Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,259 --> 00:01:20,960
Ihr Aperitif, Signor Angeloni.
2
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
Danke, Giselle.
3
00:01:24,300 --> 00:01:26,400
Sagen Sie meiner Frau, ich erwarte Sie
zum Essen.
4
00:04:08,620 --> 00:04:11,140
Ah! Ah!
5
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Was gibt's denn?
6
00:05:31,520 --> 00:05:34,960
Gnädige Frau, Ihr Götter erwartet Sie
zum Essen. Ja, ja, sagen Sie, ich komme
7
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
gleich.
8
00:05:38,800 --> 00:05:41,540
Mario, du musst es mir jetzt geben.
9
00:05:41,960 --> 00:05:43,260
Lydia, nicht jetzt.
10
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Ich muss es haben.
11
00:05:48,380 --> 00:05:51,300
Lydia, du treibst es auf die Spitze.
12
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Danke, Gisele. Bitte.
13
00:06:11,560 --> 00:06:13,200
Ja, dann guten Appetit.
14
00:06:13,680 --> 00:06:16,660
Nicht, dass ich dir den Appetit
verderben möchte, meine Liebe.
15
00:06:18,180 --> 00:06:21,440
Aber um nochmals auf das leidige Thema
zurückzukommen.
16
00:06:22,660 --> 00:06:25,060
Etwas mehr Zurückhaltung und Diskretion.
17
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
Gerade von deiner Seite, Lydia.
18
00:06:31,580 --> 00:06:34,020
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
19
00:06:34,740 --> 00:06:36,960
Ich spreche von deinen Geldausgaben.
20
00:06:37,470 --> 00:06:40,430
Wir müssen es der Steuerfahndung ja
nicht dazu leicht machen, hinter unsere
21
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
Geschäfte zu kommen.
22
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
Mahlzeit.
23
00:06:59,570 --> 00:07:00,570
Lydia.
24
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Grüß dich.
25
00:07:02,470 --> 00:07:03,470
Tag, meine Liebe.
26
00:07:04,990 --> 00:07:06,470
Hast du wieder was Neues für mich?
27
00:07:06,960 --> 00:07:09,640
Du, ich habe da ein wahnsinniges Kleid
für dich. Das musst du unbedingt
28
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
anprobieren. Na, fein. Warte, ich hole
es dir raus.
29
00:07:20,100 --> 00:07:21,120
Wie findest du es?
30
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
Oh, gut.
31
00:07:25,260 --> 00:07:26,600
Das könnte mir gefallen.
32
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Ich ziehe es mal über.
33
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Wie geht's dir sonst?
34
00:07:38,710 --> 00:07:43,330
Weißt du, Roberto geht mir langsam auf
die Nerven mit seinen ewigen Vorträgen
35
00:07:43,330 --> 00:07:47,590
übers Geld ausgeben. Also wirklich, ohne
Mario würde ich verrückt werden in dem
36
00:07:47,590 --> 00:07:50,430
Haus. Ist er immer noch so gut? Gut?
37
00:07:51,770 --> 00:07:55,970
Ich sag dir, er hat's mir vorhin
gemacht.
38
00:07:57,190 --> 00:08:01,170
Wenn ich mit ihm zusammen bin, kann ich
nicht genug begrüßen.
39
00:08:16,170 --> 00:08:19,670
Er war bisher der Einzige, der es
verstanden hat, meine Geilheit zu
40
00:08:21,090 --> 00:08:24,890
Ich spüre noch jetzt deinen Schwanz
zwischen meinen Brüsten.
41
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Steht mir ganz gut.
42
00:09:19,270 --> 00:09:25,110
Ein schöner Stoff.
43
00:09:26,510 --> 00:09:29,390
Sag mal, was hältst du von einem kleinen
Tauschgeschäft?
44
00:09:30,110 --> 00:09:33,330
Das Kleid gegen ein Schäferstündchen mit
Mario.
45
00:09:34,950 --> 00:09:40,050
Wie ich das Kleid so sehe... Abgemacht.
Ich schicke ihn dir vorbei.
46
00:09:40,730 --> 00:09:43,630
Glauben Sie mir doch, Signora Angeloni
ist nicht zu sprechen. Seltsam.
47
00:09:44,650 --> 00:09:46,790
Es ist seltsam, immer wenn ich komme,
ist da nichts zu sprechen.
48
00:09:50,450 --> 00:09:51,830
Ich werde mich mal ein bisschen umsehen.
49
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Was haben Sie denn hier?
50
00:09:53,410 --> 00:09:56,670
Das geht nun wirklich nicht. Was heißt
hier, das geht nicht?
51
00:09:57,050 --> 00:09:59,850
Steuerverhandlung ist schließlich eine
ernste Angelegenheit. Aber eines ist
52
00:09:59,850 --> 00:10:02,630
sicher, ich komme wieder. Bestellen Sie
das Ihrem Chef. Guten Tag.
53
00:10:16,430 --> 00:10:18,090
Okay, ihr könnt weiter machen, aber
knapp.
54
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Vorsicht.
55
00:10:26,510 --> 00:10:29,210
Vorsicht. Die sind doch noch ganz
frisch.
56
00:10:32,390 --> 00:10:33,870
Den können wir vergessen.
57
00:10:36,990 --> 00:10:38,770
Lass doch die Finger weg davon.
58
00:10:39,290 --> 00:10:40,310
Schon gut, Picasso.
59
00:10:41,390 --> 00:10:43,070
Schaffst du die Sendung bis 14 Uhr?
60
00:10:43,350 --> 00:10:45,470
Ja, wenn hier nicht ständig Leute
reinlatschen würden.
61
00:10:45,950 --> 00:10:48,950
Was ist denn hier für ein Geschrei? Ihr
weckt ja die Toten auf.
62
00:10:49,490 --> 00:10:50,810
Wir wären dann soweit, Chefin.
63
00:10:51,290 --> 00:10:52,530
Okay, ihr fahrt gleich los.
64
00:10:53,450 --> 00:10:56,350
Übrigens, Mario, ich habe eine Adresse
für dich.
65
00:10:56,790 --> 00:10:57,850
Warte, ich schreibe sie dir auf.
66
00:10:59,590 --> 00:11:00,690
Nicht zu fassen.
67
00:11:03,070 --> 00:11:05,430
Es ist ein sehr delikater Sterbefall.
68
00:11:06,930 --> 00:11:09,010
Die Dame erwartet dich um 17 Uhr.
69
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Benito?
70
00:11:14,850 --> 00:11:16,530
Paolo? Es geht los.
71
00:11:17,610 --> 00:11:19,110
Na dann, Zigarette?
72
00:11:19,370 --> 00:11:22,130
Nein, danke. Ich möchte jetzt arbeiten.
73
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
Na dann nicht.
74
00:11:36,930 --> 00:11:38,070
Mein Gott.
75
00:11:38,930 --> 00:11:40,710
Pass doch ein bisschen besser auf.
76
00:11:41,170 --> 00:11:42,510
Die Adresse habt ihr?
77
00:11:42,850 --> 00:11:44,290
Na klar, Chefin, haben wir.
78
00:11:52,430 --> 00:11:54,050
Also dann, auf geht's.
79
00:12:11,330 --> 00:12:13,990
Guten Tag.
80
00:12:14,770 --> 00:12:16,770
Ich komme vom Hause Angeloni.
81
00:12:17,010 --> 00:12:19,170
Ja, nehmen Sie doch bitte.
82
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
Möchten Sie was trinken?
83
00:12:30,170 --> 00:12:31,510
Nein, vielen Dank.
84
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Sie sind also Mario.
85
00:12:38,350 --> 00:12:40,110
Ich hatte Sie mir älter vorgestellt.
86
00:12:41,330 --> 00:12:48,130
Tja, was Ihren verstorbenen Gatten
betrifft, ich hätte hier unser
87
00:12:48,130 --> 00:12:49,150
neuestes Modell.
88
00:12:49,550 --> 00:12:51,610
Müssen wir das gerade jetzt besprechen?
89
00:12:52,730 --> 00:12:56,910
Ich kann auch ein andermal... Nein,
bleibst du doch bitte. Es ist so schön,
90
00:12:56,950 --> 00:12:58,130
jemanden bei sich zu haben.
91
00:13:00,460 --> 00:13:03,900
Lydia sagte mir, Sie wären ein
hervorragender Witwentröster.
92
00:13:04,580 --> 00:13:06,620
Ich? Ein Witwentröster?
93
00:13:06,980 --> 00:13:08,360
Wie kommt sie denn darauf?
94
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Blöd geguckt hat er? Das kann ich mir
vorstellen.
95
00:13:14,620 --> 00:13:17,900
Ich hoffe, er hat sich nicht zu dumm
angestellt.
96
00:13:18,500 --> 00:13:22,760
Gar nicht dumm, im Gegenteil. Allein das
Purspiel war schon ein halber Abgang.
97
00:13:24,180 --> 00:13:26,020
Du hast nicht zu viel versprochen.
98
00:13:26,380 --> 00:13:28,120
Er ist ein Liebhaber par excellence.
99
00:14:23,690 --> 00:14:25,290
Du stehst wohl auf schwarz, hm?
100
00:14:31,530 --> 00:14:38,410
Du bist zu beneiden, Lydia.
101
00:14:38,470 --> 00:14:41,750
Was seine Potenz betrifft, ist er
wirklich einmalig.
102
00:14:41,950 --> 00:14:47,030
Er hat mich geküsst, meine Brüste und
meine Schamlippen liebkost. Und während
103
00:14:47,030 --> 00:14:48,670
der ganzen Zeit hatte er einen Steifen.
104
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Das machst du gut.
105
00:16:30,220 --> 00:16:31,220
Er war so gut.
106
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Warte, Mario.
107
00:18:26,360 --> 00:18:27,900
Ich will noch länger was von dir haben.
108
00:18:44,920 --> 00:18:48,500
Ob es dir nun passt oder nicht, unsere
Tochter kommt wieder nach Hause.
109
00:18:48,860 --> 00:18:51,580
Du redest von deiner Tochter. Vergiss
das nicht.
110
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Lydia, bitte.
111
00:18:55,960 --> 00:18:58,660
Ich schicke Mario noch heute los, Sie
aus Hamburg abzuholen.
112
00:18:59,280 --> 00:19:01,500
Mario? Warum fährst du nicht selbst?
113
00:19:02,120 --> 00:19:04,940
Ich halte das nicht für sinnvoll. Wir
kennen ihn doch gar nicht.
114
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
Sie werden sich schon verstehen.
115
00:19:07,780 --> 00:19:09,380
Die beiden sind im gleichen Alter.
