Original subtitles

Синий Дракон

СЕМЬ НЕБЕСНЫХ ДРАКОНОВ

Э-эй!

Э-э-эй!

Что у вас там?

Господин Конрад!

Шу!

Вы меня слышите-е-е?

Ну ёлы... И как я сообщу им, если тут что-то случится?

Э-эй, господин Конрад!

Скоро стемнеет!

ЭПИЗОД 19

СПЯЩИЙ ПОД ЗЕМЛЕЙ

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс

Э... эй, Синий Дракон!

Синий Дракон!

Его сожрали. Синего Дракона сожрали, мару.

Быть того не может!

Что там, мару?

Шу?

Никто Синего Дракона не сожрал.

Он, по-прежнему, прочно связан со мной.

Синий Дракон!

Изрядная неожиданность.

Синий Дракон.

Шу, что за хрень с этой дверью?

Мне и самому это интересно.

Вместо того, чтобы ударить, я в нее провалился.

Тень.

Эта дверь пропускает Тени.

Пропускает Тени?

И правда, любопытно.

Саблезубый!

Гиппопоша!

Саблезубый, пройди сквозь эту дверь, мару.

И ты, Гиппопоша!

Хорошо.

Только ненадолго, если можно.

Синий Дракон?

И что они собираются с этим делать?

Посмотрим, что получится.

Ну и что это за помещение?

Вроде, комната какая-то, да?

Сквозь эту стену не пройти.

Как думаете, что теперь нам делать, а?

Мне кажется, дорога теперь идет вниз.

Тупик что ли?

Сдается, именно так.

А это?..

Гиппопотам, что там такое?

Вроде тут что-то есть.

Глянем, что получится.

Гиппопотам.

Э-э? Я не должен был этого делать?

Б... больно...

Вот вы и тут. Дверь открыта.

Я тебя прибью.

А! Свет зажегся, мару.

Это действительно интересно.

Что именно?

Предполагалось, что это - руины, верно?

Однако...

...не кажется ли вам, что время не оставило тут никаких следов?

Если на то пошло, и на Святилище это не похоже.

Святилище?

Мы ведь просто предположили, что это так.

Нои.

Не беспокойтесь.

Дорога не слишком-то замечательная, мару.

Спускаться тут довольно опасно, мару.

Не беспокойтесь.

Марумаро!

Просто обалденно, мару!

К... как это?..

Вах-вах-вах, мару! Вах-вах, я лечу мару!

Он парит в воздухе?

В этой шахте аннулирована гравитация.

Думаете, это нечто древнее?

В наше время нет таких технологий.

Это будущее.

Тебя зовут Нои, верно? Но кто ты такой?

Какое имеет значение?

Нои, пожалуйста.

Ну, если Шу просит, то скажу.

Я - Небожитель.

Если мы правильно поняли, драконы связаны с Небожителями.

Все не так просто.

Мы те, кто всегда наблюдает за этим миром.

Что значит «наблюдает»?

Мне не рассказывали всего.

Я даже не знал о существовании этого места.

Тем не менее, ты понял назначение этой пластины.

Да.

На самом деле, без помощи Нои мы не смогли бы попасть сюда.

Это нормально для тебя - помогать нам?

Ага. Я не собираюсь возвращаться к Небожителям.

Таково мое решение.

Здесь тебе всегда рады, Нойчик.

Идемте дальше. Надо все исследовать тут.

Э?

Мы вернулись на землю, мару.

Обширное помещение.

Наверняка тут что-то спрятано.

А это...

Похоже на панель управления.

Нои, ты справишься?

Нажать будет непросто.

Так лучше?

Немного левее.

Вот так.

Ясно...

Это главный выключатель.

Никогда не видел подобных символов.

Только неясно, это что-то древнее или, наоборот, новое.

Это... давай вот эти.

Нойчик, выключи это.

А! Прости.

Опасно выключать не предупредив, мару.

Ясно! Вот это!

Это карта?

Похоже на то.

Тут океан и суша.

Кажется, какая-то точка выделена.

Сдается, это место.

Какое «место», мару?

Я имею в виду Райваху.

Понятно. Точка отмечает место, где находится Святилище?

Нои, ты можешь показать что-нибудь еще?

Минутку.

Что-то не так?

Он просит меня ввести пароль.

Но я не знаю пароля.

Пароль?

Введи что-нибудь, что вписывается туда, мару.

Что попало не подойдет.

Тогда попробуй «Госпожа Бюст», мару.

Сказал же, белиберда не подойдет!

Это...

Фигово...

Народ, осторожней!

Ч... что это за хреновины?

Вылезли, словно ниоткуда, мару!

Не нравится мне это!

Что это?

Защитные устройства!

Примура...

...мы должны начать приготовления к Церемонии этой ночью.

Все хорошо, дедушка.

Я все понимаю. Я же - Жрица.

Что?

Они едва держатся.

Правда, совсем хлипкие, мару.

Но они опять встают.

Получите!

Это никогда не кончится!

Синий Дракон!

Ах ты дрянь!

Млин.

Бесполезно, мать их!

Их слишком много!

Пора драпать, мару!

Только куда? Они заблокировали выход.

Эй, мелкий...

...пойди сюда.

Может, удастся открыть дверь с помощью этого?

Вполне возможно.

