,770
Estarán aquí en un par de horas.
542
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Bien, puedes usar esto por ahora.
543
00:31:35,270 --> 00:31:36,960
Los panqueques de Kiraz...
544
00:31:40,840 --> 00:31:41,870
Melo.
545
00:31:43,140 --> 00:31:44,760
No es lo que piensas ..
546
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
¿Qué puedes pensar?
547
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
¿Qué crees que podría pensar ella?
Bloqueado ahora...
548
00:31:50,040 --> 00:31:52,110
Melo, no es lo que piensas.
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,340
Me pregunto qué piensas.
550
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
No tanto, Melo.
551
00:31:56,980 --> 00:31:58,440
¡Me desperté!
552
00:31:58,480 --> 00:32:01,700
Entonces... Tú... Vístete.
553
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Melo, sal.
554
00:32:04,850 --> 00:32:05,870
Bueno.
555
00:32:06,990 --> 00:32:09,370
Yo también saldré. Melo, saldremos.
556
00:32:09,370 --> 00:32:10,120
Tú..
557
00:32:10,120 --> 00:32:11,200
Serkan.
558
00:32:11,830 --> 00:32:13,080
Voy a salir.
559
00:32:13,580 --> 00:32:15,530
Sal.
560
00:32:16,000 --> 00:32:17,150
Los panqueques se queman.
561
00:32:18,230 --> 00:32:21,000
Está bien. Voy a salir.
562
00:32:21,000 --> 00:32:23,220
Entonces vístete.
563
00:32:23,220 --> 00:32:25,760
Cuando te vistas, yo...
564
00:32:25,760 --> 00:32:26,710
No, quiero decir, yo ...
565
00:32:26,710 --> 00:32:27,570
Melo.
566
00:32:35,460 --> 00:32:38,530
¿Tú me hiciste eso?
567
00:32:39,650 --> 00:32:42,200
Sí, diseño tuyo, diseño mío.
568
00:32:42,510 --> 00:32:44,920
Exactamente como dibujé.
569
00:32:48,860 --> 00:32:50,370
¿Puede volar?
570
00:32:51,410 --> 00:32:52,820
¿Lo veremos?
571
00:32:52,990 --> 00:32:54,310
Vamos, intentémoslo.
572
00:32:54,530 --> 00:32:57,180
Sacamos ésto.
573
00:32:59,400 --> 00:33:00,250
Mira.
574
00:33:00,250 --> 00:33:01,470
¡Déjalo ir!
575
00:33:01,470 --> 00:33:04,000
Vuela lejos. ¿ Lo dejamos volar?
576
00:33:05,690 --> 00:33:07,730
Átalo, no dejes que se vaya volando.
577
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Lo ataré, está bien.
578
00:33:15,330 --> 00:33:18,270
Este es el mejor regalo que he recibido.
579
00:33:18,570 --> 00:33:20,700
Voy a comerte. Gracias.
580
00:33:20,700 --> 00:33:21,830
A comerte.
581
00:33:23,160 --> 00:33:24,130
Ven, ven.
582
00:33:29,280 --> 00:33:30,390
Vamos.
583
00:33:33,830 --> 00:33:36,090
Estás lleno de sorpresas, Serkan Bolat.
584
00:33:36,090 --> 00:33:36,820
¿En serio?
585
00:33:37,870 --> 00:33:40,260
Esto es después de anoche,
esas sorpresas, por supuesto.
586
00:33:40,260 --> 00:33:41,280
Uno a uno.
587
00:33:41,280 --> 00:33:42,380
¡Melo!
588
00:33:42,670 --> 00:33:43,530
¿Si?
589
00:33:44,470 --> 00:33:46,390
¿Qué estás diciendo?
590
00:33:46,830 --> 00:33:48,240
¿Qué estoy diciendo?
591
00:33:49,340 --> 00:33:52,440
A veces digo todo tipo de cosas.
Veré cómo está Kiraz allí y vendré.
592
00:33:55,010 --> 00:33:58,810
No, de hecho, no es en
absoluto lo que piensas.
593
00:33:59,360 --> 00:34:01,260
¿Puedo preguntarte algo?
594
00:34:01,330 --> 00:34:02,200
Si.
595
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
¿Puedo estar a solas con Kiraz hoy?
596
00:34:05,160 --> 00:34:08,830
Caminamos un poco, papá
e hija, hacemos algo.
597
00:34:09,560 --> 00:34:11,350
¿Qué vas a hacer?
598
00:34:12,060 --> 00:34:14,240
Hacemos algo, papá e hija.
599
00:34:15,020 --> 00:34:15,910
Bueno, está bien.
600
00:34:15,910 --> 00:34:16,400
Está bien.
601
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
Y Kiraz estará feliz.
602
00:34:17,500 --> 00:34:18,420
Perfectamente.
603
00:34:19,230 --> 00:34:20,520
Estás bien.
604
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Pero no le des nada con fresas.
605
00:34:23,860 --> 00:34:26,640
No te preocupes, soy alérgico a las fresas.
606
00:34:40,400 --> 00:34:42,280
Vamos, vamos 5, todo saldrá bien.
607
00:34:42,280 --> 00:34:42,870
¿Por qué?
608
00:34:42,870 --> 00:34:43,800
Dame los cinco.
609
00:34:49,550 --> 00:34:50,800
¿Qué estás haciendo?
610
00:34:50,800 --> 00:34:53,910
¿Luciendo así, derritiéndote detrás de él?
611
00:34:54,730 --> 00:34:56,093
¿Qué tiene esto que ver con eso?
¿Por qué
612
00:34:56,106 --> 00:34:57,480
debería mirarlo con una
mirada que se derrite?
613
00:34:58,280 --> 00:34:59,880
Dijo que quería pasar tiempo con Kiraz.
614
00:34:59,880 --> 00:35:02,880
Harán algo, papá e hija, por lo tanto.
615
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
Ocurrió eso.
616
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
¿A donde van ellos?
617
00:35:05,960 --> 00:35:08,350
Papá e hija tía, pasarán tiempo.
618
00:35:08,350 --> 00:35:09,300
Está bien, ¿qué harán?
619
00:35:09,300 --> 00:35:11,560
¿Cómo debería saberlo? Al
parque o donde sea que vayan.
620
00:35:11,560 --> 00:35:13,440
¿Le dijiste que es alérgica a las fresas?
621
00:35:13,440 --> 00:35:14,160
¿Se lo dijiste?
622
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
-¿Dónde está el teléfono?
Tía.
623
00:35:15,280 --> 00:35:15,710
¿Qué?
624
00:35:15,710 --> 00:35:17,633
Serkan también es alérgico
a las fresas. Dije, él
625
00:35:17,646 --> 00:35:19,580
dijo: "Yo también soy
alérgico a las fresas, Eda".
626
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
Muy lindo, los amo mucho a los dos.
627
00:35:23,190 --> 00:35:25,980
Tienen una alergia a las fresas muy linda.
628
00:35:29,560 --> 00:35:30,540
En Kiraz.
629
00:35:30,540 --> 00:35:32,170
Kiraz es mi alma.
630
00:35:32,170 --> 00:35:33,480
Kiraz.
631
00:35:33,480 --> 00:35:36,050
Voy a pensar en ellos todo el día.
632
00:35:36,310 --> 00:35:37,830
¿Puedo ir?
633
00:35:37,830 --> 00:35:40,270
Porque Serkan y la paternidad ..
634
00:35:40,270 --> 00:35:42,380
¡No sabe nada de lo que se hará!
635
00:35:42,380 --> 00:35:43,150
Eda ..
636
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
Exactamente, Kiraz no está.
Vayamos a ver a un abogado.
637
00:35:47,720 --> 00:35:48,770
¿Por qué?
638
00:35:49,020 --> 00:35:50,770
Hija, ¿qué por qué?
639
00:35:50,770 --> 00:35:53,000
Ahora decidirán abrir algún
tipo de caso de custodia.
640
00:35:53,000 --> 00:35:55,580
Estaremos listos, en nuestro
lugar, lo sabremos.
641
00:35:55,580 --> 00:35:56,420
Estás obsesionada.
642
00:35:56,420 --> 00:35:57,290
Ya directamente atascada.
643
00:35:57,290 --> 00:35:57,930
Eda, por favor.
644
00:35:57,930 --> 00:35:59,140
Bloqueada, enrollada.
645
00:35:59,140 --> 00:36:01,190
Eda cariño, un abogado solo...
646
00:36:01,190 --> 00:36:02,850
Ed .. Eda.
647
00:36:02,850 --> 00:36:05,168
Allah, esta chica, su cabeza
no funciona, lo juro.
648
00:36:05,181 --> 00:36:07,510
Los pensamientos
están en el aire.
649
00:36:07,510 --> 00:36:09,990
Normal, por supuesto, después de anoche.
650
00:36:10,480 --> 00:36:11,990
¿Qué pasó anoche?
651
00:36:14,440 --> 00:36:15,710
¿Qué paso anoche?
652
00:36:15,710 --> 00:36:18,530
Hija, qué pasó, eso es lo que pregunto.
¿Qué pasó anoche?
653
00:36:19,180 --> 00:36:20,530
Mira al cielo.
654
00:36:20,530 --> 00:36:21,400
¿Qué pasa con el cielo?
655
00:36:21,400 --> 00:36:23,310
La luna llena fue anoche.
656
00:36:23,310 --> 00:36:24,350
¿Cuál es tu signo del zodiaco?
657
00:36:24,350 --> 00:36:26,530
Levántate, ponte a trabajar, vamos.
658
00:36:26,780 --> 00:36:27,430
Vamos.
659
00:36:27,430 --> 00:36:29,140
Es cierto, si eso es lo que estoy pensando.
660
00:36:29,140 --> 00:36:30,470
-No quiero hacer esto.
No.
661
00:36:30,470 --> 00:36:31,700
- No puedes obligarme.
Corriendo.
662
00:36:31,700 --> 00:36:32,660
¡Tengo mis derechos!
663
00:36:32,660 --> 00:36:34,090
-Vamos, vamos, vamos.
No.
664
00:36:34,090 --> 00:36:35,220
-Irás.
No voy a ir.
665
00:36:35,220 --> 00:36:37,120
No quiero. No lo haré.
666
00:36:37,120 --> 00:36:38,100
¡No!
667
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
¡Melo, vete!
668
00:36:39,500 --> 00:36:41,260
- ¿Estoy obligada a hacerlo?
Y ponte algo normal.
669
00:36:41,260 --> 00:36:42,190
Vamos.
670
00:36:44,110 --> 00:36:48,120
Cuando papá no está ahí, la
tutela pertenece a la madre.
671
00:36:48,950 --> 00:36:51,010
Gracias a Dios.
672
00:36:51,010 --> 00:36:53,970
Pero, por supuesto, en casos
excepcionales puede serlo.
673
00:36:54,380 --> 00:36:55,610
¿Cómo es ésto?
674
00:36:55,760 --> 00:37:00,960
Como dices, la Sra. Eda escondió al
niño de su padre, hasta ese momento.
675
00:37:00,960 --> 00:37:04,160
Nuestra mayor carta de triunfo es,
que Eda le ocultó su hija, a Serkan.
676
00:37:04,160 --> 00:37:06,430
Bien, entonces podemos obtener la custodia.
677
00:37:06,430 --> 00:37:09,270
Desafortunadamente, no será tan fácil.
678
00:37:09,270 --> 00:37:10,470
Nuestro negocio es complejo.
679
00:37:10,470 --> 00:37:15,330
Debe probarse que la Sra. Eda, tenía sus
propios motivos para ocultar a su hija.
680
00:37:15,330 --> 00:37:17,640
¿Cómo lo hacemos?
681
00:37:17,640 --> 00:37:19,810
Que el padre no quería al niño.
682
00:37:19,810 --> 00:37:21,403
Que no hay lugar para
un niño en su vida, esa
683
00:37:21,416 --> 00:37:23,020
evidencia es necesaria.
Evidencia de ésto.
684
00:37:23,020 --> 00:37:27,580
Necesitamos demostrar que
Eda, no es una buena madre.
685
00:37:27,580 --> 00:37:29,500
Está bien, pero la Sra.
Eda es una buena madre.
686
00:37:29,730 --> 00:37:31,210
Cállate, Seyfı.
687
00:37:31,740 --> 00:37:34,780
Lamentablemente, seguiremos
el camino «sangriento».
688
00:37:35,070 --> 00:37:39,720
Si queremos ganar este caso, debemos
encontrar todas las cosas malas.
689
00:37:39,940 --> 00:37:42,940
Por eso, Aidan, te vuelvo a preguntar.
690
00:37:44,940 --> 00:37:46,690
¿Segura que quieres hacer ésto?
691
00:37:46,690 --> 00:37:48,710
Porque no habrá vuelta atrás.
692
00:37:49,350 --> 00:37:52,540
Sra. Aidan, es una mujer de buen corazón.
693
00:37:52,540 --> 00:37:54,960
¿Quizás, no nos adentramos en esta jungla?
694
00:37:55,450 --> 00:37:59,770
Hermana Eyfer, no hablamos de
esto con Eda, en absoluto.
695
00:37:59,770 --> 00:38:03,880
No haremos ésto, nos estamos
equivocando, mira, no lo haremos.
696
00:38:03,880 --> 00:38:04,980
¿Qué es ésto?
697
00:38:04,980 --> 00:38:06,680
Me consideran una abuela.
698
00:38:06,680 --> 00:38:07,640
¡Abuela!
699
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
¡Soy abuela! ¡Abuela!
700
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
Todo se puede hacer, por el bien de Kiraz.
701
00:38:37,590 --> 00:38:38,360
Eda llama.
702
00:38:38,360 --> 00:38:39,670
- ¿Qué? .
- Eda está llamando.
703
00:38:39,840 --> 00:38:40,810
- Eda está llamando.
- Respondo, no la descartó.
704
00:38:40,810 --> 00:38:41,250
Responda.
705
00:38:41,250 --> 00:38:43,650
Siempre me llaman en estos momentos.
706
00:38:45,110 --> 00:38:49,060
Hola, sí, Eda, por favor, soy Melo.
707
00:38:49,060 --> 00:38:51,400
Melo, Melo, ¿qué estás haciendo?
708
00:38:51,400 --> 00:38:55,370
Ayfer .. La tía Ayfer y yo tenemos un
pequeño asunto, un pequeño asunto.
709
00:38:55,370 --> 00:38:57,860
No te molestes en absoluto.
¿Por qué me llamaste?
710
00:38:57,860 --> 00:39:01,020
Este, ¿puedes verme en el parque?
711
00:39:01,020 --> 00:39:02,350
Por supuesto, te veré ahora mismo.
712
00:39:02,350 --> 00:39:04,360
Mi negocio ha terminado, me voy, adiós.
713
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
Apágalo en mi cara.
714
00:39:05,400 --> 00:39:07,150
Yo también iré, yo iré. ¿A dónde?
715
00:39:07,150 --> 00:39:10,320
Por el amor de Dios, me estás
involucrando en cosas tan extrañas.
716
00:39:10,320 --> 00:39:11,630
Estrés.
717
00:39:11,630 --> 00:39:13,410
¡Inmediatamente se convirtió en una
bola de fuego! ¡En dos minutos!
718
00:39:13,410 --> 00:39:16,550
Lo siento, nosotros... Este,
encontraremos a alguien.
719
00:39:17,890 --> 00:39:20,930
¿Te gustaría un plátano?
720
00:39:21,300 --> 00:39:22,360
Mira.
721
00:39:27,780 --> 00:39:30,080
Serkan y Kiraz.
722
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
De acuerdo, ¿por qué vinimos a verlos?
723
00:39:33,030 --> 00:39:36,600
Porque Serkan aún no está
preparado para ser padre.
724
00:39:36,820 --> 00:39:39,230
Si hay problemas, saldremos
corriendo de aquí.
725
00:39:39,450 --> 00:39:41,010
Sí, y extrañaba a Kiraz.
726
00:39:43,740 --> 00:39:44,840
¿Extrañaste a Kiraz?
727
00:39:49,480 --> 00:39:52,520
Se me ocurrió... La pregunta
se me ocurrió de repente.
728
00:39:52,520 --> 00:39:54,230
Decidí preguntar directamente de frente.
729
00:39:54,230 --> 00:39:56,560
¿Puedes extrañar a Serkan?
730
00:40:00,880 --> 00:40:03,890
Comamos un panqueque. Desde que
vinimos aquí, solo panqueques.
731
00:40:03,890 --> 00:40:06,490
Ven aquí. Veremos.
732
00:40:07,540 --> 00:40:08,930
Mira a mi yerno.
733
00:40:08,930 --> 00:40:10,930
Llenó toda la mesa para su hija.
734
00:40:11,140 --> 00:40:13,480
Tan lindo, papá e hija.
735
00:40:18,110 --> 00:40:19,330
De acuerdo, no lo hago.
736
00:40:20,280 --> 00:40:22,210
Me encantan los panqueques.
737
00:40:22,210 --> 00:40:23,590
Genial, yo también.
738
00:40:24,650 --> 00:40:26,210
Aunque no es útil.
739
00:40:26,210 --> 00:40:30,120
Comes cerezas, necesitas nivelar.
740
00:40:30,120 --> 00:40:31,500
Come algo dañino porque...
741
00:40:31,500 --> 00:40:33,230
¿Hay equilibrio en el espacio?
742
00:40:33,230 --> 00:40:34,640
¿Todo vuela?
743
00:40:34,640 --> 00:40:38,200
Sí, en el espacio, como no
hay gravedad, todo vuela.
744
00:40:38,430 --> 00:40:39,750
¿Has visto a los extraterrestres?
745
00:40:39,750 --> 00:40:42,050
No lo he visto con mis
propios ojos, no lo sé.
746
00:40:42,050 --> 00:40:44,050
No vi, así que no.
747
00:40:44,050 --> 00:40:46,460
De acuerdo, ¿hay sirenas?
748
00:40:47,750 --> 00:40:49,798
Las sirenas están en los
cuentos de hadas. No
749
00:40:49,811 --> 00:40:51,870
hay tales tonterías en
el mundo, ¿de acuerdo?
750
00:40:51,870 --> 00:40:53,360
No hay sirenas.
751
00:40:53,360 --> 00:40:55,770
¿Qué? ¿Sin sirenas?
752
00:40:55,770 --> 00:40:56,610
No.
753
00:41:01,560 --> 00:41:03,890
¿Por qué estás llorando?
754
00:41:03,890 --> 00:41:07,590
¿Qué tiene ésto, que ver con eso? Como si
por haber una sirena, tu vida cambiara.
755
00:41:09,320 --> 00:41:11,920
Mi... ¿Mi hija está llorando?
756
00:41:12,620 --> 00:41:14,640
Algo se atascó en mi garganta.
757
00:41:15,140 --> 00:41:16,690
Melo, hizo llorar a mi hija.
758
00:41:16,690 --> 00:41:18,330
- ¿Qué dijiste que hizo llorar a mi hija?
- No no.
759
00:41:18,330 --> 00:41:20,390
- ¿No, qué es?
- No hables tonterías.
760
00:41:20,390 --> 00:41:21,340
¿Por qué ella está llorando?
761
00:41:21,340 --> 00:41:24,000
Algo se atascó en mi garganta, lo sé.
762
00:41:24,000 --> 00:41:26,350
Este es su padre. Decide, espera.
763
00:41:26,350 --> 00:41:28,750
Todavía llorando. Kiraz no llora así.
764
00:41:28,750 --> 00:41:31,320
Bueno... A veces lo hace frente a mí.
765
00:41:31,320 --> 00:41:33,390
Bromeando, finge.
766
00:41:33,390 --> 00:41:35,043
¿Crees que está llorando por diversión?
Echar un vistazo.
767
00:41:35,056 --> 00:41:36,720
Precisamente dijo algo, molesto.
768
00:41:36,770 --> 00:41:39,290
¿Qué hacemos? Vayamos y digamos,
vinimos aquí, ¿te seguimos?
769
00:41:39,290 --> 00:41:42,340
Ven a mirar, ¿puedes ser padre, digamos?
¿Qué diremos?
770
00:41:43,000 --> 00:41:44,140
Digamos que pasaron por allí.
771
00:41:44,140 --> 00:41:46,140
Digamos que escuchamos una voz y vinimos.
¿Qué puedo decir?
772
00:41:48,560 --> 00:41:50,860
Llama a alguien. Llamándote a ti.
773
00:41:50,860 --> 00:41:51,870
Responde.
774
00:41:55,180 --> 00:41:56,050
No llama.
775
00:41:56,050 --> 00:41:58,050
No viene de inmediato, espera.
776
00:41:58,720 --> 00:42:02,160
Melo, no puedes ver, está hablando.
No me llama, no me llama.
777
00:42:02,610 --> 00:42:04,580
¿Por qué no me llama, cuando ella llora?
778
00:42:04,580 --> 00:42:07,760
Hice todo lo que dijiste.
La niña llora frente a mí.
779
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Yo también cometí este error, hermano.
780
00:42:09,920 --> 00:42:11,463
Le dijo al chico que no
había Santa Claus, y el
781
00:42:11,476 --> 00:42:13,030
niño no pudo volver en
sí, durante tres días.
782
00:42:13,170 --> 00:42:14,480
¿Sabes qué hacer?
783
00:42:14,480 --> 00:42:16,160
Usa tu instinto de padre, hermano.
784
00:42:16,160 --> 00:42:18,110
¡Puede que no tenga ese instinto!
785
00:42:18,110 --> 00:42:20,020
Sí, no te preocupes, cuando
te molestes, aparece.
786
00:42:20,020 --> 00:42:22,930
Cuando Kiraz deja de llorar, vienes a mí.
787
00:42:22,930 --> 00:42:25,310
Te llevaré con el que es, el
maestro de la paternidad.
788
00:42:25,310 --> 00:42:28,060
¿Sin sirenas?
789
00:42:28,160 --> 00:42:30,740
Está bien, está bien, está
bien, Engin, está bien.
790
00:42:30,740 --> 00:42:32,590
Mírame. Echa un vistazo.
791
00:42:33,010 --> 00:42:34,140
Mírame.
792
00:42:36,670 --> 00:42:39,340
No llores, no llores. No llores.
793
00:42:39,340 --> 00:42:41,750
No, no levantes la voz.
794
00:42:44,400 --> 00:42:47,830
Mira, mírame. Te diré algo. ¿Me escucharás?
795
00:42:47,830 --> 00:42:53,120
Soy del tipo que cree, en lo
que he visto, ¿de acuerdo?
796
00:42:53,120 --> 00:42:58,140
Como no he visto sirenas, ni alienígenas
en mi vida, digo que no las hay.
797
00:42:58,140 --> 00:43:01,040
Pero tal vez, si hay.
798
00:43:02,190 --> 00:43:04,230
Me gustó este pensamiento.
799
00:43:04,230 --> 00:43:06,140
Bien, bien.
800
00:43:06,140 --> 00:43:09,130
Es cierto, a qué edad ya he tenido
un hijo, ¡mira nuestra condición!
801
00:43:09,760 --> 00:43:11,298
Por ti, empezaste a
insistir en que fuéramos.
802
00:43:11,311 --> 00:43:12,860
¿Qué estamos mirando a la gente?
803
00:43:12,860 --> 00:43:14,570
¿Confiaré y me dejaré ir?
804
00:43:14,570 --> 00:43:15,890
Aún es el primer día.
805
00:43:16,920 --> 00:43:18,730
¿Cómo puedes pensar eso, como tía?
806
00:43:18,730 --> 00:43:19,650
¿Y si pasa algo?
807
00:43:19,650 --> 00:43:21,330
Me pregunto ¿cómo piensas
eso, siendo madre?
808
00:43:21,330 --> 00:43:23,330
Siempre obtengo los
resultados de todo ésto.
809
00:43:23,720 --> 00:43:24,830
Dios.
810
00:43:24,830 --> 00:43:26,870
- ¿Qué?
- No, no.
811
00:43:27,710 --> 00:43:30,580
¡No, Melo, se fue! ¡Te lo dije!
812
00:43:30,580 --> 00:43:32,580
Dijiste que lo aceptarías. Se han ido.
813
00:43:32,580 --> 00:43:34,130
Se fueron.
814
00:43:34,130 --> 00:43:37,380
Ahí, ahí, se suben al carro. Corre.
815
00:43:38,320 --> 00:43:43,290
¿Qué estas diciendo? ¡Kiraz
es la hija del Sr. Serkan!
816
00:43:43,990 --> 00:43:46,600
Mira, tengo otro año.
817
00:43:46,600 --> 00:43:49,010
No me gusta envejecer, en absoluto.
818
00:43:49,010 --> 00:43:52,120
En principio, dicen que es
similar a 30 y ya está.
819
00:43:52,120 --> 00:43:53,930
Te preguntaré algo.
820
00:43:53,930 --> 00:43:55,660
Pero di la verdad.
821
00:43:55,660 --> 00:43:58,000
Si no me conocieras en absoluto.
822
00:43:58,000 --> 00:43:59,750
¿Cuántos años darías?
823
00:43:59,750 --> 00:44:01,790
Digamos, sería mejor si no te conociera.
824
00:44:01,790 --> 00:44:02,540
Más vale.
825
00:44:02,540 --> 00:44:05,210
Volvamos al tema, ¿Sra. Denise?
826
00:44:07,180 --> 00:44:12,150
¿He olvidado de qué estábamos hablando?
Voló fuera de mi cabeza.
827
00:44:12,420 --> 00:44:13,910
Déjame recordarte.
828
00:44:13,910 --> 00:44:15,690
Eso es, Sra. Denise.
829
00:44:16,080 --> 00:44:20,350
Es muy importante que Serkan
obtenga la custodia de Kiraz.
830
00:44:20,350 --> 00:44:24,190
Por lo tanto, le pediremos
que testifique contra Eda.
831
00:44:24,190 --> 00:44:25,830
¡Muy emocionante!
832
00:44:25,830 --> 00:44:29,250
Si está claro, entonces bien.
833
00:44:29,420 --> 00:44:30,470
Hasta que voló de regreso.
834
00:44:30,750 --> 00:44:31,630
Estoy listo.
835
00:44:31,810 --> 00:44:32,530
Espera, espera, espera.
836
00:44:32,530 --> 00:44:33,210
Dios.
837
00:44:33,210 --> 00:44:35,830
¿Hay filtros? Sin filtros en absoluto.
838
00:44:35,830 --> 00:44:38,720
Por supuesto, querida, ¿es posible
enviar videos a la corte, sin filtros?
839
00:44:38,720 --> 00:44:40,320
En ningún caso. Dios no lo quiera.
840
00:44:40,320 --> 00:44:41,960
- Dile, que Dios no lo quiera. .
- Dios no lo quiera.
841
00:44:42,180 --> 00:44:46,670
Sí, Sra. Denise, ¿qué tipo
de trabajador es Eda?
842
00:44:46,670 --> 00:44:50,820
¿Gran trabajador? ¿Funciona
hasta la mañana?
843
00:44:50,820 --> 00:44:54,320
La noche, el fin de semana, ¿no
existen para ella tales conceptos?
844
00:44:54,320 --> 00:44:56,940
¿No trabaja en su hija, en absoluto?
¿Cómo es ella?
845
00:44:56,940 --> 00:44:59,200
No, Eda tiene muchos principios.
846
00:44:59,200 --> 00:45:02,060
Ella dirá, no me llames, excepto por el
trabajo y cuando no esté en el trabajo.
847
00:45:02,060 --> 00:45:03,920
Necesita dedicar tiempo a su hija.
848
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
Apáguelo, apáguelo.
849
00:45:05,980 --> 00:45:10,000
¿Quizás, Sra. Denise, podemos
decirlo de otra manera?
850
00:45:11,090 --> 00:45:16,540
Entonces. Eda funciona hasta la
mañana, no hay noche ni día.
851
00:45:16,540 --> 00:45:19,880
Muy adicta al trabajo, no hay tiempo
para ver a su hija. Algo como eso.
852
00:45:20,400 --> 00:45:25,110
Ah, bien, bien. Entiendo ahora. Bueno.
853
00:45:26,110 --> 00:45:30,070
Por favor, ¿qué tipo de trabajador es Eda?
854
00:45:30,630 --> 00:45:31,890
Congelada.
855
00:45:31,890 --> 00:45:33,830
Cree que parece que estoy fotografiando.
856
00:45:33,830 --> 00:45:35,090
Congelada, congelada.
857
00:45:35,350 --> 00:45:36,430
Video, video.
858
00:45:36,430 --> 00:45:40,180
Lo olvidé, de nuevo mis
pensamientos fueron al Sr. Serkan.
859
00:45:40,180 --> 00:45:41,490
¿Dónde está el Sr. Serkan?
860
00:45:41,490 --> 00:45:43,800
Me olvido de todo, cuando
se trata del Sr. Serkan.
861
00:45:43,800 --> 00:45:45,060
En este Serkan...
862
00:45:45,440 --> 00:45:48,110
Te escribiré y te lo daré.
863
00:45:48,110 --> 00:45:50,460
Si, si, sí. Exactamente.
864
00:45:50,460 --> 00:45:53,610
Ella solo entiende frases, que
contienen la palabra Serkan.
865
00:46:27,420 --> 00:46:30,080
Serkan, genial, ¿no?
866
00:46:30,080 --> 00:46:32,300
¿Me estás tomando el pelo?
No entiendo nada.
867
00:46:32,300 --> 00:46:33,800
¿Qué quieres decir con
que no entiendo nada?
868
00:46:33,800 --> 00:46:34,830
¿Por qué?
869
00:46:35,450 --> 00:46:37,470
- ¿Por qué no entiendes?
- Estás hablando de la leche materna...
870
00:46:39,640 --> 00:46:42,080
Hermano, te traje a una gran compañía.
871
00:46:42,080 --> 00:46:44,160
Cada uno tiene de dos a tres hijos.
872
00:46:44,160 --> 00:46:47,840
La hoja del «mal padre»
está en sus manos, hermano.
873
00:46:47,960 --> 00:46:50,940
Este es el sistema.
874
00:46:52,650 --> 00:46:56,670
Sra. Nezaket, Borek es
increíble, ¿qué puso allí?
875
00:46:56,670 --> 00:46:58,780
Nos enviaste a hacer un pequeño
recorrido por Estambul.
876
00:46:58,780 --> 00:47:01,850
Vamos, vamos.
877
00:47:01,980 --> 00:47:03,960
Mira. Ellos están aquí.
878
00:47:05,720 --> 00:47:06,590
Aquí hay muchas mujeres.
879
00:47:06,590 --> 00:47:08,350
Melo, ¿quiénes son estas mujeres?
880
00:47:08,720 --> 00:47:11,850
¿Cómo debería saberlo? Probablemente
los amigas libres de Engin.
881
00:47:11,850 --> 00:47:14,250
Los trajo para Serkan.
882
00:47:14,830 --> 00:47:16,590
No digas estas tonterías.
883
00:47:16,590 --> 00:47:18,250
¿Qué está mal con eso?
884
00:47:18,250 --> 00:47:22,030
Seguramente se dio cuenta de lo
difícil que es ser padre soltero.
885
00:47:22,030 --> 00:47:23,520
Necesitas ayuda.
886
00:47:23,630 --> 00:47:26,730
No voy a compartir a mi
hija, con su madrastra.
887
00:47:28,380 --> 00:47:30,350
¿Quieres compartir a Serkan?
888
00:47:32,590 --> 00:47:33,600
¡Melo!
889
00:47:33,770 --> 00:47:36,250
¡Que se lleven este robot!
890
00:47:37,180 --> 00:47:38,280
Mi problema es Kiraz.
891
00:47:38,280 --> 00:47:40,540
La mujer besó a Serkan.
892
00:47:43,640 --> 00:47:45,550
No hagas eso.
893
00:47:46,330 --> 00:47:48,780
Te probé. Y reaccionaste de inmediato.
894
00:47:48,780 --> 00:47:50,890
Solo me preguntaba ¿quién besaba?
895
00:47:51,200 --> 00:47:52,940
Sí. Sí.
896
00:48:07,660 --> 00:48:09,530
¿Podemos quedarnos callados un rato?
897
00:48:09,530 --> 00:48:11,640
¿Por qué? Hablamos maravillosamente.
898
00:48:13,740 --> 00:48:16,670
Te dije. Tuve que tomar
un cuaderno y anotarlo.
899
00:48:16,670 --> 00:48:19,230
Engin, ¿dónde está Kiraz?
¿Dónde está Kiraz?
900
00:48:21,580 --> 00:48:24,490
Aquí viene ella.
901
00:48:24,560 --> 00:48:26,000
- ¿Kiraz?
- ¡Qué dulce bebé!
902
00:48:26,080 --> 00:48:27,610
Me caí.
903
00:48:27,610 --> 00:48:29,390
¿Te caíste?
904
00:48:29,390 --> 00:48:30,570
Vamos al hospital de inmediato, vamos.
905
00:48:30,570 --> 00:48:32,060
Serkan, siéntate, por el amor de Dios.
906
00:48:32,060 --> 00:48:33,390
¿Qué te contamos en este tiempo?
907
00:48:33,450 --> 00:48:34,270
¿No estás escuchando en absoluto?
908
00:48:34,270 --> 00:48:38,730
Está bien, pero podría haber contraído
tétanos o algún otro virus.
909
00:48:38,730 --> 00:48:40,800
Este es un niño. Crecerá cayendo.
910
00:48:40,800 --> 00:48:42,410
No exageres, Serkan Bolat.
911
00:48:42,410 --> 00:48:44,160
Compra helado y listo.
912
00:48:44,160 --> 00:48:47,040
Mira, ves, la niña es más fría que él.
913
00:48:48,220 --> 00:48:49,250
Aprenda sus lecciones.
914
00:48:49,250 --> 00:48:50,720
Aprenda sus lecciones, Serkan Bolat.
915
00:48:50,720 --> 00:48:52,540
Salud a tus manos, todo estuvo bien.
916
00:48:52,540 --> 00:48:54,430
No sé el resto, pero me voy.
917
00:48:54,430 --> 00:48:55,100
Estamos saliendo.
918
00:48:55,100 --> 00:48:56,160
Me voy. Engin, me voy, sí.
919
00:48:56,160 --> 00:48:58,110
Vamos. Vayamos a mi casa.
920
00:48:58,240 --> 00:48:59,040
Serkan.
921
00:48:59,040 --> 00:48:59,890
Un Serkan ordinario.
922
00:48:59,890 --> 00:49:00,810
Sí.
923
00:49:00,810 --> 00:49:03,340
¿Recuerdas el día en que Kiraz se perdió?
924
00:49:03,340 --> 00:49:05,950
Se escapó de la casa de Eda, ¿no es así?
925
00:49:05,950 --> 00:49:07,710
¿No es ésto, para el cumpleaños de Kiraz?
926
00:49:07,710 --> 00:49:09,120
¿Por qué es esta pregunta?
927
00:49:09,120 --> 00:49:13,610
Haremos la edición, habrá algo divertido.
928
00:49:14,030 --> 00:49:15,500
Sí, ¿seguro?
929
00:49:16,300 --> 00:49:17,150
Sí.
930
00:49:18,570 --> 00:49:21,938
¿Alguna vez has visto a
Kiraz caminando sola, sin
931
00:49:21,951 --> 00:49:25,330
la supervisión de un adulto,
en el jardín de allí?
932
00:49:25,600 --> 00:49:26,880
Llévate esta cámara.
933
00:49:26,880 --> 00:49:28,240
¿Estás criando una niña?
934
00:49:28,240 --> 00:49:30,240
¿Quién sabe qué tipo de intrigas
estás haciendo de nuevo?
935
00:49:30,990 --> 00:49:32,910
¡Mal educado!
936
00:49:33,280 --> 00:49:35,260
Fue un error, pedirte ayuda.
937
00:49:35,260 --> 00:49:36,400
Vamos, Seyfi.
938
00:49:36,400 --> 00:49:38,810
¿Qué intrigas has visto, hasta ahora?
939
00:49:44,570 --> 00:49:45,520
¿Qué?
940
00:49:45,660 --> 00:49:48,898
Solo que ahora creo que
hay otra persona en ti,
941
00:49:48,911 --> 00:49:52,160
pero luego me encuentro
con esa persona grosera.
942
00:50:07,840 --> 00:50:09,210
¿A dónde fueron?
943
00:50:09,210 --> 00:50:10,730
¿Cómo puedo saber?
944
00:50:12,940 --> 00:50:14,530
Ella corría, sudaba.
945
00:50:15,090 --> 00:50:17,680
Definitivamente la llevará a
alguna parte y se resfriará.
946
00:50:18,110 --> 00:50:21,920
No, cuando corre por el
hotel, suda, no pasa nada.
947
00:50:22,290 --> 00:50:24,278
Melo, cuando corre por
el hotel, al menos viene
948
00:50:24,291 --> 00:50:26,290
y dice que está sudando
y le cambiamos de ropa.
949
00:50:26,290 --> 00:50:28,540
Ni siquiera tú haces eso,
querida, estoy cambiando.
950
00:50:28,540 --> 00:50:29,610
¿Qué sabes?
951
00:50:29,610 --> 00:50:31,770
¿Te cuesta ser tía?
952
00:50:31,770 --> 00:50:33,820
A veces no me cambio de
ropa, ve el Todopoderoso.
953
00:50:34,050 --> 00:50:35,740
No pasará nada, es una niña.
954
00:50:37,130 --> 00:50:39,340
- Llame, ya que no lo encontramos.
- Sí, ¿por qué no llamo así?
955
00:50:39,410 --> 00:50:40,030
¿Cómo puedo saber?
956
00:50:40,030 --> 00:50:40,780
Llama.
957
00:50:40,780 --> 00:50:42,690
Es muy suave.
958
00:50:42,690 --> 00:50:44,060
¿Puedo sentarme en él?
959
00:50:44,060 --> 00:50:45,020
No, es imposible.
960
00:50:45,020 --> 00:50:48,750
Pero si quieres, puedes
darle una zanahoria.
961
00:50:48,750 --> 00:50:50,300
Con cuidado.
962
00:50:50,300 --> 00:50:52,770
Ve con cuidado, deja que lo tome.
963
00:50:52,770 --> 00:50:54,690
Mira, mira, mira.
964
00:50:54,690 --> 00:50:56,670
Acércate más a mí, ven.
965
00:50:57,040 --> 00:50:58,730
Mira lo bien que come.
966
00:51:01,690 --> 00:51:02,780
Excelente.
967
00:51:03,090 --> 00:51:04,400
Espera un minuto, lo siento.
968
00:51:04,400 --> 00:51:06,060
No te acerques demasiado, ¿de acuerdo?
969
00:51:06,530 --> 00:51:07,450
Te escucho, Eda.
970
00:51:07,450 --> 00:51:09,180
Hola, Serkan.
971
00:51:09,290 --> 00:51:10,430
¿Dónde estás?
972
00:51:10,430 --> 00:51:12,170
Estamos en casa, todo está bien.
973
00:51:12,170 --> 00:51:15,180
También estaba preocupada, si
todo estaba bien, así que llamé.
974
00:51:15,210 --> 00:51:16,140
Entonces, está bien.
975
00:51:16,140 --> 00:51:18,370
Nos vemos.
976
00:51:18,370 --> 00:51:19,500
Resulta que están en casa.
Camina, camina, levántate.
977
00:51:19,500 --> 00:51:21,930
Ya que están en casa, bien.
Descansemos un poco.
978
00:51:22,110 --> 00:51:24,160
No digas tonterías, iremos a ellos.
979
00:51:24,160 --> 00:51:25,970
¿Vamos a correr tras ellos, todo el día?
980
00:51:25,970 --> 00:51:26,850
Están en casa, todo está bien con ellos.
981
00:51:26,850 --> 00:51:29,760
Melo, Serkan es un robot que
no puede cuidar a un niño.
982
00:51:29,760 --> 00:51:31,170
Eso creo. Vamos, levantate.
983
00:51:31,170 --> 00:51:32,610
Levántate vamos, levántate, levántate.
984
00:51:32,610 --> 00:51:35,180
Ese Serkan, que tú... ambos no
saben ¿cómo cuidar al niño?
985
00:51:37,710 --> 00:51:38,700
Entonces.
986
00:51:39,170 --> 00:51:42,480
Ahora te presentaré a un amigo muy cercano.
987
00:51:42,620 --> 00:51:44,220
¿Ese es Sirius?
988
00:51:44,220 --> 00:51:45,440
Sí, Sirius.
989
00:51:45,440 --> 00:51:48,110
Pero no le gusta especialmente la
gente, por lo que no es muy cercano...
990
00:51:48,110 --> 00:51:49,090
¿Qué?
991
00:51:49,870 --> 00:51:51,050
Bien hecho Sirius.
992
00:51:51,050 --> 00:51:52,720
Conoces muy bien este negocio.
993
00:51:52,940 --> 00:51:53,980
Muy bien vamos.
994
00:51:54,480 --> 00:51:55,820
Es muy dulce, muy suave.
995
00:51:55,820 --> 00:51:56,290
Sí.
996
00:51:56,290 --> 00:51:57,610
Perfectamente.
997
00:51:58,400 --> 00:51:59,660
Esto es verdad.
998
00:52:04,930 --> 00:52:06,370
¿Qué hay aquí?
999
00:52:06,620 --> 00:52:07,970
No puedes ir allí.
1000
00:52:07,970 --> 00:52:10,130
No me gustan los lugares prohibidos.
1001
00:52:11,010 --> 00:52:11,790
No hay nada que hacer.
1002
00:52:11,790 --> 00:52:12,560
Vamos.
1003
00:52:12,560 --> 00:52:16,060
Mira, te presentaré a una
persona muy importante.
1004
00:52:18,050 --> 00:52:19,330
- Hülya.
- Kiraz.
1005
00:52:19,330 --> 00:52:20,320
- Kiraz.
- Hülya.
1006
00:52:20,320 --> 00:52:21,370
Hola.
1007
00:52:23,340 --> 00:52:24,510
No tanto.
1008
00:52:24,510 --> 00:52:25,840
No seamos tanto.
1009
00:52:25,840 --> 00:52:26,450
No tanto.
1010
00:52:26,450 --> 00:52:27,660
Engin, querido.
1011
00:52:27,660 --> 00:52:28,300
Amada.
1012
00:52:28,300 --> 00:52:29,410
Te asustaste de nuevo.
1013
00:52:29,410 --> 00:52:30,620
¿Qué estás haciendo de nuevo?
1014
00:52:30,620 --> 00:52:31,120
Bueno.
1015
00:52:31,120 --> 00:52:32,800
¿Qué estás haciendo aquí, ahora?
1016
00:52:33,340 --> 00:52:34,060
Querida.
1017
00:52:34,060 --> 00:52:35,870
Serkan me llamó.
1018
00:52:35,870 --> 00:52:39,470
Dijo que con urgencia, solo
tienes que correr hacia mí.
1019
00:52:39,470 --> 00:52:40,990
Vine corriendo, por supuesto.
1020
00:52:40,990 --> 00:52:43,010
Como sabes, el deber es amistoso.
1021
00:52:43,010 --> 00:52:44,990
Amistad, súper. ¿Dónde está Serkan?
Se ha ido.
1022
00:52:44,990 --> 00:52:46,560
Se fue, probablemente dejando a un amigo.
1023
00:52:46,560 --> 00:52:48,830
Sacaste a Can de la escuela sin decírmelo.
1024
00:52:48,830 --> 00:52:50,490
Porque Kiraz también estuvo aquí.
1025
00:52:50,490 --> 00:52:52,930
Para que jueguen juntos, hagan amigos.
1026
00:52:52,930 --> 00:52:55,340
Excelente, súper, Engin, ¿qué
pasa entonces con los negocios?
1027
00:52:55,340 --> 00:52:56,050
Todo el mundo está esperando.
1028
00:52:56,050 --> 00:52:57,870
Decidiré todo ahora.
1029
00:52:57,870 --> 00:52:59,260
Las cosas te están esperando.
1030
00:52:59,260 --> 00:53:01,330
Todos me llaman, dicen que no
pueden encontrar al Sr. Engin.
1031
00:53:01,330 --> 00:53:05,260
Solo para arreglarlos,
me levanté y tú viniste.
1032
00:53:05,260 --> 00:53:07,760
Señoras, no pueden tener
suficiente conversación.
1033
00:53:07,760 --> 00:53:09,550
Créame, necesito ponerme a trabajar.
1034
00:53:09,550 --> 00:53:12,880
Por cierto, hermana Nezaket, me
quedo con su receta de pastel.
1035
00:53:12,880 --> 00:53:15,600
No se quedará aquí.
1036
00:53:15,600 --> 00:53:16,540
Can se te ha confiado.
1037
00:53:17,690 --> 00:53:18,720
¿Por qué no voy?
1038
00:53:18,720 --> 00:53:19,630
Vamos, vamos.
1039
00:53:19,630 --> 00:53:22,190
Las chuletas están riquísimas.
1040
00:53:22,190 --> 00:53:23,850
Empanadas y chuletas.
1041
00:53:23,850 --> 00:53:25,490
Sí, mira, hija.
1042
00:53:31,340 --> 00:53:33,280
Entonces te daré la receta.
1043
00:53:33,280 --> 00:53:34,460
Bien. Sí.
1044
00:53:34,460 --> 00:53:35,730
Exactamente.
1045
00:53:35,850 --> 00:53:37,130
A todos les encanta este pastel.
1046
00:53:37,130 --> 00:53:38,450
Si cariño.
1047
00:53:38,450 --> 00:53:40,140
Encantada, encantada.
1048
00:53:40,400 --> 00:53:41,470
Es duro, es duro.
1049
00:53:41,470 --> 00:53:42,930
¿Puedo montar a caballo?
1050
00:53:42,930 --> 00:53:44,800
No, Kiraz, eso es imposible.
1051
00:53:44,800 --> 00:53:46,610
A caballo... No, no.
1052
00:53:46,610 --> 00:53:48,800
Así que miramos a los caballos, no hoy.
1053
00:53:50,170 --> 00:53:53,330
Kiraz es una niña muy
inteligente, feliz y saludable.
1054
00:53:53,330 --> 00:53:54,690
No hay problemas.
1055
00:53:54,690 --> 00:53:56,010
Creo que el problema eres tú.
1056
00:53:56,010 --> 00:53:57,310
Por supuesto, en mí, Hülya.
1057
00:53:57,310 --> 00:53:58,300
Por supuesto, en mí.
1058
00:53:58,300 --> 00:54:00,000
Realmente no sé lo que estoy haciendo.
1059
00:54:00,000 --> 00:54:01,730
Por eso estás aquí.
1060
00:54:01,730 --> 00:54:03,340
Sinceramente, no sé lo que estoy haciendo.
1061
00:54:03,340 --> 00:54:07,310
Mira, hoy me preguntó ¿si hay sirenas?
1062
00:54:07,310 --> 00:54:08,570
Le dije que no y ella estaba molesta.
1063
00:54:08,570 --> 00:54:09,610
¿Qué haré?
1064
00:54:09,610 --> 00:54:10,460
¿Por qué debería decir que no?
1065
00:54:10,460 --> 00:54:11,740
Espera un minuto. Detente.
1066
00:54:11,740 --> 00:54:14,190
No hay padres perfectos, olvídalo.
1067
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
Entonces eso es, lo que no entiendo.
1068
00:54:15,530 --> 00:54:19,340
Si no hay padres perfectos, ¿por qué
debería ser padre? ¿Cuál es el punto?
1069
00:54:19,340 --> 00:54:21,070
Sí, ahora entro a la casa.
1070
00:54:23,040 --> 00:54:24,510
Hay algunas voces en el jardín, Melo.
1071
00:54:24,510 --> 00:54:26,400
¿Por qué te fuiste, dejándome?
1072
00:54:26,400 --> 00:54:28,690
¡Estoy luchando sola, ahora!
1073
00:54:29,760 --> 00:54:32,350
Esto está bien, pero se
deben admitir otras rutas.
1074
00:54:32,350 --> 00:54:34,480
Yo también estoy peleando
aquí, más o menos.
1075
00:54:34,480 --> 00:54:35,790
De acuerdo, detente.
1076
00:54:35,790 --> 00:54:37,630
¿Puedo tomar un helado?
1077
00:54:37,630 --> 00:54:38,220
¿Qué?
1078
00:54:38,220 --> 00:54:38,880
Helado.
1079
00:54:38,880 --> 00:54:40,170
¿Helado?
1080
00:54:40,560 --> 00:54:41,840
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
1081
00:54:41,840 --> 00:54:42,690
Dame un minuto.
1082
00:54:42,690 --> 00:54:43,680
Te voy a contestar.
1083
00:54:43,740 --> 00:54:44,590
Espera un minuto.
1084
00:54:44,670 --> 00:54:46,090
Melo, hay una mujer aquí.
1085
00:54:46,090 --> 00:54:47,180
¿Quién es esta mujer?
1086
00:54:47,180 --> 00:54:49,040
¿Cómo puedo saber?
1087
00:54:49,040 --> 00:54:50,610
Será mejor si haces una videollamada.
1088
00:54:50,610 --> 00:54:53,920
Si están muy cerca, entonces están cerca.
1089
00:54:53,920 --> 00:54:53,930
Quizás haya algún tipo de cercanía.
Si están muy cerca, entonces están cerca.
1090
00:54:53,930 --> 00:54:55,850
Quizás haya algún tipo de cercanía.
1091
00:54:55,850 --> 00:54:57,730
Por ejemplo, ¿debería comer helado o no?
1092
00:54:57,730 --> 00:54:59,070
Mira, haré lo que dices.
1093
00:54:59,070 --> 00:55:00,560
¿Comer o no comer?
1094
00:55:02,830 --> 00:55:04,960
Serkan, no puedo estar
contigo, todo el tiempo.
1095
00:55:04,960 --> 00:55:06,000
Debe ser.
1096
00:55:06,000 --> 00:55:07,930
Mira, criaremos a Kiraz juntos.
1097
00:55:07,930 --> 00:55:09,340
No bromees.
1098
00:55:10,220 --> 00:55:12,620
¡Melo cuando tenga una hija!
1099
00:55:12,620 --> 00:55:13,710
¡A mi hija!
1100
00:55:13,710 --> 00:55:16,700
Le dice a la mujer, que la criarán juntos.
1101
00:55:16,910 --> 00:55:18,060
¿Quién es esta?
1102
00:55:18,060 --> 00:55:20,160
¿Con quién estás criando a mi hija?
1103
00:55:20,160 --> 00:55:21,040
Ataque, Dada.
1104
00:55:21,040 --> 00:55:21,980
Ataque.
1105
00:55:21,980 --> 00:55:23,130
¿Me voy a poner de pie? Tú apaga.
1106
00:55:23,130 --> 00:55:24,330
Cuida a mi tía.
1107
00:55:24,330 --> 00:55:25,810
Desconecta.
1108
00:55:27,210 --> 00:55:29,650
Verá Serkan Bolat.
1109
00:55:31,020 --> 00:55:31,980
¡Mamá!
1110
00:55:31,980 --> 00:55:33,530
¡Hija!
1111
00:55:33,530 --> 00:55:34,930
Entonces vino mamá.
1112
00:55:34,930 --> 00:55:36,250
Sí, vino mamá.
1113
00:55:36,250 --> 00:55:39,020
Vino mamá y ¿quién eres tú?
Porque ha venido mamá.
1114
00:55:39,420 --> 00:55:42,810
Hülya es una amiga cercana de Serkan Bolat.
1115
00:55:42,810 --> 00:55:45,770
Ella me llama Serkan Bolat,
¿qué haremos con ésto?
1116
00:55:45,770 --> 00:55:47,330
Amiga cercana...
1117
00:55:47,330 --> 00:55:49,290
Mamá, ¿qué significa un amigo cercano?
1118
00:55:49,290 --> 00:55:50,510
No lo sé, cariño.
1119
00:55:50,510 --> 00:55:51,690
No lo sé, mi bebé.
1120
00:55:51,690 --> 00:55:54,783
Pero, dejando la parte de
«novia», tomaré la parte
1121
00:55:54,796 --> 00:55:57,900
«cercana», la torceré y la
arrojaré a un lugar invisible.
1122
00:55:57,900 --> 00:55:59,840
Eres muy divertida, mamá.
1123
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
No prestes atención.
1124
00:56:01,710 --> 00:56:02,530
Estate calmada.
1125
00:56:02,530 --> 00:56:05,250
En el tema de Kiraz, solo confío en ti.
1126
00:56:06,850 --> 00:56:09,420
¿Estás poniendo a prueba
mi paciencia, ahora?
1127
00:56:10,010 --> 00:56:10,990
¿Estás poniendo a prueba mi paciencia?
1128
00:56:10,990 --> 00:56:12,620
¿Cómo se relaciona ésto, contigo?
1129
00:56:12,620 --> 00:56:14,160
Por supuesto, querida, ¿qué
tiene ésto que ver conmigo?
1130
00:56:14,160 --> 00:56:15,390
Somos tan civilizados.
1131
00:56:15,390 --> 00:56:17,370
¿Cuál es la conexión entre
tu amiga cercano y yo?
1132
00:56:17,870 --> 00:56:18,700
Dame un segundo.
1133
00:56:18,700 --> 00:56:20,190
No hay lugar para ti, en esta conversación.
1134
00:56:20,190 --> 00:56:22,640
Entonces hablarán
personalmente, entre ustedes.
1135
00:56:28,000 --> 00:56:28,970
Estoy escuchando.
1136
00:56:28,970 --> 00:56:30,290
Vamos, hablemos.
1137
00:56:30,560 --> 00:56:31,810
Vamos, hablemos.
1138
00:56:31,810 --> 00:56:32,990
No entiendo Eda.
1139
00:56:32,990 --> 00:56:33,890
Vamos.
1140
00:56:33,890 --> 00:56:35,650
¿Cómo puedo entenderte, si
hablas con la boca cerrada?
1141
00:56:35,650 --> 00:56:36,890
Ven conmigo.
1142
00:56:36,890 --> 00:56:38,460
Está bien, iré. Es así de simple.
1143
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
Lo siento, Hülya.
1144
00:56:39,580 --> 00:56:41,660
Kiraz, esté al lado de Hülya.
1145
00:56:41,660 --> 00:56:43,390
No la dejes, ¿de acuerdo?
1146
00:56:44,000 --> 00:56:45,850
No es necesario que te
acerques demasiado, Kiraz.
1147
00:56:45,850 --> 00:56:46,800
No, no, acostúmbrate, acostúmbrate.
1148
00:56:46,800 --> 00:56:47,410
No te acerques mucho.
1149
00:56:47,420 --> 00:56:47,950
Vamos, Eda.
1150
00:56:47,950 --> 00:56:49,890
Será mejor que juegues.
1151
00:56:52,380 --> 00:56:53,450
Mira.
1152
00:56:59,070 --> 00:57:00,610
¿Te llevo al hotel?
1153
00:57:00,610 --> 00:57:03,550
No es necesario, ahora el taxi llegará así.
1154
00:57:03,550 --> 00:57:08,990
El taxi no pasa en este momento
y el autobús no es para usted.
1155
00:57:09,230 --> 00:57:10,290
Vamos.
1156
00:57:22,170 --> 00:57:23,970
Lo siento por hoy.
1157
00:57:24,110 --> 00:57:27,150
Tengo una hemorragia cerebral,
cuando veo gente como tu tía.
1158
00:57:27,150 --> 00:57:28,930
¿Y mi tía?
1159
00:57:28,930 --> 00:57:33,890
Rica, mimada, arrogante,
¿por nombrar algunos?
1160
00:57:33,890 --> 00:57:36,250
De hecho, si lo averiguas, amarás a mi tía.
1161
00:57:36,250 --> 00:57:37,930
Ella me amará.
1162
00:57:38,220 --> 00:57:40,930
Dijiste algo sobre mi.
1163
00:57:43,090 --> 00:57:44,610
Eso...
1164
00:57:45,050 --> 00:57:47,470
Lo olvide por completo.
1165
00:57:47,470 --> 00:57:49,850
Necesitaba buscar en alguna parte.
1166
00:57:50,850 --> 00:57:52,510
Será mejor que me vaya.
1167
00:57:52,510 --> 00:57:54,690
Pero te veremos en la cena.
1168
00:58:06,220 --> 00:58:08,670
Ahora grita de todo corazón, princesa.
1169
00:58:09,490 --> 00:58:10,880
¿Quién es esta mujer?
1170
00:58:12,670 --> 00:58:13,360
¿Hülya?
1171
00:58:13,360 --> 00:58:14,910
Sí, ¿quién es esta mujer?
1172
00:58:16,850 --> 00:58:17,930
Hülya.
1173
00:58:18,650 --> 00:58:21,360
Serkan, ¡desde el primer minuto!
1174
00:58:21,360 --> 00:58:26,570
El primer día, cuando te confié Kiraz, un
millón de mujeres se frotan contra ti.
1175
00:58:26,780 --> 00:58:27,290
¿Qué?
1176
00:58:27,290 --> 00:58:29,120
Primero en el parque, ahora esta.
1177
00:58:31,230 --> 00:58:32,990
¿Me estás siguiendo?
1178
00:58:33,100 --> 00:58:34,940
Y es bueno que los seguí, Serkan Bolat.
1179
00:58:34,940 --> 00:58:36,480
Mira lo que vi.
1180
00:58:37,630 --> 00:58:38,910
No entiendo.
1181
00:58:38,910 --> 00:58:40,830
No lo entiendo, ahora mismo.
1182
00:58:40,830 --> 00:58:42,670
¿Qué viste, Eda?
1183
00:58:44,030 --> 00:58:45,370
Serkan, mira.
1184
00:58:45,370 --> 00:58:46,170
Sí.
1185
00:58:46,170 --> 00:58:49,100
Esta mujer, ya no vendrá a esta casa.
1186
00:58:49,340 --> 00:58:56,080
Esta mujer fortalecerá
mi vínculo con Kiraz.
1187
00:58:56,190 --> 00:58:57,170
¿Eso es lo que dices?
1188
00:58:57,170 --> 00:58:58,330
Sí, Eda.
1189
00:58:59,730 --> 00:59:01,370
Dije que no vendría a esta casa.
1190
00:59:01,370 --> 00:59:01,930
Será, Eda.
1191
00:59:01,930 --> 00:59:04,438
Perdóname, pero el otro
día, como le dije la
1192
00:59:04,451 --> 00:59:06,970
palabra a Booba, no quedó
nada que no dijeras.
1193
00:59:06,970 --> 00:59:10,190
Este tipo entra flotando en una casa, a la
que no puedo entrar, no puedo aceptar eso.
1194
00:59:10,190 --> 00:59:11,630
¿Qué tiene ésto, que ver con eso?
1195
00:59:11,630 --> 00:59:13,180
Además, ¡creció con Booba!
1196
00:59:13,180 --> 00:59:15,710
Y mira, puedes divertirte con
cualquier mujer que quieras.
1197
00:59:15,710 --> 00:59:17,120
¡Podría divertirme!
1198
00:59:17,120 --> 00:59:18,250
Pero...
1199
00:59:18,770 --> 00:59:26,080
Si bien quieres ser el padre de mi hija,
ninguna mujer puede ser su madre.
1200
00:59:26,080 --> 00:59:28,700
Y no puedes aceptar a
ninguna mujer en tu vida.
1201
00:59:28,700 --> 00:59:30,110
No puede ser.
1202
00:59:30,810 --> 00:59:31,810
No te rías.
1203
00:59:31,810 --> 00:59:33,170
¿De qué te ríes?
1204
00:59:33,170 --> 00:59:34,590
¿De qué mujer estás hablando?
1205
00:59:34,590 --> 00:59:36,160
Más precisamente, ¿mujeres?
1206
00:59:36,160 --> 00:59:38,290
Por ahora, concentrémonos en Hülya.
1207
00:59:42,140 --> 00:59:43,340
No te rías.
1208
00:59:43,340 --> 00:59:45,530
Pero tiene bonitos ojos, ¿verdad?
1209
00:59:45,530 --> 00:59:46,720
Hülya.
1210
00:59:46,720 --> 00:59:47,610
¿Sí?
1211
00:59:47,610 --> 00:59:48,530
Sí.
1212
00:59:49,050 --> 00:59:49,950
Guau.
1213
00:59:49,950 --> 00:59:51,520
¿Qué más hay de hermoso en ella?
1214
00:59:53,130 --> 00:59:55,410
¿Te estás preguntando quién es esta Hülya?
1215
00:59:55,410 --> 00:59:56,570
¿Quién es esta Hülya?
1216
00:59:57,010 --> 01:00:01,530
Hülya es una amiga mía
de la universidad, Eda.
1217
01:00:01,530 --> 01:00:06,350
Y al mismo tiempo, la maestra
más exitosa de Turquía.
1218
01:00:07,550 --> 01:00:10,370
¿Has encontrado una profesora para Kiraz?
1219
01:00:10,880 --> 01:00:13,090
¡Lo pensaste perfectamente!
1220
01:00:13,090 --> 01:00:14,510
¡Hülya!
1221
01:00:14,860 --> 01:00:16,730
- No pudimos llegar a conocernos.
- Usted es celoso...
1222
01:00:17,420 --> 01:00:18,380
...verdad.
1223
01:00:18,380 --> 01:00:21,280
Hazme café también, Serkan.
1224
01:00:21,820 --> 01:00:24,080
Kiraz, ¿conociste a tu hermana Hülya?
1225
01:00:25,550 --> 01:00:27,070
Estoy cansado.
1226
01:00:28,570 --> 01:00:31,250
De hecho, ¿por qué compramos tantas cosas?
1227
01:00:31,250 --> 01:00:33,600
Sería mejor si compráramos las
acciones de la tienda para la niña.
1228
01:00:33,600 --> 01:00:34,350
¿Qué está mal?
1229
01:00:34,350 --> 01:00:35,660
Mi bebé lo vale.
1230
01:00:35,660 --> 01:00:37,260
Y luego caminó como una cerilla.
1231
01:00:37,260 --> 01:00:40,000
Ahora caminará como la nieta de la reina.
1232
01:00:40,000 --> 01:00:41,420
Lo que se ponga una vez no será la segunda.
1233
01:00:41,420 --> 01:00:44,510
Pero ¿en qué nos diferenciamos
de la familia real?
1234
01:00:44,510 --> 01:00:46,240
Somos la familia Bolat.
1235
01:00:46,240 --> 01:00:47,200
Cierto.
1236
01:00:47,200 --> 01:00:49,130
Suena su teléfono, familia Bolat.
1237
01:00:51,340 --> 01:00:53,500
Dios, Denise está llamando.
1238
01:00:53,500 --> 01:00:54,690
Veamos lo que dice.
1239
01:00:54,690 --> 01:00:55,680
Hola.
1240
01:00:55,680 --> 01:00:57,970
Sra. Aidan, buenas noticias.
1241
01:00:57,970 --> 01:01:00,560
¿O encontraste lo que pedí?
1242
01:01:00,560 --> 01:01:02,530
¿Cómo puedo fallar?
1243
01:01:03,710 --> 01:01:07,570
Este Eda vino a la oficina dos
veces, ¡también el domingo!
1244
01:01:07,570 --> 01:01:09,250
Tengo registros.
1245
01:01:09,250 --> 01:01:11,450
Ella es una gran trabajadora,
una gran trabajadora.
1246
01:01:11,450 --> 01:01:12,650
Excelente.
1247
01:01:12,650 --> 01:01:13,790
¡Eres hermosa!
1248
01:01:13,790 --> 01:01:16,880
No puedo explicar la buena
acción que has hecho por Serkan.
1249
01:01:16,970 --> 01:01:20,990
¿No es todo para este hombre a
quien se le erigirá la estatua?
1250
01:01:20,990 --> 01:01:24,540
Sí, le colocaremos una
estatua junto a la puerta.
1251
01:01:24,750 --> 01:01:27,660
Muchas gracias por molestarte.
1252
01:01:27,660 --> 01:01:28,640
No es un problema, en absoluto.
1253
01:01:28,640 --> 01:01:32,060
Así es exactamente como
revelé a mis dos ex maridos.
1254
01:01:32,320 --> 01:01:35,680
Luego fue a la corte y les
arrojó notas a la cara.
1255
01:01:35,680 --> 01:01:37,900
No podían quitarme ni un centavo.
1256
01:01:37,900 --> 01:01:39,360
Habla de sus maridos.
1257
01:01:39,360 --> 01:01:42,170
Por supuesto, este es un tema delicado.
1258
01:01:42,620 --> 01:01:45,390
Bien, envíame las cintas ahora, ¿verdad?
1259
01:01:45,390 --> 01:01:47,050
Seguro.
1260
01:01:47,050 --> 01:01:50,190
Bien, ahora tengamos una
fiesta con su hijo.
1261
01:01:50,190 --> 01:01:52,320
Porque no quiere celebrar
conmigo en absoluto.
1262
01:01:52,910 --> 01:01:55,650
¿O es mejor que nos vayamos
de vacaciones a Tailandia?
1263
01:01:55,650 --> 01:01:57,790
¿Qué piensas?
1264
01:01:57,790 --> 01:01:59,790
Sugeriré fuentes termales en Opium.
1265
01:01:59,790 --> 01:02:00,970
Más útil.
1266
01:02:00,970 --> 01:02:02,490
Nos vemos.
1267
01:02:02,490 --> 01:02:03,570
Cuídate.
1268
01:02:03,570 --> 01:02:04,410
Adiós.
1269
01:02:04,410 --> 01:02:05,360
¿Qué sucedió?
1270
01:02:05,770 --> 01:02:07,490
Encontrados registros.
1271
01:02:07,490 --> 01:02:10,730
Si no hubiera dicho
tanto, la hubiera amado.
1272
01:02:10,730 --> 01:02:12,380
Vamos, tomémoslo.
1273
01:02:12,380 --> 01:02:13,920
Descansemos un poco, luego vámonos.
1274
01:02:13,920 --> 01:02:14,750
Vamos, vamos.
1275
01:02:14,750 --> 01:02:16,050
Tomemos los regalos.
1276
01:02:16,050 --> 01:02:17,790
Lo tomé, ya es bastante difícil.
1277
01:02:17,790 --> 01:02:19,900
Por supuesto, será difícil para ti.
1278
01:02:20,050 --> 01:02:24,290
Le enseñaré a Kiraz a
una vida más relajada.
1279
01:02:24,290 --> 01:02:26,210
Pero la familia Bolat es un poco...
1280
01:02:26,210 --> 01:02:27,130
¿Pequeño?
1281
01:02:27,930 --> 01:02:29,500
Les encanta la suite.
1282
01:02:29,500 --> 01:02:31,370
Aman el lujo.
1283
01:02:31,370 --> 01:02:33,650
Y resulta que ya estás familiarizado.
1284
01:02:34,190 --> 01:02:36,433
Y cuando las familias
divorciadas crían a un
1285
01:02:36,446 --> 01:02:38,700
hijo de diferentes
maneras, surgen problemas.
1286
01:02:38,700 --> 01:02:40,210
¿Cuándo te divorciaste?
1287
01:02:40,210 --> 01:02:41,330
Ni siquiera nos hemos casado todavía.
1288
01:02:41,330 --> 01:02:42,370
Ésto es muy confuso.
1289
01:02:42,370 --> 01:02:43,520
Joder.
1290
01:02:44,190 --> 01:02:48,490
Kiraz acaba de descubrir que Serkan
es su padre, ¿no te lo dijo?
1291
01:02:48,590 --> 01:02:49,370
No.
1292
01:02:49,370 --> 01:02:52,970
Probablemente se olvidó de gritar «¿cómo
puedo convertirme en un padre ideal?».
1293
01:02:53,260 --> 01:02:56,800
Mi consejo es vivir juntos como tres.
1294
01:02:56,800 --> 01:03:00,450
Es decir, acuerde un principio
de la crianza de un hijo.
1295
01:03:01,040 --> 01:03:02,380
Es imposible.
1296
01:03:02,380 --> 01:03:05,810
Luego, durante un tiempo, los tres
pasamos un tiempo en la misma casa.
1297
01:03:05,810 --> 01:03:08,960
Porque Kiraz no vivía contigo.
1298
01:03:09,200 --> 01:03:12,080
No, no puedes.
1299
01:03:13,330 --> 01:03:14,990
Entonces hablaré con Serkan.
1300
01:03:14,990 --> 01:03:16,380
Hablaré con Serkan.
1301
01:03:16,380 --> 01:03:17,290
Voy a decir «no lo estropees».
1302
01:03:17,290 --> 01:03:18,830
Diré algo.
1303
01:03:19,070 --> 01:03:20,090
¿Cómo golpearás?
1304
01:03:20,090 --> 01:03:21,180
Mira.
1305
01:03:23,660 --> 01:03:25,290
¿Es un pony?
1306
01:03:28,330 --> 01:03:29,180
¿Cómo es ésto?
1307
01:03:29,180 --> 01:03:32,450
¿Qué niña en Estambul, tiene
el pony que tiene Kiraz?
1308
01:03:33,020 --> 01:03:35,360
Como dije, en la misma casa.
1309
01:03:35,950 --> 01:03:36,460
No puedes.
1310
01:03:36,460 --> 01:03:37,770
En una casa es imposible.
1311
01:03:38,190 --> 01:03:40,780
Entonces hablaré con la Sra. Aidan.
1312
01:03:41,130 --> 01:03:42,690
Le diré que no la mime.
1313
01:03:42,690 --> 01:03:44,370
Diré algo. Entonces, mira.
1314
01:03:44,970 --> 01:03:46,050
Sra. Aidan.
1315
01:03:47,100 --> 01:03:49,040
Hülya, bienvenida.
1316
01:03:49,040 --> 01:03:50,140
Es bueno que estés aquí.
1317
01:03:50,140 --> 01:03:52,330
Hay algo que quiero preguntarte.
1318
01:03:52,330 --> 01:03:53,470
A salvo.
1319
01:03:53,470 --> 01:03:55,170
Seguro aquí.
1320
01:03:55,170 --> 01:03:56,510
Con cuidado.
1321
01:03:56,510 --> 01:03:57,530
¿Te sentaste ahí?
1322
01:03:57,530 --> 01:03:58,970
Toma, siéntate.
1323
01:03:58,970 --> 01:04:00,450
Déjelo, déjelo en el suelo.
1324
01:04:00,450 --> 01:04:00,940
Con cuidado.
1325
01:04:00,940 --> 01:04:02,140
Cuidadosamente, prolijamente.
1326
01:04:02,140 --> 01:04:04,960
Ahora déjalo con cuidado.
1327
01:04:12,410 --> 01:04:14,380
Dije con cuidado, vete, no dejes todo.
1328
01:04:14,380 --> 01:04:15,530
Bueno.
1329
01:04:15,760 --> 01:04:19,790
Hülya, quiero preguntarte
sobre la psique del niña.
1330
01:04:19,790 --> 01:04:25,100
Me pregunto si debería dárselo todo
a Kiraz por turno o todo a la vez.
1331
01:04:25,630 --> 01:04:28,010
¿Cómo? ¿Cómo esto? ¿Es
todo esto para Kiraz?
1332
01:04:28,730 --> 01:04:30,050
Y te preguntaré algo.
1333
01:04:30,050 --> 01:04:32,800
¿Deberíamos organizar la sala para
Kiraz de este lado o de ese lado?
1334
01:04:32,960 --> 01:04:36,160
Desde el primer día la
convierten en Bolat, ¿ves?
1335
01:04:36,350 --> 01:04:38,830
Kiraz nació Bolat.
1336
01:04:39,040 --> 01:04:40,560
¿Quizás podamos calmarnos?
1337
01:04:40,560 --> 01:04:41,630
¿Por qué?
1338
01:04:41,820 --> 01:04:43,230
Estamos tan tranquilos.
1339
01:04:46,300 --> 01:04:49,330
Creo que debemos llevar a la Sra.
Hülya a un psicólogo.
1340
01:04:51,850 --> 01:04:53,100
Hermana Ayfer.
1341
01:04:53,100 --> 01:04:56,190
Han llegado nuevas verduras
y frutas, ¿quieres verlas?
1342
01:04:57,130 --> 01:04:59,710
¿De verdad me preocupan estas
verduras y frutas ahora?
1343
01:04:59,710 --> 01:05:02,730
Quién sabe qué tipo de negocio
está haciendo esta bruja Aidan.
1344
01:05:04,160 --> 01:05:05,770
Bueno, hermana Ayfer.
1345
01:05:05,770 --> 01:05:08,490
¿Estás obsesionada con este tema?
1346
01:05:08,490 --> 01:05:12,620
Escuchaste lo que dijo el abogado.
1347
01:05:12,620 --> 01:05:16,560
Hasta que encontremos algo malo sobre
el cuñado, no hay nada que hacer.
1348
01:05:16,560 --> 01:05:18,540
¿Qué podría ser peor?
1349
01:05:18,540 --> 01:05:22,060
A lo largo de los años, ¿en qué estado puso
a Eda al decirle que no quería un bebé?
1350
01:05:22,060 --> 01:05:25,810
Y ahora, desesperado, el Sr.
Defiende a la niña.
1351
01:05:25,970 --> 01:05:28,060
Está bien, pero eso no es una prueba.
1352
01:05:28,450 --> 01:05:31,803
Es decir, alguien saldrá
y dirá que a Serkan
1353
01:05:31,816 --> 01:05:35,180
no le gustan los
niños, es tan malo...
1354
01:05:35,180 --> 01:05:37,130
Cariño, ¿quién dirá eso?
1355
01:05:37,130 --> 01:05:39,820
La gente tiene miedo de mirarlo a los ojos.
1356
01:05:39,820 --> 01:05:41,370
Tienes razón.
1357
01:05:41,520 --> 01:05:43,070
¿Dónde está este estúpido?
1358
01:05:48,780 --> 01:05:52,480
Y pensé en cenar aquí.
1359
01:05:53,500 --> 01:05:56,460
Sabes, me gusta romper la rutina.
1360
01:05:58,350 --> 01:06:00,910
Todos se fueron a Estambul,
¿por qué están aquí?
1361
01:06:01,870 --> 01:06:03,200
Que no escuchen.
1362
01:06:03,200 --> 01:06:04,640
Que el señor Engin no
escuche, en cualquier caso.
1363
01:06:04,640 --> 01:06:05,630
Me olvidaron aquí.
1364
01:06:05,630 --> 01:06:07,310
Además, que Serkan Bolat no escuche nada.
1365
01:06:07,310 --> 01:06:08,880
Vamos vamos. Siéntate, vámonos.
1366
01:06:08,880 --> 01:06:09,810
Ven y siéntate.
1367
01:06:09,810 --> 01:06:10,300
¿Siéntate?
1368
01:06:10,300 --> 01:06:13,950
Te juro que te cocinaré la
mejor comida del mundo.
1369
01:06:13,950 --> 01:06:14,910
Prometo.
1370
01:06:15,260 --> 01:06:18,560
Parece que te atrae mi
personalidad disruptiva.
1371
01:06:18,560 --> 01:06:21,710
¿Cómo podría ser de otra manera?
Estamos impactados desde el lugar.
1372
01:06:21,840 --> 01:06:22,880
Eso...
1373
01:06:24,000 --> 01:06:25,170
¿Y?
1374
01:06:25,950 --> 01:06:31,770
¿Estás haciendo esto por
la arrogancia de Serkan?
1375
01:06:31,770 --> 01:06:37,170
Sí, bueno, este Serkan Bolat no puede
arrastrarte de allí para allá.
1376
01:06:37,170 --> 01:06:38,190
¿Verdad?
1377
01:06:38,540 --> 01:06:40,940
De hecho, el Sr. Engin me llamó.
1378
01:06:41,440 --> 01:06:42,770
Bueno, está bien, querido.
1379
01:06:42,770 --> 01:06:45,970
Después de todo, su jefe es Serkan.
1380
01:06:45,970 --> 01:06:47,520
Por supuesto que sí.
1381
01:06:47,520 --> 01:06:49,650
De hecho, la cabeza de
serpiente es Serkan Bolat.
1382
01:06:49,950 --> 01:06:51,950
¡Qué serpiente es!
1383
01:06:51,950 --> 01:06:53,410
Y mi sobrina...
1384
01:06:53,410 --> 01:06:55,650
Lo que le hizo a Eda.
1385
01:06:55,650 --> 01:06:57,180
Tía.
1386
01:06:57,180 --> 01:06:58,880
No eres un extraño.
1387
01:06:58,880 --> 01:07:03,090
Lo que le hizo a Eda es
imposible de tragar.
1388
01:07:03,090 --> 01:07:03,690
¿Es eso así?
1389
01:07:03,690 --> 01:07:04,620
Exactamente.
1390
01:07:04,750 --> 01:07:08,810
Eres el testigo más cercano.
1391
01:07:08,810 --> 01:07:10,560
Por supuesto que estoy cerca.
1392
01:07:10,560 --> 01:07:11,610
¡Soy el más cercano!
1393
01:07:11,610 --> 01:07:14,050
¿Dónde está esta persona
y dónde está el amor?
1394
01:07:14,050 --> 01:07:15,360
¿Cómo podría ser esto?
1395
01:07:15,360 --> 01:07:16,270
Esta Eda...
1396
01:07:16,270 --> 01:07:17,550
Mi querida Eda.
1397
01:07:17,550 --> 01:07:18,530
¡Hombre despiadado!
1398
01:07:18,530 --> 01:07:22,350
¡Qué despiadado!
1399
01:07:22,350 --> 01:07:25,570
¿Y cómo será el padre de Kiraz?
1400
01:07:25,730 --> 01:07:27,230
¿Kiraz? ¿Padre?
1401
01:07:27,230 --> 01:07:31,580
¿Dónde está la paternidad y
dónde está Serkan Bolat, tía?
1402
01:07:31,580 --> 01:07:33,970
¿De qué tipo de paternidad estás hablando?
1403
01:07:34,030 --> 01:07:34,590
Exactamente.
1404
01:07:34,590 --> 01:07:36,560
No podrá soportar a la niña.
1405
01:07:36,560 --> 01:07:37,660
Solo...
1406
01:07:37,660 --> 01:07:44,000
Mira, dicen que para no ver a los
niños compró un avión privado.
1407
01:07:44,000 --> 01:07:44,770
Bueno yo no.
1408
01:07:44,770 --> 01:07:46,460
Seguro.
1409
01:07:46,460 --> 01:07:47,570
Sí Sí.
1410
01:07:47,570 --> 01:07:48,970
Pero yo, por supuesto, lo justifico.
1411
01:07:48,970 --> 01:07:49,980
Y yo miro, yo cuido.
1412
01:07:49,980 --> 01:07:51,980
Probablemente también compraré uno.
1413
01:07:51,980 --> 01:07:53,310
Porque los niños son mi línea roja.
1414
01:07:53,310 --> 01:07:54,880
Estás muy perdido en el tema.
1415
01:07:54,880 --> 01:07:56,380
Hablemos un poquito más.
1416
01:07:56,380 --> 01:08:01,530
¿Dice que Serkan Bolat no
podrá acercarse a los niños?
1417
01:08:01,530 --> 01:08:02,940
¿No le gustan los niños?
1418
01:08:02,940 --> 01:08:03,820
No los ama.
1419
01:08:03,820 --> 01:08:08,928
Serkan Bolat, no se acerca
a los niños, ni siquiera
1420
01:08:08,941 --> 01:08:14,060
he visto que su mirada se
cruce con la del niño.
1421
01:08:14,060 --> 01:08:15,310
Esto es imposible.
1422
01:08:15,310 --> 01:08:20,540
Espera un minuto,no es solo con los
niños, ¡no le gusta las personas!
1423
01:08:20,540 --> 01:08:21,420
¡No le gusta la gente!
1424
01:08:21,420 --> 01:08:24,210
¡Hombre despiadado y repugnante!
1425
01:08:24,210 --> 01:08:25,770
Qué despiadado.
1426
01:08:25,770 --> 01:08:27,450
Muy despiadado.
1427
01:08:27,740 --> 01:08:28,480
Exactamente.
1428
01:08:28,480 --> 01:08:30,110
Está bien, vamos.
1429
01:08:30,110 --> 01:08:31,210
Vamos.
1430
01:08:32,590 --> 01:08:34,080
Se suponía que ibas a cocinar para mí, tía.
1431
01:08:34,080 --> 01:08:35,090
Eso...
1432
01:08:35,090 --> 01:08:37,260
No queda comida en la cocina.
1433
01:08:37,610 --> 01:08:39,120
Te quiero mucho.
1434
01:08:39,120 --> 01:08:40,300
Ve, come en otro lugar.
1435
01:08:40,300 --> 01:08:41,520
Esta bien, Adiós.
1436
01:08:41,520 --> 01:08:44,290
Qué bueno que hayas venido. Gracias.
1437
01:08:45,290 --> 01:08:47,450
Deberías haber cocinado.
1438
01:08:49,310 --> 01:08:50,510
Mesero.
1439
01:08:51,580 --> 01:08:53,450
Es solo un pony.
1440
01:08:53,450 --> 01:08:54,850
¿Qué pasa con él, no lo entiendo?
1441
01:08:54,850 --> 01:08:56,110
¿Qué significa «solo»?
1442
01:08:56,110 --> 01:08:57,680
Me habría comprado un jet privado.
1443
01:08:57,680 --> 01:09:00,620
¿Qué está mal? Puede
comprar, son cosas posibles.
1444
01:09:01,390 --> 01:09:05,250
¿Dónde poner estas cosas, dinos, de
esta forma o de aquella? ¿A dónde?
1445
01:09:05,250 --> 01:09:07,210
Tú... Cállate, Seyfi. Cállate.
1446
01:09:08,290 --> 01:09:10,060
¿Quizás podamos calmarnos?
1447
01:09:10,270 --> 01:09:14,010
Pero trato de cerrar la
brecha de 5 años aquí.
1448
01:09:14,010 --> 01:09:17,810
¿Quizás no cerremos estos 5 años en 1
día, pero lo alargaremos por 5 años?
1449
01:09:19,420 --> 01:09:21,770
Para una persona, aunque sea por un
día, ser padre parece demasiado.
1450
01:09:21,770 --> 01:09:23,520
Serkan, no hables en absoluto.
1451
01:09:23,520 --> 01:09:24,940
No hables en absoluto.
1452
01:09:24,940 --> 01:09:26,890
¿Qué tipo de pony?
1453
01:09:29,610 --> 01:09:30,290
Escucha, Engin.
1454
01:09:30,290 --> 01:09:31,770
Hola, Serkan.
1455
01:09:31,770 --> 01:09:35,250
Vamos, hermano, llévate a Eda y
Kiraz y cenen todos juntos, ¿eh?
1456
01:09:35,250 --> 01:09:36,010
¿Cenemos?
1457
01:09:36,010 --> 01:09:37,170
Bien vale.
1458
01:09:37,170 --> 01:09:37,950
Puedes, genial.
1459
01:09:37,950 --> 01:09:40,350
Bien, tomaré Piril e iremos.
1460
01:09:40,570 --> 01:09:41,920
Vamos a cenar.
1461
01:09:42,170 --> 01:09:44,570
Engin, tú, yo, Piril, Can, Kiraz.
1462
01:09:45,760 --> 01:09:46,940
Bueno.
1463
01:09:50,640 --> 01:09:52,030
Bienvenidos.
1464
01:09:52,620 --> 01:09:54,320
¿Le gustaría algo de beber?
1465
01:09:54,320 --> 01:09:55,120
Muchas gracias.
1466
01:09:55,120 --> 01:09:56,930
Lo tomaré cuando venga
mi amigo, ¿de acuerdo?
1467
01:09:56,930 --> 01:09:58,800
Gracias.
1468
01:09:58,820 --> 01:10:18,120
www.equipolatinoamericano.com
1469
01:10:18,300 --> 01:10:23,150
Es decir, amigos, ser padres es
una responsabilidad compartida.
1470
01:10:23,150 --> 01:10:25,840
No puedes pelear frente a un niño.
1471
01:10:26,330 --> 01:10:27,920
Mira quién está hablando.
1472
01:10:28,240 --> 01:10:32,060
A los dos no les quedan peleas
que no arreglarían frente a Can.
1473
01:10:32,060 --> 01:10:35,820
Escucha, Serkan, no te atrevas a
discutir nuestra relación, nos amamos.
1474
01:10:35,820 --> 01:10:37,210
Nuestra situación es más complicada.
1475
01:10:37,210 --> 01:10:38,350
Se aman.
1476
01:10:38,350 --> 01:10:40,490
Nosotros también somos
el uno para el otro...
1477
01:10:41,180 --> 01:10:45,010
Podemos fingir estar enamorados el uno del
otro, sin importar lo difícil que sea.
1478
01:10:45,010 --> 01:10:45,730
¿Es eso así?
1479
01:10:45,730 --> 01:10:47,740
Después de todo lo que la has
hecho pasar, será muy difícil.
1480
01:10:47,740 --> 01:10:49,230
No digas eso, vida mía.
1481
01:10:49,230 --> 01:10:51,770
Serkan también sufrió mucho después de Eda.
1482
01:10:51,770 --> 01:10:53,050
¿Cómo sufrió, Engin?
1483
01:10:53,050 --> 01:10:54,510
Dime, ¿cómo sufrió después de mí?
1484
01:10:54,510 --> 01:10:55,820
No lo digas, Engin.
1485
01:10:55,950 --> 01:10:56,990
¡Se lo diré hermano!
1486
01:10:56,990 --> 01:10:58,850
Estoy harto de esto, Eda.
1487
01:10:58,850 --> 01:11:01,290
Esta persona, ya sabes, después
de tirar 20 kilogramos.
1488
01:11:01,290 --> 01:11:02,060
¡Sí Sí!
1489
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
¡No vino a trabajar!
1490
01:11:03,100 --> 01:11:04,370
No vino a trabajar durante meses.
1491
01:11:04,370 --> 01:11:04,380
¡Ve a trabajar, mira a trabajar!
No vino a trabajar durante meses.
1492
01:11:04,380 --> 01:11:06,060
¡Ve a trabajar, mira a trabajar!
1493
01:11:07,410 --> 01:11:09,230
Estás exagerando, pero es cierto.
1494
01:11:09,340 --> 01:11:11,020
¿Sabes cómo imaginar a Serkan?
1495
01:11:11,020 --> 01:11:12,080
No lo sé.
1496
01:11:12,460 --> 01:11:13,230
Un robot.
1497
01:11:13,230 --> 01:11:16,240
Un robot insensible como un loco.
1498
01:11:16,240 --> 01:11:18,430
Entonces, ¿hay robots en las películas?
1499
01:11:18,430 --> 01:11:23,130
Se dan cuenta de que sienten algo y
quieren arrancar su corazón mecánico.
1500
01:11:23,130 --> 01:11:25,100
Hermano, ¿por qué te arrancas el corazón?
1501
01:11:25,100 --> 01:11:26,460
Ve a decirle al lado opuesto.
1502
01:11:26,460 --> 01:11:28,480
Di que amas. Pero no, ¿dónde está?
1503
01:11:28,480 --> 01:11:29,560
Escúchame.
1504
01:11:29,560 --> 01:11:31,040
No me hagas abrir la boca.
1505
01:11:31,040 --> 01:11:34,830
Te diré por lo que ha pasado Eda a
lo largo de los años, te enfadarás.
1506
01:11:34,830 --> 01:11:36,510
¿Cómo es?
1507
01:11:41,890 --> 01:11:43,140
Espera un minuto.
1508
01:11:43,540 --> 01:11:45,680
¿Dilo todo Piril?
1509
01:11:45,810 --> 01:11:50,390
Lo sabía, y sobre Kiraz... ¿Lo sabías?
1510
01:11:50,390 --> 01:11:51,100
No.
1511
01:11:51,100 --> 01:11:54,780
Qué vergüenza, Piril. Verdad.
1512
01:11:54,780 --> 01:11:56,450
Para que no te vuelva a ver.
1513
01:11:56,450 --> 01:11:58,750
Podrías pensar que te veo,
un arquitecto de Şiele.
1514
01:11:58,750 --> 01:12:01,380
Le pido que se vaya, pero no se va.
No se de donde vengo.
1515
01:12:01,380 --> 01:12:05,160
Te acostumbrarás, ¿de acuerdo? Te
acostumbrarás por el resto de tu vida.
1516
01:12:05,160 --> 01:12:06,970
Te odio, Serkan Bolat.
1517
01:12:06,970 --> 01:12:09,460
Ojalá pudiera decir lo mismo.
1518
01:12:09,460 --> 01:12:11,320
¡Pedido! Ordenemos.
1519
01:12:11,320 --> 01:12:15,620
Camarero, ¿puedes venir?
Pidamos algo, tengo hambre.
1520
01:12:15,620 --> 01:12:17,160
Perdí el apetito.
1521
01:12:17,160 --> 01:12:18,210
Por tanto, no comeré.
1522
01:12:18,210 --> 01:12:19,100
Me comeré de todo.
1523
01:12:19,100 --> 01:12:20,050
Maravilloso.
1524
01:12:20,050 --> 01:12:21,630
La comida aquí es deliciosa.
1525
01:12:21,630 --> 01:12:22,730
Can.
1526
01:12:23,830 --> 01:12:27,990
Estuve en la granja hoy, ¡fue genial! ¡La
casa de Serkan Bolat es muy hermosa!
1527
01:12:28,120 --> 01:12:30,620
¿Tu papá vive en una casa diferente?
1528
01:12:30,620 --> 01:12:32,020
Sí.
1529
01:12:32,220 --> 01:12:35,960
Las mamás y los papás
viven en la misma casa.
1530
01:12:36,540 --> 01:12:37,920
¿De verdad?
1531
01:12:37,920 --> 01:12:39,990
Sí, si no se pelearan.
1532
01:12:39,990 --> 01:12:42,560
Por ejemplo, tengo un amigo.
1533
01:12:42,720 --> 01:12:44,350
Tiene padre.
1534
01:12:44,350 --> 01:12:49,080
Vivía en otra casa. Fui allí y nunca volví.
1535
01:12:49,080 --> 01:12:50,750
¿Verdad?
1536
01:12:57,260 --> 01:12:58,560
La cuenta...
1537
01:13:15,840 --> 01:13:16,530
Por favor, señora.
1538
01:13:16,530 --> 01:13:17,720
Gracias.
1539
01:13:17,720 --> 01:13:19,470
Me pidieron que te lo diera.
1540
01:13:20,650 --> 01:13:21,940
¿Qué es?
1541
01:13:25,240 --> 01:13:27,380
Qué estúpida es la gente.
1542
01:13:27,380 --> 01:13:29,380
¿Quién es usted? Y quien soy yo.
1543
01:13:30,080 --> 01:13:32,510
¿No se conoce el hombre a sí mismo?
1544
01:13:33,050 --> 01:13:37,540
Es decir, no mienten así.
Mienten así, princesa.
1545
01:13:39,170 --> 01:13:41,550
Fingí gustarle.
1546
01:13:41,550 --> 01:13:45,510
¡Ay Dios mío! ¿Y él creyó?
1547
01:13:45,510 --> 01:13:47,510
Creo.
1548
01:13:47,870 --> 01:13:52,120
Pero son de mundos diferentes.
1549
01:13:52,120 --> 01:13:55,450
¿Cómo puede ser esto, querida?
¡Es tan estúpido!
1550
01:13:56,730 --> 01:14:00,190
No lo creyó porque es un tipo extraño.
1551
01:14:02,890 --> 01:14:04,400
Qué bien resultó, ¿eh?
1552
01:14:04,400 --> 01:14:07,030
Todos hablaron.
1553
01:14:07,030 --> 01:14:09,830
Se volvió más fácil para mí, de verdad.
1554
01:14:09,830 --> 01:14:12,210
Todavía estoy enojado con Piril.
1555
01:14:13,770 --> 01:14:16,160
Serkan, somos amigos
desde hace mucho tiempo.
1556
01:14:16,160 --> 01:14:19,100
Entenderás por qué hice esto.
1557
01:14:21,280 --> 01:14:22,790
Llaman desde Italia.
1558
01:14:22,790 --> 01:14:24,790
Serkan, esta es una llamada de Italia.
1559
01:14:26,700 --> 01:14:30,010
Hay un palacio en Italia, quieren que
Eda sea la diseñadora del paisaje.
1560
01:14:30,010 --> 01:14:30,830
¿Italia?
1561
01:14:30,830 --> 01:14:32,120
¿Hola?
1562
01:14:32,400 --> 01:14:33,780
Hola.
1563
01:14:34,110 --> 01:14:35,460
Gracias. ¿Y tú?
1564
01:14:35,460 --> 01:14:36,260
¿Qué dijo?
1565
01:14:36,390 --> 01:14:38,580
Por supuesto por supuesto.
1566
01:14:38,980 --> 01:14:42,230
Esta bien, lo publicaré. Gracias.
1567
01:14:42,230 --> 01:14:45,390
Hablaremos más, muchas gracias.
1568
01:14:49,810 --> 01:14:51,830
¡Conseguí este trabajo!
1569
01:14:51,970 --> 01:14:54,620
¡Conseguí este trabajo!
1570
01:14:54,800 --> 01:14:57,510
Ves, se aman mucho.
1571
01:15:00,700 --> 01:15:03,440
Esta es una gran noticia, de verdad.
1572
01:15:03,440 --> 01:15:05,680
¡Felicidades! Buenas noticias, bravo.
1573
01:15:05,680 --> 01:15:07,040
Estaba segura de que
conseguirías este trabajo.
1574
01:15:07,040 --> 01:15:08,420
Gracias.
1575
01:15:08,540 --> 01:15:11,730
Entonces el corazón late...
1576
01:15:11,730 --> 01:15:14,200
Tengo que preparar el plano para mañana.
1577
01:15:14,200 --> 01:15:16,100
Kiraz, ¿puedes venir?
1578
01:15:16,460 --> 01:15:17,950
Ven aquí, ven.
1579
01:15:18,240 --> 01:15:20,460
Ven aquí, amor.
1580
01:15:21,760 --> 01:15:24,290
Cariño, es hora de que nos vayamos a casa.
Si terminaste de jugar...
1581
01:15:24,290 --> 01:15:25,920
Porque tengo que hacer un dibujo.
1582
01:15:25,920 --> 01:15:29,110
Quedémonos los tres en la granja.
1583
01:15:29,360 --> 01:15:31,270
No, nos quedaremos en casa.
1584
01:15:31,270 --> 01:15:35,430
Pero Can y sus padres
viven en la misma casa.
1585
01:15:35,430 --> 01:15:37,500
¿No se aman?
1586
01:15:37,500 --> 01:15:39,650
¿Serkan Bolat me dejará?
1587
01:15:39,650 --> 01:15:40,620
Ella te pregunta.
1588
01:15:46,640 --> 01:15:48,930
Te doy la palabra de Bolat.
1589
01:15:49,180 --> 01:15:51,500
Nunca te dejaré.
1590
01:16:07,720 --> 01:16:11,360
Todo, lo escuchaste. No te dejará,
así que podemos irnos a casa.
1591
01:16:11,360 --> 01:16:14,000
Entonces nos quedaremos
con él por la noche.
1592
01:16:14,000 --> 01:16:15,780
Hija, Kiraz...
1593
01:16:15,780 --> 01:16:18,050
Hagamos esto, Eda...
1594
01:16:18,710 --> 01:16:23,950
Pasaran la noche. Harás tu
dibujo y ella se calmará.
1595
01:16:27,270 --> 01:16:30,460
Bueno. Llamaré a mi tía
para no preocuparla.
1596
01:16:30,770 --> 01:16:32,090
¡Hurra!
1597
01:16:32,090 --> 01:16:35,980
¡Hurra! Consentida.
1598
01:16:35,980 --> 01:16:38,500
¡Hurra! ¡Hurra!
1599
01:16:43,590 --> 01:16:46,430
Está bien, Eda. Lo tengo, lo tengo.
1600
01:16:46,430 --> 01:16:48,130
Entendido, te quedarás con Serkan Bolat.
1601
01:16:48,130 --> 01:16:49,850
Esta bien cariño. Vamos.
1602
01:16:50,550 --> 01:16:55,150
Hoy por segunda vez se queda con Serkan.
1603
01:16:55,340 --> 01:16:57,320
¿Qué? ¿Ella se quedará allí?
1604
01:16:57,320 --> 01:16:58,460
Sí.
1605
01:17:00,100 --> 01:17:02,340
¿Quizás Kiraz insistió?
1606
01:17:02,340 --> 01:17:04,910
Melo, ¿Kiraz insistiendo?
1607
01:17:04,910 --> 01:17:07,070
Estoy enojada con los nuestros.
1608
01:17:07,070 --> 01:17:10,430
Ahora le está poniendo las
cosas difíciles a Serkan.
1609
01:17:12,970 --> 01:17:15,040
Si quieres, puedo ir contigo.
1610
01:17:15,040 --> 01:17:17,090
Hablemos un poco.
1611
01:17:17,090 --> 01:17:18,440
De acuerdo, puedes.
1612
01:17:18,960 --> 01:17:22,710
Estaba muy cansado.
1613
01:17:22,710 --> 01:17:24,780
Déjala relajarse un poco.
1614
01:17:26,330 --> 01:17:28,600
Me pregunto quién puede
ayudarme a relajarme.
1615
01:17:28,600 --> 01:17:29,740
¿Qué dijiste?
1616
01:17:30,090 --> 01:17:31,420
- ¿Qué dije? .
- ¿Qué dijiste?
1617
01:17:31,420 --> 01:17:32,460
¿Qué dije?
1618
01:17:32,460 --> 01:17:35,910
Hablo contigo misma y luego me lo dices.
1619
01:17:35,910 --> 01:17:37,180
¡No hagas eso!
1620
01:17:37,180 --> 01:17:39,600
¡Ay Dios mío! ¿Qué te dije?
1621
01:17:47,470 --> 01:17:49,940
La Sra. Aydan ya ha
preparado la habitación.
1622
01:17:50,260 --> 01:17:53,920
Sí así es. ¿Estás enojada?
1623
01:17:53,920 --> 01:17:55,360
No, me gustó.
1624
01:17:55,360 --> 01:17:56,970
Ven aquí.
1625
01:18:06,210 --> 01:18:09,330
Lo siento, están llamando desde
el extranjero, ahora vuelvo.
1626
01:18:09,330 --> 01:18:10,530
Bueno.
1627
01:18:15,270 --> 01:18:16,990
¿Te levantaste?
1628
01:18:17,050 --> 01:18:19,020
Estoy muy feliz, mamá.
1629
01:18:19,750 --> 01:18:21,980
Lo principal es que estás feliz, cariño.
1630
01:18:21,980 --> 01:18:26,940
Pero estoy muy interesada en lo que hay
en la habitación secreta de Serkan Bolat.
1631
01:18:27,710 --> 01:18:29,990
¿Serkan Bolat tiene una habitación secreta?
1632
01:18:29,990 --> 01:18:33,410
Dijo que nadie debería
saber qué había allí.
1633
01:18:33,410 --> 01:18:34,910
¿Cómo es?
1634
01:18:36,390 --> 01:18:39,130
¡Entonces! ¿Te levantaste?
1635
01:18:39,130 --> 01:18:41,660
Entonces hagamos esto...
1636
01:18:44,240 --> 01:18:47,940
Hoy te acostaré y mamá trabajará un poco.
1637
01:18:48,250 --> 01:18:50,730
Luego ayúdala a ponerse el pijama.
1638
01:18:50,730 --> 01:18:51,540
¿Qué?
1639
01:18:51,540 --> 01:18:53,190
Buenas noches Nena.
1640
01:18:53,190 --> 01:18:54,820
¡Buenas noches!
1641
01:18:56,130 --> 01:18:58,810
Puedes ponerte el pijama tú misma.
1642
01:18:58,980 --> 01:18:59,930
¿Sí?
1643
01:19:00,390 --> 01:19:01,620
Que significa...
1644
01:19:02,380 --> 01:19:06,810
Ya hemos hablado de esto. Ya deberías
aprender a hacer algunas cosas usted misma.
1645
01:19:09,450 --> 01:19:10,910
Ponte tu pijama.
1646
01:19:11,070 --> 01:19:14,180
Vamos. Levantarse levantarse.
1647
01:19:24,320 --> 01:19:26,630
Has estado triste todo el día.
1648
01:19:26,960 --> 01:19:29,610
Yo también estoy empezando a enfadarme.
1649
01:19:32,510 --> 01:19:34,368
Antes, cuando estábamos
aburridos con las chicas,
1650
01:19:34,381 --> 01:19:36,250
horneamos un cupcake de
lo que había en casa.
1651
01:19:36,250 --> 01:19:38,480
Vayamos a un café, haremos lo mismo.
1652
01:19:38,480 --> 01:19:41,910
No. No me gustan los dulces, sabes.
1653
01:19:41,910 --> 01:19:45,470
Esto no es un postre, ni
siquiera hay conexión.
1654
01:19:46,860 --> 01:19:48,160
¿Qué es?
1655
01:19:48,740 --> 01:19:52,000
Agrega todo lo que hay en casa.
1656
01:19:52,000 --> 01:19:54,390
Incluso le agregamos un poco de vinagre.
1657
01:19:54,390 --> 01:19:59,470
Bueno, sí. No puede comer, pero
ayuda a eliminar el estrés.
1658
01:19:59,470 --> 01:20:00,550
¿La línea de fondo?
1659
01:20:00,550 --> 01:20:03,090
La conclusión... depende de Dios.
1660
01:20:03,090 --> 01:20:05,090
Incluso puedes romper un diente.
1661
01:20:07,700 --> 01:20:10,700
Solo sonríe un poco.
1662
01:20:13,620 --> 01:20:14,820
Vamos.
1663
01:20:15,020 --> 01:20:18,340
Vayamos al café, horneemos una
magdalena con lo que encontremos.
1664
01:20:18,740 --> 01:20:24,620
Incluso si no podemos comer, trataremos
con aquellos que nos molestan.
1665
01:20:25,560 --> 01:20:27,240
No es necesario.
1666
01:20:27,970 --> 01:20:29,600
No te preocupes por mi.
1667
01:20:32,650 --> 01:20:34,690
¿Cómo esto?
1668
01:20:35,570 --> 01:20:40,110
Burak, jefe Burak.
1669
01:20:41,740 --> 01:20:45,900
Eres importante para todos nosotros.
1670
01:20:48,650 --> 01:20:51,120
Tú también eres importante para mí.
1671
01:20:51,120 --> 01:20:53,640
Es solo que las cosas están
cambiando demasiado rápido.
1672
01:20:54,440 --> 01:20:55,960
Estoy confundido.
1673
01:20:57,960 --> 01:20:59,860
¿Quién de nosotros no está confundido?
1674
01:21:03,180 --> 01:21:08,080
Está bien, vete a casa y descansa.
1675
01:21:08,790 --> 01:21:10,590
Yo también me iré a casa pronto.
1676
01:21:10,590 --> 01:21:12,660
Gracias por preocuparte por mi.
1677
01:21:14,420 --> 01:21:15,470
Bueno.
1678
01:21:29,040 --> 01:21:31,360
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
1679
01:21:33,200 --> 01:21:36,080
Él se va y tú solo miras.
1680
01:21:41,020 --> 01:21:42,610
¿Qué estoy diciendo?
1681
01:21:44,320 --> 01:21:46,580
Me entregué.
1682
01:21:49,470 --> 01:21:53,690
Después de todo, no tengo
sentimientos para traicionarme.
1683
01:21:54,260 --> 01:21:57,380
Estoy diciendo tonterías.
1684
01:22:05,400 --> 01:22:06,520
¿Cómo estás?
1685
01:22:07,670 --> 01:22:10,320
Ya comencé a pintar.
¿Quieres echar un vistazo?
1686
01:22:12,290 --> 01:22:13,840
Suntuosamente.
1687
01:22:14,330 --> 01:22:15,600
Muy agradable.
1688
01:22:16,430 --> 01:22:18,943
Entonces hagámoslo así.
Usted se concentra en
1689
01:22:18,956 --> 01:22:21,480
los planos y yo repasaré
la parte técnica.
1690
01:22:21,480 --> 01:22:24,230
Esto te facilitará un poco las cosas.
1691
01:22:24,230 --> 01:22:24,930
Por supuesto.
1692
01:22:24,930 --> 01:22:26,590
Bueno. ¿Quieres un café?
1693
01:22:26,590 --> 01:22:28,210
Y cómo.
1694
01:22:28,360 --> 01:22:29,330
Bueno.
1695
01:22:30,130 --> 01:22:32,030
- Revisaré a Kiraz. .
- Esta bien.
1696
01:23:00,010 --> 01:23:05,260
Pero estoy muy interesado en lo que hay
en la habitación secreta de Serkan Bolat.
1697
01:23:05,710 --> 01:23:08,010
¿Serkan Bolat tiene una habitación secreta?
1698
01:23:08,010 --> 01:23:11,590
Dijo que nadie debería
saber qué había allí.
1699
01:25:24,930 --> 01:25:27,500
He guardado todo lo relacionado contigo.
1700
01:25:39,070 --> 01:25:40,978
Para ser honesto, no
esperaba ver tal cantidad
1701
01:25:40,991 --> 01:25:42,910
de valores en un período
de tiempo tan corto.
1702
01:25:44,420 --> 01:25:50,670
Desafortunadamente, esta evidencia no
será suficiente para obtener la custodia.
1703
01:25:50,670 --> 01:25:52,720
¿Qué más puedes hacer? No sé.
1704
01:25:52,720 --> 01:25:55,570
Por ejemplo, encuentre algún
tipo de defecto en Eda.
1705
01:25:55,570 --> 01:25:57,470
Eda es una buena madre.
1706
01:25:58,220 --> 01:26:00,300
Para ser honesto, no me
gusta esta situación.
1707
01:26:00,300 --> 01:26:02,900
Sigo sin entender cómo
estuvo de acuerdo Serkan.
1708
01:26:03,080 --> 01:26:07,170
Lo siento, Sr. Kemal. ¿De
qué lado está usted?
1709
01:26:07,170 --> 01:26:09,810
No me han mostrado a mi
nieta en todos estos años.
1710
01:26:09,810 --> 01:26:11,630
No discutiré contigo, Aydan.
1711
01:26:11,630 --> 01:26:13,520
Está bien, no discutas.
1712
01:26:13,790 --> 01:26:16,550
Entonces mañana iré a Şıle.
1713
01:26:16,550 --> 01:26:19,500
Este Ayfer...
1714
01:26:20,360 --> 01:26:23,500
No puedo dejarle todo a la Sra. Ayfer.
1715
01:26:25,300 --> 01:26:26,790
Además...
1716
01:26:28,950 --> 01:26:31,600
Muchas gracias por estar cerca.
1717
01:26:32,350 --> 01:26:35,380
Veo que ya no tienes miedo
de lo que pueda ver Serkan.
1718
01:26:35,380 --> 01:26:38,960
¿Qué está mal? Consulté con mi abogado.
1719
01:26:39,480 --> 01:26:41,620
La nueva razón está lista.
1720
01:26:43,620 --> 01:26:44,780
No estés triste.
1721
01:26:45,230 --> 01:26:47,010
Ya estoy cansado, sabes.
1722
01:26:47,010 --> 01:26:49,600
¡De acuerdo, yo también estoy
cansada, Kemal! Bueno.
1723
01:26:49,600 --> 01:26:51,950
Solucionaremos este problema
y ya sabes lo que haré...
1724
01:26:51,950 --> 01:26:53,390
Saldré fuera.
1725
01:26:53,390 --> 01:26:55,470
¡Y gritaré que te amo!
1726
01:26:55,470 --> 01:26:58,020
Quiero creerlo.
1727
01:26:58,950 --> 01:27:00,350
Y aquí está el té.
1728
01:27:00,350 --> 01:27:02,750
Simplemente estaba pensando en ti.
1729
01:27:02,750 --> 01:27:04,290
Yo también te amo mucho.
1730
01:27:05,780 --> 01:27:08,490
Sr. Kemal, espero que lo haya notado.
1731
01:27:08,490 --> 01:27:10,550
Esta relación ha llegado a
este nivel gracias a mí.
1732
01:27:10,550 --> 01:27:12,710
Yo soy el creador de esta relación.
1733
01:27:12,710 --> 01:27:13,690
El esta en lo correcto.
1734
01:27:17,810 --> 01:27:19,420
Me di cuenta.
1735
01:27:20,620 --> 01:27:22,680
Y estas cartas.
1736
01:27:24,140 --> 01:27:25,483
Estas son las tarjetas
de presentación de todos
1737
01:27:25,496 --> 01:27:26,850
los restaurantes en
los que hemos estado.
1738
01:27:28,000 --> 01:27:30,820
Nuestro café de sopa
local, era tu cumpleaños.
1739
01:27:32,540 --> 01:27:35,390
Al principio no sabía por qué lo guardaba.
1740
01:27:35,960 --> 01:27:37,640
Pero luego me di cuenta.
1741
01:27:40,400 --> 01:27:42,480
¿Qué hay en estas cajas?
1742
01:27:45,520 --> 01:27:48,000
Tus regalos de cumpleaños los pasé sin ti.
1743
01:27:55,320 --> 01:27:57,150
Quieres abrir.
1744
01:27:57,940 --> 01:28:00,300
Entonces dame 5 minutos.
1745
01:28:00,460 --> 01:28:02,030
Abrámoslo en la calle.
1746
01:28:03,030 --> 01:28:05,120
¿Esta bien?
1747
01:28:10,190 --> 01:28:11,510
5 minutos.
1748
01:28:21,680 --> 01:28:23,860
No dejes que te impresione, Eda.
¿Qué estás haciendo?
1749
01:28:23,860 --> 01:28:25,200
No lo dejes.
1750
01:28:29,950 --> 01:28:35,970
Eda Yildiz, feliz cumpleaños.
1751
01:28:37,130 --> 01:28:39,190
¿Tuviste una magdalena?
1752
01:28:39,190 --> 01:28:40,750
Compré una caja fuerte.
1753
01:28:42,630 --> 01:28:44,070
¿Estás lista?
1754
01:28:45,150 --> 01:28:47,880
Vamos. Pide un buen deseo.
1755
01:28:48,620 --> 01:28:51,430
Si dices que hiciste una suposición
hace unos años, lo haré.
1756
01:28:56,480 --> 01:28:59,900
Quería que conocieras a un hombre digno.
1757
01:29:00,530 --> 01:29:02,850
Desafortunadamente, esto
no se hizo realidad.
1758
01:29:07,600 --> 01:29:10,020
Vamos, haz una buena conjetura.
1759
01:29:19,440 --> 01:29:20,850
Gracias.
1760
01:29:24,700 --> 01:29:26,210
¿Regalos entonces?
1761
01:29:28,450 --> 01:29:30,400
Empecemos por esto.
1762
01:29:39,260 --> 01:29:40,940
Chancletas.
1763
01:29:40,940 --> 01:29:41,820
Tú amas eso.
1764
01:29:41,820 --> 01:29:42,910
Las amo.
1765
01:29:59,960 --> 01:30:02,130
¡Un vestido muy bonito!
1766
01:30:02,440 --> 01:30:04,060
Compré en París.
1767
01:30:04,780 --> 01:30:06,510
El blanco te queda muy bien.
1768
01:30:10,060 --> 01:30:11,500
Gracias.
1769
01:30:18,640 --> 01:30:19,790
Vamos.
1770
01:30:30,520 --> 01:30:33,720
Conocido. Sabes que es
muy difícil encontrarlo.
1771
01:30:55,120 --> 01:30:56,930
S. B.
1772
01:30:58,920 --> 01:31:00,450
Gracias.
1773
01:31:00,600 --> 01:31:01,990
Es un placer.
1774
01:31:26,000 --> 01:31:27,280
¿Proyecto?
1775
01:31:29,140 --> 01:31:31,160
Necesitamos terminar el proyecto.
1776
01:31:33,680 --> 01:31:34,870
Sí.
1777
01:31:35,970 --> 01:31:37,800
Necesitamos terminar.
1778
01:32:12,070 --> 01:32:13,300
¡Buenos días!
1779
01:32:13,300 --> 01:32:15,590
Cariño, buenos días.
1780
01:32:17,560 --> 01:32:19,300
Buenos días...
1781
01:32:20,680 --> 01:32:22,290
Buenos días.
1782
01:32:22,360 --> 01:32:23,250
¿Cómo has dormido?
1783
01:32:23,250 --> 01:32:24,310
Como un ángel.
1784
01:32:24,310 --> 01:32:26,298
El hermano Seyfi dijo
que tomara los regalos.
1785
01:32:26,311 --> 01:32:28,310
Vayamos con ellos.
1786
01:32:29,810 --> 01:32:33,350
Entonces digamos traer.
1787
01:32:33,350 --> 01:32:35,330
Ya nos iremos a casa.
1788
01:32:35,330 --> 01:32:37,350
Ve a decirme.
1789
01:32:45,970 --> 01:32:47,780
¿Cómo has dormido?
1790
01:32:48,770 --> 01:32:50,280
Inquieto.
1791
01:32:50,320 --> 01:32:52,290
Y no puedo sentir mi espalda.
1792
01:32:54,200 --> 01:32:56,760
Incluso preparé una
habitación para mi nieta.
1793
01:32:56,760 --> 01:32:58,790
¿Los dejaré?
1794
01:32:58,790 --> 01:33:01,830
Sugiero abrir un caso de
custodia lo antes posible.
1795
01:33:03,600 --> 01:33:05,780
¿Te refieres al caso de custodia?
1796
01:33:07,730 --> 01:33:09,250
Te estoy preguntando.
1797
01:33:09,560 --> 01:33:11,730
¿Me quitarás a mi hija?
1798
01:33:11,730 --> 01:33:13,670
No...
1799
01:33:13,670 --> 01:33:15,270
Estas son las cosas correctas...
1800
01:33:15,270 --> 01:33:17,570
¿Qué necesitas? ¿Caso de custodia?
1801
01:33:17,570 --> 01:33:18,560
Sí.
1802
01:33:18,560 --> 01:33:19,120
¿Qué esta pasando aquí?
1803
01:33:19,120 --> 01:33:21,040
¿Qué significa el caso de custodia?
1804
01:33:21,600 --> 01:33:23,250
¿Me estas demandando?
1805
01:33:23,250 --> 01:33:25,360
Caso de custodia. ¡Me quitarás a mi hija!
1806
01:33:25,360 --> 01:33:26,660
¿Estuvimos de acuerdo contigo?
1807
01:33:26,660 --> 01:33:29,080
- ¡Debería darte vergüenza! .
- No, Eda, nada de eso.
1808
01:33:29,080 --> 01:33:32,850
Nadie te demandará. No vamos a
demandar por la custodia, ¿verdad?
1809
01:33:32,850 --> 01:33:36,000
Serkan, también deberíamos
tener derechos sobre Kiraz.
1810
01:33:36,000 --> 01:33:39,160
Estarías de acuerdo conmigo si
supieras lo que dijo Eyfer.
1811
01:33:39,160 --> 01:33:40,530
- ¡Mamá!
- ¿Qué dijo mi tía?
1812
01:33:40,530 --> 01:33:43,620
¿De quién es la hija que
están queriendo quitar?
1813
01:33:43,720 --> 01:33:45,510
Nada de eso sucederá.
1814
01:33:45,510 --> 01:33:47,760
¡Te creí de nuevo!
1815
01:33:47,920 --> 01:33:50,420
¿Por qué te creo todo el tiempo?
1816
01:33:52,760 --> 01:33:54,180
¡Debería darte vergüenza!
1817
01:33:54,180 --> 01:33:56,150
Mamá, hablaremos contigo más tarde.
1818
01:33:56,150 --> 01:33:57,330
- Ven aquí, Eda.
- ¿Qué?
1819
01:33:57,330 --> 01:33:58,600
Espera espera.
1820
01:33:58,600 --> 01:34:00,120
- ¡Espera!