116
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
Im gleichen Alt?
117
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Sie ist doch noch ein Kind.
118
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Ja.
119
00:19:17,460 --> 00:19:18,880
Ja, gut so. Mehr Action, Angela.
120
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Ja, komm.
121
00:19:21,360 --> 00:19:22,860
Komm, komm, komm. Zeig mal mehr Brust.
122
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
Ja, so, komm runter mit dem Lappen.
123
00:19:25,820 --> 00:19:27,080
Ja, gut, streich dir die Brust.
124
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
Angela, was ist denn los mit dir?
125
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
Ach, gar nichts.
126
00:19:33,220 --> 00:19:34,580
Machen wir Schluss, es wird nichts mehr.
127
00:19:36,060 --> 00:19:37,440
Dann machen wir dann die Fotos.
128
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Komm doch morgen vorbei.
129
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Jim, ich muss weg.
130
00:19:49,300 --> 00:19:51,080
Ich soll wieder zurück zu meinem Vater.
131
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Verstehst du?
132
00:19:53,260 --> 00:19:54,260
Also nach Hause?
133
00:19:54,440 --> 00:19:55,600
Zu deinen Eltern oder wie?
134
00:19:57,020 --> 00:19:58,040
Meine Eltern.
135
00:20:02,340 --> 00:20:03,340
Warum?
136
00:20:04,560 --> 00:20:05,660
Kommst du nicht klar mit ihnen?
137
00:20:07,600 --> 00:20:08,940
Ich liebe meinen Vater.
138
00:20:09,620 --> 00:20:13,620
Nur dieses Weibsbild, meine Stiefmutter,
sie nutzt meinen Vater aus.
139
00:20:14,220 --> 00:20:15,320
Ich hasse sie.
140
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Der packt schon.
141
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
Du wolltest doch wohl nicht fahren, ohne
dich von mir zu verabschieden.
142
00:20:38,140 --> 00:20:41,300
Oder kannst du es nicht mehr erwarten,
bis du die Kleine kennenlernst?
143
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Denkst du eigentlich immer nur an das
eine?
144
00:20:44,840 --> 00:20:49,980
Und im Übrigen, deine Art und Weise,
mich zu verkuppeln, geht mir auf die
145
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Nerven.
146
00:20:57,450 --> 00:20:59,030
Und viele Grüße an den Herrn Gemahl.
147
00:22:17,230 --> 00:22:18,630
Nein!
148
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Ah!
149
00:23:35,700 --> 00:23:36,700
Ah!
150
00:24:10,760 --> 00:24:12,040
Aber sie wohnt doch noch hier.
151
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
Wohnen ist gut.
152
00:24:13,860 --> 00:24:16,720
Sie hat sich ja schon lange nicht mehr
sehen lassen. Ich will trotzdem gerne
153
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
Zimmer sehen. Na ja, wenn Sie meinen.
154
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Sind Sie denn Detektiv oder sowas?
155
00:24:24,420 --> 00:24:27,580
Wir sind nämlich hier ein anständiges
Haus. Ich will keine Ärger, verstehen
156
00:24:34,780 --> 00:24:36,620
Wie viel Miete haben Sie denn noch zu
bekommen?
157
00:24:36,920 --> 00:24:38,820
Oh, da lassen Sie mich mal überlegen.
158
00:24:41,230 --> 00:24:43,130
Oh, das macht alles in allem.
159
00:24:43,470 --> 00:24:45,450
So, ich würde sagen, das reicht.
160
00:24:47,070 --> 00:24:48,790
Komm, hau ab, lass den Herrn durch.
161
00:24:49,050 --> 00:24:51,290
Wenn Sie mal ein Zimmer brauchen, unser
Haus steht Ihnen zur Verfügung.
162
00:24:51,650 --> 00:24:52,650
Wir lassen Sie mal drum.
163
00:24:54,630 --> 00:24:58,170
Schlampe. Gut, Mario, melde dich, wenn
du sie gefunden hast.
164
00:25:00,470 --> 00:25:02,590
Gibt es Schwierigkeiten mit dem
Töchterlein?
165
00:25:03,870 --> 00:25:07,050
Ich mache mir ernsthaft Sorgen. Warum
ist sie nicht mehr in der Pension?
166
00:25:07,390 --> 00:25:09,410
Vielleicht sollte er auf St. Pauli nach
ihr suchen.
167
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Ach, Chef.
168
00:25:23,820 --> 00:25:25,160
Gibt's Probleme?
169
00:25:38,020 --> 00:25:44,300
Immer diese Familienprobleme. Ich möchte
wissen, welche Geschäfte...
170
00:25:45,130 --> 00:25:46,450
Die hier wirklich betreiben.
171
00:25:48,310 --> 00:25:49,310
Trink was mit mir.
172
00:25:51,190 --> 00:25:53,430
Picasso hat es nicht gern, wenn wir hier
dran trinken.
173
00:25:53,910 --> 00:25:55,830
Du sollst mit mir was trinken.
174
00:26:02,950 --> 00:26:04,550
Ja, dann auf Ihr Wohl, Chefin.
175
00:26:20,270 --> 00:26:22,550
Findest du mich eigentlich attraktiv?
176
00:26:25,250 --> 00:26:26,910
Sie sind eine wunderbare Frau.
177
00:26:27,310 --> 00:26:31,150
Da sind wir übrigens alle einer Meinung.
Picasso, Benito und... Mich
178
00:26:31,150 --> 00:26:33,850
interessiert nicht, was die anderen
meinen. Ich habe dich gefragt.
179
00:26:34,470 --> 00:26:40,510
Tja, ich... Dann verstehe ich deine
Zurückhaltung nicht ganz.
180
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Komm.
181
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
Ja, komm, mach ihn nicht auf Amore.
182
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Fick mich.
183
00:27:02,060 --> 00:27:07,580
Tja, aber... Ich weiß nicht, wenn...
184
00:27:07,580 --> 00:27:12,120
Picasso. Über den mach dir keine
Gedanken.
185
00:29:40,750 --> 00:29:41,890
Da kannst du erst mal untertauchen.
186
00:29:43,330 --> 00:29:46,070
Von mir wird keiner was erfahren.
187
00:29:48,050 --> 00:29:49,770
Schön, dass es dich gibt, Jimmy.
188
00:30:10,890 --> 00:30:13,030
Ich sag Ihnen doch, dass Sie nicht
gestört werden. Ach.
189
00:30:14,830 --> 00:30:16,530
Na, was los, Mann?
190
00:30:18,570 --> 00:30:19,590
Wo ist das Mädchen?
191
00:30:19,990 --> 00:30:20,990
Nie gesehen.
192
00:30:21,690 --> 00:30:22,850
Pass auf, du Knipser.
193
00:30:24,070 --> 00:30:25,250
Es steht dein Name drauf.
194
00:30:26,650 --> 00:30:28,570
Und jetzt sag mir, wo das Mädchen
steckt.
195
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
Hör zu, Mann.
196
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
Bien dich weg.
197
00:30:34,130 --> 00:30:35,290
Ich kenn die Kleine nicht.
198
00:30:36,950 --> 00:30:38,470
Vielleicht erinnerst du dich jetzt, hm?
199
00:30:39,070 --> 00:30:40,170
Schon gut, schon gut, Mann.
200
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Ich gebe dir die Nummer.
201
00:31:15,470 --> 00:31:17,550
Schauen Sie vorbei bei der Alster 14.
202
00:31:23,070 --> 00:31:26,510
Ich weiß schon, warum ich immer wieder
zu dir komme.
203
00:31:27,410 --> 00:31:28,890
Du kennst meinen Geschmack.
204
00:31:33,910 --> 00:31:35,390
Die Kleine gefällt mir.
205
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
Alles in Ordnung.
206
00:33:52,020 --> 00:33:53,420
Ja.
207
00:33:56,940 --> 00:33:58,340
Ja.
208
00:34:33,670 --> 00:34:34,629
Mach mich an.
209
00:34:34,630 --> 00:34:36,090
So habe ich mir das gewünscht.
210
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Ja.
211
00:34:42,290 --> 00:34:43,290
Was soll das denn?
212
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
Lass mich, geh schon.
213
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Womit kann ich Ihnen dienen?
214
00:35:33,140 --> 00:35:34,138
Was ist?
215
00:35:34,140 --> 00:35:35,140
Gefallig Ihnen nicht?
216
00:35:35,600 --> 00:35:37,520
Angela? Schönen Dank noch.
217
00:35:39,320 --> 00:35:40,620
Bis nächsten Dienstag dann.
218
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
Ich rufe vorher an.
219
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Gut.
220
00:35:45,000 --> 00:35:46,280
Bis Dienstag dann. Ciao.
221
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Na, was ist?
222
00:35:49,240 --> 00:35:50,500
Womit können wir dem Herrn dienen?
223
00:35:51,540 --> 00:35:53,040
Ich will Angela abholen.
224
00:35:54,080 --> 00:35:55,220
Mich abholen?
225
00:35:56,580 --> 00:35:57,780
Dein Vater schickt mich.
226
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
Hol deine Sachen.
227
00:36:06,230 --> 00:36:10,770
Geh nur mit, Angela. Das war sowieso
nicht der richtige Job für dich. Und ruf
228
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
mich mal an.
229
00:36:18,570 --> 00:36:19,570
Was ist los?
230
00:36:20,010 --> 00:36:23,510
Sie werden, du wirst meinem Vater sicher
davon erzählen.
231
00:36:25,470 --> 00:36:28,370
Warum soll ich diese schönen Augen noch
trauriger machen?
232
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
Kleiner Angela.
233
00:36:42,330 --> 00:36:44,290
Ein reizendes Pärchen.
234
00:36:45,110 --> 00:36:48,250
Also wirklich, wenn man die beiden da so
stehen sieht, entzückt.
235
00:36:50,810 --> 00:36:52,950
Sei bitte nicht so zönisch, Lydia.
236
00:36:53,310 --> 00:36:55,770
Ich möchte, dass du dich mit meiner
Tochter verstehst.
237
00:36:56,470 --> 00:36:57,470
Komm, Angela.
238
00:36:59,530 --> 00:37:02,410
Ich weiß überhaupt nicht, was du von mir
willst. Schließlich ist sie ja deine
239
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Tochter.
240
00:37:03,770 --> 00:37:06,550
Es reicht ja wohl, wenn ich mich ums
Geschäft kümmere.
241
00:37:13,370 --> 00:37:16,990
Ich möchte ja nicht stören, aber wir
haben noch einen Termin. Du begleitest
242
00:37:16,990 --> 00:37:17,990
mich.
