Original subtitles

Prends -toi, Maud.

Prends -toi comme avant.

Avant, si vous saviez comme vous me manquez, à chaque instant, à chaque

je regrette.

Je regrette tellement sans heureuse.

Un peu seul lorsque tu ne viens pas, c 'est tellement calme.

Oui, comme ça, branle -toi plus fort.

Moi aussi, j 'aimais me branler quand j 'avais le temps, entre deux enfants.

Et des amines !

Il y a mine ? Il y a mine ? Il y a mine mon pion chéri ?

C 'est bien mignon, oui !

Son excellence, s 'il vous plaît.

C 'est ce jour -là que j 'ai décidé de me foutre en l 'air. Si toutes les

qui aiment se faire des noirs osaient autant. C 'est terrible.

Je suis morte avant de connaître ça.

Il faut dire que l 'on n 'acceptait pas de gens de couleur à mon hôtel.

Oui, ma poussette.

Ma mère me l 'avait dit.

Mon père me l 'avait confirmé. Oui, oui. Oui, il l 'avait confirmé. Il avait

bien raison, ça.

Oh, mais moi, pauvre idiote. J 'étais aveuglée par l 'amour.

Mais qui croirait que nous sommes en voyage de noces, hein, qui?

Tu m 'as touchée deux fois en quinze jours.

Deux fois et encore, oui.

Dire que là -bas, à Saint -Etienne, je fais la réputation du plus grand coureur

de jupons de la ville.

Ah, parlons -en, un coureur. Oh, hé, hé, hé, ça va.

Oui, ben, moi, j 'imaginais avoir décroché la meilleure affaire de toute

région.

Apparemment, c 'est pas le cas.

Égoïste ! Voilà ce que t 'es ! Un sale égoïste !

Quand

je pars... J 'ai été assez stupide de

croire que tu m 'épousais par amour.

Alors que tu me pensais qu 'à l 'usine de papa.

Lui s 'est toujours proposé à notre mariage. Il avait bien raison.

Tu disais que tu n 'étais qu 'un bon à rien.

Ne t 'énerve pas.

Bon à rien, c 'est le cas de le dire.

Je ne doute pas que non. Je sais que tu t 'en fous de ce que les gens peuvent

penser. Mais non, mais non.

Mais je te le dis, si ça continue, je demanderai le divorce.

Comme ça, tu pourras tirer à tuer à l 'usine et à l 'argent de papa.

Oh, ça va, hein ? Ça va.

Bon, ben, ce serait trop facile.

Que tu restes à pas rester toute la journée par ton corps.

Et si tu me refuses le minimum d 'affections dont j 'ai besoin, alors là,

'accord. Bon, bon, bon.

Oui, oui.

Oui, oui.

Je lui dirai tout, tu sais.

Non, il ne faut pas.

Qu 'est -ce que tu dis ? Je dis rien.

C 'est pour ça que tu as voulu

mourir. Je me dégoûtais.

Je ne vivais plus que pour ça.

Je ne pensais qu 'à ça.

Toi, on y pensait à ta place.

Je crois que tu es la seule qui avait une raison valable d 'en finir.

Pauvre Pénélope. Pauvre petite fille naïve.

Réveille -toi, Pénélope.

Réveille -toi.

Pénélope. Pénélope, réveille -toi.

C 'est pas la peine de sourire comme une conne. Garde ça pour Édouard si tu veux

qu 'il passe ton disque pourri cet après -midi.

Sommes 8 à notre entretien téléphonique du 23 courant.

La fumée ne vous dérange pas ? Nous confirmons que nous

assurerons la retransmission en direct de tous les concerts de tous les

de pop -musique du festival de Kampala.

Les autres concerts seront retransmis en différé.

Nous assurerons également le passage des diverses potes publicitaires

sur notre chaîne.

À propos, mademoiselle, avez -vous pensé à envoyer le fake de M. Vial ? Oui,

monsieur, il est parti ce matin.

Bon, reprenons. D 'autre part, nous nous réservons l 'entière exclusivité

pour toute retransmission ultérieure.

sur nos différentes scènes de ces concert de Kampala.

Par ailleurs, en ce qui concerne les droits, oh,

oh, oh, et puis non, mettez la formule de politesse habituelle, nous vous

de croire, messieurs, etc., etc.

Voilà.

Très bien, mon petit.

C 'est parfait.

Elle est gentille, elle a un pas très important.

Il est au mieux avec José, le réalisateur de l 'émission des doigts.

Ah ok !

Évidemment, il n 'est pas spécialement gentleman, José.

Mais il n 'a qu 'un mot à dire à Édouard, et hop, c 'est le hit parade.

espoir qui devrait rapidement grimper à la tête du hit parade, Pénélope, noyée

dans tes yeux.

Je ne suis pas...

Depuis un jour, je suis venue vous proposer un marché.

Un étrange marché.

Allô ? Oui ? Vous prenez une mission en urgence ? Oui, je vous passe au service,

ne quittez pas.

Allô, le service est terminé ? J 'ai une urgence.

Mourir est une chose trop importante pour faire ça n 'importe comment.

Moi aussi, je veux mourir.

Et d 'une façon agréable.

De la façon la plus agréable qui soit.

Par la jouissance.

Voulez -vous faire partie du voyage ?

... ... ...

...

Laissez -moi vous présenter Arnold.

Bonjour.

Maître d 'hôtel, cuisinier, homme à tout faire, Arnold est en érection

permanente.

Depuis que ce malheureux garçon s 'est fait surprendre par la foudre, oui,

qu 'il se masturbait joyeusement en rascampage, il perdit la parole sous le

choc. Mais en contrepartie, il n 'a plus jamais débordé.

Arnold,

tu peux nous laisser. Et maintenant, à table.

Je meurs de rassure. Et comme ça n 'est pas vraiment notre propos.

Une fois, j 'en ai connu un comme ça, mais pas à ce point -là.

Oh, qu 'est -ce que c 'est ?

Couilles de taureau, vagin d 'eugénie spartique, testicules de bouffe à la

provençale.

Comment avons -nous pu essayer de mourir aussi bêtement, aussi vulgairement,

alors qu 'il y avait cette mort supraire ? Nous n 'avons plus perdu une seconde.

Nous voulions jouir, jouir, jouir.

J 'étais tellement bien que je ne voulais plus mourir.

Heureusement que Maud était là pour nous remettre dans le droit chemin.

Je croyais agir pour votre bien. Mais tu l 'as fait, Maud.

Tu l 'as fait.

Vous vous rappelez, les dominés ? Eux doivent se rappeler, en tout cas.

Bonjour, messieurs. Que nous vaut le plaisir de votre visite. Bonjour,

Nous faisons une enquête. Vous faites une enquête ? Sur quoi ? C 'est -à

-dire... Non, mais il n 'y a pas de problème.

On va en parler.

Voilà.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Alors, par quoi est -ce que nous commençons ?

... ... ... ... ...

...

Maman.

Au revoir.

Il fallait que je commence.

Qu 'il y ait une première où je n 'aurais pas pu...

Aïe !

Peut -être qu 'il serait triste s 'il savait que je suis... que je suis...

Morte. Richard ? Oui, Richard.

Oh, je sais que tu ne l 'aimais pas.

C 'est parce que je t 'aimais trop. Il a gâché ta vie.

Tandis que toi, tu as réussi ma mort.

Allô, oui ? Ah, bonjour, monsieur le messager.

Oui, vous -même. Ah oui, je l 'ai toujours sous contrat, monsieur le

15 jours en vedette américaine ? Oh, elle va accepter.

Mais bien sûr, monsieur le messager.

Au revoir. Au revoir, merci.

Où est -ce qu 'elle est, cette salope ?

Il me pardonne. Il m 'emmène à New York. Il a déjà les billets.

l 'homme.

Use that on Penelope and shove her ass for me.

Grounding in your eyes.

It's so good, I could do this forever.

Keep going.

Oh, dis -donc.

Oh, ben dis -donc.

François a dit putain.

Bah, c 'est pas chiant.

Et les mecs ? Elles bougent plus ! Et les mentes ?

Faisons -nous vite, frère ! Mais t

'es mort, t 'es mort ! Allez, mets -toi le cul ! Allez ! Mais t 'es mort, putain

! Oui, oui, c 'est mort, c 'est mort !

Je comprends, Charlène.

Tu as peur de ne pas avoir la force d 'aller jusqu 'au bout ? Je vais t

ma chérie.

Nous allons t 'aider.

Arnold, fais -lui connaître la plus merveilleuse des morts. C 'est pour son

bien.

C 'est mon tour à présent.

Je vais venir vous rejoindre.

Non, il ne faut pas que tu meurs.

Grâce à ta présence, nous ne sommes pas isolés du monde des vivants.

Nous existons à travers toi.

Continue ce que tu as commencé, Maud.

Oui, continue, Maud.

Va, va en chercher d 'autres.

Reviens vite.

Mourir est une chose trop importante pour faire ça n 'importe comment.

Maud, enfin te voilà.

Relève ta robe.

Et hisse -toi.

Oui. Branche -toi, Maud.

Branche -toi comme avant.

Vas -y, Maud.

Courage. Je suis... très...

Fatiguée. Laissez -moi enfin.

Laissez -moi.

Pas encore.

Il reste beaucoup à faire.

Je peux me reposer.

Je ne peux plus.

Je suis fatiguée.

Fatiguée. Assez. Fais -le pour nous, Maud. Laissez -moi. Tu nous dois bien

Je n 'en peux plus.

Maud, reviens vite.

Maud, continue.

Maud, nous t 'attendons. Maud, il faut continuer.

Maud, il faut que tu aies la force de continuer.

Maud, viens.

Ne nous laisse pas.

Nous attendons, Maud.

On repart, Arnaud.

Sous -titrage Société Radio -Canada