Ну как?

Отлично.

Вот оно!

Шу!

Сэр Криз!

Быстрее! Быстрее!

Пароль...

Если бы я знал его, эти солдаты не напали бы на нас.

Хочешь проверить это, мару?

Будем исследовать дальше?

Интересно, почему тут такой громадный проход?

Должно быть, для перемещения по нему чего-то сходных размеров?

И что, простите, имеет такие размеры?

Действительно.

Может быть... он приспособлен для драконов?

Вполне возможно.

Мы же пришли сюда, благодаря Легенде о Драконе.

Открываю.

Ага.

Это дракон?

Почему он здесь?

Это тот самый дракон из легенды?

Михаэль!

Никаких сомнений. Это Михаэль.

Вы знаете его?

Это один из Небожителей.

Тот парень, что спровоцировал кучу происшествий под видом испытаний.

Именно этот дракон?

Подумать только, что это место стало его ловушкой.

Нет. Он отнюдь не в ловушке.

Шу?

Шу? Что ты тут делаешь?

Тот же вопрос тебе!

Полагаю, мы застали тебя посреди процесса исцеления, Небожитель?

Что?!

Не скажешь ли, сколько времени вы наблюдаете за нами?

Как давно создано это место?

Нои! Ты...

Отвечай!

Это ты, ублюдок, разрушил Арубароз?

Сэр Криз!

Нои, как ты узнал о существовании этого места?!

Более того, ты снова нарушил закон.

Осмелился без разрешения привести людей в эту Цитадель!

Михаэль, люди сами отыскали это место!

Ч... что ты сказал?!

Синий Дракон!

На этот раз не сбежишь, Михаэль!

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Рана, что ты мне нанес, всего лишь дело случая.

Сэр Конрад!

Мару-у!

Немедленно убирайся отсюда, Шу!

После этого тебя ждет продолжение Испытаний.

В задницу твои тесты!

Я уже велел тебе завязывать с этой бредятиной!

Я вобью в тебя понимание важности этих Испытаний!

Млин!

Что за важность такая?!

Я не понимаю, что это значит!

Коль уж ты тут, я воспользуюсь возможностью просветить тебя.

Выбор, который ты делал во время Испытаний...

...всегда был абсолютно неверным.

C чего бы это?!

Мы, Небожители, склоняемся к пути полного уничтожения человечества.

Что ты сказал?

Испокон веков Небожители наблюдали за вами.

Эта Цитадель - объект, построенный для исполнения этой миссии.

Мы наблюдали за сражением людей с Тьмой в те давние времена.

Мы поняли, что Тьма, запечатанная однажды, снова свободна.

Она должна была уничтожить всех вас.

Однако, вы сумели одержать полную победу над Тьмой.

Именно поэтому нам пришлось навязать вам эти Испытания.

Нет. Скорее появилась необходимость выяснить, представляют ли Мастера Тени серьезную угрозу?

Угрозу? С какого перепугу?

Мы решим, что делать с вами, людьми.

Уничтожить вас или пощадить?

Думаете, я позволю вам сделать что-то подобное?

Тогда не избегай Испытаний и делай правильный выбор!

Вам лучше завязывать с этим, мару!

Верно!

Гиппопоша!

Вперед, Синий Дракон!

Саблезубый, вперед, мару!

Ха, я даже не чувствую ваших атак.

Этот тип - крепкий орешек, мару!

Делаем Слияние, Нои!

Ладно.

Марумаро, мы тоже сделаем Слияние!

Как скажешь, мару!

Думаете, я вам это позволю?

Кто вы такие, чтобы уничтожать людей?!

Мы, Великие Рыцари, никогда не допустим подобного!

СИЛОЙ НОИ ПРЕВРАЩАЮСЬ

Синий Дракон!

ГИППО-ТРАНСФОРМАЦИЯ

Погнали!

Слияние, мару!

Ублюдки! Достали уже все время царапать мне лицо!

Вот тебе! И еще! И еще!

Что за скорость?

Ублюдок!

Сэр Криз! Сэр Конрад!

Сейчас!

СИЯЮЩИЙ СИНИЙ ШКВАЛ

Получилось!

Чтоб вас!!!

Будьте прокляты!!!

Исчез?

Эй, господин Конрад!

Эй, Шу!

Вы не думаете, что уже пора возвращаться?

Э? Что это?

О... огромный дракон?

Вау! Удрал со всех ног при виде меня!

Вы в порядке?

Да.

Эти раны несерьезные.

Михаэль нехило приложил их, мару.

Зато мы, со своей силой, приложили его.

Нои, он сказал, что Небожители уничтожат людей.

Это, действительно, так?

Верно, они обладают силой сделать что-то подобное.

Именно поэтому мы должны любой ценой узнать пароль.

В этом месте наверняка скрыт еще какой-то секрет.

Понятно.

Мы решим, что делать с вами, людьми.

Уничтожить вас или пощадить?

Тогда не избегай Испытаний и делай правильный выбор!

Ты - Избранный. Ты не должен выбирать без учета последствий.

Похоже, ты не понимаешь?

Тебя подвергают испытаниям, как представителя этого мира.

Выбор, который ты делал во время Испытаний...

...ВСЕГДА БЫЛ АБСОЛЮТНО НЕВЕРНЫМ.

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс