Original subtitles

Синий Дракон

СЕМЬ НЕБЕСНЫХ ДРАКОНОВ

Он былправ. Эта женщина, Мастер Тени, интересна.

Что это?

Возьми.

Это мне?

Чего ты желаешь?

А?

Какое желание должен исполнить этот кулон?

Скажи мне...

...свое желание.

Мое желание уже становится реальностью.

Так что я возвращаю это тебе.

Выходит... у тебя нет желания?

Вот как, Букет?

Я, в Нижний Мир?

Ты плохо расслышала меня?

Однако, разве не Михаэль занимается Испытаниями?

Ты не понимаешь?

Я хочу, чтобы ты присоединилась.

Мне не нравится делать бесполезную работу.

Верно, что люди, которых ты встретила, были жестоки.

Я не предлагаю нечто подобное.

Чтобы задуматься над последствиями своих действий, они должны пройти все Испытания.

Ты не согласна?

Чтобы узнать о них все, надо получить максимум данных.

Мы хотим, чтобы ты получила надежные данные в нынешней ситуации.

Согласна?

Должны ли мы игнорировать это?

Ты мне пригодишься.

Лети.

ЭПИЗОД 17

ПОГЛОЩАЯ ЖЕЛАНИЯ

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс

Слушай, Марумаро.

Завязывай смотреть на мою грудь такими глазами.

Я вижу две булочки Госпожи Бюст, мару.

Еееей... Потрясающий вид, мару.

Марумаро, хватит придуряться. Попробуем поискать еду.

Хлеб, хлеб! Хлебные груди! Хлеб, хлеб!

Да.

А-ах! Хлебушек, хлебушек Госпожи Бюст!

В следующем городе передохнем немного.

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-...

Шу.

Давай поможем ей.

Можно, в принципе.

Мы все еще не поели, мару.

Перед едой полезно заняться упражнениями.

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

Раз-два...

А-а! Что?

Мы тебе поможем.

Заодно поупражняемся перед едой, мару.

Спасибочки.

Раз-два...

Мару-у...

Раз-два...

Раз-два...

Мару...

Раз-два...

Тут куча красивых девушек, мару.

Эй, где ты живешь?

Вон там.

С папой и мамой?

Не-а.

Дедушка? Бабушка?

Не-а.

Ну ты ведь с кем-нибудь живешь?

Не-а.

В-вот как...

Мару.

Хмм...

Мы разгрузим тележку.

Я отнесу это!

Я уже отнес!

Ну, с этим покончено.

Шу, спроси малышку, есть ли тут трактир с приличной едой?

Я спрошу, мару.

Куда она убежала, мару?

Раз-два... раз-два... раз-два...

Мару?

Раз-два... раз-два... раз-два... раз-два... раз-два... раз-два... раз-два...

Кушайте, пожалуйста!

Выглядит вкусно!

Как много!

Малышка позаботилась приготовить нам еду. Какая неутомимая.

Приятного аппетита!

Мару!

Обожратушки. Больше не лезет, мару.

Спасибо за угощение, хозяюшка!

Пойду прошвырнусь после сытного обеда, мару.

Ладно, а я помогу помыть посуду.

А я просто порасслабляюсь.

Даа... иногда надо расслабиться и отдохнуть.

Бабочка?

Хы-хы...

Хы-хы... хы-хы... хи-хи-хи...

Самое время поразмяться...

Куда же ты убегаешь, Госпожа Бюст, мару!

Ва-ха-ха!..

Ваааа! Мару-у-у-у!

Вааа! Госпожа Бюст!..

Ты удивительная.

Как тебя зовут?

Что это с ней?

Это ты? Что случилось?

П-послушай...

Сюда.

Я?

Что такое?

Эй, что ты задумала?

Вон там.

Вон там очень красиво.

Лепота-а-а...

Ого!

Какая красивая бабочка.

Я создала этот цветник, чтобы увидеть, в чем твое счастье...

... Букет.

Я же не говорила тебе свое имя.

Покажи мне то, что делает тебя счастливой.

Мое... счастье?

Открой мне чистосердечно то...

...что сделает тебя самой счастливой в мире.

То, что может...

...сделать меня...

...самой счастливой?..

Поздравляем!

Поздравляю, мару-у-у-у!

Хмм... они выглядят весьма решительно, а?

Клянетесь ли вы любить друг друга в здоровье и болезни...

...в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит вас?

Клянусь.

Кляну-у-усь.

Теперь скрепите вашу клятву поцелуем.

Букет.

Шу.

Сколько дел... сколько дел...

Шу, ты старательно работаешь?

Да-а.

Родился?

Двойня?

Тройняшки?

Четверо?

Пятеро?!!

...шесть, семь, восемь, девять.

Со счета сбился!

Ути-ути-ути...

Агу... агу...

Милашки, правда?

Ага. В будущем можно сформировать семейную футбольную команду.

Какой мерзавец спровоцировал эту войну?!

С-сколько не спрашивай, я все равно не знаю.

Ты что, никогда не сердишься?!

С... сержусь?

Покажи мне то, что вызывает твой гнев!

Мой... гнев?

Букет!

Шу.

Букет, честно...

Что такое?

Честно говоря...

Н-нет... язык не поворачивается...

Говори, не бойся.

Случилось так, что я влюбился в Марумаро!

А-а?!!

Случилось так, что я тоже влюбился в Шу, мару-у-у!

Марумаро!

Шу!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Быть не может!

Это шутка такая?

Нет.

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Никаких шуток.

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Эти двое страстно любят друг друга.

Чего-о-о?!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Э-эх... Чудесно, правда?

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Гиппопоша?

Мир и любовь!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Любовь - это самое важное в жизни.

Точно-точно.

Гиппопоша, ты, случаем, не был в курсе этого?

Естественно, был.

А-а! Я тоже хочу потанцевать с друзьями!

Ну-ка, дайте мне местечко!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

♫ Ла-лан-ла-лан ла-лан!

Я ИЗ ВАС КОТЛЕТ НАДЕЛАЮ!!!

Я из вас котлет наделаю!!!

Куда запропастились Марумаро и Букет?

Кто их знает.

Если подумать, и девочку давно не видно.

Впрочем, вернутся, никуда не денутся.

Так тихо и мирно, да?

Мару-у-у!

Госпожа Бюст! Госпожа-а-а-а Бю-ю-юст!

Ах? Где я?

Прошу тебя, помоги мне!

Что случилось?

Меня преследуют опасные типы.

Умоляю, помоги мне спрятаться!

Хорошо.

Укройся в этих кустах.

А? Спасибо!

Все сюда!

Тут парень мимо не пробегал?

Пробегал.

И куда он пошел?

В ту сторону.

Туда! За ним!

В ту сторону! Все за ним!!!

Ну, опасность миновала.

Ты мне жизнь спасла.

C чего они на тебя ополчились?

Когда-то моя страна начала войну с этой страной и разрушила ее.

Я - единственный, кто остался в живых.

Люди этого города ненавидят мою страну и рано или поздно убьют меня.

Ужасно.

Как не прискорбно, но это - моя судьба.

Таково положение вещей в этом мире.

Это действительно очень грустно.

Ты так думаешь?

Кстати, а что заставляет грустить тебя?

Грустить... меня?

Шу!

Шу, пойдем скорее.

А?

Шу?

Почему ты называешь меня Шу?

Нет! Не может быть!

Шу, посмотри на меня. Ты меня узнаешь?

Как же так...

Шу...

Я не знаю тебя, так что...

...прощай.

Шу.

Смотри.

Это для будущего малыша.

Здорово!

Покажи мне, что тебя радует?

Меня... радует?

Госпожа Букет, приветствую вас в парке аттракционов!

Заметьте, мисс Дельфиниум второй раз за серию рядом с Джиро в компании хороших парней ^__^

Йа-хо-о-о!

Букет! Открой глаза, Букет!

Я еще многое хочу узнать о тебе.

Поэтому покажи мне...

Покажи мне...

...всю себя.

Стойте, мару-у-у-у!

Я ничего вам не сделаю, мару! Я почти ничего вам не сделаю, мару!

Твой...

...самый большой секрет. Покажи мне.

Покажи мне то, чего ты по-настоящему желаешь.

Я?

Я желаю?..

А-а-а-а-а-а! Не-е-е-ет!

Я ничего вам не сделаю, мару! Я почти ничего вам не сделаю, мару!

Давайте просто с вами поиграем, мару!

Я ничего вам не сделаю, мару! Уверяю, я почти ничего вам не сделаю, мару!

Теперь я узнаю, каково ее истинное желание.

Ааа? Букет?

Эх... сбежали...

Хммм... Кажется, я на что-то наступил, мару.

Похоже, я тут заснула.

Мару?

Спасибо.

До свидания!

Ладно, пошли дальше.

До Райвахи еще изрядно топать.

Да!

Этот цветник был... очень красивым.

Перевод, тайминг и дизайн субтитров: Крайс