243
00:37:18,110 --> 00:37:19,970
Ich muss leider gehen. Wir sehen uns
später.
244
00:37:25,790 --> 00:37:28,070
Warte, seid ihr fertig? Wir können
losgehen.
245
00:37:28,510 --> 00:37:29,510
Okay, dann mach.
246
00:37:33,250 --> 00:37:34,610
Pass doch auf.
247
00:37:35,130 --> 00:37:37,090
Das sind kleine Kunstwerke.
248
00:37:38,530 --> 00:37:39,870
Schon gut, schon gut, Picasso.
249
00:37:40,270 --> 00:37:41,670
Wir wissen, du bist der Größte.
250
00:37:44,870 --> 00:37:45,970
Bin ich auch.
251
00:37:54,530 --> 00:37:55,970
Vorsichtig, Benito. Schon gut.
252
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
Wir fangen.
253
00:38:55,180 --> 00:38:57,600
Warte hier auf mich. Ich gehe das letzte
Stück zu Puff.
254
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
Ah ja.
255
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Kommen Sie rein.
256
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Nehmen Sie Platz.
257
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Mach die Glotze aus.
258
00:39:26,920 --> 00:39:30,800
Was ist? Haben Sie die Blüten? Das
Geschäft geht schon in Ordnung zu den
259
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
üblichen Lieferbedingungen.
260
00:39:33,400 --> 00:39:34,399
Was soll das?
261
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Trauen Sie uns nicht mehr?
262
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Hier, bitte.
263
00:39:39,120 --> 00:39:40,240
Laute echte Scheine.
264
00:39:41,580 --> 00:39:45,900
Meine Herren, ich rede von meinen
Bedingungen.
265
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
Tag. Sie stehen hier im Halteverbot. Ja,
ich weiß.
266
00:39:54,580 --> 00:39:56,000
Aber verstehen Sie...
267
00:39:56,970 --> 00:40:00,010
Wir haben ja einen Stahlbefall. Ach so,
dann machen wir mal eine Ausnahme.
268
00:42:00,420 --> 00:42:01,740
Entspricht das zu Ihren Bedingungen?
269
00:42:01,980 --> 00:42:03,760
Ja. Ist das gut so?
270
00:42:12,330 --> 00:42:13,370
Gib mir eine Zigarette.
271
00:42:42,220 --> 00:42:45,340
Sie stehen ja immer noch hier. Tja, er
bekommt gerade die letzte Ölung.
272
00:42:45,580 --> 00:42:47,120
Und das da hat gewöhnlich ein bisschen.
273
00:42:47,540 --> 00:42:49,600
Die letzte Ölung, ist das so?
274
00:42:55,580 --> 00:42:56,020
Mach
275
00:42:56,020 --> 00:43:03,100
weiter,
276
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
Koppelatz.
277
00:43:05,000 --> 00:43:07,900
Du stehst auf Platten, ich mach dir's.
278
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Komm, spritz mich voll.
279
00:43:59,780 --> 00:44:03,380
Und jetzt du.
280
00:44:05,860 --> 00:44:06,260
Was
281
00:44:06,260 --> 00:44:21,080
willst
282
00:44:21,080 --> 00:44:24,870
du denn hier? Mach, dass du rauskommst,
Schwachkopf. Ich wollte doch nur... Du
283
00:44:24,870 --> 00:44:26,050
begreifst auch gar nicht.
284
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
Raus mit dir.
285
00:44:29,370 --> 00:44:31,890
Gehört das neuerdings auch zu Ihren
Geschäftsbedingungen?
286
00:44:37,470 --> 00:44:37,950
Was
287
00:44:37,950 --> 00:44:50,790
machen
288
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Sie denn hier am Auto?
289
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Hören Sie zu!
290
00:44:53,380 --> 00:44:56,400
Steuerfahndung! Es besteht der Verdacht,
dass der ganze Wagen voller Falschgeld
291
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
ist.
292
00:45:23,820 --> 00:45:25,260
Ich werde sie jetzt abtrocknen.
293
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Danke.
294
00:45:39,320 --> 00:45:41,140
Sie haben einen schönen Körper, Angela.
295
00:47:10,220 --> 00:47:12,760
Oh, so viel Geld, der Herr. Haben wir
denn heute noch was vor?
296
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Hast du nichts zu tun?
297
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Was geht denn hier vor?
298
00:47:48,140 --> 00:47:49,740
Wie finde ich denn das? Scheiße.
299
00:47:50,440 --> 00:47:52,440
Das sind ja... Komm, lass die Finger
davon.
300
00:47:52,740 --> 00:47:55,340
Das ist ja sehr interessant.
301
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Falsch, gell?
302
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
Komm,
303
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
mach keinen Blödsinn.
304
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Gib das Geld her.
305
00:48:08,720 --> 00:48:10,220
Und vergiss, was du hier gesehen hast.
306
00:48:10,760 --> 00:48:13,120
Nur über meine Leiche. Ihr habt doch
genug davon.
307
00:48:14,580 --> 00:48:15,580
Mistig.
308
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
Wie du willst.
309
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
Na los.
310
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Komm schon.
311
00:48:28,040 --> 00:48:29,420
Du warst doch schon lange scharf.
312
00:48:57,840 --> 00:48:59,000
Du hast du starke Titten.
313
00:50:18,400 --> 00:50:20,220
Ja. Ja, komm.
314
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
Ich kann doch nichts dafür.
315
00:51:07,400 --> 00:51:09,020
Dann darf ich mal bitten.
316
00:51:11,360 --> 00:51:12,580
Du Schwein.
317
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Was ist denn hier los?
318
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
Raus.
319
00:51:20,520 --> 00:51:22,460
Und nimm deine Klamotten mit.
320
00:51:22,900 --> 00:51:24,640
Chef, wissen Sie, ich konnte nichts
dafür.
321
00:51:25,880 --> 00:51:27,680
Sie ist einfach hier reingekommen.
322
00:51:28,820 --> 00:51:31,620
Was hast du gesagt? Ich verstehe dich so
schlecht.
323
00:51:43,100 --> 00:51:44,180
Giselle, was ist los?
324
00:51:44,520 --> 00:51:47,000
Ach, gar nicht. Was heißt das?
325
00:51:47,440 --> 00:51:49,580
Das fragen Sie am besten Mario.
326
00:51:56,940 --> 00:51:59,680
Mario, was ist mit Giselle?
327
00:51:59,880 --> 00:52:02,040
Sie ist so verstört. Sie sagt, sie soll
dich fragen.
328
00:52:02,280 --> 00:52:04,140
Das ist unwichtig. Und außerdem...
329
00:52:04,460 --> 00:52:05,580
Ich kann es dir jetzt nicht erklären.
330
00:52:05,800 --> 00:52:06,658
Warum nicht?
331
00:52:06,660 --> 00:52:08,720
Bitte, Angela, ich kann jetzt nicht
reden.
332
00:52:09,140 --> 00:52:10,140
Mario!
333
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
Liegt sich gut.
334
00:52:17,360 --> 00:52:18,860
Prima, den nehme ich. Der kommt gut.
335
00:52:19,420 --> 00:52:20,900
Genau das Richtige für mich.
336
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Okay.
337
00:52:23,820 --> 00:52:26,680
Nicht, dass Sie den vorher verkaufen.
Den halten Sie mir zurück.
338
00:52:27,180 --> 00:52:28,340
Sollten Sie nichts mehr von mir hören.
339
00:52:28,800 --> 00:52:29,900
Sie haben ja meine Adresse.
340
00:52:30,660 --> 00:52:31,740
Also, abgemacht?
341
00:52:32,940 --> 00:52:34,660
Selbstverständlich. Gut, bis dann.
342
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
So, Angela.
343
00:52:40,020 --> 00:52:44,100
Du wolltest eine Erklärung haben. Also
gut, mir bleibt wohl nichts anderes
344
00:52:44,100 --> 00:52:45,580
übrig. Komm mit.
345
00:52:47,520 --> 00:52:49,920
Aber... Keine Angst.
346
00:52:51,940 --> 00:52:52,940
Komm ruhig rein.
347
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
Oh, Herr Theo.
348
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Tag, Signorina.
349
00:52:56,320 --> 00:52:57,760
Hallo. Tag.
350
00:52:59,180 --> 00:53:00,340
Und das ist Picasso.
351
00:53:01,860 --> 00:53:03,320
Signoria. Ja, wir nennen ihn so.
352
00:53:03,850 --> 00:53:05,490
Er ist ein Künstler auf seinem Gebiet.
353
00:53:07,130 --> 00:53:09,710
Das viele Geld, was hat das zu bedeuten?
354
00:53:11,590 --> 00:53:15,930
Angela, das ist Falschgeld.
355
00:53:17,030 --> 00:53:18,030
Falschgeld?
356
00:53:18,650 --> 00:53:25,050
Naja, dein Vater... Dein Vater ist ein
357
00:53:25,050 --> 00:53:27,890
Geldfälscher.
358
00:53:29,690 --> 00:53:32,610
Aber nicht von dir, dass du die
kleine...
359
00:53:33,230 --> 00:53:34,730
über alles aufklärst.
360
00:53:36,010 --> 00:53:37,170
Mein Liebling.
361
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Liebling?
362
00:53:41,030 --> 00:53:45,610
Oh, hat er dir nicht gesagt, was für ein
hervorragender Liebhaber er ist?
363
00:53:47,770 --> 00:53:49,710
Jeden Tag hat er es mit mir getrieben.
364
00:53:51,050 --> 00:53:53,250
Keine Möglichkeit hat er ausgelassen.
365
00:54:01,130 --> 00:54:03,450
Auch meine Freundinnen hatten ihren Spaß
mit ihm.
366
00:54:12,430 --> 00:54:14,510
Seine Geilheit war nicht zu bremsen.
367
00:54:14,770 --> 00:54:15,770
Es reicht.
368
00:54:17,410 --> 00:54:19,330
Lydia. Warum?
369
00:54:19,590 --> 00:54:21,830
Es scheint Angela zu interessieren.
370
00:54:26,150 --> 00:54:27,150
Angela.
371
00:54:27,610 --> 00:54:29,310
Das war eine Nummer zu viel.
372
00:55:16,840 --> 00:55:17,840
Hebamme. Ja.
373
00:55:19,280 --> 00:55:21,120
Danke, Chef. Was traut ihr denn hier?
374
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Dicke Luft.
375
00:55:22,740 --> 00:55:23,740
Gehen Sie nur rein.
376
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Picasso,
377
00:55:28,820 --> 00:55:29,820
was ist hier los?
378
00:55:32,940 --> 00:55:34,580
Dem Chef wird's zu heiß.
379
00:55:35,300 --> 00:55:36,640
Wir drucken nicht mehr.
380
00:55:36,940 --> 00:55:39,960
Was heißt das, wir drucken nicht mehr?
Warum erfahre ich das als Letzter, ja?
381
00:55:40,540 --> 00:55:41,540
Ach, ja.
382
00:55:48,510 --> 00:55:53,110
Und wir beide setzen uns nach Amerika
ab.
383
00:55:54,870 --> 00:55:58,270
Ich könnte mir vorstellen, dass das
Mario überhaupt nicht gefällt.
384
00:55:58,990 --> 00:56:00,790
Er wird sich damit abfinden müssen.
385
00:56:01,470 --> 00:56:04,490
Tja, und was ist mit den anderen?
386
00:56:04,970 --> 00:56:07,310
Benito, Paolo, Giselle?
387
00:56:08,170 --> 00:56:11,970
Darüber macht ihr keine Gedanken. Für
die ist gesorgt. Jeder bekommt eine
388
00:56:11,970 --> 00:56:12,970
Abfindung.
389
00:56:13,900 --> 00:56:18,300
Was meine Tochter Angela betrifft, es
wird das Beste sein, ich schicke sie auf
390
00:56:18,300 --> 00:56:19,300
meinen Landsitz.
391
00:56:20,280 --> 00:56:21,520
Wie du meinst.
392
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
Mario.
393
00:56:27,360 --> 00:56:30,680
Signor Angeloni, was hat das zu
bedeuten?
394
00:56:31,300 --> 00:56:33,640
Picasso sagte mir, wir hören auf?
395
00:56:35,620 --> 00:56:36,940
Nennen wir es mal so.
396
00:56:37,520 --> 00:56:40,300
Wir lassen die Sache sterben.
397
00:56:59,130 --> 00:57:01,350
Den schaufeln Sie Ihr eigenes Grad.
398
00:57:01,790 --> 00:57:04,090
Durch ihn gab es nur gute Zeiten.
399
00:57:04,490 --> 00:57:10,210
Seine Gegenwart hat uns alle bereichert.
Wir gedenken seiner in tiefer Trauer.
400
00:57:10,630 --> 00:57:13,550
Ich hab's ja nur gut gemeint.
401
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
Da kann er noch nicht rein.
402
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Schnauze.
403
00:57:20,180 --> 00:57:22,980
Möge es, möge er in Frieden ruhen.
404
00:57:34,700 --> 00:57:37,220
Mein Herzliches Beileid. Danke. Auch
Ihnen.
405
00:57:38,160 --> 00:57:40,440
So, die schnappe ich mir.
406
00:57:44,300 --> 00:57:45,460
Arrivederci. Leb wohl.
407
00:57:47,260 --> 00:57:48,280
Mein Beileid, Madame.
408
00:57:48,540 --> 00:57:49,540
Schluss mit dem Theater!
409
00:57:49,960 --> 00:57:51,380
Steuerverhandlung! Alles wird
geschlossen!
410
00:57:52,620 --> 00:57:53,960
Das hat ein Nachspiel!
411
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Mario.
412
00:57:58,480 --> 00:58:00,820
Wo haben Sie Angela hingebracht? Das
muss ich schon selbst auffinden.
413
00:58:01,620 --> 00:58:05,640
Was Angela betrifft, es wird das Beste
sein, ich schicke sie auf meinen
414
00:58:05,640 --> 00:58:06,640
Landsitz.
415
00:58:21,930 --> 00:58:22,930
Señor Mario?
416
00:58:23,010 --> 00:58:24,330
Ja? Und?
417
00:58:24,950 --> 00:58:26,850
Was wollen Sie von mir? Ich bin Ihr
Mann.
418
00:58:27,770 --> 00:58:29,530
Was heißt das, mein Mann? Sie haben doch
einen Detektiv?
419
00:58:30,070 --> 00:58:31,790
Bestellt. Ach so, ja.
420
00:58:34,650 --> 00:58:35,910
Finden Sie dieses Mädchen?
421
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Kein Problem.
422
00:58:39,370 --> 00:58:43,090
In sowas bin ich gut. Wo wohnen Sie? Im
Es Palma d 'Or. Rufen Sie mich nicht an.
423
00:58:43,190 --> 00:58:44,190
Ich rufe Sie an.
424
00:58:44,930 --> 00:58:45,930
In Ordnung.
425
00:58:49,090 --> 00:58:50,790
Zum Es Palma d 'Or. Sie sehen.
426
00:58:52,340 --> 00:58:53,340
Vielen Dank.
427
00:59:26,560 --> 00:59:27,880
Hey, wie fährst du?
428
00:59:31,600 --> 00:59:32,600
Kennst du den?
429
00:59:48,740 --> 00:59:50,980
Ich sage Ihnen, ich habe Sie genau
erkannt.
430
00:59:51,200 --> 00:59:54,860
Sind Sie sich ganz sicher? Aber ja,
gleich da drüben.
431
00:59:55,740 --> 00:59:56,740
Vera, lass uns gehen.
432
00:59:57,320 --> 00:59:58,740
Ich erkläre es dir später.
433
00:59:59,060 --> 01:00:00,680
Was ist? Komm mit, beeil dich.
434
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Komm schon.
435
01:00:03,300 --> 01:00:04,520
Wohin? Zum Auto.
436
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Fahr du.
437
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
Und wohin jetzt?
438
01:00:12,920 --> 01:00:16,780
Fahr einfach los. Du, ich würde gern die
Villa deines Vaters kennenlernen. Du
439
01:00:16,780 --> 01:00:18,880
schwärmst ja die ganze Zeit davon. Von
hinaus.
440
01:00:19,120 --> 01:00:19,999
Aber fahr schon.
441
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Na gut.
442
01:00:24,490 --> 01:00:27,270
Doch nicht so auffällig. Da vorne am
Tisch.
443
01:00:27,790 --> 01:00:28,790
An dem Tisch?
444
01:00:30,010 --> 01:00:31,990
Wo? Da sitzt niemand.
445
01:00:32,510 --> 01:00:33,510
Wie?
446
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
Eben waren Sie doch noch da.
447
01:00:36,190 --> 01:00:38,250
Das ist doch zu dumm.
448
01:00:39,450 --> 01:00:41,890
Hey, da fahren Sie. Na los, hinterher.
449
01:01:02,890 --> 01:01:03,890
Das ist es?
450
01:01:14,950 --> 01:01:17,650
Traumhaft. Du lebst hier wie im
Paradies.
451
01:01:18,210 --> 01:01:21,850
Seit wann gibt es im Paradies einen
Leibwächter? Zu traumhaft ist es nun
452
01:01:21,850 --> 01:01:22,850
wieder.
453
01:01:24,810 --> 01:01:26,850
Un evento speciale. Un evento no
problemi.
454
01:01:28,350 --> 01:01:29,630
Ein echter Leibwächter?
455
01:01:30,230 --> 01:01:31,450
Eine Idee meines Vaters.
456
01:01:32,580 --> 01:01:33,580
Oh, Marco.
457
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
Scusa, signorina.
458
01:01:42,020 --> 01:01:43,020
Starker Typ.
459
01:01:44,740 --> 01:01:46,880
Sag mal, und er tut alles, was du
willst?
460
01:01:48,260 --> 01:01:50,060
Warte einen Augenblick, ich zieh mich
rasch um.
461
01:03:03,850 --> 01:03:04,850
Komm, bin ich auch da.
462
01:04:45,960 --> 01:04:47,180
Was ist mit dem Pool?
463
01:04:48,440 --> 01:04:50,020
Das Wasser wird immer weniger.
464
01:04:51,360 --> 01:04:52,640
Was hat das zu bedeuten?
465
01:05:22,380 --> 01:05:23,420
Ja, okay, mein Lieber.
466
01:09:08,059 --> 01:09:09,140
Ja, ja.
467
01:09:58,920 --> 01:10:01,280
Angela. Mario, was machst du denn hier?
468
01:10:01,500 --> 01:10:02,600
Mit dir bin ich fertig.
469
01:10:03,160 --> 01:10:04,620
Wir haben uns nichts mehr zu sagen.
470
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
Na, was ist nun?
471
01:10:06,480 --> 01:10:07,358
Also gut.
472
01:10:07,360 --> 01:10:09,100
Okay, komm schon, steig ein ins Boot.
473
01:10:11,140 --> 01:10:12,920
Angela, bitte, tu es nicht.
474
01:10:13,300 --> 01:10:16,300
Hör mal zu, Junge, du bist ja nicht
aufgerufen. Also verpiss dich.
475
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Fahr los.
476
01:10:20,160 --> 01:10:21,160
Angela.
477
01:10:24,940 --> 01:10:25,940
Angela.
478
01:10:29,010 --> 01:10:30,010
Schnell, geben Sie her.
479
01:10:30,090 --> 01:10:31,950
Was ist denn los? Ich verfolge Sie.
480
01:10:32,250 --> 01:10:34,770
Ich fahre den Burschen hinterher. Aber
das ist doch meine Aufgabe.
481
01:10:35,170 --> 01:10:36,170
Nehmen Sie sich selbst ein Boot.
482
01:10:37,090 --> 01:10:39,130
Nehmen Sie sich selbst ein Boot. Der hat
gut reden.
483
01:11:43,500 --> 01:11:44,860
Lass mich los. Stell dich nicht so an.
484
01:11:45,920 --> 01:11:49,260
Dachtest du, das wird dir eine
Butterfahrt? Los Mädchen, zieh dich
485
01:11:49,260 --> 01:11:50,260
hoch.
486
01:11:50,660 --> 01:11:51,820
Hey Mann, pass auf.
487
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Mario.
488
01:12:01,640 --> 01:12:02,640
Angela, fahr los.
489
01:12:14,830 --> 01:12:16,450
Mario, entschuldige, es tut mir leid.
490
01:12:18,030 --> 01:12:20,010
Schon gut, Kleines. Ist dir kalt?
491
01:12:26,850 --> 01:12:27,230
Wo
492
01:12:27,230 --> 01:12:37,730
wollen
493
01:12:37,730 --> 01:12:38,688
Sie mit mir hin?
494
01:12:38,690 --> 01:12:41,470
Fahren Sie, Mann, fahren Sie. Ein
geheimer Regierungsauftrag.
495
01:13:14,350 --> 01:13:15,350
noch wissen, wo Sie hinwollen.
496
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
Ja, Moment.
497
01:13:17,350 --> 01:13:18,350
Da lang.
498
01:13:18,410 --> 01:13:19,810
Oder warten Sie.
33186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof