Original subtitles

Синий Дракон

СЕМЬ НЕБЕСНЫХ ДРАКОНОВ

ЭПИЗОД 18

ГОРОД ДРАКОНА

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс

Ты ведь когда-то служил во дворце короля?

С тех пор много воды утекло.

А после этого ты подался в Сопротивление?

Это - дела давно минувших дней.

Говорят, Райваха - это священная земля.

Однако, для чужестранцев вход в нее не бесплатный.

Сдавайте-ка нам все лишнее.

В качестве пошлины.

Ты ведь тоже когда-то служил при королевском дворе?

Было, было такое, да быльём поросло.

Эй, погоди.

Мы, вроде, собирались сохранять инкогнито.

После этого ты стал Информатором?

Кто тебе об этом рассказал?

Спасите-е-е!

Мы все же обратили на себя внимание.

Сделали с точностью до наоборот.

Господин Конрад!

Леголас?

Это ты, Леголас?

К-кто ж, как не я, господин Конрад!

Сэр Криз!

Дарнел?

Я ждал вашего прибытия.

И сэр Конрад с вами. Тоже Великий Рыцарь.

О-о! Неужто это господин Криз, тоже Великий Рыцарь?

Тогда ты служил под командованием сэра Конрада.

Не был я под его командованием.

Я служил в правительстве Джибурая, в настоящее время уничтоженном.

Говорят, потом были в Сопротивлении вместе с Шу.

Ну, вообще то...

...Сопротивление было распущено.

Нам не хватило финансирования.

Хотя Дарнел теперь Информатор, думаю, он будет хорошим подспорьем, как и раньше.

Приятно слышать, хотя истинная жемчужина нашей компании - сэр Конрад.

Что бы это значило?

Да так. Просто мысли вслух.

Однако, Дарнел...

...с какой стати ты заставил меня прийти в Райваху?

Ходят слухи, что Райваха имеет какую-то связь с тем странным драконом.

Действительно, в Райвахе из поколения в поколение передается легенда о драконах.

Значит, поэтому дракон украшает центр города?

Ну и о чем говорится в этой легенде?

Когда дракон появится вновь, весь мир погрузится в хаос и будет разрушен.

Надеюсь, все не так мрачно на самом деле.

Это миф из местного фольклора?

Точно. Легенда передается в этом городе из поколения в поколение.

Вообще-то, легенды о драконах бытуют и в других регионах.

Думаешь, именно здесь есть что-то особенное?

Да... в принципе.

Тогда...

...что ты хочешь, чтобы мы сделали в Райвахе?

В центре города есть храм.

Как раз нем стоит статуя дракона. Но внутрь попасть я не могу.

Вот я и подумал, почему бы не воспользоваться силой Великих Рыцарей, чтобы решить загадку легенды о драконе.

Правду говоря, мы паршиво отгадываем загадки.

Ха-ха-ха! Проще пареной репы! Позвольте Леголасу заняться этим!

Не-а. Сначала воспользуемся Великими Рыцарями, чтобы войти в храм.

Рад представить вам Великих Рыцарей сэра Конрада и сэра Криза.

Мы хотели бы войти внутрь в компании этих двух личностей.

Я бесконечно счастлив, что два Великих Рыцаря посетили этот храм.

Проходите, будьте так любезны.

Это здание кажется очень древним.

Вы абсолютно правы.

Здание стояло тут до того, как был построен город.

Ладно, позвольте вас оставить.

Что-то не наблюдаю тут ничего особенного.

Это же всего-навсего обычные древние руины, нет?

Все ныне известные руины находились под землей и были раскопаны.

Они были похоронены там сотни, или даже тысячи лет.

В таком случае, это здание - настоящая загадка.

Не верится, что под этими древними тяжелыми камнями что-то хранится тысячи лет.

Не согласен.

У тебя есть предположения, Дарнел?

Не думаете, что под этими камнями что-то все-таки есть?

Что-то очень и очень древнее.

И ведь есть возможность, что оно вовсе не похоронено?

Что за фигня?

Возможно это... Святилище.

Думаешь, Святилище?

Тут немало признаков того, что это место - Святилище.

То есть Дракон - это Бог? Возможно, верховный Бог?

Легенда говорит о том, что Дракон спустится с небес.

Также в легенде рассказывается об ураганном ветре огромной силы, который примет форму дракона...

...и принесет на землю бесчисленные божественные наказания.

Как не крути, а мы, похоже, оказались именно в такой ситуации.

Пожалуйста, присмотритесь.

К чему?

Вам не кажется, что это похоже на крышку?

Сдается, ты тщательно изучил все это, Дарнел.

Если этот камень действительно является крышкой, то можно открыть ее и посмотреть, что внизу.

Это ведь какая-то печать?

Вот потому и понадобилась ваша помощь.

Дарнел, так это и есть причина, по которой ты вызвал меня?

Ты меня эксплуатируешь.

Что-то вроде того.

Ладно, давайте попробуем.

Готов?

В любой момент.

Эй, господин Конрад!

О... охренеть!

Глубокий.

Как ты и предполагал, внизу обширное пространство.

Глубина - метров двадцать, и, кажется, металлическое дно.

Что предпримем?

Нужно спуститься и посмотреть, что там.

У нас есть что-то типа веревки?

Подождите чуток, сбегаю куплю.

И я пойду.

А-а... Господин Конрад...

Что такое?

Деньжат не подкинете?

Шу, уже скоро полдень, мару. Давай поедим, мару.

Точно, Шу. Я уже три дня конфет не ел.

Шу?

Эй! Нас-то подожди, Шу!

Глядите.

Мару?

Это Райваха.

Мы ведь должны были успеть до Новолуния.

Ну и что такого в этом месте, мару?

Доберись в Райваху до следующего Новолуния. Там ты сможешь найти все ответы.

У Небожителей должна быть какая-то скрытая связь с Райвахой.

Как я и думала, они пошли в Райваху.

Посмотрим.

Чего ты хочешь?

Мне нет до тебя дела.

Э... это же...

Это?..

Чего ты добиваешься?

Хочу знать, насколько сильны Небожители.

Сильны! Сильны!

Как предсказала Примура: другой Небожитель?

Мы снова недооценили интеллект людей.

Зарядка завершена.

Цель, Белый Дракон!

«Брионак», открыть огонь!

Цель слишком быстрая! Мы не успеваем за ней!

Теперь ясно. Боль настолько невыносимая, что Михаэлю оставалось лишь бежать.

Ты подставилась только, чтобы проверить это?

Проверить! Проверить!

Я должна получить все возможные данные.

О чем ты говоришь?

Моя обязанность: сбор максимального количества данных в рамках наблюдения.

Мне запрещено непосредственное вмешательство.

Однако я не позволю вам делать, что в голову взбредет.

Вперед!

Что это за дрянь?

Сюда летят!

Всем войскам: боевая готовность!

Всем войскам: боевая готовность!

Шевалье, вперед!

Главная задача, сохранить антитеневое орудие.

Предоставьте это мне.

Вперед!

Защищайте «Брионак»!

Проклятье!

Проклятье! Проклятье!

Тебе стоит вернуться и спасти своих товарищей.

Тень Дельфиниум?

Кажется, мы всех отбили.

Да!

Сдается, ваше драгоценное антитеневое орудие себя не оправдывает.

Легко раненых - 12.

Тяжело раненых - 7.

Убитых... двое.

Значит, мы еще слабы для сражений с ними?

Проблема в скорости и мобильности. Необходимо срочно решить ее.

Возвращаемся в Нирвану.

Отступаем!

Подберите раненых! Быстрее!

Неужели вам так хочется бежать домой в подобной ситуации?

Приближается большое событие.

Большое событие?

Оракул, госпожа Примура, заглянет в будущее.

Церемония важна для всех членов Белой Бригады.

Не веришь, Дельфиниум?

Ты смог добраться, Шу.

Райваха кажется очень древним городом, да?

Нужно устроить мини-отдых и расслабиться, мару.

Да-да!

Нет, мы это сделаем попозже.

Э-э-э?!

Ну и куда мы пойдем, Шу?

Для начала по-быстрому осмотрим город.

Ох, умираю с голоду.

Ох, умираю с голоду, мару.

А-ха! Умираю от обжорства!

А-а! Лопну! Лопну!

Кажется, ты переборщил с едой.

О чем ты? Было бы расточительно не съесть все.

Леголас.

О-о! Ребята!

Белая Бригада?

Значит, появились типы, вроде них?

Ммм ... вкуснятина, мару!

Хотя, кажется, Шу вернул Синего Дракона.

Вкуснятина-а-а ...

Э-э... что-то я забыл рассказать вам эту историю.

Значит, этот ребенок вернул все Тени?

Нои ...

Нои - наш друг.

Готов подтвердить его слова.

Мы плечом к плечу защищали Хериуддо!

Для забывчивых: 5 серия, про движущуюся пирамиду.

Так и есть, мару. Нои - наш друг, мару.

Послушайте. Мы собираемся спуститься в подземное Святилище в Райвахе, хотя...

...может, вы знаете что-нибудь об этом?

Н-нет, ничего.

Отлично. Все готово.

Пойдемте.

Тут внизу здоровенная пещера.

Все в порядке. Можете спускаться.

Что ж, спускаемся?

Хех. Думаю, кому-то надо остаться здесь и покараулить на всякий случай.

Выбора нет, видно придется мне.

Верно. Рассчитываем на тебя, Леголас.

А? Да! Ладно.

Просто сдрейфил, мару.

Кто бы сомневался.

Это место, и правда, связано с Небожителями, мару?

Небожители?

Это драконы, напавшие на нас.

Без сомнения, пол металлический.

Думаешь, ниже есть еще что-то?

Возможно, мы сейчас на крыше основного помещения.

Может снова попробовать разрезать мечами?

Давайте сначала тут осмотримся.

Верно.

Нойчик, это место ничего тебе не навевает?

Нет, ничего такого.

Я, правда, ничего не знаю.

Что с тобой?!

Мой мизинец!.. Я так засмотрелся, что не заметил и отбил мизинец обо что-то твердое, мару.

Похоже на какую-то плиту.

Нои, знаешь, что это?

Что там, Нойчик?

Информация передается прямо мне в мозг.

Подквадрат (subsquare) - кусок поделенного на равные части квадрата. В данном случае, видимо, часть помещения.

Внимание. Чтобы открыть Подквадрат, нужно строго следовать установленной процедуре, соблюдая основные принципы.

Что это означает?

Это... похоже на часть инструкции по эксплуатации. Где-то должно быть продолжение.

Вот один!

И тут еще.

Иду.

Этот паренек... Так и думал, что он - не обычный ребенок.

Да... Однако, позволим ему действовать.

Опасайтесь несрабатывания клапана.

Необходимо поддерживать стандартные характеристики подключений.

Звучит, как настоящая абракадабра, мару.

Это не абракадабра, а всего лишь предупреждения.

Эй! Гляньте-ка сюда!

Это, случайно, не дверь?

Погоди минутку.

Кажется, это и есть Подквадрат.

То самое, о чем говорил раньше?

Чтобы открыть Подквадрат, нужно строго следовать установленной процедуре, соблюдая основные принципы.

Короче, ты можешь открыть его?

А что за основные принципы?

Понятия не имею.

Внимание. Открытие в случае ситуации номер два...

Эй!

Зуб даю, это дверь!

Если тут тянуть - должна открыться.

Шу!

Млин, что за хрень?!

Готов?

Давай.

С-стойте!

Если не следовать установленной процедуре, дверь не откроется!

Это бесполезно. Видели же, что случилось с Шу!

Но ...

Что это за процедура?

Сказал же вам, понятия не имею!

Синий Дракон!

Синий Дракон, врежь, как следует, по этой двери.

Ну, если других вариантов нет, врежу.

Сказал же, притормози!

Шу, дай мне хоть немного подумать!

Давай!

Слушай, когда тебе говорят!!!

Синий Дракон!

Дверь сожрала Синего Дракона, мару!

Жуть какая!

Это же...

Синий Дракон!

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс