Original subtitles

Hello? Hello?

Who is this?

Hello?

Brian, is it you?

Wake up! Wake up!

What is it? She's on the phone!

What?

Hello? Adam?

It's me, Brian.

Hey, Brian.

What's up?

I'm just calling to say I'll be coming home tonight.

Oh, for her birthday.

Good.

Your mother will be thrilled. You know how important these birthday dinners are

for her.

Now, believe me, nothing will top your presence here tonight.

What did he want?

He's coming tonight.

Yeah.

Happy birthday.

You make love like a pussy.

I don't know when to say...

We gotta stop doing that.

I know.

It shouldn't be that hard.

I never fucked guys before I started with you.

Yeah, me neither.

Then it shouldn't be hard for you either.

No problems.

Hey, babe, what's up?

Lying around.

Yeah, I'm home.

Why?

No, no, it's okay.

Yeah, let me take a shower.

Okay, I'll see you in a few.

Do you know how long it's been since he was home last night?

Besides, you know how important it is for me to celebrate my birthday.

And for nothing, it's just not hard enough.

What do you know about motherhood?

The way things are going, you'll never join the club.

You mean?

Believe me, I'm all about accepting the whole, if you will, trumpet thing.

What do you mean, thing?

Hey, I'm here at the platter. Go ahead and start cooking.

Okay, sure.

I'll go check Ryan's room.

Again?

Sorry. Forget my keys.

How's everything going?

All under control, Alice.

The girl's with the manager gave Eli a phone number today, Adam.

The thin guy?

Again?

Insistent, isn't he?

Eli's lucky you're not the jealous type.

Did I ever tell you that my mother and I don't talk?

What? Why are we here, then?

Hey, Adam.

How are you doing, buddy?

This is my girlfriend, Lillian.

Lillian, this is my stepfather, Adam.

Nice to meet you, Adam. Nice to meet you, Lillian.

Hello, Ponce.

So, can you introduce Lillian to everyone? I'm going to go get cleaned

Shit!

What, did you burn something? Oh, no, the towel.

I thought it was the new jetty, man. We couldn't leave it like this.

This is Lillian. Brian's new daughter.

I was going to introduce her, but I don't know where Ella went.

She must be bothering Brian.

She's taking a shower.

I told her he didn't talk.

Every time Brian comes over, he goes, take this out.

Remember how I told you to sit.

So, what are they doing?

So if you're sleeping here, Brian, what am I going to do?

How does he like the food?

Well, I think it's time that we get going. Sit back down, you little shit.

Let's say 23 years ago, Brian was made.

It was the happiest day of my life.

Brian's father and I were young and we decided to get married.

We were both broke, so Brian's father...

Decided we should get married the day before my birthday. That way, my

would be my birthday gift.

Well, he sold his grandpa's car, the one he'd given him before he died, to pay

for the trip.

God, we were so excited.

We'd never been out of the country before, and we were going to Brazil.

We got married on a Friday.

We took a plane that night.

The next day we were in Rio.

It was already evening and it was so beautiful.

We went straight to the beach.

We didn't even wait to get back to the hotel. The first time as husband and

was in the water.

That's why Brian's eyes are that color of green.

The same color as the sea at the Copacabana Beach.

I'll never forget it.

We loved each other so much.

It was like we needed to become one once and for all.

We spent a couple days in Rio, and we rented a car.

We drove through the country, to the floodlands, the Pantanal.

It was all so perfect.

I never felt that complete again.

For the last 23 years of my life.

I can't help think that half of me is missing.

Jeez, you make Adam jealous, you know?

It's fine.

You don't care?

She loved her husband.

There's nothing I can do to fill that void.

Right.

Not you.

You're pathetic.

We all know the only man who can fill Ella's empty space

is her

little Brian.

You won't ruin my dinner party, Adam.

So Brian's father and I, left the pants and all, took a plane to Sao Paulo and

got back to the States.

We found out I was pregnant with Brian.

That was the day of the accident.

He was so proud to be having his first child.

I've gone to the grocery store.

Buy me some healthy food.

So why don't you and Brian talk anymore, Ella?

Well... Because she's still my best friend.

Why don't you tell the truth for once in your life, Brian?

I found Brian and his friend fooling around in his bedroom.

Now his father died for that son of a bitch.

He turned over in his grave.

If you knew his only son was queer.

Shut up.

I've been drinking. God.

Ella, dinner was delicious.

So I told Brian to get out.

And I asked his friend to show me what he had to offer Brian that a woman

have.

I tell you what, he couldn't get that damn thing hard.

Hey, everyone, why don't we have some more dessert?

If only Brian tried a real woman for once, he wouldn't.

I only wish he'd try a real woman for once.

I knew there was something between you and Alfonso.

He won't leave your house.

Night and day he's there in your living room. I'm sure he doesn't confine

himself to the living room when I'm not there.

No wonder you've never had time for me.

Are you crazy?

It is so arrogant of you to think you're man enough for two relationships at the

same time.

All right, man.

I thought you hadn't fooled around with other guys before.

You told me you hadn't. Shut up!

I mean, it's... I'm sorry.

Well, Adam, I'll be talking to Ella tomorrow. I'm guessing she wants to be

today. Yeah.

We'll be leaving soon.

Tim!

Ellen must have gone for a walk.

I don't blame her.

It'll be still around when she gets back.

Toilet to bed.

I'm awfully tired.

I'm not done.

I didn't come.

I don't care. You fuck like a pussy.

Leave me alone.

I'm tired of this game.

That's what our relationship is going to be like? We watch football, fuck, and

that's it?

I said get out.

You two spin around yourself to be anything, you hypocrite.

Just like your mother, who often makes such a big deal of their own birthday.

Leave me alone, Brian, you asshole.

Now do you see what my son is looking for?

Only I can make him understand.

Silver jet.

Take me. I'm all set.

Take me.