- ¡¿Qué?!
1821
01:34:00,120 --> 01:34:03,440
No sé qué está pasando, pero no es así.
Hubo un malentendido.
1822
01:34:03,440 --> 01:34:07,110
No habrá juicio. Solo
quiero lo mejor para Kiraz.
1823
01:34:07,110 --> 01:34:09,910
¿Claro? Quiero que ella crezca bien.
1824
01:34:09,910 --> 01:34:12,050
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro. Créame.
1825
01:34:12,050 --> 01:34:12,770
¿No quiero?
1826
01:34:12,770 --> 01:34:14,520
- No quiero.
- ¿No demandarás?
1827
01:34:14,520 --> 01:34:16,850
Créame, no hay nada de eso.
1828
01:34:16,850 --> 01:34:18,790
De acuerdo, estoy feliz.
1829
01:34:19,000 --> 01:34:20,470
¡Mamá!
1830
01:34:20,770 --> 01:34:22,040
Cariño.
1831
01:34:23,040 --> 01:34:24,950
Besé el pony de Midilly.
1832
01:34:24,950 --> 01:34:27,590
¿Puedo dejar regalos en mi habitación?
1833
01:34:27,810 --> 01:34:29,910
Por supuesto que puedes dejarlos.
1834
01:34:32,020 --> 01:34:34,560
Si te aburres, puedes llamarme.
1835
01:34:34,680 --> 01:34:36,360
Yo nunca estoy aburrida.
1836
01:34:36,360 --> 01:34:39,670
Iremos a pescar con Booba.
1837
01:34:43,270 --> 01:34:44,320
Con Booba.
1838
01:34:44,320 --> 01:34:46,820
- No empieces.
- ¡Es increíble!
1839
01:34:48,040 --> 01:34:50,260
Mira el Booba de otra persona.
1840
01:34:52,470 --> 01:34:54,130
Está bien, Booba.
1841
01:34:54,130 --> 01:34:56,770
Booba. Pescarás, ¿eh?
1842
01:35:01,540 --> 01:35:02,820
Engin.
1843
01:35:03,640 --> 01:35:06,120
Sí, una situación urgente.
1844
01:35:06,790 --> 01:35:11,110
Esta niña de las flores
vuelve a confundirlo todo.
1845
01:35:11,110 --> 01:35:14,610
Serkan lavado de cerebro. Me quedé
aquí por la noche y así sucesivamente.
1846
01:35:15,110 --> 01:35:18,960
Sra. Aidan, me parece que el Sr. Serkan
no querrá meterse con la custodia.
1847
01:35:18,960 --> 01:35:21,410
Estás confundiendo un poco las cosas.
1848
01:35:21,410 --> 01:35:24,690
No hables mucho. Trae mi bolso.
Tenemos que salir.
1849
01:35:24,690 --> 01:35:26,200
¿A dónde vamos?
1850
01:35:26,450 --> 01:35:28,920
No puedo quedarme de brazos cruzados aquí.
1851
01:35:28,920 --> 01:35:32,310
Iré al territorio de la niña de las
flores y seguiré recopilando pruebas.
1852
01:35:32,600 --> 01:35:34,960
Sra. Aidan, acabo de escuchar.
1853
01:35:34,960 --> 01:35:37,800
El Sr. Serkan no quiere
demandar por la custodia.
1854
01:35:38,480 --> 01:35:41,800
Seguro, mi hijo puede
haberse quedado ciego.
1855
01:35:41,800 --> 01:35:45,920
¡Pero tiene una mamá que ve la verdad!
¡Ve rápido a buscar mi bolso!
1856
01:35:58,630 --> 01:36:01,490
Hermano, quiero ser como tú.
1857
01:36:01,810 --> 01:36:04,230
No tengo afición.
1858
01:36:04,450 --> 01:36:05,910
Como esto.
1859
01:36:05,910 --> 01:36:07,590
Mi alma descansa cuando pesco.
1860
01:36:07,590 --> 01:36:10,000
Tu alma ha estado un poco
perturbada últimamente.
1861
01:36:10,000 --> 01:36:11,510
Tú también tienes razón.
1862
01:36:13,160 --> 01:36:14,210
¿Eda todavía está fuera?
1863
01:36:14,210 --> 01:36:15,480
No.
1864
01:36:15,480 --> 01:36:17,350
Pero llamé. Ellos están yendo.
1865
01:36:17,350 --> 01:36:18,340
¿Están viniendo?
1866
01:36:18,760 --> 01:36:23,800
Bien, entonces esperaré. Normalmente
vamos a pescar con Kiraz en este día.
1867
01:36:24,500 --> 01:36:27,040
Pensaste que no vendrían, ¿eh?
1868
01:36:28,760 --> 01:36:31,560
Hermano, sabes, Kiraz te ama mucho.
1869
01:36:32,070 --> 01:36:34,290
Ella está más apegada a
ti que a su propio padre.
1870
01:36:40,520 --> 01:36:42,550
¿No es el asistente de Serkan?
1871
01:36:46,040 --> 01:36:47,160
Si ella.
1872
01:36:47,160 --> 01:36:48,450
La niña está llorando.
1873
01:36:49,350 --> 01:36:51,000
¿Ella no es tu amiga?
1874
01:36:51,430 --> 01:36:52,420
Sí.
1875
01:36:53,240 --> 01:36:54,630
No te vayas.
1876
01:36:55,590 --> 01:36:58,950
Quizás ella quiera estar sola, hermano.
No le importa.
1877
01:36:59,970 --> 01:37:01,170
Bueno.
1878
01:37:02,240 --> 01:37:03,800
Nos vemos.
1879
01:37:20,260 --> 01:37:21,480
Bienvenidos.
1880
01:37:21,480 --> 01:37:23,700
Gracias. ¿Dónde está Kiraz?
1881
01:37:24,130 --> 01:37:26,740
En la casa. Jugando.
1882
01:37:26,950 --> 01:37:30,080
¿Cómo estuvo tu día con Bolat?
1883
01:37:31,670 --> 01:37:34,000
Kiraz se enamoró mucho de su abuela.
1884
01:37:34,400 --> 01:37:35,680
¿Ver?
1885
01:37:35,680 --> 01:37:37,860
Arrojó polvo a los ojos de la niña.
1886
01:37:39,240 --> 01:37:42,960
¿Qué tiene esto que ver con
eso, hermana Eyfer? Señor.
1887
01:37:42,960 --> 01:37:46,230
Kiraz nos ama más, ¿no es así, Eda?
1888
01:37:46,230 --> 01:37:49,440
Si me preguntas. Quiero
que todos amen a mi hija.
1889
01:37:49,440 --> 01:37:51,280
Simplemente no te eches a perder.
1890
01:37:51,720 --> 01:37:55,920
Desde el principio no interferí
en sus asuntos y no interferiré.
1891
01:37:56,180 --> 01:38:00,420
Y si estás con Serkan, no abriré la boca.
1892
01:38:02,870 --> 01:38:05,480
- Es como un ex dinosaurio.
- ¿Qué?
1893
01:38:05,480 --> 01:38:07,970
- ¿Qué dijiste?
- Es como un ex dinosaurio.
1894
01:38:07,970 --> 01:38:09,170
¿Qué es una pista?
1895
01:38:09,480 --> 01:38:12,280
¿Dinosaurio? De hecho,
es como un dinosaurio.
1896
01:38:12,280 --> 01:38:13,888
Tenía muchas ganas de
contarte sobre esta broma.
1897
01:38:13,901 --> 01:38:15,520
Y decidí decirlo en
el momento adecuado.
1898
01:38:15,520 --> 01:38:18,160
La moda de este hombre no
pasa de ninguna manera.
1899
01:38:18,160 --> 01:38:19,960
Me alegraré si se reconcilian.
1900
01:38:19,960 --> 01:38:23,160
¿Qué reconciliación? No hace nada por mí.
Hace todo por Kiraz.
1901
01:38:23,160 --> 01:38:26,320
Estoy hablando de esto. Para Kiraz lo hace.
1902
01:38:26,820 --> 01:38:29,670
Esta bruja Aidan te guiará
alrededor de su dedo.
1903
01:38:29,670 --> 01:38:32,230
Y hará todo lo posible
para conseguir a Kiraz.
1904
01:38:32,230 --> 01:38:33,160
¡Ya verás!
1905
01:38:33,160 --> 01:38:34,930
Ella no se quedó sentada
de brazos cruzados.
1906
01:38:35,080 --> 01:38:36,353
Se está preparando para
demandar por la custodia.
1907
01:38:36,366 --> 01:38:37,650
¡¿Qué?!
1908
01:38:37,650 --> 01:38:39,220
¿Cómo? ¡Estás bromeando!
1909
01:38:39,220 --> 01:38:40,880
¡Verás!
1910
01:38:40,880 --> 01:38:43,040
¡Madre e hijo lo prepararon!
1911
01:38:43,040 --> 01:38:45,250
Serkan ni siquiera lo sabía.
1912
01:38:45,250 --> 01:38:50,120
Sí Sí. El yerno no hará esto, no lo hará.
¿Por qué tendría que hacer eso?
1913
01:38:50,690 --> 01:38:53,010
Y lo creíste, ¿verdad?
1914
01:38:53,250 --> 01:38:55,520
¡Eres muy ingenuo, de verdad!
1915
01:38:55,520 --> 01:38:58,530
Te juro que no lo sabía. De todos
modos, fue en contra de su madre.
1916
01:38:58,530 --> 01:39:02,400
Deberías ir en contra, ¿no entiendes?
1917
01:39:02,760 --> 01:39:05,120
¡Estás siendo engañado!
1918
01:39:05,650 --> 01:39:07,190
¿Me equivoco?
1919
01:39:07,810 --> 01:39:10,800
¿Se detendrá esta mujer?
¡Intentará todas las formas!
1920
01:39:11,280 --> 01:39:15,060
Comencemos a acostumbrarnos al hecho de
que veremos a Kiraz los fines de semana.
1921
01:39:15,060 --> 01:39:18,260
¿No puedes echarle leña al fuego?
1922
01:39:18,500 --> 01:39:20,838
Señor, no hay nada como eso.
Serkan no
1923
01:39:20,851 --> 01:39:23,200
permitirá acciones legales.
Conozco a Serkan.
1924
01:39:23,560 --> 01:39:25,280
Tía, no exageres.
1925
01:39:25,330 --> 01:39:28,660
Bien, llevaré a Burak y Kiraz a un
viaje de pesca. Me voy a preparar.
1926
01:39:30,160 --> 01:39:32,390
¡No te arruines!
1927
01:39:33,080 --> 01:39:34,370
Eda.
1928
01:39:36,340 --> 01:39:39,540
¡No te dejarán acercarte
a menos de 100 metros!
1929
01:39:40,550 --> 01:39:43,000
¡Depende de nosotros!
1930
01:39:43,120 --> 01:39:45,010
¡Ahora no puedes arrepentirte!
1931
01:39:45,010 --> 01:39:48,850
¡Vamos a recoger todas las cosas malas
asociadas con este Serkan Bolat!
1932
01:39:48,850 --> 01:39:50,070
¿Esta bien?
1933
01:39:50,560 --> 01:39:52,600
No tengo ganas de hacer
esto en absoluto, pero...
1934
01:39:52,600 --> 01:39:57,460
Desde que declaró la guerra,
¡nosotros también! ¡Vamos a!
1935
01:39:57,570 --> 01:39:59,360
¡Exactamente!
1936
01:39:59,360 --> 01:40:01,430
¡Los fines de semana veremos!
1937
01:40:03,090 --> 01:40:06,800
Pina, hoy vienen archivos muy
importantes de Art Life, ¿de acuerdo?
1938
01:40:06,800 --> 01:40:09,780
¿Qué expediente, sujetador... Sr. Serkan?
1939
01:40:10,230 --> 01:40:12,273
Debido al hecho de que
pasé mucho tiempo aquí,
1940
01:40:12,286 --> 01:40:14,340
vendrán un montón de
archivos de trabajo.
1941
01:40:14,340 --> 01:40:16,690
Deberá archivarlos de la A a la Z.
1942
01:40:16,690 --> 01:40:19,760
Bueno. Y te enviaré este correo.
1943
01:40:21,200 --> 01:40:23,540
¡Sr. Serkan!
1944
01:40:24,930 --> 01:40:28,390
¿Puedes creerlo? Solo sentí la emoción.
1945
01:40:28,390 --> 01:40:30,790
Tuve un presentimiento de tu llegada.
1946
01:40:30,790 --> 01:40:34,720
Sí. Y vine. Realmente tienes
sentimientos fuertes.
1947
01:40:34,720 --> 01:40:38,440
Cuando se trata de la persona
más atractiva del mundo, sí.
1948
01:40:38,980 --> 01:40:41,620
¡Vamos, vamos! ¡Tiempo para celebrar!
1949
01:40:42,160 --> 01:40:44,240
¿Qué estamos celebrando ahora?
1950
01:40:44,240 --> 01:40:46,640
Celebrando que te vi.
1951
01:40:48,340 --> 01:40:49,840
¿Qué más?
1952
01:40:53,540 --> 01:40:57,540
Desafortunadamente, tengo una
alergia fatal a las fresas.
1953
01:40:57,860 --> 01:40:59,120
¿Sí?
1954
01:40:59,120 --> 01:41:01,040
¡Cambialo ahora! ¡Actualizar!
1955
01:41:13,830 --> 01:41:15,090
Eso...
1956
01:41:15,720 --> 01:41:22,420
Sr. Serkan... el Sr.
Abdul-Umit lo está buscando.
1957
01:41:23,110 --> 01:41:26,280
Necesitas hablar con él urgentemente.
1958
01:41:26,280 --> 01:41:27,163
El Sr. Abdul-Umit es un
cliente mío muy importante.
1959
01:41:27,176 --> 01:41:28,070
Entonces, desafortunadamente,
trabajo...
1960
01:41:29,560 --> 01:41:32,713
El Sr. Abdul-Umit es un
cliente mío muy importante.
1961
01:41:32,726 --> 01:41:35,890
Entonces, desafortunadamente,
trabajo...
1962
01:41:35,890 --> 01:41:38,020
Bueno, ¿qué eres tú? ¿Es
más importante que yo?
1963
01:41:38,020 --> 01:41:40,240
¡Nunca! ¡Nunca!
1964
01:41:40,390 --> 01:41:42,130
Pero eso es trabajo. Sabes.
1965
01:41:42,130 --> 01:41:46,210
Pina, por favor cuida de la Srta. Deniz.
1966
01:41:47,270 --> 01:41:49,940
¡Me voy otra vez!
1967
01:41:49,940 --> 01:41:51,270
¡El estado de ánimo se ha ido!
1968
01:41:51,270 --> 01:41:54,370
¡Tómalo todo! ¡Se acabó el apetito!
1969
01:41:59,830 --> 01:42:01,010
Serkan.
1970
01:42:01,010 --> 01:42:02,358
¿Qué pasa, hermano? ¿Qué?
Con tanta prisa...
1971
01:42:02,371 --> 01:42:03,730
¿Estás huyendo de alguien?
1972
01:42:03,730 --> 01:42:05,270
No, esta es una zona minada. Vamos a.
1973
01:42:05,270 --> 01:42:07,250
Donde hermano. ¿Lo que está sucediendo?
1974
01:42:08,560 --> 01:42:09,890
Dime.
1975
01:42:10,630 --> 01:42:12,483
Sobre el trabajo...
1976
01:42:12,496 --> 01:42:14,360
Estas no son llamadas importantes en absoluto.
No se detenga en ellos.
1977
01:42:14,360 --> 01:42:16,500
¿Qué quieres? Dime, lo
haremos de inmediato.
1978
01:42:16,500 --> 01:42:18,180
Tenemos cosas importantes que hacer.
1979
01:42:18,180 --> 01:42:19,310
Todo está listo, ¿verdad?
1980
01:42:19,400 --> 01:42:21,170
Pediste un montón de cosas para comprar.
No entendí nada.
1981
01:42:21,570 --> 01:42:22,720
Excelente.
1982
01:42:28,980 --> 01:42:30,290
¿Qué es este negocio?
1983
01:42:30,550 --> 01:42:32,150
Están pescando, hermano.
1984
01:42:32,150 --> 01:42:34,400
¿Qué está haciendo Eda ahí?
1985
01:42:34,400 --> 01:42:37,000
¿Qué puede hacer ella? La hija vino a ver.
1986
01:42:37,270 --> 01:42:39,830
Realmente no puedo soportar este Booba.
1987
01:42:39,830 --> 01:42:43,540
También pesca con mi hija.
Es imposible de aceptarlo.
1988
01:42:43,540 --> 01:42:44,600
¿Qué día de pescado?
1989
01:42:44,600 --> 01:42:45,960
Tienes mucha razón, hermano.
1990
01:42:45,960 --> 01:42:50,720
Este Booba quiere dominar
tanto a Eda como a Kiraz.
1991
01:42:50,720 --> 01:42:52,840
Quiere tener una familia preparada.
1992
01:42:52,840 --> 01:42:54,450
Yo también pensé en eso, Engin.
1993
01:42:54,450 --> 01:42:58,640
Pero este Booba no me conoce en absoluto.
1994
01:42:58,640 --> 01:43:00,150
Es imposible.
1995
01:43:00,150 --> 01:43:02,080
Si hay Bolat, entonces esto es imposible.
1996
01:43:02,080 --> 01:43:04,630
Serkan, tienes que hacer
lo correcto, hermano.
1997
01:43:04,630 --> 01:43:06,240
¿Compraste los materiales?
1998
01:43:06,450 --> 01:43:07,380
Yo los compré.
1999
01:43:07,670 --> 01:43:10,770
Lo compré, pero ¿no te excediste?
2000
01:43:11,600 --> 01:43:14,550
Que mi hija comprenda que es Bolat.
2001
01:43:14,550 --> 01:43:16,690
Pero hermano, no puedes pescar.
2002
01:43:16,690 --> 01:43:18,953
¿Qué hay incomprensible?
Lanzas tu caña de pescar,
2003
01:43:18,966 --> 01:43:21,240
el pez muerde y sacas el pez.
¡Eso es todo!
2004
01:43:21,240 --> 01:43:23,670
Si tú lo dices, yo llevo los materiales.
2005
01:43:23,670 --> 01:43:25,060
Bueno.
2006
01:43:33,830 --> 01:43:35,330
¿Es Serkan?
2007
01:43:40,100 --> 01:43:42,210
Serkan. Estará justo ahí.
2008
01:43:45,920 --> 01:43:47,270
¿Kiraz?
2009
01:43:48,390 --> 01:43:49,380
¿Cómo estás?
2010
01:43:49,380 --> 01:43:50,480
Bien.
2011
01:43:50,480 --> 01:43:51,680
¿Serkan?
2012
01:43:51,680 --> 01:43:52,400
¿Eda?
2013
01:43:52,400 --> 01:43:54,210
¿Qué estás haciendo aquí?
2014
01:43:55,270 --> 01:43:56,900
El clima es agradable.
Voy a pescar.
2015
01:43:56,900 --> 01:43:58,610
No sabes pescar.
2016
01:43:58,610 --> 01:44:00,200
Creo que puede.
2017
01:44:00,280 --> 01:44:03,120
Eres hermosa por creer en mí. Gracias.
2018
01:44:04,160 --> 01:44:06,580
Al menos algunos de ustedes cree.
2019
01:44:07,240 --> 01:44:10,440
¿Qué haces con una vara tan grande?
También hay aguas poco profundas.
2020
01:44:11,220 --> 01:44:14,480
Eda puede parecer agua poco profunda.
2021
01:44:14,480 --> 01:44:16,480
Pero está ahí profundo.
2022
01:44:17,990 --> 01:44:19,490
¡Vamos a pescar contigo!
2023
01:44:19,490 --> 01:44:20,760
Vamos a atraparlo.
2024
01:44:20,760 --> 01:44:24,160
Pero antes que nada.
2025
01:44:24,160 --> 01:44:26,070
Nos pondremos guantes, ¿de acuerdo?
2026
01:44:27,080 --> 01:44:29,360
Ven aquí.
2027
01:44:29,360 --> 01:44:30,500
¿Cómo es esto?
2028
01:44:30,500 --> 01:44:32,210
¿Sujeta el cebo con un guante?
2029
01:44:32,210 --> 01:44:34,230
Sí. No tocaré estos gusanos con mis manos.
2030
01:44:34,230 --> 01:44:37,570
Y nunca tendrás gusanos en tus
manos cuando pesques, ¿de acuerdo?
2031
01:44:37,570 --> 01:44:39,620
Esto no es un gusano.
2032
01:44:39,620 --> 01:44:40,840
¿Qué?
2033
01:44:41,120 --> 01:44:43,270
- Babosa.
- ¿Babosa?
2034
01:44:43,750 --> 01:44:47,830
La babosa es prima del gusano.
2035
01:44:50,040 --> 01:44:52,470
Ven aquí, dame tu mano, ábrela.
2036
01:44:55,730 --> 01:44:56,930
Esta...
2037
01:45:00,740 --> 01:45:02,180
Hecho.
2038
01:45:06,290 --> 01:45:08,760
¿Estás lista ahora?
2039
01:45:09,380 --> 01:45:11,280
Vamos a tomarlo así.
2040
01:45:11,400 --> 01:45:13,280
De manera profesional.
2041
01:45:14,600 --> 01:45:16,600
¿Ahora qué hacemos? ¿Dime qué hacer?
2042
01:45:16,600 --> 01:45:19,030
Hermano, ahora ensarta
la babosa en el anzuelo.
2043
01:45:19,030 --> 01:45:21,110
Enróllalo bien en el anzuelo
para que no sea visible.
2044
01:45:21,110 --> 01:45:23,750
¿Qué tipo de babosas? ¿Por qué
no compraste los gusanos?
2045
01:45:23,750 --> 01:45:26,480
¿Gusanos? ¿Quedaron los gusanos, hermano?
2046
01:45:26,480 --> 01:45:28,660
Está bien, haz lo que te digo.
El gancho no debe ser visible.
2047
01:45:29,570 --> 01:45:34,680
Ahora bien, esta babosa o gusano...
2048
01:47:08,550 --> 01:47:11,200
Pina, ¿cómo estás?
2049
01:47:11,570 --> 01:47:12,760
¿Qué piensas?
2050
01:47:13,670 --> 01:47:15,350
Realmente te ofendí, ¿verdad?
2051
01:47:15,350 --> 01:47:18,340
Me excedí un poco.
Dijiste que me engañaste.
2052
01:47:18,470 --> 01:47:20,840
Y decidí vengarme de ti.
2053
01:47:20,960 --> 01:47:25,040
Pero cuando te vi llorar,
se me rompió el corazón.
2054
01:47:25,170 --> 01:47:26,480
Me disculpo.
2055
01:47:26,560 --> 01:47:27,520
Bueno.
2056
01:47:27,940 --> 01:47:30,050
Tengo muchas demandas en mi tiempo.
2057
01:47:30,050 --> 01:47:33,460
Tengo que archivar todos estos archivos.
Necesito llevarlos.
2058
01:47:39,240 --> 01:47:41,590
No has descansado desde anoche, ¿verdad?
2059
01:47:41,590 --> 01:47:42,770
No he dormido nada.
2060
01:47:42,770 --> 01:47:43,560
Bueno.
2061
01:47:43,560 --> 01:47:45,620
Lo haré, lo recogeré.
2062
01:47:45,620 --> 01:47:48,640
Y de esta manera, ganaré
tu perdón, ¿de acuerdo?
2063
01:47:52,610 --> 01:47:53,910
Ve tu.
2064
01:48:01,350 --> 01:48:03,780
¡Mira! ¡Todo un balde de pescado!
2065
01:48:05,190 --> 01:48:07,803
No estás comiendo pequeñas
anchoas, no estás comiendo.
2066
01:48:07,816 --> 01:48:10,440
Pero está bien, buen provecho.
No sé cómo vas a comer.
2067
01:48:10,550 --> 01:48:13,490
No las comemos, las devolvemos al mar.
2068
01:48:13,490 --> 01:48:15,540
No dañamos a los seres que sienten.
2069
01:48:15,780 --> 01:48:19,110
Solo queremos que Kiraz aprenda a pescar.
¿No es así, Kiraz?
2070
01:48:21,060 --> 01:48:23,670
¿Los anzuelos dañan a los peces?
2071
01:48:23,670 --> 01:48:25,720
- ¡Serkan! .
- Le pegaré.
2072
01:48:26,550 --> 01:48:27,830
¿No hacen daño los ganchos?
2073
01:48:27,830 --> 01:48:29,650
Serkan, escucha.
2074
01:48:31,110 --> 01:48:37,650
No trates de ser el papá perfecto
para que Kiraz te quiera.
2075
01:48:39,090 --> 01:48:41,270
Es decir, sé tú mismo.
2076
01:48:41,760 --> 01:48:45,830
Si eres tú mismo y ella te reconoce,
te querrá mucho. Estoy seguro de eso.
2077
01:48:45,830 --> 01:48:47,270
No es fácil, Eda.
2078
01:48:47,270 --> 01:48:50,370
Para ser honesto, no sé cómo hacerlo.
2079
01:48:50,790 --> 01:48:52,420
¡Un pez! ¡Un pez! ¡Jala! ¡Jala!
2080
01:48:52,420 --> 01:48:53,680
¿Qué tira?
2081
01:48:53,680 --> 01:48:55,560
- ¡Jala!
- ¡No puedo!
2082
01:48:55,560 --> 01:48:56,690
¡Jala!
2083
01:48:59,240 --> 01:49:00,950
¡Mira este pez!
2084
01:49:00,950 --> 01:49:04,500
¡Míralo! ¡Mira!
2085
01:49:05,200 --> 01:49:08,550
- 1000 veces mejor que los que atrapaste.
- ¡Esperar!
2086
01:49:08,550 --> 01:49:09,960
Ven aquí.
2087
01:49:10,690 --> 01:49:12,600
¡Aquí!
2088
01:49:14,740 --> 01:49:15,920
No importa.
2089
01:49:15,920 --> 01:49:18,440
También liberamos pescado.
2090
01:49:20,000 --> 01:49:23,600
Al menos quitaría el anzuelo.
Retiramos el anzuelo antes de soltarlo.
2091
01:49:26,870 --> 01:49:28,100
Bueno.
2092
01:49:28,280 --> 01:49:30,260
Lo cogeremos y luego lo soltaremos.
2093
01:49:40,370 --> 01:49:43,120
¿Dijiste que estabas molesta y muy cansada?
2094
01:49:44,240 --> 01:49:47,080
Digo, ¿dijiste que estabas
molesta y muy cansada?
2095
01:49:47,080 --> 01:49:48,980
¿Terminaste con el expediente?
2096
01:49:50,290 --> 01:49:51,750
Estabas fingiendo, ¿verdad?
2097
01:49:52,260 --> 01:49:55,490
Eres más inteligente de lo que pensaba.
¿Cómo entendiste?
2098
01:49:57,360 --> 01:49:58,840
¿Entonces no estás molesta en absoluto?
2099
01:49:58,840 --> 01:50:00,260
¿Fue todo una mentira?
2100
01:50:00,260 --> 01:50:04,100
¿Dijiste que comienzas a
tener hipo cuando mientes?
2101
01:50:04,310 --> 01:50:06,050
Estaba realmente molesta.
2102
01:50:06,390 --> 01:50:09,090
Realmente no he dormido nada.
Pero no por ti.
2103
01:50:09,090 --> 01:50:10,200
Por mi culpa.
2104
01:50:10,200 --> 01:50:12,320
Pensé en cómo me enamoré de este número.
2105
01:50:12,600 --> 01:50:15,990
Y gracias por el expediente.
2106
01:50:16,500 --> 01:50:18,280
¡Sí, para que desaparezcan!
2107
01:50:18,450 --> 01:50:23,510
Y el gol no se marca así, sino así.
2108
01:50:23,510 --> 01:50:25,350
Eres más insidiosa de lo que pensaba.
2109
01:50:25,540 --> 01:50:27,380
Princesa serpiente.
2110
01:50:29,780 --> 01:50:31,110
¡Vamos!
2111
01:50:33,940 --> 01:50:35,330
¿Ves, Seyfi?
2112
01:50:35,330 --> 01:50:38,920
Cómo esta niña de las flores
se apoderó de Serkan.
2113
01:50:39,440 --> 01:50:43,030
Ya veo, pero veo una familia feliz.
2114
01:50:45,250 --> 01:50:47,840
¡Todos a mi alrededor se quedaron ciegos!
2115
01:50:47,840 --> 01:50:49,990
¡Una familia feliz!
2116
01:50:49,990 --> 01:50:53,760
¡Mira! Finge ser un «buen» padre.
2117
01:50:53,760 --> 01:50:55,810
¿Por qué fingiría?
2118
01:50:55,810 --> 01:50:56,900
Trata.
2119
01:50:56,900 --> 01:50:59,280
¿Alguna vez has visto
niños al lado de Serkan?
2120
01:50:59,280 --> 01:51:01,010
Al menos se lleva a Kiraz con él.
2121
01:51:01,010 --> 01:51:03,090
No vieron. Graba.
2122
01:51:03,200 --> 01:51:05,240
-A ellos.
- ¡Está bien, estoy filmando!
2123
01:51:05,540 --> 01:51:10,960
Déjelo intentar todo lo que quiera. ¡En la
corte, proporcionaré todas las pruebas!
2124
01:51:10,960 --> 01:51:12,710
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
2125
01:51:12,710 --> 01:51:14,740
Diré: «¿Será un buen padre?».
2126
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
Le diré: «¿Crees que será
una buena guardiana?».
2127
01:51:17,540 --> 01:51:19,300
¡No exageres!
2128
01:51:21,540 --> 01:51:23,920
¡Me pisaste el pie!
2129
01:51:24,020 --> 01:51:25,670
¿Has fotografiado?
2130
01:51:25,800 --> 01:51:28,290
¡Casi le rompe la pierna a la niña!
¡Ha llegado!
2131
01:51:28,290 --> 01:51:29,830
¡No, cavó un hoyo y lo enterró allí!
2132
01:51:29,830 --> 01:51:30,960
¡Increíble!
2133
01:51:30,960 --> 01:51:33,600
¿Qué está mal? Es solo una pierna.
2134
01:51:35,650 --> 01:51:36,930
Kiraz...
2135
01:51:37,860 --> 01:51:39,140
Tómalo.
2136
01:51:41,650 --> 01:51:44,930
No tienen reglas de higiene en absoluto.
2137
01:51:44,930 --> 01:51:46,718
¡Toma una foto!
¡Toma fotografías!
2138
01:51:46,731 --> 01:51:48,530
Fotografié, Sra. Aydan, pero no exagere.
¡Es solo una manzana!
2139
01:51:48,530 --> 01:51:51,490
¿Alguna vez te has limpiado una
manzana en la ropa cuando eras niño?
2140
01:51:51,490 --> 01:51:52,720
No.
2141
01:51:52,720 --> 01:51:54,390
Entiendo esto.
2142
01:51:54,550 --> 01:51:57,250
- Fotografiado, ¿eh?
- ¡Fotografiado!
2143
01:51:57,250 --> 01:51:58,050
¡Esta bien!
2144
01:51:58,050 --> 01:51:59,480
- ¡ve!
- ¡Lo siento!
2145
01:51:59,480 --> 01:52:00,850
¡Toma fotografías! ¡Tomar fotografías!
2146
01:52:00,850 --> 01:52:02,000
¡Qué puedes fotografiar!
2147
01:52:02,000 --> 01:52:04,710
¿Qué estás haciendo aquí?
2148
01:52:06,000 --> 01:52:08,900
¿Qué estás haciendo aquí?
2149
01:52:09,410 --> 01:52:12,850
¡Los pros y los contras se atraen entre sí!
2150
01:52:12,850 --> 01:52:13,780
¡Qué casualidad!
2151
01:52:13,780 --> 01:52:16,710
La desventaja aquí eres tú, probablemente.
2152
01:52:16,920 --> 01:52:18,720
¿Qué podemos hacer aquí? Salimos a caminar.
2153
01:52:18,720 --> 01:52:20,800
¿Sentado?
2154
01:52:21,680 --> 01:52:23,760
Caminamos en nuestro subconsciente.
2155
01:52:24,880 --> 01:52:26,740
Estamos muy cansados, ¿eh?
2156
01:52:26,740 --> 01:52:28,100
- Sí. .
- Tomemos un descanso.
2157
01:52:28,100 --> 01:52:30,520
De acuerdo, tenemos mucho que hacer.
2158
01:52:30,520 --> 01:52:33,520
- ¡Buena suerte para ti!
- Vaya, porque caminamos muy rápido.
2159
01:52:33,520 --> 01:52:35,840
¡Ya son 10 mil pasos! ¡10 mil pasos!
2160
01:52:35,840 --> 01:52:38,190
- Definitivamente están haciendo algo.
- ¡Bueno, por supuesto!
2161
01:52:38,190 --> 01:52:39,850
Las sonrisas son claras.
2162
01:52:43,210 --> 01:52:44,930
No me gustan.
2163
01:52:44,930 --> 01:52:46,680
¿Continuamos si descansamos?
2164
01:52:46,680 --> 01:52:47,630
Sí.
2165
01:52:51,020 --> 01:52:53,850
Erdem, terminaste conmigo,
confundiste todo.
2166
01:52:53,850 --> 01:52:56,540
¿Tengo la culpa ahora? ¿Es mi culpa?
2167
01:52:56,540 --> 01:52:59,620
Debería haberlo pensado antes, señor.
2168
01:52:59,620 --> 01:53:04,600
Erdem, estás sentado muy cerca, lo juro,
descargaré toda mi ira contra ti.
2169
01:53:04,730 --> 01:53:06,600
¿Qué le diré a la gente?
2170
01:53:06,720 --> 01:53:09,288
Mezcló todas las listas,
enviaron lo incorrecto al
2171
01:53:09,301 --> 01:53:11,880
sitio de construcción, la
construcción se suspendió.
2172
01:53:12,170 --> 01:53:16,460
¿Llama y dime que pasa
en la vida, que pasará?
2173
01:53:16,460 --> 01:53:17,510
¿Qué?
2174
01:53:17,510 --> 01:53:20,253
Erdem, por mis nervios no
puedo ir a casa, no digas
2175
01:53:20,266 --> 01:53:23,020
tonterías, Erdem, de lo
contrario te destruiré.
2176
01:53:23,020 --> 01:53:28,520
Me estás presionando mucho
ahora, me presionas mucho...
2177
01:53:28,520 --> 01:53:29,240
¿Engin?
2178
01:53:29,980 --> 01:53:32,260
¿Por qué gritas, Erdem?
2179
01:53:32,260 --> 01:53:35,940
Te he estado mirando desde casa por
la mañana, ¿por qué no te vas?
2180
01:53:35,940 --> 01:53:37,220
¿Que está sucediendo?
2181
01:53:37,310 --> 01:53:40,773
Sra. Piril, esto no
funcionará, esto no
2182
01:53:40,786 --> 01:53:44,260
funcionará, ha cambiado
mucho, le pasó algo.
2183
01:53:44,260 --> 01:53:46,290
- Te destruiré, lo juro.
- Está bien, Engin.
2184
01:53:46,290 --> 01:53:51,800
Erdem, vienes a casa, ve a Can, espérame
allí, yo estaré allí, vamos, vamos.
2185
01:53:51,800 --> 01:53:53,100
¿Qué vamos a comer, señorita Piril?
2186
01:53:53,100 --> 01:53:56,310
Tenía mucha hambre, solo
trabajaba por la mañana.
2187
01:53:56,310 --> 01:53:58,770
Erdem, no pruebes mi
paciencia, ¿de acuerdo?
2188
01:53:58,770 --> 01:53:59,480
Vamos...
2189
01:53:59,480 --> 01:54:01,160
¿Shashlik, señor Engin?
2190
01:54:01,160 --> 01:54:03,640
Erdem, de alguna manera
te salvé, vamos, vamos.
2191
01:54:03,640 --> 01:54:06,560
¿Entrecot? ¿Un poco de espinilla?
2192
01:54:06,840 --> 01:54:08,540
Me voy, por favor.
2193
01:54:10,210 --> 01:54:12,460
Ya tengo un hijo...
2194
01:54:13,580 --> 01:54:16,350
Cariño, sucedió algo, ¿dime qué?
2195
01:54:17,980 --> 01:54:21,318
No funcionó, no funcionó,
todo se confundió,
2196
01:54:21,331 --> 01:54:24,680
todo se confundió, no
pude hacer nada, no pude.
2197
01:54:24,680 --> 01:54:26,450
¿Está todo confuso?
2198
01:54:26,450 --> 01:54:31,900
Por un lado, estoy tratando de ayudar a
Serkan con la paternidad, por otro lado...
2199
01:54:32,010 --> 01:54:32,830
No lo sé.
2200
01:54:32,830 --> 01:54:34,830
No tuviste tiempo, ¿verdad?
2201
01:54:34,830 --> 01:54:36,230
No te sorprende, ¿verdad?
2202
01:54:36,390 --> 01:54:38,230
Esto se esperaba de mí.
2203
01:54:38,230 --> 01:54:42,423
No, cariño, está bien, has
estado cuidando a Can durante
2204
01:54:42,436 --> 01:54:46,640
años, está bien que te hayas
olvidado de todos tus asuntos.
2205
01:54:46,640 --> 01:54:50,780
¿Sabes cuántas crisis resuelvo al día?
2206
01:54:51,510 --> 01:54:52,480
¿Verdad?
2207
01:54:52,480 --> 01:54:53,440
Sí.
2208
01:54:53,440 --> 01:54:54,340
¿Has avanzado?
2209
01:54:54,340 --> 01:54:55,330
Seguro.
2210
01:54:55,540 --> 01:55:00,970
Las mujeres del parque ahora solo
nos odian a sus maridos y a mí.
2211
01:55:02,030 --> 01:55:03,310
¿Está Serkan al tanto?
2212
01:55:03,310 --> 01:55:05,280
No, de ninguna manera, no.
2213
01:55:05,280 --> 01:55:08,720
Si escucha, me destruirá vivo.
2214
01:55:08,720 --> 01:55:09,610
Bueno.
2215
01:55:09,610 --> 01:55:12,540
Arreglemos juntos, arreglaremos.
2216
01:55:12,540 --> 01:55:19,880
Hagámoslo, te ayudaré y tú me salvarás,
yo te salvaré y tú me salvarás.
2217
01:55:20,310 --> 01:55:23,190
Volvamos al pedido anterior, ¿qué dices?
2218
01:55:24,450 --> 01:55:28,230
Dios mío, sálvame, mujercita, sálvame.
2219
01:55:28,230 --> 01:55:29,800
Te salvaré.
2220
01:55:29,800 --> 01:55:32,590
Vamos, de lo contrario arruinará
la psique de nuestro hijo.
2221
01:55:32,590 --> 01:55:33,520
Por el amor de Dios, mándalo.
2222
01:55:33,520 --> 01:55:35,930
Cálmate, por favor, estoy muy tenso.
2223
01:55:44,420 --> 01:55:46,160
Sí…
2224
01:55:49,310 --> 01:55:50,640
¿Kiraz?
2225
01:55:52,720 --> 01:55:57,578
Tres cinturones, dos
almohadas, no terminan,
2226
01:55:57,591 --> 01:56:02,460
era necesario envolver
al niño en una bolsa.
2227
01:56:03,080 --> 01:56:05,450
Muy cómodo, muy, me gustó todo.
2228
01:56:05,450 --> 01:56:07,040
¿Te gustó, sí, Kiraz?
2229
01:56:07,040 --> 01:56:09,410
Bien bien.
2230
01:56:09,410 --> 01:56:11,410
Verá, fue muy conveniente.
2231
01:56:12,390 --> 01:56:15,420
Proporcionamos todo, Kiraz.
2232
01:56:15,420 --> 01:56:19,280
También en el espacio, cuantos más
cinturones, mayor es la seguridad.
2233
01:56:19,280 --> 01:56:21,280
Bueno, ¿para qué sirven los espejos?
2234
01:56:22,980 --> 01:56:24,940
Para que pueda ver a Kiraz.
2235
01:56:25,450 --> 01:56:27,000
¿Estás lista para una sorpresa?
2236
01:56:27,000 --> 01:56:28,050
¿Para una sorpresa?
2237
01:56:28,050 --> 01:56:30,050
Realmente amamos las sorpresas.
2238
01:56:30,580 --> 01:56:32,920
¿Por qué estoy preocupada de la niña?
2239
01:56:33,350 --> 01:56:35,363
Te diré algo, no estamos en el
espacio, ¿por qué haces esto?
2240
01:56:35,376 --> 01:56:37,400
Te extrañé mucho.
2241
01:56:38,060 --> 01:56:39,210
¿Por qué?
2242
01:56:42,050 --> 01:56:45,340
Estoy muy feliz, bésenme los dos.
2243
01:56:47,980 --> 01:56:49,270
- Ven.
- Ven aquí.
2244
01:56:49,440 --> 01:56:51,190
¿Es una ardilla?
2245
01:56:55,680 --> 01:56:56,170
¿Qué?
2246
01:56:56,170 --> 01:56:57,070
¿Es una ardilla?
2247
01:56:57,070 --> 01:56:59,650
Sí, mira, Eda, hay una ardilla.
2248
01:56:59,650 --> 01:57:00,680
¿Qué hace una ardilla?
2249
01:57:00,680 --> 01:57:02,560
Veo una ardilla, Serkan.
2250
01:57:07,480 --> 01:57:09,750
¿Listo?
2251
01:57:12,890 --> 01:57:14,780
Vamos entonces...
2252
01:57:14,780 --> 01:57:15,700
¿Sí?
2253
01:57:15,700 --> 01:57:17,290
Miremos hacia arriba...
2254
01:57:20,580 --> 01:57:22,460
Amo las estrellas.
2255
01:57:22,460 --> 01:57:24,350
Yo también amo las estrellas.
2256
01:57:25,340 --> 01:57:26,840
Gracias.
2257
01:57:27,770 --> 01:57:28,880
¿Tienes hambre?
2258
01:57:29,080 --> 01:57:29,990
No.
2259
01:57:29,990 --> 01:57:30,750
¿No?
2260
01:57:30,960 --> 01:57:33,550
De acuerdo, cuando tengas
hambre, come, ¿de acuerdo?
2261
01:57:33,740 --> 01:57:35,780
Tengo jugo de naranja para ti.
2262
01:57:37,250 --> 01:57:38,800
¿Quizás mas tarde?
2263
01:57:38,800 --> 01:57:40,800
¿Me contarás una historia?
2264
01:57:41,640 --> 01:57:43,930
¿Contarte un cuento de hadas?
2265
01:57:44,710 --> 01:57:45,600
Bueno.
2266
01:57:47,440 --> 01:57:53,190
Conozco algunos cuentos de hadas,
pero conozco uno muy bueno.
2267
01:57:53,850 --> 01:57:58,130
En un momento, mi amada niña me lo contó.
2268
01:57:58,580 --> 01:57:59,810
¡¿Quien?!
2269
01:57:59,810 --> 01:58:02,300
¿Conoces la historia de Apolo?
2270
01:58:04,690 --> 01:58:06,600
La historia de Apolo:
2271
01:58:06,600 --> 01:58:09,650
Apolo siempre vivió
pensando en el futuro...
2272
01:58:09,650 --> 01:58:10,980
¿Cómo?
2273
01:58:11,120 --> 01:58:13,400
Por eso renuncié a mi amor, ¿verdad?
2274
01:58:13,400 --> 01:58:15,400
¿Puedo contarte una historia primero?
2275
01:58:15,660 --> 01:58:16,120
Seguro.
2276
01:58:16,120 --> 01:58:16,820
Bueno.
2277
01:58:18,070 --> 01:58:21,030
Una vez Apolo...
2278
01:58:21,030 --> 01:58:27,330
Un día conoce a la mujer más bella
del mundo y se enamora de ella.
2279
01:58:28,470 --> 01:58:29,960
Decirle a ella...
2280
01:58:29,960 --> 01:58:31,960
«Princesa, ¿cómo te llamas?».
2281
01:58:33,460 --> 01:58:38,420
Ella respondió que no era una
princesa, que era una persona.
2282
01:58:38,420 --> 01:58:40,890
Apolo estaba muy interesado en eso.
2283
01:58:42,050 --> 01:58:43,870
Decidió casarse con ella.
2284
01:58:43,870 --> 01:58:46,190
Hizo todo lo posible para convencerla.
2285
01:58:46,780 --> 01:58:51,220
Lo intentó, lo intentó, lo intentó,
finalmente la mujer se rindió.
2286
01:58:51,510 --> 01:58:55,460
Pero Apolo recordó de
repente que es inmortal.
2287
01:58:55,460 --> 01:58:56,380
Sí.
2288
01:58:56,570 --> 01:58:57,060
Y…
2289
01:58:57,060 --> 01:59:03,210
La mujer envejecerá y morirá, se dio
cuenta de esto, para no molestarla, dice:
2290
01:59:04,240 --> 01:59:06,690
«Espérame, un día volveré» y se va.
2291
01:59:06,690 --> 01:59:14,120
La mujer recuerda que es mortal, pero hay
amor entre ellos y el amor es inmortal.
2292
01:59:14,630 --> 01:59:16,670
Apolo estaba muy asustado.
2293
01:59:19,510 --> 01:59:20,740
Mas tarde…
2294
01:59:23,090 --> 01:59:28,060
Apolo prometió que regresaría y se fue.
2295
01:59:31,050 --> 01:59:38,030
Una mujer espera, espera, espera, nunca
deja de esperar que él regrese...
2296
01:59:39,490 --> 01:59:44,960
Y finalmente se convirtió en una
flor que miraba hacia el cielo.
2297
01:59:49,170 --> 01:59:56,503
La mujer esperó, y luego,
después de un largo tiempo,
2298
01:59:56,516 --> 02:00:03,860
Apolo regresó, quería que su
amada mujer lo perdonara.
2299
02:00:04,570 --> 02:00:09,690
Pero la mujer no le respondió, solo
le tendió una rama de cerezas.
2300
02:00:10,640 --> 02:00:18,048
Y ese día, Apolo juró que
nunca más volvería a tener
2301
02:00:18,061 --> 02:00:25,480
miedo y que no entregaría
a la mujer y las cerezas.
2302
02:00:28,150 --> 02:00:30,390
Un cuento de hadas muy bonito.
2303
02:00:30,800 --> 02:00:32,470
Una noche muy bonita.
2304
02:00:34,320 --> 02:00:37,210
Sí, pero la noche recién comienza.
2305
02:00:37,210 --> 02:00:38,400
¿Estás lista?
2306
02:00:39,160 --> 02:00:44,540
Tres, dos, una mirada al cielo.
2307
02:00:46,830 --> 02:00:51,360
Mira, mira, pide un
deseo, Kiraz, tú también.
2308
02:00:52,470 --> 02:00:53,710
Yo también lo adivinaré.
2309
02:01:15,400 --> 02:01:20,100
Pongo las facturas en el dossier y las
envío al departamento de contabilidad.
2310
02:01:20,100 --> 02:01:21,420
Bueno.
2311
02:01:22,060 --> 02:01:24,490
Qué día tan duro, estoy muy cansado.
2312
02:01:24,490 --> 02:01:26,870
Todo se confunde alrededor.
2313
02:01:32,590 --> 02:01:35,400
Tenía que ir al partido de
hoy, lo olvidé por completo.
2314
02:01:35,610 --> 02:01:38,510
¿Melo, ven y estás con nosotros?
2315
02:01:40,240 --> 02:01:41,320
Iré, está bien.
2316
02:01:41,320 --> 02:01:43,550
¿A veces miras, veamos juntos?
2317
02:01:43,550 --> 02:01:44,660
Excelente.
2318
02:01:44,660 --> 02:01:45,230
Ve.
2319
02:01:45,230 --> 02:01:46,260
¿Juntos?
2320
02:01:46,260 --> 02:01:47,000
Sí.
2321
02:01:47,180 --> 02:01:47,970
No.
2322
02:01:47,970 --> 02:01:48,930
- No.
- Sí.
2323
02:01:48,930 --> 02:01:50,060
No, ¿qué eres tú?
2324
02:01:50,060 --> 02:01:51,720
¿Dijiste sobre Kerem?
2325
02:01:51,720 --> 02:01:52,800
Él también estará.
2326
02:01:52,800 --> 02:01:54,660
Yo, Kerem y Melo, todos juntos.
2327
02:01:54,660 --> 02:01:57,560
Si, si solo, pero no, no...
2328
02:01:57,560 --> 02:02:01,820
Kerem también estará allí, ¿no oyes?
2329
02:02:01,980 --> 02:02:03,290
¿Por qué voy entonces?
2330
02:02:03,290 --> 02:02:05,060
¿Por qué me invitas a esos lugares?
2331
02:02:05,060 --> 02:02:05,930
¿Por qué es para el partido?
2332
02:02:05,930 --> 02:02:07,930
¿Dónde me viste viendo el partido?
2333
02:02:07,930 --> 02:02:08,970
Dios mío, ¿qué es?
2334
02:02:08,970 --> 02:02:10,200
¿Por qué estás enojada? Ve y eso es todo.
2335
02:02:10,200 --> 02:02:12,110
¿No te enojaste cuando
me vieron ir al partido?
2336
02:02:12,110 --> 02:02:14,580
¿Por qué me invitan a esos lugares?
2337
02:02:14,580 --> 02:02:16,400
No iré al partido.
2338
02:02:16,400 --> 02:02:17,740
¿Por qué estás enojado?
2339
02:02:17,740 --> 02:02:19,500
Estaba pensando en hacer algo juntos.
2340
02:02:19,500 --> 02:02:20,610
Voy a ir a casa.
2341
02:02:20,610 --> 02:02:22,430
Espera, espérame, yo también iré.
2342
02:02:22,430 --> 02:02:24,350
- No, no esperaré.
- Chica, espérame.
2343
02:02:24,350 --> 02:02:25,280
Toma mis cosas también.
2344
02:02:25,280 --> 02:02:27,990
¡Mira! ¿Melo?
2345
02:02:28,960 --> 02:02:30,060
¿Qué pasa con ella?
2346
02:02:30,060 --> 02:02:33,250
Ella no ve partidos, ¿qué
le ofreces entonces?
2347
02:02:33,250 --> 02:02:36,330
¿Cómo pude saberlo? Jugaba al
fútbol con los niños por la mañana.
2348
02:02:36,550 --> 02:02:41,110
Pensé que lo había estropeado de nuevo.
2349
02:02:42,610 --> 02:02:45,030
Dejé todo para mí, bravo estoy sola.
2350
02:02:51,030 --> 02:02:55,590
Fue una muy buena noche, muchas
gracias, Kiraz está feliz.
2351
02:02:57,880 --> 02:03:02,030
Yo también soy feliz, por
primera vez en tantos años.
2352
02:03:04,000 --> 02:03:08,410
Estoy feliz de que ambos estén felices.
2353
02:03:10,090 --> 02:03:11,950
Bien.
2354
02:03:12,200 --> 02:03:13,080
Sí.
2355
02:03:14,950 --> 02:03:18,028
En mi opinión, podemos
criar a un niño como dos
2356
02:03:18,041 --> 02:03:21,130
personas cultas, sin interferir
en la vida del otro.
2357
02:03:21,340 --> 02:03:24,470
Puedes ver a Kiraz cuando quieras.
2358
02:03:25,760 --> 02:03:27,610
No debería estar cerca de ti.
2359
02:03:28,390 --> 02:03:32,300
Puede venir a verme cuando
quiera quedarse conmigo.
2360
02:03:33,440 --> 02:03:34,600
Excelente.
2361
02:03:41,740 --> 02:03:46,600
Sí, hablaré con mi mamá sobre la custodia.
2362
02:03:48,500 --> 02:03:53,230
Y hablaré con mi tía, ella también
se ha vuelto loca, que se calme.
2363
02:03:54,090 --> 02:03:55,020
Excelente.
2364
02:03:56,490 --> 02:04:03,080
Entiendo por qué mi tía
no te acepta, no te ama.
2365
02:04:03,940 --> 02:04:07,320
Pero ¿cuál es el problema
de tu mamá conmigo?
2366
02:04:08,050 --> 02:04:10,220
Ella cree que me dejaste.
2367
02:04:12,300 --> 02:04:13,400
¿Yo te deje?
2368
02:04:13,400 --> 02:04:14,700
¿Tu dijiste eso?
2369
02:04:14,700 --> 02:04:17,480
No.
2370
02:04:21,400 --> 02:04:27,510
Te amaba más que a mí mismo,
entonces ella cree que te dejé.
2371
02:04:32,730 --> 02:04:37,590
Por supuesto, increíble,
no podrás convencerla.
2372
02:04:38,560 --> 02:04:39,660
Hagámoslo...
2373
02:04:40,440 --> 02:04:44,390
Hablaré con la Sra. Eyfer y
tú hablarás con mi madre.
2374
02:04:44,810 --> 02:04:47,550
Así, todos se calmarán.
2375
02:04:49,700 --> 02:04:52,630
Bien, entonces buena suerte con mi tía.
2376
02:04:52,630 --> 02:04:53,990
Y tú con mi mamá.
2377
02:04:58,300 --> 02:05:00,490
¿Nos oirás?
2378
02:05:02,270 --> 02:05:03,710
Tú…
2379
02:05:04,390 --> 02:05:05,590
¿Vamos vamos?
2380
02:05:05,590 --> 02:05:06,230
Vamos.
2381
02:05:06,230 --> 02:05:07,230
¿Vamos?
2382
02:05:07,510 --> 02:05:09,690
Vamos vamos.
2383
02:05:15,480 --> 02:05:18,840
Sí, ¿por qué me levantaste
temprano esta mañana?
2384
02:05:18,840 --> 02:05:22,010
Dime, ¿cuáles son tus problemas, Sevda?
2385
02:05:23,920 --> 02:05:28,380
Sra. Aydan, juntos pasamos
por grandes problemas.
2386
02:05:28,380 --> 02:05:29,420
¿Juntos?
2387
02:05:30,350 --> 02:05:33,270
Cuando Serkan tenía cáncer,
no te acercaste a él.
2388
02:05:33,270 --> 02:05:34,320
¿No me acerqué?
2389
02:05:34,320 --> 02:05:35,080
Él no quería.
2390
02:05:35,080 --> 02:05:37,130
No acercó a nadie a él, excepto a mí.
2391
02:05:37,130 --> 02:05:39,740
Fue destruido después de que lo dejaste.
2392
02:05:39,740 --> 02:05:43,790
- ¿Qué?
- Eras todo su mundo, su familia, su amor.
2393
02:05:43,790 --> 02:05:46,130
Lo llamaste robot, terminó
siendo un robot y se volvió.
2394
02:05:46,130 --> 02:05:47,910
Renuncio, ¿verdad?
2395
02:05:47,910 --> 02:05:51,500
No digas que fue al
revés, nunca lo creería.
2396
02:05:51,500 --> 02:05:58,550
El chico se enfermó, habló de ti todas las
noches, se puso pálido y perdió peso.
2397
02:05:59,700 --> 02:06:01,370
No sabía eso.
2398
02:06:02,680 --> 02:06:06,420
Te convertiste en madre y ahora
lo entiendes mejor que yo.
2399
02:06:06,420 --> 02:06:09,060
De esto es de lo que quiero hablar.
2400
02:06:09,730 --> 02:06:15,610
Mira, debemos dejar el pasado en el pasado,
porque tenemos un punto en común: Kiraz.
2401
02:06:15,610 --> 02:06:16,780
Sí.
2402
02:06:27,620 --> 02:06:28,760
¿Serkan?
2403
02:06:29,290 --> 02:06:30,530
¿Sra. Eyfer?
2404
02:06:32,000 --> 02:06:32,750
¡Hola!
2405
02:06:32,750 --> 02:06:33,780
¿Me puedo sentar?
2406
02:06:33,780 --> 02:06:35,210
Por supuesto, entra.
2407
02:06:37,670 --> 02:06:39,140
Sí…
2408
02:06:40,220 --> 02:06:41,220
¿Cómo estás?
2409
02:06:42,390 --> 02:06:47,000
Mira, sé que no vas a creer,
pero realmente te amaba mucho.
2410
02:06:48,790 --> 02:06:49,670
Pero…
2411
02:06:50,520 --> 02:06:53,810
Hagas lo que hagas, de ahora en adelante...
2412
02:06:54,600 --> 02:06:55,480
Entendí.
2413
02:06:56,710 --> 02:07:02,570
Mira, sé que no puedes
soportarme y no puedes...
2414
02:07:05,600 --> 02:07:09,733
Pero hasta hoy, Kiraz
creció en un ambiente tan
2415
02:07:09,746 --> 02:07:13,890
cálido, por lo que todo
debería continuar.
2416
02:07:14,040 --> 02:07:20,000
Puede que no nos gustemos,
pero debemos respetarnos.
2417
02:07:20,410 --> 02:07:28,510
¿Así que por favor déjame olvidarme
del pasado por el bien de Kiraz?
2418
02:07:28,510 --> 02:07:30,510
¿Podemos empezar de nuevo?
2419
02:07:30,510 --> 02:07:32,510
¿Lo hacemos por Kiraz?
2420
02:07:35,220 --> 02:07:36,350
¿Aydan?
2421
02:07:36,930 --> 02:07:39,500
Hemos recogido el expediente,
podemos demandar.
2422
02:07:47,270 --> 02:07:48,870
¿Qué tipo de juicio?
2423
02:07:52,760 --> 02:07:54,240
Voy a tomar…
2424
02:07:56,660 --> 02:07:59,988
Que bonito dices todo, que
maravilloso, pero estamos
2425
02:08:00,001 --> 02:08:03,340
muy cansados con toda
la familia, ¿entiendes?
2426
02:08:03,340 --> 02:08:09,730
No creas que gracias a la varita
mágica puedes arreglarlo todo.
2427
02:08:11,390 --> 02:08:12,300
¿Escucho?
2428
02:08:13,660 --> 02:08:15,260
Aún no he terminado, ya vendré.
2429
02:08:15,260 --> 02:08:15,750
¿Escucho?
2430
02:08:15,750 --> 02:08:20,143
No, no, todo está aquí,
lo he recogido todo, todo
2431
02:08:20,156 --> 02:08:24,560
está en su lugar, eso
es lo que quiero decir.
2432
02:08:24,580 --> 02:08:44,580
www.equipolatinoamericano.com
2433
02:09:11,030 --> 02:09:12,870
¿Serkan Bolat?
2434
02:09:13,600 --> 02:09:14,970
¿Qué es?
2435
02:09:14,970 --> 02:09:17,180
¡Me enteré de las cosas
que haces a mis espaldas!
2436
02:09:17,650 --> 02:09:18,980
¿Sí, Eda?
2437
02:09:18,980 --> 02:09:21,900
¿Qué es?
2438
02:09:21,900 --> 02:09:23,200
¡Lo siento por usted!
2439
02:09:23,200 --> 02:09:26,750
Ahora está claro por qué
trataste de presionarnos...
2440
02:09:26,750 --> 02:09:29,080
¿Es eso posible?
2441
02:09:29,080 --> 02:09:29,620
Yo…
2442
02:09:29,620 --> 02:09:36,620
Soy tan ingenuo que pensé que me
perdonabas, que algo es posible...
2443
02:09:36,620 --> 02:09:39,130
No, nada de eso, tienes
una agencia real aquí.
2444
02:09:39,130 --> 02:09:39,640
¿Sí?
2445
02:09:39,640 --> 02:09:40,500
Sí.
2446
02:09:40,500 --> 02:09:44,000
Qué eres, eres mucho mejor
que yo en este asunto.
2447
02:09:44,000 --> 02:09:51,330
Porque pensé que eras sincero, pensé que
te arrepientes de todo, soy ingenua no tú.
2448
02:09:51,510 --> 02:09:53,530
No puedo cuidar a mi hija, ¿verdad?
2449
02:09:53,530 --> 02:09:56,980
¿Mi hija no tiene nada, nada?
2450
02:09:57,210 --> 02:09:59,770
Camina sola por el bosque,
pero ¿la encuentras?
2451
02:09:59,770 --> 02:10:01,490
Soy una mala mamá, ¿eh?
2452
02:10:01,490 --> 02:10:02,640
¿Estás obsesionado con esto?
2453
02:10:02,640 --> 02:10:07,200
Mire esto: Serkan Bolat conduce y lleva
a Kiraz en un automóvil deportivo.
2454
02:10:07,200 --> 02:10:10,283
Lo siento, pero esta niña, mi
ángel, cuando subo al auto,
2455
02:10:10,296 --> 02:10:13,390
siempre le abrocho todos los
cinturones de seguridad.
2456
02:10:13,390 --> 02:10:15,970
Es imposible, increíblemente simple.
2457
02:10:15,970 --> 02:10:18,320
Mira, hay más, ¿qué es esto?
2458
02:10:18,320 --> 02:10:22,520
¿Encontraste el caso en el que he estado
trabajando durante un mes y qué vemos?
2459
02:10:22,520 --> 02:10:25,650
No hay tiempo para el niño, ya que
Serkan Bolat está muy ocupado.
2460
02:10:25,650 --> 02:10:27,660
Muy subrepticiamente, muy subrepticiamente.
2461
02:10:27,660 --> 02:10:30,998
Haces esto, apareciste en
secreto, querías ablandarme
2462
02:10:31,011 --> 02:10:34,360
primero y luego quitarme
a mi bebé, ¿verdad?
2463
02:10:34,360 --> 02:10:35,060
Nada como esto.
2464
02:10:35,060 --> 02:10:38,640
Eres el mismo robot que el primer
día sin sentimientos ni emociones.
2465
02:10:38,640 --> 02:10:40,190
¿Lo sabías? ¡Sigues siendo un robot!
2466
02:10:40,190 --> 02:10:41,320
¡No has cambiado en absoluto!
2467
02:10:41,320 --> 02:10:42,280
¿Cómo estuvo el primer día?
2468
02:10:42,280 --> 02:10:43,430
¿Regresemos allí?
2469
02:10:43,430 --> 02:10:46,228
Me engañas con un bello
rostro y un bello lenguaje,
2470
02:10:46,241 --> 02:10:49,050
y te creo como un
idiota, perdón por mí.
2471
02:10:49,050 --> 02:10:51,090
No te creeré más, no te creeré.
2472
02:10:51,090 --> 02:10:53,603
Porque soy consciente de lo
que estás haciendo, dices
2473
02:10:53,616 --> 02:10:56,140
que yo no tengo corazón y,
por tanto, tú no lo tienes.
2474
02:10:56,140 --> 02:10:59,480
No sé por qué tu nombre es Ed,
deberías haberte llamado Rose.
2475
02:10:59,480 --> 02:11:03,290
No te creeré más, no te creeré.
2476
02:11:03,290 --> 02:11:07,390
Si lo piensas y lo lees todo...
2477
02:11:07,390 --> 02:11:09,903
Puedes entender por qué
hace cinco años traté de
2478
02:11:09,916 --> 02:11:12,440
deshacerme de ti y lo
estoy intentando ahora.
2479
02:11:12,440 --> 02:11:16,780
Además, tengo una hija desde hace cinco
años, y ni siquiera sabía eso, ¿por qué?
2480
02:11:16,780 --> 02:11:20,010
Porque tu corazón espinoso no lo quiso.
2481
02:11:20,010 --> 02:11:21,020
¡Te sirve bien!
2482
02:11:21,020 --> 02:11:22,170
¡Bravo! ¡Diez de diez!
2483
02:11:22,170 --> 02:11:24,220
¡Te sirve bien!
2484
02:11:24,220 --> 02:11:25,710
¡No quiero hablar contigo!
2485
02:11:25,710 --> 02:11:27,930
No, hablaremos, hablaremos,
¡hablaremos durante días!
2486
02:11:27,930 --> 02:11:32,100
Está bien, entonces no te molestes
en absoluto, ¡hablemos en la corte!
2487
02:11:32,100 --> 02:11:35,210
Estás hablando de juicio
ahora, ¡pero te miraré allí!
2488
02:11:35,210 --> 02:11:36,490
¿Iniciarás un caso?
2489
02:11:36,490 --> 02:11:38,100
¡Ya abrí un caso en tu contra!
2490
02:11:38,100 --> 02:11:40,130
¡Felicitaciones por su caso de tutela!
2491
02:11:40,130 --> 02:11:43,350
¡Prepárate para enfrentarte a un
Serkan Bolat completamente diferente!
2492
02:11:44,270 --> 02:11:46,440
¡Haz tu mejor esfuerzo!
2493
02:11:46,440 --> 02:11:47,350
¿Sí?
2494
02:11:54,270 --> 02:11:58,480
Señoria, todos los expedientes
que le he dado son...
2495
02:12:13,250 --> 02:12:14,440
Sin fundamento...
2496
02:12:14,440 --> 02:12:17,230
Estaba asustado, honestamente.
2497
02:12:17,230 --> 02:12:20,430
¿Por qué estas asustado?
Recién volví a mis sentidos.
2498
02:12:21,430 --> 02:12:24,300
¿Testificó bajo presión?
2499
02:12:25,400 --> 02:12:33,990
No, no bajo presión, simplemente no puedo
imaginar que Serkan Bolat pueda ser padre.
2500
02:12:34,650 --> 02:12:38,330
No comprende lo que dice, no
comprende lo que dice, está loco.
2501
02:12:38,330 --> 02:12:41,730
Inmediatamente tuvo que decirlo.
2502
02:12:41,730 --> 02:12:43,370
Señoras por favor.
2503
02:12:43,370 --> 02:12:47,010
Espere un momento, señora Juez, espere
un minuto, aquí somos las víctimas.
2504
02:12:47,010 --> 02:12:51,180
Somos las víctimas, abrieron un
caso en nuestra contra de la nada.
2505
02:12:52,350 --> 02:12:56,950
¿El testimonio que proporcionó al
tribunal como testigos es verdadero o no?
2506
02:12:56,950 --> 02:13:00,083
Este bebé no necesita
ni un padre ni una
2507
02:13:00,096 --> 02:13:03,240
madre, ella se encargará
de todo por sí misma.
2508
02:13:03,240 --> 02:13:05,720
¿Quién lo trajo aquí en absoluto?
2509
02:13:06,640 --> 02:13:09,280
¿Tengo la culpa ahora o qué?
2510
02:13:09,430 --> 02:13:11,298
Han estado haciendo cosas
a nuestras espaldas
2511
02:13:11,311 --> 02:13:13,190
durante años, ¿quién
tiene la culpa?
2512
02:13:13,190 --> 02:13:15,930
Es culpa tuya, ¿no?
2513
02:13:15,930 --> 02:13:18,020
¿No hiciste eso?
2514
02:13:18,020 --> 02:13:20,910
Lo que simplemente no experimentamos,
lo que no sobrevivimos.
2515
02:13:20,910 --> 02:13:23,360
No puedes hacerle eso a
su padre, no puedes.
2516
02:13:23,360 --> 02:13:26,550
¿Puede ir con mamá? ¿Bien?
2517
02:13:31,260 --> 02:13:32,700
¡Tómalo con calma!
2518
02:13:33,780 --> 02:13:36,010
¡Qué!
2519
02:13:36,590 --> 02:13:38,010
¡Silencio!
2520
02:13:40,830 --> 02:13:44,970
¡Que salgan todos menos Eda
Yildiz y Serkan Bolat!
2521
02:13:44,970 --> 02:13:46,350
¡Estoy protestando!
2522
02:13:46,550 --> 02:13:48,170
¡No nos escuchaste!
2523
02:13:48,170 --> 02:13:51,470
¡Escucha y nos vamos!
¡Testifiquemos también!
2524
02:13:53,930 --> 02:13:55,110
¡Todo es gracias a ti!
2525
02:13:57,670 --> 02:13:58,650
¿Por qué estás gritando?
2526
02:14:01,300 --> 02:14:04,980
Está bien, vamos, ¡vamos!
2527
02:14:05,320 --> 02:14:06,560
¡Lo siento!
2528
02:14:17,010 --> 02:14:20,650
Ha pasado mucho tiempo, la decisión
ya debería estar tomada, ¿no?
2529
02:14:20,900 --> 02:14:22,840
¡La justicia prevalecerá!
2530
02:14:22,840 --> 02:14:24,910
¡Sí, se nos otorgará la tutela!
2531
02:14:24,910 --> 02:14:27,170
Mira cómo me presiona, ¿puedes ver?
2532
02:14:27,170 --> 02:14:28,500
¿De qué estás hablando, Aydan?
2533
02:14:28,500 --> 02:14:32,000
Señoras, ya han dicho tanto, por
eso el juez nos envió a todos.
2534
02:14:32,490 --> 02:14:33,420
El Sr. Kemal tiene razón.
2535
02:14:33,420 --> 02:14:34,730
Necesitas calmarte.
2536
02:14:43,670 --> 02:14:44,870
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
2537
02:14:44,870 --> 02:14:46,200
¿Qué decisión tomó el tribunal?
2538
02:14:57,720 --> 02:14:59,290
La señora Juez...
2539
02:14:59,830 --> 02:15:02,710
Consideró correcto que viviéramos
con Kiraz en la misma casa...
2540
02:15:02,710 --> 02:15:03,980
- ¿Qué?
- ¿Qué?
2541
02:15:12,780 --> 02:15:14,470
¿Tenemos? ¿Tenemos?
2542
02:15:14,470 --> 02:15:15,100
¿Quién?
2543
02:15:15,100 --> 02:15:16,490
Tenemos una casa grande.
187209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof