Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Ce film est adapté du roman éponyme
de Giuliano da Empoli.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
Bien qu'inspiré d'événements historiques,
il reste une œuvre artistique.
3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
Les personnages, ainsi que leurs propos
et opinions, sont fictifs.
4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Depuis que Vadim Baranov
n'était plus conseiller...
5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...de Vladimir Vladimirovitch Poutine,
le Tsar...
6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
...les légendes sur son compte,
loin de s'éteindre, s'étaient multipliées.
7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
La plupart des hommes de pouvoir
tirent leur aura de leur position.
8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
Lorsqu'ils la perdent,
c'est comme si une prise était arrachée.
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Baranov était d'une autre race.
10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
Selon certains, il s'était retiré
dans un monastère du mont Athos.
11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
D'autres juraient l'avoir vu à Ibiza...
12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...entouré de mannequins cocaïnés.
13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
D'autres encore soutenaient
l'avoir repéré sur le front du Donbass.
14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Vadim Baranov avançait dans la vie
dans un tourbillon d'énigmes.
15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
La seule certitude
était son influence sur le Tsar.
16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
En quinze années à son service...
17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...il avait contribué de façon décisive
à étendre son pouvoir.
18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
On l'appelait le Mage du Kremlin...
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...le nouveau Raspoutine.
20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
Il débarquait dans le bureau du Président
en pleine nuit...
21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...pour gérer des affaires urgentes.
22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
Peut-être le Tsar lui-même
le convoquait-il sur sa ligne directe.
23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
Se joignait parfois à eux
un ministre en vue...
24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...ou le patron
d'une grande entreprise d'État.
25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
Mais ces témoins n'éclairaient en rien...
26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...les activités nocturnes du Tsar
et de son conseiller.
27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
Quand je revins à Moscou
quelques années après sa disparition...
28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...le souvenir de Baranov
planait comme une ombre.
29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
La presse persistait à lui attribuer...
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...les mesures
les plus obscures du Kremlin.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Quant à moi...
32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...mon récent essai dans Foreign Affairs
avait créé quelques remous.
33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
Il s'intitulait : "Vadim Baranov
et l'invention de la Fake Democracy".
34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
En cas de besoin, composez le 9.
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Bonne journée, M. Rowland.
-À vous aussi.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
J'étais en congé sabbatique de Yale...
37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...pour écrire la première biographie
d'Evgueni Zamiatine...
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...grand écrivain russe...
39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...et adversaire précoce
du régime communiste de Staline.
40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
Je me promenais
dans la pâleur de l'hiver...
41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...feuilletais de vieux livres.
42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamiatine devint mon obsession.
43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
C'était un visionnaire.
44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
Non seulement à propos de Staline,
mais de tous les dictateurs à venir.
45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
Des oligarques de la Silicon Valley
au parti unique chinois.
46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
De Mark Zuckerberg à Xi Jinping.
47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
Son roman dystopique, Nous...
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...avait inspiré George Orwell pour 1984.
49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
On lit Zamiatine
dans les universités américaines ?
50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamiatine est l'oracle de notre époque.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Vous restez longtemps à Moscou ?
52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
J'ai quelque chose à vous montrer.
53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Au sortir de la ville...
54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...des forêts interminables et sombres
s'étiraient jusqu'en Sibérie.
55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
Ma curiosité était mêlée d'appréhension.
56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
En Russie, les choses
se passent en général plutôt bien.
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Mais quand elles tournent mal,
elles tournent très mal.
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Bonjour.
59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Veuillez me suivre, M. Rowland.
60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Puis-je prendre votre manteau ?
61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Je vous apporte du thé.
62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Vous collectionnez les livres anciens ?
63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Je ne les collectionne pas, je les lis.
64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Grande différence.
65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Vous lisez Zamiatine ?
66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
J'ai une chose à vous montrer
que vous saurez apprécier.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Vous savez ce que c'est ?
68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Une lettre de Zamiatine à Staline.
69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Il lui demande l'autorisation
de quitter l'URSS.
70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"Cher Iossif Vissarionovitch.
71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Comme les chrétiens
ont inventé le diable...
72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...pour personnifier
toutes les formes du mal...
73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...la critique a fait de moi
le diable de la littérature soviétique."
74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamiatine a compris trop de choses,
trop vite...
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...et a commis l'imprudence de l'écrire.
76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Asseyez-vous.
77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Vous l'avez lu ?
-Bien sûr.
78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Vous avez pris le temps de l'annoter.
79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Je suis flatté.
80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Ne nous emballons pas.
81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Mais contrairement aux autres,
vous avez compris quelque chose.
82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Pas grand-chose, mais quelque chose.
83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Merci.
84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Vous vous considérez comme un artiste ?
85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Disons que j'ai joué un second rôle.
Maintenant je suis à la retraite.
86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
L'adrénaline ne vous manque pas ?
87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Il n'y a pas de plaisir plus grand
que de se réveiller le matin...
88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...de prendre son café...
89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...et d'emmener sa fille à l'école.
90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Comment les autres l'ont pris ?
91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Mon départ ? Mal, bien sûr.
92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
À la cour, on pardonne tout :
les voleurs, les assassins, les traîtres.
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Mais pas les déserteurs.
94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Tu ne veux pas ce pour quoi
nous sommes prêts à tuer ?"
95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Et le Tsar ?
96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Le Tsar, c'est autre chose.
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Mon père avait peur
de cette bibliothèque.
98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Elle appartenait à mon grand-père.
99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavel...
100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...les sceptiques, les désillusionnés.
101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Pas vraiment la doxa soviétique.
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Mais à son actif,
il n'a jamais cherché à m'en priver.
103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Votre père ?
104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Il a fini directeur de l'Académie
des sciences sociales du Parti.
105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Son seul but était d'éviter
d'être réveillé à l'aube...
106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...par le KBG cognant à sa porte.
107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
À son poste,
ça n'aurait pas dû l'inquiéter.
108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Personne n'était à l'abri
en Union soviétique.
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Personne ne l'est en Russie, point.
110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Pas moi.
111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Pas même vous.
112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
Dans mon enfance...
113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...le privilège le plus recherché
était la Kremliovka...
114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
...un panier de victuailles
réservé aux apparatchiks.
115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
On mange quoi aujourd'hui ?
116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
Pirojki au saumon...
117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...côtelettes d'agneau.
118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
Au fond, mon problème
est d'avoir eu une enfance heureuse.
119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
En Russie, ce n'est pas normal.
120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Toute l'élite russe
a connu la misère soviétique...
121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...avant d'accéder aux villas
de la Côte d'Azur.
122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Elle n'en est toujours pas revenue.
123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Même le Tsar :
124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
"Moi, le gamin grandi dans une
kommunalka...
125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
"...au fond d'une cour crasseuse
de Saint-Pétersbourg...
126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
..."me voilà reçu à Buckingham Palace !"
127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Les choses ont changé.
-Pas tant que ça.
128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Chez vous, l'argent est essentiel.
129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
En Russie, ce qui compte,
c'est la proximité du pouvoir.
130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Le système soviétique reposait
sur le privilège, pas sur le cash.
131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Hier il n'y en avait pas.
Demain, qui sait ?
132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Autant le claquer tout de suite.
133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Vous savez ce qu'est une vertushka ?
134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Un téléphone sans cadran...
135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...permettant aux pontes du Parti
de communiquer directement avec vous.
136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
En avoir une
était signe de réussite.
137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Regardez. Voici une vertushka.
138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Grise, comme tout ce qui est soviétique.
139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Si vous trouvez Moscou gris,
essayez Washington.
140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Là-bas, ils ne sont pas gris,
ils sont morts.
141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
De toute façon, je suis interdit
de séjour aux USA et en Europe.
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Votre père vit toujours ?
-Non.
143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Dans son monde,
il aurait pu subsister longtemps.
144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Mais Gorbatchev est arrivé
avec son verre de lait.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Son verre de lait ?
146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Pas besoin d'écouter Gorbatchev
pour savoir qu'il détruirait l'URSS.
147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Il suffisait de le regarder.
148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Il montait à la tribune
et on lui apportait un verre de lait.
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
Puis il a doublé le prix de la vodka...
150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...et essayé
de mettre tout le monde au lait.
151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
En Russie !
152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Vous vous rendez compte ?
153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Pas étonnant
que tout soit parti en vrille.
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
Ça a été la fin du communisme
et de mon père.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Il a tout perdu.
156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Son travail, ses privilèges,
sa réputation.
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Et vous ?
Que faisiez-vous à l'époque ?
158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Mon père voulait que je sois diplomate.
159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Mais je n'avais pas envie d'étudier.
Je faisais des petits boulots.
160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
Je revendais des télés,
des platines cassettes.
161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Ça marchait bien.
162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
J'ai commencé à gagner plus
que mon père, beaucoup plus.
163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
J'étais un gamin ignorant.
164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
C'est pourquoi j'étais mieux adapté
au monde nouveau.
165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
LES NOUVEAUX RUSSES
166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
Au début des années 1990...
167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...Moscou était une ville électrique.
168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
Il y a eu quelques brèves années
pleines d'espoir.
169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Des livres interdits
sortaient chaque semaine.
170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Soljenitsyne, Pasternak, Boulgakov...
171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...Les revues d'art et de littérature
se vendaient par millions.
172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
L'appétit de liberté des Russes
était insatiable.
173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
Je me suis inscrit
à l'Académie d'art dramatique de Moscou...
174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...et je me suis plongé
dans la vie dissolue des théâtreux.
175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
On avait vingt ans
et un monde neuf s'ouvrait à nous...
176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...juste au moment
où on avait la force de le conquérir.
177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Ouvre la porte !
178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Ouvre la porte, connasse...
179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...ou je t'explose !
180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
Nous étions trop excités pour dormir
plus de trois ou quatre heures par nuit.
181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
Nous étions convaincus
que notre tour était venu...
182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...de refonder la société
sur de nouvelles bases.
183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
On pouvait voir des pièces
venues d'Europe...
184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...discuter jusqu'à l'aube
avec les acteurs et metteurs en scène.
185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Vous pensez vraiment
que la liberté va tout changer...
186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...que vous vivrez
dans un monde de culture et de poésie ?
187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Notre génération a rejeté le système.
188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Nos parents ont baissé la tête, pas nous.
189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Au risque de vous déplaire...
190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...le communisme était le règne
de la culture et de la poésie.
191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Comment pouvez-vous dire ça ?
192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Sous le communisme, être un raté...
193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...était le seul moyen de rester digne.
194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Au moins, on ne pactisait pas.
195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Casse-toi !
196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Va te faire foutre !
197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Parfait.
198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Vous m'avez impressionné.
199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Ah oui ?
200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Je tenais à vous le dire
car ça m'arrive rarement.
201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
C'est intéressant.
202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Vous n'êtes pas n'importe qui.
203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Qu'est-ce qui vous a impressionné ?
-Vous.
204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Votre performance.
205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Quelle performance ?
206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Vous ne venez pas de chanter ?
207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Vous appelez ça chanter ?
208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Vous appelez ça comment ?
209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Du n'importe quoi branché.
210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Je l'ai fait pour rendre service.
211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
À qui ?
212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Aux agents du KGB qui nous observent.
213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Je suis ravie de leur donner
de quoi pimenter leurs rapports.
214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
C'est dommage.
Vous avez du talent.
215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Pour faire ce que les New-Yorkais
faisaient il y a 15 ans ?
216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Vous êtes un vrai Soviétique.
217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Vous pensez que le monde
n'attend que vous.
218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Et vous n'êtes pas
une vraie Soviétique ?
219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Mes parents étaient de pauvres fous.
220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Des hippies.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Ils m'ont trimballée
de communauté en communauté.
222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Aujourd'hui ils sont vieux, malades
et n'ont plus foi en leurs valeurs.
223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Une chose est sûre,
je ne finirai pas comme eux.
224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
J'ai un rôle pour vous.
225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Daignerez-vous me prendre au sérieux ?
226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Un rôle.
227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Comme on en propose aux actrices ?
228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Comme on en propose aux actrices.
229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Hélas...
230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...je ne suis pas actrice
et je n'ai aucune envie de l'être.
231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Je dirais même
que j'ai toujours tout fait...
232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...pour ne pas l'être.
233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Vous connaissez Evgueni Zamiatine ?
234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Une icône des avant-gardes
les plus conventionnelles.
235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Ce n'est pas mon truc.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Sauf votre respect, vous avez tort.
237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Je vais mettre en scène son roman Nous
à l'Institut d'art dramatique.
238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Vous prenez des risques.
Vous commencez à m'intéresser.
239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Vous avez une voiture ?
-Oui.
240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Raccompagnez-moi.
241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
J'en ai assez de cette soirée.
242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Pressée ?
243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Je vais trop vite pour vous ?
244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
Je ne sais comment j'établis le contact
avec la planète Ksenia...
245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...mais je sus aussitôt que,
même si je devais vivre mille ans...
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...jamais je ne rencontrerais
quelqu'un comme elle.
247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Tout le monde en position de départ.
248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Ciseaux, D-503, en position.
249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Quelle scène on fait ?
250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Toujours la même, Yuri.
La scène du miroir.
251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Je suis assise ou couchée ?
252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Tu es couchée, et quand tu sens la lumière
de l'Intégrale, tu t'assieds.
253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Surtout soyez répétitifs.
254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
C'était excellent, merci.
255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Le dîner était trop désinvolte.
Soyez plus mécaniques.
256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
L'Intégrale est prête ?
- Prête !
257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Continuez vos actions...
258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...et quand vous sentez
la lumière de l'Intégrale...
259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...vous vous levez tous
et marchez vers les fenêtres.
260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, prête ?
261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Oui !
262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Un vilain cas !
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Manifestement,
vous avez développé une âme.
264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
C'est très grave, docteur ?
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Inguérissable.
266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Mais de quoi s'agit-il exactement ?
Je ne comprends pas.
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Comment expliquer ?
268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Prenez une surface.
269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Tenez, ce miroir.
270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Vous savez qu'un miroir ordinaire
reflète la réalité.
271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Celui-ci l'absorbe...
272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...et garde trace de tout.
273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Mes frères !
274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Vous le savez tous...
275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...là-bas en ville, on construit
un vaisseau spatial : l'Intégrale.
276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
À bas l'Intégrale ! À bas !
277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mes frères.
278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
L'Intégrale doit nous appartenir.
279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Et elle nous appartiendra.
280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Quand pour la première fois
elle montera au ciel...
281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...c'est nous qui serons à bord.
282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Car nous avons avec nous
le Constructeur de l'Intégrale.
283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Il a quitté la ville,
il est venu ici avec moi...
284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...pour être parmi vous.
285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Vive le Constructeur !
286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Ses ambitions étaient peut-être vagues...
287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...mais le théâtre d'avant-garde moscovite
ne risquait pas de les assouvir.
288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Je sais. J'ai vécu ces années à Moscou.
289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Il n'y avait pas de limites.
290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Tout s'effondrait et se reconstruisait
en même temps.
291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
C'était fascinant et effrayant à la fois.
292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia et moi vivions dans une bulle...
293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...quand la vie autour
débordait de possibilités.
294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Chaque jour, un ancien camarade
venait me voir avec une idée...
295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...une affaire à développer.
296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
D'abord sur la bicyclette
de son grand-père...
297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...puis dans une Bentley blindée,
entouré de gardes du corps.
298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
C'est plus ou moins
ce qui s'est passé avec Dmitry.
299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov ?
-Sidorov, oui.
300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.
301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Je l'avais connu au lycée.
302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
À présent, il dirigeait
les Jeunesses communistes à la fac.
303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
N'imaginez pas un apparatchik.
304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
À la fin des années 1980...
305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...la coopérative des étudiants
était la couveuse du capitalisme russe.
306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
J'aimais qu'il me raconte ses aventures.
307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
Je voulais écrire une pièce
sur les entrepreneurs comme lui.
308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Tu as vu Dmitry ?
309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Y a cinq minutes.
Essaie le bar.
310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
Une nouvelle classe sociale,
surgie de nulle part.
311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
C'était assez étonnant.
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia !
313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Content de te voir.
314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Ce café était mon premier business...
315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...mais il m'a servi pour lancer
des activités plus lucratives.
316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Pas toutes légales.
317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Y a plus de légalité, oublie.
Je te raconte.
318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Arrête d'écrire. Écoute.
Je suis ta maman.
319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Il était une fois....
j'ai récupéré un stock de cognac.
320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Du faux cognac.
-Faux, vrai, on s'en fout.
321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Je le mets en vente $50 la bouteille.
322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
T'entends ?
323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Rien. Personne n'en veut.
324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Je les mets à $500,
on se bat pour les acheter.
325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Tu ne t'es pas arrêté au cognac.
326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Ordinateurs, jeans délavés,
souvenirs, softwares...
327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...grâce à la coopérative étudiante.
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Quelques petites arnaques.
J'ai du mal à te croire.
329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
On te la fait pas !
330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
C'est des anecdotes
pour amuser tes spectateurs.
331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
C'est une pièce.
332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
J'ai inventé une combine...
333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...pour fluidifier les paiements
entre entreprises d'État.
334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
J'emprunte de l'argent,
j'en avance à d'autres.
335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
En fait, c'est ce qu'on appelle
une banque, mais...
336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...dans ce pays,
qui sait ce qu'est une banque ?
337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Des questions vaches !
338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
En effet, j'ai créé la première banque
commerciale de Russie.
339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Comment ?
J'avais trouvé un livre.
340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Les Banques commerciales
des pays capitalistes.
341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
Un ouvrage remarquable.
342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
Il décrivait simplement et en détail
le fonctionnement du système bancaire.
343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
Je me suis dit : pas mal !
344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
Diriez-vous que vous êtes cupide ?
345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
Absolument, oui.
346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
Je ne l'étais pas,
mais je le suis de plus en plus.
347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
C'est un atout, dans ma partie.
J'ai une personnalité de banquier.
348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
J'aime l'argent.
349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Joli costume.
-Chouette chemise.
350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Tu as de bonnes lectures !
351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Ils ont un métro de retard.
Tu avais encore ta moustache.
352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Les journalistes ont toujours un métro
de retard. Je te l'apprends pas.
353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Quelle moustache de plouc.
354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Tu as bien fait de la raser.
355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Ta pièce avance ?
356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Ma pièce sur toi ?
-Oui.
357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Je ne l'écrirai pas.
-Pourquoi ?
358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
C'est fini.
Tu ne peux plus me dire la vérité.
359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Tu as raison.
360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Mais je n'ai jamais pu tout te dire.
361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
N'empêche, tu m'en disais un peu plus.
362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Alors, c'est vous le fameux Dmitry ?
363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Je n'en vois pas d'autre.
364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim dit que vous pesez
80 millions de roubles par an.
365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
C'est vrai ?
-Peut-être, je ne sais pas.
366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Il dit aussi
que vous êtes un voyou.
367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Ah oui ?
368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Il n'y a pas de mal à ça.
369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.
370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Un peu trop clinquant pour être élégant.
371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Clinquant ?
Dixit la fille avec un ours sur la tête.
372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Dans mon monde, mieux vaut être clinquant
qu'élégant pour être respecté.
373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
D'où cette horrible cravate.
374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella de Naples, va bene!
375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Bellissima cravata.
376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Connais pas.
377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Évidemment.
C'est une échoppe minuscule.
378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Il se déplace
pour faire des cravates sur mesure.
379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
On fait des cravates sur mesure ?
380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Dans le monde où je vis, oui.
381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Vous aimez le champagne ?
Trop clinquant ?
382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
J'aurais dû le savoir. Dès cette
rencontre, mon sort était scellé.
383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ksenia choisirait Dmitry...
384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...sa vulgarité, son énergie.
385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
Il l'a senti aussitôt.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
Et moi aussi.
387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
Mais longtemps
je me suis refusé à le croire.
388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Oui ?
389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
J'arrive, j'arrive.
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Je tombe mal ?
391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Je voulais vous faire une surprise.
392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
On se dépêche !
393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Vous avez faim ?
394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Clinquant à gogo !
395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Caviar !
396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
Depuis ce moment...
397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...Dmitry s'est mis
à nous fréquenter assidûment.
398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
Et moi qui pensais
que c'était par déférence envers l'art...
399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
...auquel Ksenia et moi
avions décidé de consacrer nos vies.
400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
Comme si la culture
avait encore prise sur le monde réel.
401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
J'aime ce bruit.
402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
Le monde flamboyant de l'argent
était le milieu naturel de Dmitry.
403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Rien n'aurait pu l'en détourner.
404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
Mais il voulait Ksenia, alors il acceptait
de s'attarder avec nous...
405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
...dans les ruines de la cité des morts.
406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Les mois passant...
407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ksenia devint de plus en plus sensible
à ses largesses.
408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
Tout ce qui avait marqué
les débuts de notre relation...
409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...les lectures, les concerts,
les discussions jusqu'à l'aube...
410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...avait cédé la place à des activités
plus centrées sur l'argent.
411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Inaugurations de galeries
et de discothèques...
412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...dîners au White Sun ou à l'Ermitazh.
413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ksenia était chaque jour plus intoxiquée
par le style de vie de Dmitry.
414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia danse !
415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia ! Souris !
416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Je souris !
417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Le communisme est mort.
Il y a tout un monde à inventer.
418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Tu en feras partie.
419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, il n'aime pas sortir.
420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Tout ce qu'il aime,
c'est rentrer à la maison.
421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
Je me rappelle m'être réveillé une nuit
et l'avoir regardée longuement.
422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Je me sentais si fatigué,
pourtant je n'avais encore rien fait.
423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
J'avais cultivé l'illusion
que Ksenia percevrait ma grandeur.
424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
Mais, jour après jour...
425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...je remarquais que la façon
dont elle me voyait changeait.
426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
Ce qui avait pris la forme de l'ironie
se transformait en mépris.
427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
"Tu es plus forte que moi
parce que tu ne m'aimes pas...."
428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
voulais-je lui dire.
429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
Ma souffrance
ne faisait qu'accroître son ennui.
430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Arrête-toi.
431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Arrête-toi !
432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Arrête-toi, putain !
433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Tu veux de l'eau ?
434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, pour la dixième fois,
tu conduis trop brutalement.
435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Je n'y peux rien.
436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Laisse Vadim conduire
ou je rentre en stop.
437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Tu veux t'asseoir à l'arrière ?
438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Tu es mignonne, mais je suis
encore plus malade à l'arrière.
439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
J'ai oublié de te dire quelque chose.
440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Je t'écoute.
441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Je m'en vais.
442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
C'est tout ce que ça te fait ?
443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Tu m'as vue avec Dmitry.
Tu crois que ça m'a échappé ?
444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Entre nous, c'est fini depuis longtemps.
445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Approche.
446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Tu ne me déranges pas.
447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
J'avais peur de te réveiller.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Assieds-toi.
449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
J'ai enfin une excuse
pour rester au lit toute la journée.
450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Je relis les classiques et je somnole.
Ça me va.
451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Il y a la maladie.
452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ça va te sembler paradoxal...
453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...mais la maladie n'est pas forcément
une chose sérieuse.
454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Les choses sérieuses...
455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...comme l'effort, le travail...
456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...sont le fardeau des gens
en bonne santé.
457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Les mourants n'ont plus rien à faire.
458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Ils peuvent profiter de leurs journées.
459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
J'ai quitté Ksenia.
460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Je sais.
461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Tu auras l'occasion de refaire ta vie.
462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
Je m'attendais
à beaucoup souffrir, mais...
463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...je me sens léger. Et fort.
464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Tu vois.
465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Le théâtre ne me suffit plus.
466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Perdre Ksenia m'a rendu ambitieux.
467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Tu es ambitieux maintenant ?
468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
C'est inattendu.
469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Mais je le prends
comme une bonne nouvelle.
470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Je ne supporte plus l'impuissance
de l'écrivain face à la réalité.
471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Je veux être un acteur de mon époque...
472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...pas un simple témoin.
473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Tu sais quoi ?
474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Ton époque, je te la laisse.
475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Et sans regrets.
476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
C'est Spoutnik.
477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Le seul qui a le droit d'entrer ici.
478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Viens là, dis bonjour.
479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Ma fille l'adore.
480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Pour finir, mon père a eu une attaque
et il est mort très vite.
481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
On ne peut pas dire
que la cérémonie ait fait la une.
482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Quatre clampins suivaient le corbillard
dans une voiture cabossée...
483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...dépassés en trombe
par les SUV des nouveaux riches.
484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Il est mort trop tard.
485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Il aurait sans doute préféré
un bel enterrement.
486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Mais à la fin, il s'en foutait.
487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Enfin, j'espère.
488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
J'avais besoin de me changer les idées...
489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...et Moscou au milieu des années 90,
c'était l'endroit idéal.
490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Imaginez tous ces jeunes gens...
491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...qui voyaient soudain s'ouvrir
devant eux les chemins du monde.
492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
Ils pouvaient devenir
ce qu'ils voulaient...
493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...faire fortune, traverser la planète.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
Il y avait de quoi perdre la tête.
495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
Le niveau de violence était incroyable.
496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
On tirait de tous côtés
et pour les motifs les plus futiles.
497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
Des milices privées
escortaient des hommes insignifiants...
498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...jusqu'au jour
où ils sautaient en l'air.
499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
Convertir mon expérience théâtrale
en carrière de producteur TV...
500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...fut comme de passer de la charrette
à la Lamborghini.
501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
Un jour...
502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...je dissertais sur Maïakovski
en buvant du thé.
503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Le lendemain, je sirotais un latte...
504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...dans un open-space
conçu par des architectes néerlandais.
505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Oubliez la Première Chaîne,
oubliez la télé d'État.
506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP est une société privée.
507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
On va faire des jeux et de la politique.
508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Mais autrement.
509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Les Soviétiques ont tenté d'asphyxier
le pays sous une chape d'ennui.
510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Première règle, ne pas être ennuyeux.
511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Il y a un projet au-dessus du lot.
Celui-ci.
512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Vous savez pourquoi ?
513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Parce qu'il contient
tous les stéréotypes russes...
514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...sans exception.
515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
La babouchka de province...
516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...l'étudiant nihiliste...
517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...la petite pute ambitieuse.
518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Je l'ai lu. C'est nul.
519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Je les ai tous lus, tous sont nuls.
-Surtout celui-là.
520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Sauf que ça marchera.
521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Nous ne produisons pas
seulement des émissions.
522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Toutes les autres institutions
se sont écroulées.
523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
C'est à la télé de montrer le chemin.
524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Un reality show sur les écoles...
525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...où on apprend aux jeunes filles
à attirer des nouveaux riches ?
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Pas mal. Ça existe vraiment ?
527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Ça existe grave.
Et ça marche du feu de Dieu.
528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
Mon rêve est d'être
une superstar internationale.
529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
Mon rêve est d'acheter à ma mère
la plus belle maison de Krasnoïarsk.
530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Mon rêve est d'être l'épouse-trophée...
531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...du plus riche oligarque de Russie...
532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...et de vivre à Monte-Carlo.
533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Elle assure.
534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Sérieusement, elle assure.
535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
C'est un excellent projet...
536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...et cette fille y a toute sa place.
537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
À cette époque, la chaîne RTP...
538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...appartenait à un mathématicien
devenu milliardaire, Boris Berezovsky.
539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
Il avait acheté un vieux palais
sur Novokouznetskaïa.
540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Ça aurait dû être le siège
de sa compagnie...
541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...mais Berezovsky en a fait
quelque chose de beaucoup plus spécial.
542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
Une sorte de club, le club LogoVaz.
543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
C'était un club très select.
544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
Le gratin de la politique,
du commerce, du spectacle et du crime.
545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Imaginez la scène.
546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
On est dans le Caucase, en Tchétchénie.
547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
J'ai devant moi un seigneur de guerre...
548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...qui a pris
des officiers russes en otages.
549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Ça rigole pas.
550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Il en a déjà décapité un.
551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Mais ce n'est pas de la politique.
Il veut de l'argent.
552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Tout de suite.
Je n'ai pas de cash sur moi.
553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Je ne me balade pas avec des liasses.
554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Mais je vois qu'il lorgne ma montre.
555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Une Patek Philippe Nautilus
comme celle-ci.
556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Alors, je lui dis :
557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
"Ma montre te plaît ?
558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"Tu sais ce qu'elle vaut ?
Plus que tes otages."
559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Il me dit : "Je sais exactement
ce qu'elle vaut. $800 000 d'occasion."
560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Ça m'a bluffé.
Il connaissait le prix exact.
561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam était loin d'être con.
562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Il me dit :
563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Si tu ramènes les otages...
564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."la pub que tu auras à la télé
vaudra plus que $800 000."
565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Le regard fixe du soldat.
Zéro bullshit.
566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"Tu y gagnes. On fait affaire ?"
567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Je lui donne ma montre,
je ramène les otages.
568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Ça a fait l'ouverture de tous les JT.
569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
À cette époque,
mes modestes exploits de producteur TV...
570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...me valaient d'être parfois invité
au club LogoVaz.
571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
En général, Berezovsky me convoquait
pour parler d'un projet...
572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...ou pour me recommander
un vague cousin...
573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...ou une non moins vague maîtresse.
574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Entre.
575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia !
-Boris.
576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Notre ami Vadia est un magicien.
577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Grâce à lui...
578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...on lamine la concurrence.
579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Tu veux en rester là ?
580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Pas sûr de comprendre.
581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Dans ce pays, tu cours les mêmes risques
que tu sois dans la partie ou pas.
582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Je te raconte mon histoire...
583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...tu vas comprendre.
584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
J'étais tranquille dans mon coin.
585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
J'avais construit un petit business
moderne et clean.
586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
À ma connaissance,
ton business n'était pas si clean.
587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Tu recyclais
des voitures volées en sortie d'usine.
588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Je faisais comme tout le monde.
-En pire.
589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Tu n'étais pas très regardant
sur tes associés.
590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Pardon.
-Bref.
591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Un jour, un salopard se pointe
et veut me rafler l'affaire.
592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Il fait quoi ?
Il ouvre une boîte concurrente...
593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...pour me battre sur le marché
comme aux USA ou en Europe ?
594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Non, ce n'est pas ça qu'il a fait.
595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Ce fils de pute
charge une vieille Opel de TNT...
596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...et la gare sur mon chemin.
597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Quand je passe, il appuie
sur la télécommande et boum.
598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Plus de Berezovsky.
599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Enfin, c'était ça le plan.
600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Hélas pour lui, ça n'a pas marché.
601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Je me suis retrouvé avec la tête
de mon chauffeur dans les bras.
602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
J'ai survécu.
603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Mais ce jour-là, j'ai compris
que si tu t'occupes pas du pouvoir...
604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...le pouvoir s'occupe de toi.
605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Je suis allé en Suisse 15 jours
pour me soigner.
606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Et tu sais ce que j'ai fait
en rentrant à Moscou ?
607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Tu as appris à jouer au tennis.
608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Non sans mal. Je déteste ce sport.
609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Tu détestes tous les sports.
610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
Le vieux Président, Boris Eltsine,
était sur le déclin.
611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
Abus de vodka, disait-on.
612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
Il s'était fait bâtir un club de sport
sur la colline des Moineaux.
613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Il passait son temps à jouer au tennis.
614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
C'était le seul moyen de l'approcher.
615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Soyons lucides, Boris était cuit.
616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Bientôt les élections,
ses sondages au plus bas...
617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...Toute sa petite cour de magouilleurs
les avait à zéro.
618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Ils ont vite compris
que j'étais leur seul espoir.
619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Tout n'était pas perdu.
620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Écoute-moi...
621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolaïevitch.
622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
La Russie a encore besoin de toi.
De ton courage et de ton...
623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...intégrité.
624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Plus personne ne m'aime.
625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
J'ai sauvé la démocratie...
626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...mais la démocratie ici, ça veut dire...
627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...que tout le monde est devenu pauvre.
628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Sauf quelques petits malins comme toi...
629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...qui ont ramassé la mise.
630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Si tu me donnes...
631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...le contrôle de la télévision d'État...
632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...je te monte une campagne électorale
comme on n'en a jamais vu.
633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Là, tu es dans le trou.
Dans deux mois, tu seras au sommet.
634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Voilà comment j'ai pris le contrôle
de la Première Chaîne, RTP.
635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Mais attention.
636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
J'ai tenu parole.
Je l'ai ressuscité dans les sondages.
637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Tu as plutôt coulé ses rivaux.
638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Des nostalgiques du communisme,
faciles à dézinguer.
639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Tu défendais tes intérêts
et ceux des oligarques.
640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Oui.
641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
C'est vrai. Et quoi ?
642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
C'est le processus démocratique.
-Oui.
643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Selon une conception très vague
de la démocratie.
644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Au fil des meetings...
645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...le vieux a commencé à s'amuser.
646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Seul problème :
647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...à deux semaines du vote,
il nous fait un infarctus.
648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
C'était chaud.
649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Le jour où il devait enregistrer
son dernier appel à la nation.
650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Évidemment, on a tout annulé.
651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Mais au bout de quelques jours,
des rumeurs circulaient.
652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Il fallait qu'il se montre.
653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Mais le médecin refusait
qu'il sorte de chez lui.
654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Trop risqué.
Alors on a décidé, pour faire illusion...
655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...de transporter
les meubles du Kremlin chez lui.
656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Les drapeaux, sur leurs supports.
657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Celui de la Fédération à gauche.
658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Attention à l'écart.
659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Le Président descend.
660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Bonjour, Boris Nikolaïevitch !
661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Viens voir ce qu'on a fait.
662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
C'est la copie parfaite
de ton bureau au Kremlin.
663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Personne ne verra la différence.
664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Aide-le à s'asseoir.
665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Chers compatriotes...
666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...C'est pourquoi...
667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...la patrie...
668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
On va reprendre.
669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, tu peux ralentir le prompteur ?
670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Encore une fois.
671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Chers compatriotes...
672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...Le 3 juillet...
673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...le jour des élections...
674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...vous ne...
675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...voterez pas seulement pour Eltsine...
676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
On ne va pas y arriver.
677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Fais-lui bouger les lèvres.
678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
On montera des bouts
de ses anciens discours.
679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
Eltsine a été réélu haut la main...
680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...puis il est retombé en léthargie.
681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
Il a fait deux autres infarctus.
682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Durant les 4 ans de son 2d mandat...
683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...Berezovsky était le vrai patron
de la Russie.
684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
Les oligarques ont ramassé
tout ce qu'ils pouvaient.
685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
C'est ainsi que mon camarade
Dmitry Sidorov...
686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...s'est offert un géant de l'énergie
fossile pour seulement 168 millions.
687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
Il allait lui rapporter
3 milliards par an.
688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya !
689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
Berezovsky sentait le vent tourner.
690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
Les Russes étaient fatigués
et avaient besoin d'ordre.
691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
Ils avaient grandi dans une patrie
et se retrouvaient dans un supermarché.
692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
Le défi consistait à trouver une solution
avant qu'un autre ne le fasse.
693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Donc, oui.
694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
J'ai des amis au Kremlin.
695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Il m'arrive de donner un coup de main.
696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Mais le scénario a complètement changé.
697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Il ne s'agit plus
de soutenir le régime actuel.
698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Il faut inventer
quelque chose de nouveau.
699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Quelque chose et quelqu'un.
700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Le Président ne finira pas son mandat.
701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Quelqu'un pour l'incarner.
Ça, c'est facile.
702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Mais on a besoin...
703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...tout d'abord,
d'un parti qui fédère tout le monde.
704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Le parti de l'Unité.
705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Qu'en penses-tu, Vadia ?
706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
J'ai déjà un emblème.
707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
L'ours.
708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Symbole de l'âme russe.
709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Tu veux en être ?
710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Je ne sais pas.
J'aime bien mon travail.
711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
C'est le même travail.
712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Je te propose simplement
de passer au niveau supérieur.
713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Cesser d'inventer des histoires...
714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...et inventer la réalité.
715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Avec moi.
716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LA LOUBIANKA
Quartier général du FSB
717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Le chef du FSB ferait un bon candidat.
718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Le vieux a confiance en lui.
719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Il a fait ses preuves
dans des moments décisifs.
720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
C'est un homme modeste.
Tu l'apprécieras.
721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Monsieur Poutine va vous recevoir.
722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Entrez.
723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Asseyez-vous.
724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Je sais pourquoi vous êtes là.
725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Bien sûr.
Tu es l'homme le mieux informé du pays.
726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
J'ai réfléchi, Boris Abramovitch.
727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Tu vois...
728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...les services secrets
ont tous les avantages de la politique...
729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...sans aucun de ses inconvénients.
730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Je suis au centre du système, ici.
731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Je suis bien placé.
J'entends et je vois tout.
732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Je peux efficacement intervenir
pour protéger le Président et sa famille.
733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Je l'ai déjà fait et je le ferai encore.
734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Si vous m'arrachez d'ici
pour me mettre au gouvernement...
735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...je finirai broyé
comme les autres Premiers ministres...
736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...de ces dernières années,
de ces derniers mois.
737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Et vous perdrez
le plus fidèle gardien de l'État.
738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Si on ne bouge pas rapidement...
739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...dans un an il n'y aura plus
ni Président ni famille à protéger et...
740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...la première mesure
du nouveau patron du Kremlin...
741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...sera de te remplacer.
742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Pourquoi moi ?
743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Je suis un fonctionnaire.
744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
D'accord, j'ai fait...
745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...quelques discours en public...
746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...mais ça n'a jamais été renversant.
747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Le Président entre dans une salle,
renifle l'air et tout le monde...
748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...est conquis en deux minutes,
rigolant, pleurant...
749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...comme s'ils bavardaient
dans sa cuisine.
750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Je ne suis pas fait de ce bois.
751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Si je peux me permettre,
Vladimir Vladimirovitch...
752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...il s'agit exactement de ça.
753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
La personnalité du Président est unique.
754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Ses qualités humaines ont permis
de faire passer notre pays...
755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...de la vieille Union soviétique
à la Russie d'aujourd'hui.
756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Mais il est usé.
757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Il nous faut quelqu'un de différent...
758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...qui marque une rupture.
759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Si le Président
vous nomme Premier ministre...
760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...vous incarnerez une autorité légitime.
761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Les Russes ont besoin
de stabilité et de sécurité.
762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Vous êtes jeune, sportif, énergique.
763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Quelque chose en vous dit :
764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Je peux assumer la pleine responsabilité
du commandement."
765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Votre carrière dans les services secrets
est une garantie de fiabilité.
766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Être un homme de peu de mots
jouera en votre faveur.
767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Pas contre vous.
768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Les Russes sont fatigués
des bonimenteurs.
769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
La campagne que nous avons en tête...
770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...ne sera pas faite de rassemblements
et de vaines promesses.
771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Le pari sera de te faire apparaître...
772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...comme un homme politique
d'un type nouveau.
773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovitch,
je connais mal la politique...
774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...mais je sais deux ou trois choses
sur la communication.
775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Il y a deux dimensions...
776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...dans une société.
777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
L'axe horizontal, c'est le quotidien.
778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
L'axe vertical, c'est l'autorité.
779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
La société soviétique était verticale...
780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...et soudain,
en cessant d'être soviétique...
781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...elle est devenue horizontale.
782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Trop d'horizontalité
est synonyme de chaos.
783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Les Russes rêvent de verticalité.
784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Un psychanalyste dirait...
785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...qu'ils attendent un chef
qui fasse oublier le langage de la mère...
786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...et impose de nouveau la parole du père.
787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
L'opinion publique se forme vite.
788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Nous n'avons que quelques mois
pour convaincre le peuple russe...
789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...que tu es l'homme de la situation.
790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Et n'oublie pas,
tu ne seras pas tout seul.
791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Je serai à tes côtés
pour t'aider et te conseiller...
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...quand tu en auras besoin.
793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
C'est dans la poche.
794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Ce n'est pas un prix Nobel de science,
mais il fera l'affaire.
795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
Je hochais la tête et riais avec lui...
796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...mais les choses
étaient plus compliquées...
797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...que ne les percevait Berezovsky.
798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
Quand il s'adressait à lui
avec sa jovialité habituelle...
799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...j'avais perçu une ombre d'agacement
dans le regard de Poutine.
800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
Et il y avait eu cet éclair d'ironie...
801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...quand Boris avait promis
de le guider pas à pas.
802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
Comme si la seule idée
d'être guidé par cet homme...
803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...était du plus haut comique
aux yeux du chef du FSB.
804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Dépêchez-vous, Vadim Alexeïevitch.
805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovitch attend.
806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Bonsoir, monsieur.
807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Que conseillez-vous ?
808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Nous avons d'excellentes Saint-Jacques...
809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...à la mousseline de chou-fleur.
810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Un bol de kasha.
811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Deux.
-Bien, monsieur.
812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
J'ai beaucoup de respect pour Berezovsky.
813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Je lui suis reconnaissant...
814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...de son offre, mais si...
815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...je m'embarque...
816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...dans cette...
817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...aventure...
818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...ce sera en comptant sur mes forces...
819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...pas sur celles d'un autre.
820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Le Président de la Russie ne peut...
821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ni ne doit...
822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...être soumis à qui que ce soit.
823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
C'est inconcevable pour moi.
824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Votre analyse de l'autre jour
était très intéressante...
825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...mais nous devons d'abord
clarifier un point.
826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Si vous acceptez mon offre...
827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...vous travaillerez exclusivement
pour moi...
828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexeïevitch.
829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
J'ai réfléchi à votre concept
de verticalité.
830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Il est puissant.
831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Mais il ne peut pas rester abstrait.
832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Il nous faut une scène bien définie
où restaurer la verticalité du pouvoir.
833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Sinon, nous paraîtrons désarmés...
834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...comme tous les autres politiciens.
835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Effectivement, Vladimir Vladimirovitch...
836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...mais il ne suffit pas
de claquer des doigts.
837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Il y a les imprévus.
838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Les imprévus sont toujours
le fruit de l'incompétence.
839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
On dépend des circonstances.
-Les circonstances ?
840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Elles sont sous nos yeux.
841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Vous ne les voyez pas ?
842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Les intégristes islamistes.
843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Ils ne se contentent plus
de la Tchétchénie.
844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Ils veulent le Daguestan...
845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...l'Ingouchie, la Bachkirie.
846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Si nous les laissons faire...
847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...dans quelques années, il ne restera
rien de la Fédération de Russie.
848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Pardon, mais j'y réfléchirais à deux fois
avant de m'engager dans ce bourbier.
849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Ces dernières années...
850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...la Tchétchénie a tué
plus de carrières politiques à Moscou...
851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...que d'ennemis sur le champ de bataille.
852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Aucun n'y a consacré assez d'énergie.
853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Tous ces politiciens
ont voulu faire une guerre...
854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...qui n'osait pas dire son nom.
855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Une guerre humanitaire...
856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...comme les Américains.
857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Je parle d'autre chose.
858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Le prix Nobel de la paix
ne m'intéresse pas.
859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Ce qui m'intéresse...
860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...c'est de restaurer l'intégrité
de la Fédération de Russie.
861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Je ne parle pas de géopolitique.
862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Ce n'est pas ma partie.
863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Ce que je peux dire, en revanche...
864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...c'est que politiquement,
c'est un suicide.
865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
C'est là que vous vous trompez.
866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Vous concevez une campagne électorale
à l'occidentale :
867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...deux équipes d'économistes
discutant de présentations PowerPoint.
868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
En Russie...
869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...le pouvoir...
870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...c'est tout autre chose.
871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
Ce jour-là, je n'ai pas compris
précisément ce qu'insinuait Poutine...
872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...mais j'ai quitté ce déjeuner
avec une certitude :
873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
Berezovsky venait de commettre
la plus grosse erreur de sa vie.
874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
Les premiers jours d'août...
875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...Boris Eltsine désigna un nouveau
Premier ministre, inconnu de la plupart.
876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
La nomination de Vladimir Poutine
fut accueillie avec scepticisme.
877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
C'était le 5e chef de gouvernement
intronisé par Eltsine en moins d'un an.
878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Nos bureaux se situaient
dans l'ancien palais des Soviets...
879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...surnommé la Maison-Blanche russe.
880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Un énorme bloc de naphtaline
au bord de la Moskova.
881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
Un étage avait été libéré
pour les nouvelles recrues.
882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
Poutine savait qu'il avait peu de temps
pour s'imposer à l'opinion.
883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Il ne comptait pas en perdre.
884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Dis à ce fils de pute...
885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...que le Premier ministre
veut des résultats sur le terrain.
886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Peu importe comment.
887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
On n'est pas dans le temps des médias,
mais du politique.
888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
On est là pour produire des résultats...
889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...pas des excuses vaseuses.
890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
J'ai reçu tes sondages.
Aide-moi à les décortiquer.
891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Je te rejoins.
Je dois voir Goussinski.
892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
On est sur la bonne voie.
893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, on s'en fiche...
894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...on devrait déjà être arrivés.
895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Où est Goussinski ?
896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Hélas, il n'a pas pu venir.
897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
On n'est pas assez importants pour lui ?
898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Il est à l'étranger.
-Et vous êtes ? Ses messagers ?
899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Nous dirigeons la chaîne.
900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Alors vous direz à M. Goussinski
la chose suivante :
901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
La politique de la Fédération de Russie...
902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...ne se définit pas
dans les bureaux de NTV.
903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Cela ne traverserait pas l'esprit
de M. Goussinski.
904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Je regarde les Koukly...
905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...vos marionnettes politiques.
906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Parfois, je trouve ça drôle.
Ça me fait rire.
907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Hélas, le Premier ministre
ne partage pas votre sens de l'humour.
908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Il soupçonne M. Goussinski
de vouloir lui faire du tort.
909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Mais non, jamais de la vie.
910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Dommage qu'il ne soit pas là
pour s'en expliquer.
911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Vous représentez le Premier ministre
comme un nain.
912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
C'est inexact...
913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Un avorton manipulé par les oligarques.
914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Dans l'esprit des humoristes,
c'est plutôt un enfant.
915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Exactement.
916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Et c'est un motif de rigolade ?
Un nabot infantile ?
917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
C'est une émission satirique.
918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Le Premier ministre définit
la frontière entre satire et insulte...
919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...surtout en période électorale.
920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Le Premier ministre
a défini une ligne rouge.
921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
M. Goussinski devinera sans peine
où elle se trouve.
922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Sinon, il l'apprendra à ses dépens.
923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Bonne journée !
924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Je travaillais 18 h par jour,
enchaînant les réunions avec le PM...
925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...chacune impliquant
autant de décisions historiques.
926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
Mais plus je m'enfonçais dans la routine
du gouvernement des hommes...
927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...plus le monde
me semblait plein de malentendus...
928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...et d'occasions manquées.
929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
C'est alors que s'est produit l'imprévu.
930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
Une nuit d'automne, peu après minuit...
931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...un énorme grondement a déchiré
les ténèbres de la capitale.
932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
Rue Guryanova,
à la périphérie de Moscou...
933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...des centaines de kilos d'explosifs...
934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...ont coupé en deux
un immeuble résidentiel de neuf étages.
935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
Des dizaines de familles endormies...
936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...ont été englouties par l'explosion.
937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Quatre jours plus tard...
938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...une seconde explosion
a secoué la ville à 5h du matin...
939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...et détruit un autre immeuble
de la banlieue.
940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
Plus de cent victimes.
941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
Ça a été notre 11 septembre.
942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
Jusque-là, la guerre en Tchétchénie
semblait lointaine.
943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Mais quand les immeubles
se sont mis à sauter autour de Moscou...
944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...les Russes se sont retrouvés
avec la guerre à la maison.
945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Bien sûr...
946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...vous savez...
947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...ce qu'on dit.
948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
On dit que nous avons fait le coup.
949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Enfin, nous : le FSB.
950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Ce n'est pas qu'une rumeur.
951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Il y a des indices graves et concordants.
952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Franchement, je ne sais pas.
953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Si ce secret en est un,
Dieu merci, personne ne me l'a confié.
954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Mais pourquoi l'aurions-nous fait ?
955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Notre victoire était acquise.
956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Pour instiller la peur.
957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Pour que les Russes
se sentent menacés par les Tchétchènes.
958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Et pour justifier
la seconde guerre de Tchétchénie.
959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Qui tombait à pic
pour préparer l'opinion...
960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...à la venue d'un régime autoritaire.
961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Je n'aime pas m'exprimer en public.
962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Le peuple a besoin d'entendre ta voix.
963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Ici, en visite d'État,
pas depuis le Kremlin.
964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Donne-leur un sentiment d'urgence.
965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Je ne suis pas un acteur.
966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Je vais m'en tenir
à une simple déclaration.
967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Vous auriez ordonné
de bombarder l'aéroport de Grozny...
968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...en réponse aux attentats.
969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Vous ne pensez pas que cela...
970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...risque d'aggraver la situation ?
971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Je suis las de ce type de questions.
972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Nous frapperons les terroristes
où qu'ils se cachent.
973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
S'ils sont dans un aéroport,
nous frapperons l'aéroport.
974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
S'ils sont aux chiottes,
excusez mon langage...
975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...nous irons les buter
jusque dans les chiottes.
976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
Vous n'avez pas idée de l'impact
de cette phrase...
977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...sur le public russe.
978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Enfin, la voix du commandement
et du contrôle...
979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...que les Russes
avaient cessé d'entendre.
980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
La voix de Staline ?
981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Pas celle d'Eltsine, en tout cas.
982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ni celle de Gorbatchev.
983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Ce jour-là, Poutine est devenu le Tsar.
984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
LA VERTICALE DU POUVOIR
985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
M. Le Premier ministre,
on ne peut pas atterrir à Goudermes.
986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
La visibilité est insuffisante.
987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
J'ai prévu de passer le nouvel an
avec nos troupes.
988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Il faut atterrir.
989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Il faut atterrir !
990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
On a besoin de 150 m de visibilité.
991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
On en a à peine 100.
C'est trop dangereux.
992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Nous avons des troupes
stationnées au Daguestan.
993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Elles sont prêtes pour la revue.
Ça pourrait être une option.
994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
Si le Tsar voulait fêter le nouvel an
en Tchétchénie...
995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...c'est là que nous irions.
996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
À 1h du matin, à bord de jeeps,
nous avons pris la route des cols.
997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33e division, lieutenant-colonel Fédorov.
998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Bienvenue sur la base, M. Poutine.
999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Messieurs, ce que vous faites
est très important.
1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Les gens croient en vous.
Je suis venu vous le dire.
1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Nous sommes fiers de vous.
Vous travaillez dur.
1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Je sais ce que vous avez fait,
c'était très courageux.
1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Je veux que vous sachiez
que le peuple russe...
1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...pense à vous...
1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...et est fier de vous.
1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Bonne année.
1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Attendez.
1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
J'aimerais boire à la santé des blessés
et souhaiter...
1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...à tous les présents une bonne année...
1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...mais nous avons de graves tâches
devant nous...
1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...vous le savez tous.
1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Nous ne nous battons pas seulement
pour notre honneur et notre dignité...
1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...mais pour mettre fin
à la débâcle de la Russie.
1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Nous ne pouvons pas nous permettre
une seconde de faiblesse.
1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Si nous baissons la garde...
1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...ceux qui sont morts...
1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...seront morts en vain.
1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Je vous suggère donc
de reposer nos verres.
1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Nous trinquerons, mais plus tard.
1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Je pars.
1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
Je pars avant la fin de mon mandat.
1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
J'ai compris que c'était nécessaire.
1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
La Russie doit entamer...
1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...ce nouveau millénaire avec
de nouveaux responsables politiques...
1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...et je vous laisse en toute confiance...
1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...avec Vladimir Vladimirovitch Poutine.
1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
L'époque d'Eltsine, c'est fini.
1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Ton ami Berezovsky doit comprendre...
1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...que j'en ai marre
de ces mémos à la con.
1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Je croyais que c'était notre ami.
1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris est un homme très intelligent...
1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...mais son intelligence ne le protège pas
de sa stupidité.
1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Fais-le entrer.
1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovitch.
1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Approche.
1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Assieds-toi.
1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
J'ai lu tes messages...
1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...certains de tes mémos.
1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Tu as toujours été de bon conseil.
Je t'écoute.
1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodia, tu m'as fait attendre une heure.
1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Tu voulais cette entrevue.
1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
On y est.
1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Vas-y.
1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Je serai bref.
1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Nous devenons trop négatifs.
1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Trop sombres.
C'est la guerre, on a compris.
1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Tu es un grand général...
1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...tu nous conduiras à la victoire.
Mais faisons un effort.
1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Donnons un peu d'espoir
à ces pauvres Russes.
1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Sinon au lieu de voter pour toi,
ils vont se jeter par la fenêtre.
1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Des meetings, des concerts...
1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...des spots publicitaires, des affiches !
1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Il faut se faire entendre.
1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Qui paiera ?
-Moi, bien sûr.
1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Vous avez renoncé
aux espaces publicitaires gratuits ?
1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
C'est exact.
C'est un choix, notre stratégie.
1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
On verra si les faits nous donnent tort.
1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Si vous continuez,
les gens oublieront que tu es candidat.
1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ne sois pas ridicule, Boris.
1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Je préside par intérim depuis 3 mois.
Le gouvernement, c'est nous.
1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Notre campagne, c'est l'actualité,
ce que nous faisons...
1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...l'histoire que nous écrivons.
1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Plus personne ne croit en la publicité.
1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Les faits sont la seule publicité
qui nous intéresse.
1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
Le Tsar avait restauré
la verticale du pouvoir...
1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...et les électeurs
lui en furent reconnaissants.
1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
Il a été élu président
de la Fédération de Russie au 1er tour.
1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
Berezovsky a cessé d'accabler le Kremlin
d'appels sans réponse.
1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
Certes, ses journalistes ont raillé
les fastes de l'intronisation...
1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...mais Boris attendait autre chose :
1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...l'occasion de montrer au Tsar
qui était aux commandes.
1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOTCHI
Résidence d'été des Présidents russes
1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Je me souviens que tu préfères...
1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...à point.
1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Merci de t'en souvenir.
1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Monsieur...
1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...Le 12 août 2000, le Koursk...
1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...un des plus grands
sous-marins nucléaires...
1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...a coulé pendant un exercice
dans la mer de Barents.
1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
Il y avait cent hommes à bord.
1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Certains sont morts sur le coup.
1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
D'autres étaient piégés
au fond de la mer.
1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
C'était l'occasion
qu'attendait Berezovsky.
1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
On a loué un hélicoptère
pour surveiller la zone du naufrage.
1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Elle a été identifiée ?
-Oui.
1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
L'information vient de tomber.
Aucun secours sur place.
1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Scandaleux.
C'est ce qu'il faut dénoncer.
1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
Les experts russes
refusent de se mouiller.
1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Cherchez ailleurs.
1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
On a une équipe en Allemagne.
L'OTAN a proposé son aide...
1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...mais la marine russe l'a refusée.
1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Ce sont des navires-espions.
1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
La Russie ne peut pas s'humilier
devant eux.
1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Ne peut pas s'humilier devant eux ?
1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Demandez aux familles
ce qu'elles en pensent.
1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
C'est ce qu'on fait.
-La télé, c'est l'émotion.
1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
L'émotion, c'est les familles.
Vous imaginez leur angoisse ?
1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Leurs proches, peut-être encore en vie,
enfermés dans un compartiment étanche...
1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...et des secours qui ne viennent pas !
1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Combien de temps ça va prendre ?
1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
Nos fils sont payés $50 par mois...
1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...et ils sont coincés
dans cette boîte de conserve !
1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
À quoi bon avoir élevé mon fils ?
Vous avez des enfants, vous ?
1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
Qui peut nous comprendre ?
1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Pas vous, les gens au pouvoir.
Vous ne comprenez jamais rien !
1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
Vous ne pensez qu'à vous engraisser !
1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
Nos marins n'ont pas de quoi vivre
et vous les laissez mourir !
1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
La situation était hors de contrôle.
1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
Je me suis précipité à Sotchi.
1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
Je ne comprenais pas pourquoi Poutine
n'était pas sur place.
1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Que veux-tu que je fasse ?
1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Ils sont tous morts, c'est évident.
1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
On le saura quand on les aura atteints.
1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
D'après tous les experts,
il y a des survivants.
1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
C'est un fait. Il faut les sauver.
1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Qu'ils soient morts ou pas,
Berezovsky cherche à me nuire.
1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Tout le monde attend que tu agisses.
1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
J'agirai
quand je jugerai bon de le faire.
1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Ton sang-froid
a fait beaucoup pour ta popularité...
1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...mais il se retourne contre toi.
1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Le peuple russe souffre
et tu n'es pas avec lui.
1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
C'est grave.
1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
Comme les autorités
ne font toujours rien...
1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...RTP a organisé une souscription
pour les familles des marins.
1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Appelez ce numéro pour aider...
1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Tu te rends compte ?
1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Ils ont détruit l'État,
ils l'ont pillé pendant dix ans.
1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Ils ont ruiné notre armée
et ils organisent des collectes !
1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Ces salauds n'ont qu'à vendre...
1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...leurs chalets à Saint-Moritz !
1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Appelle-moi ce fils de pute !
1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Ta chaîne donne la parole
24 heures sur 24...
1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...à des putes
jouant les femmes de marins.
1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu délires.
1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Ce sont leurs vraies femmes.
1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Vous êtes la télévision d'État, Boris.
1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Et vous complotez contre la présidence.
1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Ça veut dire quoi ?
1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Ça veut dire quoi, exactement ?
Je te pose une question !
1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Moi, j'ai une question pour toi,
Vladimir Vladimirovitch.
1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Qu'est-ce que tu fous
en vacances sur la mer Noire ?
1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Tu ne devrais pas être à Mourmansk ?
1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Et toi, tu es où ?
1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Il rigole... Tu es où ?
1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Sur la Côte d'Azur ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Enfin ! Je ne suis pas le Président.
On s'en fout, où je suis.
1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Et il se trouve que je suis à Moscou.
1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Réfléchis, Volodia.
1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Si tu vas consoler
les femmes des marins...
1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
...tu feras exploser l'audimat.
1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Et notre chaîne mettra
toute sa puissance de feu à ton service.
1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
Et tu sais qu'elle est considérable.
1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Alors ?
1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
On rentre à Moscou.
On organise cette putain de rencontre.
1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
On n'a pas le choix.
1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Et dès qu'on est sortis de ce bourbier...
1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...on s'occupe de ton ami Boris.
1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Comment Boris avait-il pu s'imaginer...
1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...qu'il tolérerait
un rapport d'égal à égal...
1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...avec l'un de ses sujets ?
1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Tous les oligarques se sont trompés.
1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
En décidant de parier sur Poutine...
1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...ils pensaient changer
d'homme de paille, pas de système.
1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Prendre sa télévision à Berezovsky
a été du gâteau.
1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Il n'en contrôlait pas la majorité,
seulement 49 %.
1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Il a suffi d'informer
le directeur général de RTP...
1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...que désormais,
il prendrait ses ordres du Kremlin.
1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Il ne te veut pas de mal. Il t'estime.
1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Reste tranquillement à Moscou
et fais les affaires que tu voudras.
1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Mais fais une croix sur la politique.
1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
La politique, c'est son affaire.
1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Poutine est un pur produit du KGB.
1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
De l'espèce la plus féroce.
1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Il mettra la Russie aux fers.
1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Et tout ce qu'on a fait depuis dix ans
pour devenir un pays normal...
1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...va être balayé.
1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Même toi, Vadia.
1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Vous construisez un régime
pire que l'URSS.
1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Au moins, à l'époque...
1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...le Parti muselait
les chiens de garde du KGB.
1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Maintenant, le Parti n'existe plus.
1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
Le FSB est pire que le KGB.
1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Qui les arrêtera ? Toi ?
1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Sûrement pas.
Tu es devenu l'un d'entre eux.
1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Ce sont des bêtes féroces.
1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Ils viennent du néant.
1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Ils se sont taillé un chemin
à coups de massue.
1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Sans règles, sans limites.
1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Ils ont faim.
1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Une faim atavique.
1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Ils ont été humiliés.
1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Ils viennent de siècles d'humiliation.
1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Ils doivent tout prendre, tout de suite.
1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Parce qu'ils savent que la roue tourne.
1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Peut-être, Boris.
1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Je ne sais pas.
1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Mais je sais que la Russie
s'est toujours faite comme ça.
1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
À la hache.
1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SIÈGE DE L'ONU
New York
1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Prudemment,
Berezovsky a choisi l'exil à Londres.
1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
Pendant ce temps,
on s'envolait pour New York.
1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
Quand vous arrivez au sommet...
1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...la politique vous propulse
sur la scène globale sans préparation.
1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
Les grands de ce monde
deviennent vos pairs.
1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Mais ils forment un cercle étroit.
1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
Ils ont eu le temps d'apprendre
les règles de base.
1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
Vous avez beau être craint et respecté
dans votre pays...
1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...ici, vous n'êtes que le petit nouveau.
1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Le Waldorf Astoria est le meilleur hôtel.
1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Le protocole nous a réservé un étage.
Vingt chambres.
1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse ?
1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Non.
1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Pourquoi ?
1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Les trois derniers étages sont réservés
à l'année par les Saoudiens.
1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Ça prendra moins d'une heure.
1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min pour aller au studio,
30 min d'entretien et 15 min retour.
1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
C'est un joli coup pour nous.
1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Qu'est-ce que c'est ?
1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
C'est le freeze.
1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Le cortège du président des USA
est en mouvement.
1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Personne d'autre ne peut bouger.
1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Ça dure longtemps ?
1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Ça dépend.
1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Alors, c'est comment de faire l'espion ?
1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Pas très différent
de faire le journaliste.
1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
On recueille des informations,
on en fait la synthèse...
1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...et on la présente aux décisionnaires
qui peuvent en tirer parti.
1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
Vous aimiez faire ça ?
1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
Le renseignement m'a permis
d'élargir mon champ de vision...
1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...de développer certaines qualités...
1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...des qualités de management.
À focaliser sur les priorités.
1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
Un apprentissage.
1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
La tragédie du Koursk
a ému le monde entier.
1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
Dites-moi, que s'est-il passé ?
1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
Qu'est-il arrivé au sous-marin ?
1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Il a coulé.
1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Si les Martiens...
1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...prenaient le pouvoir à Moscou...
1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...les USA les reconnaîtraient aussitôt
comme gouvernement légitime...
1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...à condition qu'ils ne touchent pas
à leurs intérêts...
1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...et continuent de les traiter
en patrons.
1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Le problème, c'est qu'ils croient
avoir gagné la guerre froide.
1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Mais l'Union soviétique...
1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...ne l'a pas perdue.
1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
La guerre froide s'est arrêtée
parce qu'on a mis fin à une dictature.
1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Ce n'est pas la même chose.
1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
On a dissous le pacte de Varsovie.
1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
On leur a proposé la paix...
1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...pas la reddition.
1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Ils devraient s'en souvenir.
1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
De temps en temps.
1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov t'estime.
1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Je croyais qu'il me méprisait.
1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
C'est un visionnaire.
1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Tout le monde a sa place dans son parti.
1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Alors, que penses-tu
de mon avant-garde révolutionnaire ?
1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Le Kremlin ne tremble pas
dans ses bottes.
1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Le Kremlin a bien tort. Assieds-toi.
1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Alors, comment s'est passé le voyage ?
1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Tu sais comment c'est là-bas.
1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Toujours plutôt amusant, je dirais.
1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York peut être amusant,
si on évite les Américains.
1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Laquelle tu préfères, Édouard ?
1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Celle-ci.
1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Tu es allé
à un de leurs dîners mondains ?
1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Tous les hommes ont étudié
à Princeton ou Yale.
1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Leurs enfants
vont dans les mêmes écoles.
1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Au moins, plus jeune...
1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...je pouvais me taper une petite épouse
blonde dans les toilettes.
1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Le charme discret de la bourgeoisie.
1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
C'est pareil partout.
1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Non, Vadia.
1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
L'Amérique a détruit la bourgeoisie.
1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
La bourgeoisie avait des valeurs.
1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ces gens ne croient
que dans les chiffres.
1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Ennuyeux comme la mort.
1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Le problème n'est pas l'impérialisme...
1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...c'est la culture américaine.
1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Tu t'y intéressais
avant qu'elle ne t'avale et te recrache.
1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Quand j'ai vu Eltsine...
1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...transformer la Russie en version
low cost de l'hospice américain...
1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...j'ai décidé de fonder
le Parti national-bolchévique.
1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Tu sais pourquoi
je l'ai appelé comme ça ?
1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Pour vous faire enrager !
1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol !
1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
On rassemble des ex-staliniens...
1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...des homosexuels et des punks...
1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...des anarchistes, des skinheads...
1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...des fanatiques religieux...
1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...des bouddhistes jusqu'aux orthodoxes.
1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Le plus compliqué est d'éviter
qu'ils s'entretuent.
1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Fais-leur confiance, ça viendra.
1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Tu ne comprends pas.
1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ces jeunes veulent fuir
l'ennui d'une vie banale.
1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Ils sont en quête d'héroïsme.
1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Ce serait dommage de gâcher ça.
1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Tu me passes une cigarette, Serguei ?
1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
J'ai besoin de marcher.
1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
J'avais toujours considéré Limonov
comme un brillant sociopathe...
1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...complètement dénué de sens politique.
1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
Je n'étais pas encore prêt
à lui donner raison.
1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Mais ses arguments m'apparaissaient
pour ce qu'ils étaient.
1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Non pas le fruit
d'une analyse rigoureuse...
1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...mais bien plus
qu'une intuition fortuite.
1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
LA FIN DES OLIGARQUES
1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovitch...
1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeïevitch est là.
1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Entrez.
1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Où en est ma popularité ?
Les élections approchent.
1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Pas de quoi s'inquiéter.
1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Autour de 60 %.
Le candidat suivant plafonne à 12 %.
1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Ils sont négligeables.
1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Il y a un Russe plus populaire que moi.
1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Staline.
1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Il est mort depuis un moment.
1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Vous, les intellectuels,
vous dénoncez les horreurs du goulag.
1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Selon vous, Staline était populaire
malgré les massacres. Faux.
1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Il était populaire à cause des massacres.
1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Parce qu'il savait comment traiter
un voleur, un traître.
1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Tu sais ce qu'il a fait
quand les trains soviétiques...
1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...ont commencé à dérailler ?
-Non.
1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Il a fait fusiller le directeur
pour sabotage.
1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Ça n'a pas résolu le problème,
ça l'a possiblement aggravé...
1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...mais ça a donné un exutoire à la rage.
1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
La rage est une donnée structurelle.
1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Inutile de la combattre,
il faut la gérer.
1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Tu veux nourrir la rage ?
-Oui.
1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Le peuple veut une tête.
1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Laquelle ?
1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Celle du plus arrogant des oligarques.
1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.
1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Ton ex-ami.
1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Il paraît qu'il t'a piqué ta femme.
1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Tu devrais être content.
1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Ça n'a pas duré.
C'est loin de moi.
1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Il s'apprête à céder la majorité
de sa compagnie pétrolière...
1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...à Exxon Mobil.
1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Il y travaille depuis longtemps.
1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Il s'enrichira
de 20 milliards de dollars...
1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...en plaçant notre géant des énergies
fossiles sous contrôle américain.
1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Une société russe acquerrait
une stature internationale.
1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Non, c'est faux.
1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Il se constitue un trésor de guerre
pour m'affronter aux élections de 2007.
1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Comment le sais-tu ?
-À ton avis ? Il est sur écoute.
1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Non-entité."
1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
C'est comme ça qu'il m'appelle
avec ses amis à Washington.
1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Une "non-entité".
1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ou quand il explique qu'une fois élu,
il changera la constitution...
1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...et démantèlera notre arsenal nucléaire.
1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Non-entité" !
1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Non-entité" !
1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Cet homme...
1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...m'a fait bouffer plus de boue
que je peux en avaler.
1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
J'ai donné l'ordre...
1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...de faire arrêter Dmitry Sidorov...
1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...demain à l'aube.
1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Il se rend en Sibérie.
Il doit faire le plein.
1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
On le cueillera là.
1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Les caméramen et les journalistes
seront déjà sur place.
1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
À toi d'orchestrer tout cela
pour les médias.
1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Ça y est.
1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Nous y sommes.
1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
La nouvelle a fait le tour du monde.
1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
Avec pour effet de rappeler
que l'argent ne protège pas de tout.
1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
Pour vous, Occidentaux,
c'est un tabou absolu.
1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
Un homme politique arrêté,
pourquoi pas ?
1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
Mais un milliardaire ? Impensable.
1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
Votre société est fondée
sur le principe...
1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...que rien ne surpasse l'argent.
1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
Mon job : faire de la chute de Dmitry
un show télé à succès.
1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
Ça n'a pas été difficile.
1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
Les masses ont toujours adoré
voir tomber la tête d'un puissant.
1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
Il n'y a pas dictateur plus sanguinaire
que le peuple.
1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
Une fois Sidorov arrêté...
1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...la réélection de Poutine
était une formalité.
1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
Dès lors...
1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...la nature du gouvernement russe
a changé en profondeur.
1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
La lutte pour le pouvoir
a quitté la place publique...
1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...pour l'entourage du Tsar.
1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
L'État dépendait à nouveau
des intrigues de cour.
1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Il y a ceux dont le bureau
est proche du Tsar...
1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...et ceux qui sont sur sa ligne directe.
1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
Ceux qui l'accompagnent à l'étranger...
1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...et ceux qui vont en vacances à Sotchi.
1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
Aucun détail n'est à négliger,
aussi infime soit-il.
1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
Du plan de table
à un dîner de gala...
1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...au temps d'attente
dans l'antichambre du Président...
1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...rien n'échappe
à la vigilance du courtisan.
1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Je me suis adapté au nouveau régime
comme je m'adapte à tout.
1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Mais d'autres
étaient bien meilleurs que moi.
1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Comme Igor Sechine ?
1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Surtout Igor Sechine.
1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Comme beaucoup d'hommes de son espèce,
il tirait sa force d'être sous-estimé.
1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Quand est venu le temps des courtisans,
il était dans son élément.
1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Il était même le courtisan en chef.
1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Avec Dmitry Sidorov en prison...
1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...que faire de son entreprise ?
1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Sechine n'en a fait qu'une bouchée.
1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
Séquestre judiciaire, enchères publiques
avec un seul participant...
1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...et elle finit dans l'escarcelle
d'un groupe financier si opaque...
1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...qu'il n'a même pas
de numéro de téléphone.
1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Alors, tu as obtenu ce que tu voulais ?
1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Ce que voulait le Tsar.
1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Il voulait la boîte de Dmitry ?
1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Ce qu'il veut,
c'est détruire les oligarques.
1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Et les remplacer
par des siloviki comme toi ?
1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
La Russie a toujours eu besoin
d'hommes de la force.
1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Militaires, espions, policiers.
1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
C'est pourquoi je suis là.
1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Et que tu prends ce que tu veux.
Bravo.
1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Si tu veux le formuler comme ça,
Vadim Alexeïevitch.
1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Fais attention.
1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Il rentre du G20 à Berlin.
Fatigué, de mauvaise humeur.
1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
C'est toujours pareil,
on me traite comme si j'étais...
1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...le président de la Finlande.
1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Mais attention !
Ils devraient se méfier.
1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
La capacité à inspirer la peur...
1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...est la seule arme d'un pauvre
pour conserver sa dignité.
1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Je l'ai appris dans la rue.
1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Sauf qu'en faisant peur à l'ennemi...
1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...on risque de faire peur aux marchés.
1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
On ne peut pas se le permettre.
1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Les marchés
n'ont jamais dirigé la Russie.
1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Peut-être une fois.
1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Peut-être une fois sous Eltsine.
1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Et pour quel résultat ?
La loi de la jungle.
1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Nous avons besoin...
1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...de prendre le contrôle.
1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Le contrôle
de toutes les richesses du pays.
1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Les forêts, les mines,
le gaz, le pétrole.
1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Nous les mettrons
au service des intérêts...
1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...et de la grandeur du peuple russe.
1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Comme avec Dmitry.
-Quoi, Dmitry ?
1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Le monopole du pétrole...
1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...est passé de la poche de Sidorov
à celle de Sechine.
1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Quel rapport avec les intérêts
et la grandeur du peuple russe ?
1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Il fait beau.
Tu devrais te baigner avant de partir.
1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Merci, mais une autre fois.
1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Tu préfères Sotchi ?
1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Tu sais pourquoi je suis là.
1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Je veux bien te l'entendre dire.
1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Selon la rumeur...
-Tu ne viendrais pas pour une rumeur.
1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Selon des informations très fiables...
1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...tu es un fervent soutien
des manifestants ukrainiens.
1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Puisque tu le sais...
-Poutine est fou de rage.
1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
J'étais inquiet. En fait,
tu es porteur d'une bonne nouvelle.
1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
L'Ukraine est partie intégrante
de la Russie depuis des siècles.
1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Tu y crois vraiment ?
-Je ne suis que le messager.
1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Tu sais ce qu'il a dit ?
1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
"Va voir ce connard.
1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Dis-lui qu'il dépasse les bornes...
1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...et essaie de le raisonner."
1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Tu connais son problème ?
-Je sais ce que tu crois.
1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Que ce n'est pas un politique,
mais un homme du KGB, un espion.
1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Ce n'est pas un espion.
Un espion réunit des infos exactes.
1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
C'est un contre-espion.
Son métier est d'être paranoïaque...
1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...de voir des complots partout...
1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...de les inventer au besoin.
1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Tu es en exil depuis trop longtemps.
1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
T'es plus dans le coup.
1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Comme si ces pauvres Ukrainiens
n'avaient pas lieu de se révolter...
1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...contre un gouvernement pro-russe.
1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Tu sais qui sont les principaux soutiens
des manifestants ukrainiens ?
1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
La CIA, le Département d'État américain...
1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...les grandes fondations américaines...
1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros et toi...
1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...à hauteur de 30 millions de dollars...
1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...à ce qu'on dit.
1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
C'est la politique.
1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Et tu sais quoi ?
1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
C'est la démocratie.
1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Tu as oublié le sens de ce mot
depuis longtemps.
1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Je ne suis pas ici par choix.
1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Je vis en exil, Vadia.
1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Si je mets un pied en Russie,
je finirai en Sibérie, comme Sidorov.
1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...
1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...malgré nos différends,
le Tsar t'a gardé son amitié.
1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Tu as pu vendre tes avoirs russes.
1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milliard, n'est-ce pas ?
1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Ils valaient bien plus.
1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Et si je persiste ?
1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Vous m'enverrez des tueurs ?
1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Regarde. J'en ai, moi aussi.
1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Et ils sont meilleurs que les vôtres...
1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...car je les paie dix fois plus cher.
1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Je ne suis pas venu te menacer.
1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Je comprends ta rancœur.
1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Mais ne te retourne pas contre ta patrie.
1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
La Russie de Poutine n'est pas ma patrie.
1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Avec tous nos défauts...
1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...on avait réussi à construire
un pays libre...
1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...où on pouvait dire et faire
ce qu'on voulait.
1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Une première dans l'histoire russe.
1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Et vous avez foutu ça en l'air
en quelques années.
1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Vous avez ramené la Russie
à ce qu'elle a toujours été :
1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...une prison à l'échelle d'un pays.
1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Comme au temps des Soviets.
1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
C'est ton bateau ?
1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Rien n'est jamais à moi.
1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Pas au sens où tu l'entends.
1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Aux frais des oligarques ?
1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Tu as peur ?
1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Que tes maîtres l'apprennent ?
1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Mes maîtres ?
1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
À ce que j'entends...
1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...tu t'es mis au service du pouvoir.
1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Si tu veux.
1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Tu n'aimes pas beaucoup
Vladimir Vladimirovitch.
1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Non. Tu as raison.
1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Je n'aime pas le pouvoir.
1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Encore moins quand tu te racontes
que c'est de l'art moderne.
1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Pardon Vadia, mais je te trouve vil.
1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Vil ?
1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Le mot est fort.
-Tu le mérites.
1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Tu ne m'as pas répondu.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Nous profitons de l'argent
des oligarques ?
1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Ce bateau appartient
à un entrepreneur de Portland.
1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Il a inventé un logiciel à 24 ans.
1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimillionnaire à 26.
1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
A vendu sa société à Microsoft à 28 ans.
1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Depuis, il s'ennuie comme un rat.
1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Il aimerait avoir une autre idée
dans sa vie...
1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...mais elle tarde à venir.
1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Tu couches avec lui ?
1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Pas du tout.
1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Quand j'ai l'idée d'une ligne de bijoux...
1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...il la finance.
1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Parfois, il gagne un peu d'argent.
1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Pour lui, des queues de cerises.
1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Et il te prête son bateau
quand ça te chante ?
1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Oui.
1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Quand le monde m'ennuie,
c'est-à-dire souvent...
1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...je viens me réfugier ici.
1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Une cage dorée.
1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Ta zone de confort.
1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
J'ai aimé Dmitry.
1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
On s'est bien amusés quelques mois.
1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
J'aimais le vent de folie de l'époque.
1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Et tu l'as largué, lui aussi.
1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Je n'ai pas été cruelle.
1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Pas cette fois-là.
1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
On s'est éloignés l'un de l'autre.
1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry s'intéressait au pétrole.
Ça ne lui a pas porté chance.
1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Et pendant quelques années,
j'ai préféré Los Angeles...
1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...au reste du monde.
1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Hollywood a répondu à tes exigences ?
1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood !
1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Je me suis tenue à l'écart de Hollywood.
1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
C'est comme Moscou.
1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Seuls comptent les rapports de pouvoir.
1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Le reste est négligeable.
1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
J'aimais le désert.
1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
J'aimais les vagues de l'océan...
1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...rouler sur la Pacific Coast Highway.
1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Et quand j'avais envie d'aller au Japon,
j'allais au Japon.
1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
C'est la crique que je préfère.
1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Ton avion t'attend.
1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Ce soir, je serai à Moscou.
1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Quelle tristesse.
1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
RÉVOLUTION ORANGE
1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAÏDAN, PLACE DE L'INDÉPENDANCE
UKRAINE - 2004
1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
L'automne suivant, comme prévu...
1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...la situation en Ukraine a dégénéré.
1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
Les manifestants ont refusé
de reconnaître le résultat des élections.
1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
Par centaines de milliers,
ils ont occupé le Maïdan...
1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...la place principale de Kiev,
avec leurs chants, leurs rubans orange...
1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...leurs tentes bariolées
et leurs slogans pro-occidentaux.
1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
Ne vous dispersez pas.
1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
Restez sur le Maïdan !
1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
Des centaines de milliers d'Ukrainiens
nous rejoignent !
1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Soudain,
des observateurs internationaux...
1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...sont sortis du bois
pour contester le résultat des élections...
1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...gagnées par le candidat pro-russe,
Ianoukovytch.
1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Ces élections
étaient notoirement truquées.
1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Il se trouve que j'y étais.
1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Ah oui ?
1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
On venait de voter en Irak.
1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
Les soldats américains
contrôlaient les bureaux de vote...
1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...et tout le monde trouvait ça très bien.
Mais pas en Ukraine.
1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Non. En Ukraine, il fallait revoter...
1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...parce que le résultat
n'était pas le bon.
1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Ils ont appelé cette farce
la "Révolution orange".
1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
L'année précédente, en Géorgie,
c'était la "Révolution des Roses".
1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Encore une révolution poétique...
1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...jolies filles et nobles idéaux...
1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...mais c'est encore
un vassal des Américains...
1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...qui est propulsé au pouvoir.
1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Vous pensez sérieusement
qu'il faille un complot de la CIA...
1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...pour que le peuple ukrainien
s'éloigne de la Russie...
1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...au profit de l'Union européenne ?
1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
De quel peuple parlez-vous ?
1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Croyez-vous que tout le monde
trouve votre Europe si désirable ?
1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Pas besoin d'être devin,
c'est bientôt le tour de la Russie.
1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
La prochaine révolution colorée
sera à Moscou.
1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Le futur président
de la Fédération de Russie...
1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...sera diplômé de Yale.
1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Le processus semblait inéluctable.
1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
La jeunesse n'en pouvait plus de nous
et les Américains...
1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...exploitaient cette révolte.
1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Pour survivre,
il fallait être plus forts qu'eux.
1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Les vieilles méthodes
avaient fait leur temps.
1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Arrêter les agitateurs,
expulser les diplomates.
1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Et si on était de mauvaise humeur,
liquider des opposants.
1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Je ne crois à rien de tout cela.
1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Alors j'ai pris le risque
d'adopter une autre tactique.
1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Le Président est informé de ta venue.
Il t'envoie ses salutations.
1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexandre Sergueïevitch...
1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...je te suis depuis quelques années,
avec tes Loups de la nuit.
1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Vous m'impressionnez.
1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Vous prenez ces paumés et...
1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...vous leur donnez une maison.
1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Une discipline.
1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Notre groupe leur apporte
deux choses qui leur manquent :
1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
la fraternité et la force.
1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Vous n'êtes pas qu'une bande de motards.
1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Vous êtes de vrais patriotes russes.
1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Nous avons des valeurs.
1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Celles de la Russie.
1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Celles de notre Sainte Mère
l'Église orthodoxe.
1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
J'ai bien compris ça, Alexandre
Sergueïevitch, et le Président aussi.
1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Les loups ne sont pas
que des prédateurs...
1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...ce sont aussi les gardiens de la forêt.
1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Tu as vu ce qui s'est passé en Ukraine ?
1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Oui. Une révolution.
1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Un coup d'État.
1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Tu sais qui a pris le pouvoir ?
1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Les Américains.
-Bravo !
1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Ils ont créé
une organisation de jeunesse...
1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...financé des concerts gratuits
sur le Maïdan.
1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Je parie que même le ruban orange,
c'est l'idée d'un publicitaire.
1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Tout est fait sur mesure
pour les jeunes...
1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...parce que leur énergie
est la marchandise la plus précieuse.
1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Leur frustration...
1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...leur désir de changer le monde.
1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Les jeunes ont besoin d'une cause.
1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Et d'un ennemi.
1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Il faut leur donner une cause
et un ennemi...
1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...avant qu'ils ne les choisissent
eux-mêmes.
1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ou pire, que les Américains
ne les choisissent pour eux.
1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Sauf que nous ne pouvons pas faire ça.
1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Regarde autour de toi, Alexandre.
1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Que des bureaucrates en costume-cravate.
1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Nous sommes les adultes...
1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...nous sommes le pouvoir.
C'est nous leur véritable ennemi.
1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Tu es plus jeune que moi, je crois.
1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Tu as suivi une autre voie.
1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Tu incarnes la liberté et l'aventure.
Ton énergie vitale est intacte.
1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Les jeunes le sentent.
1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Le Tsar est avec vous.
Il est votre frère.
1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Ce n'est pas un bureaucrate.
1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Il aime la vitesse,
il fait du judo, il chasse.
1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Il est de la race des conquérants.
1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Tu penses qu'il viendrait
à un de nos rassemblements ?
1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Bien sûr.
-Les Loups de la nuit en seraient honorés.
1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Nous organiserons un rassemblement
des jeunes patriotes.
1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
On lancera la lutte
contre le véritable ennemi :
1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...l'Occident décadent
et ses fausses valeurs.
1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Le Maïdan, mais à l'envers.
1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Exactement.
1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
La Russie doit devenir un lieu...
1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...où l'on peut défouler sa rage
contre le monde...
1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...tout en restant
un fidèle serviteur du Tsar.
1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
En fait, vous voulez
rendre la révolution impossible.
1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Disons que nous voulons
en abolir la nécessité.
1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
Sans une goutte de vodka...
1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Zaldostanov a quitté le Kremlin
en état d'ivresse.
1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
Mais il ignorait qu'après lui...
1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...je recevais l'intrigante porte-parole
d'un mouvement de renaissance orthodoxe.
1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
Puis le chef d'un groupe de jeunes
communistes particulièrement teigneux.
1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
Et le leader des supporters du Spartak.
1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
Je les ai tous recrutés :
1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...motards et hooligans...
1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...anarchistes et skinheads,
communistes et fanatiques religieux...
1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...de l'extrême droite à l'extrême gauche
et au-delà.
1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
Après les événements en Ukraine...
1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...il nous fallait contenir
les forces de la rage.
1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Le monopole du pouvoir
ne suffisait plus...
1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...il nous fallait le monopole
de la subversion.
1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Qui n'ai-je pas embauché ?
1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Les technocrates responsables
des catastrophes des années 90...
1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...les oligarques résiduels...
1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...les porte-drapeaux
du politiquement correct...
1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...les végans...
1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...À vrai dire...
1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...j'avais besoin de ces personnages
dans l'opposition.
1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
C'étaient mes meilleurs acteurs.
1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Vierge Marie, mère de Dieu
1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
Chasse Poutine, chasse Poutine !
1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
Soutane noire, épaulettes d'or
1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
Tous les paroissiens à genoux !
1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
Le fantôme de la liberté est au ciel
1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
La Gay Pride est envoyée en Sibérie
1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Quand les Pussy Riot ont investi
la cathédrale du Christ-Sauveur...
1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...en hurlant des obscénités
contre Poutine et le patriarche Kirill...
1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...on a gagné cinq points
dans les sondages.
1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Je les ai trouvées héroïques.
1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Elles s'y prennent mal.
1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Elles marquent contre leur camp.
En politique, ça ne pardonne pas.
1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
C'est à double tranchant.
1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Ça les a rendues mondialement célèbres.
1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Une seconde, je reviens.
1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim !
1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Mlle Tchekhova.
1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Très flattée que vous m'honoriez
de votre présence.
1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ne vous moquez pas.
Vous mesurez l'influence de votre salon.
1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Chéri...
1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...le bavardage mondain
n'a jamais influencé le pouvoir.
1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Grâce à vous,
je peux côtoyer mes adversaires.
1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
En effet.
1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov est là.
1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Les champions d'échecs
ne vont jamais loin en politique.
1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.
1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Le mage du Kremlin.
-En personne.
1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Vous avez inventé un nom
pour votre doctrine.
1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
La démocratie souveraine.
1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
La Russie doit être une démocratie
pour bénéficier de la globalisation.
1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Je ne vois pas trace de démocratie
dans notre société, mais continuez.
1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
La souveraineté est politiquement
synonyme de stabilité.
1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Plus un régime est stable,
plus il est compétitif.
1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Vous savez ce qu'on dit
de votre "démocratie souveraine" ?
1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Qu'elle est à la démocratie...
1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...ce que la chaise électrique
est à la chaise.
1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Ce n'est qu'un bon mot,
mais il est drôle.
1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Tu as quitté la Côte d'Azur.
1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Je ne reste jamais longtemps en place.
1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Tu me connais.
Ce n'est pas une de mes qualités.
1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Tu vis à Moscou ?
1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Quand je suis ici,
j'habite l'Hôtel Metropol.
1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Je loue une suite à l'année.
1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
C'est une invitation ?
1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Tu te souviens de mon ami,
l'homme-chien ?
1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Bien sûr. Arseni.
1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
C'est un metteur en scène réputé.
1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Il a monté L'Orfeo de Monteverdi.
1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Il a transformé le théâtre
en basilique païenne.
1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Il appelle ça une liturgie spatiale.
1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
J'étais sa grande prêtresse à Paris.
1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Tu veux venir ?
1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
À moins que ce genre de provocation
ne t'intéresse plus.
1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Pas sûre de me rappeler qui tu es.
1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Je me perds dans tes labyrinthes.
1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
C'est un jeu.
1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
La politique est le seul jeu
qui vaille la peine d'être joué.
1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Tu es devenu cynique.
1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Tu as atteint la limite
de ton intelligence.
1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cynique.
1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
C'est possible.
1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Mais pas seulement.
1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Je ne sais pas.
1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Je te dirai.
1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Là tout de suite, je ne suis pas sûre.
1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Viens avec moi à l'opéra.
1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
On ira souper au Metropol.
1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Je suis fatigué, Ksenia.
1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
De quoi ?
1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
De mettre ta magie noire
au service du pouvoir ?
1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
L'autre jour,
j'ai croisé mon reflet dans le miroir...
1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...mais ce n'était pas moi...
1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...c'était mon père.
1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Le visage de mon père
imprimé sur le mien...
1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...malgré tous mes efforts.
1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Rentrons.
1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
J'ai froid.
1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
La dernière fois,
tu m'as posé une question.
1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Tu t'en souviens ?
1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Tu disais avoir besoin de temps.
1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Maintenant, je peux répondre.
1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Tu n'es pas seulement cynique.
1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Tu as choisi...
1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...d'épouser ton temps.
1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Tu aurais aussi bien pu le fuir.
1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Tu aimes ce temps ?
-C'est le nôtre.
1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Nous ne sommes ni meilleurs
ni pires que lui.
1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Je ne m'aveugle pas.
J'en incarne le pire.
1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Et tu penses avoir un jour
à en répondre ?
1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Tu crois dans le futur ?
1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Pas moi.
1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Le futur n'a rien à foutre de nous.
1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Notre blessure est à vif
sous le joug de ce temps.
1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"Vois...
1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...derrière la forêt où nous marchons...
1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...en tremblant...
1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...comme un château illuminé...
1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...déjà le soir attend."
1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.
1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
J'avais oublié.
1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
Je n'ai jamais été fasciné
par Saint-Pétersbourg.
1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
C'est une ville musée,
pétrifiée dans le temps.
1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
Le Tsar, au contraire,
n'est pleinement à l'aise que là...
1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...avec ses vrais amis de toujours...
1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...mélange d'anciens agents du FSB,
de ceintures noires de judo
1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
et d'authentiques gangsters
qui avaient touché le jackpot.
1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
Les uns et les autres
semblaient sortis de Richard III.
1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
En quelques années,
ces obscurs magouilleurs de province...
1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...avaient accumulé des richesses
dignes d'émirs du Golfe.
1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Remarquable !
1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Un enchantement.
1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
C'est bon, les gars.
1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
La spécialité de notre nouveau chef :
1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...le risotto aux truffes.
1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Vous me direz si je dois le garder
ou le renvoyer en Italie.
1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Bon appétit.
1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, tu nous déçois.
1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Tu nous sers un risotto aux truffes.
Où est la roquette ?
1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Dois-je te rappeler...
1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...que notre équipe de hockey sur glace
a fini sixième du championnat ?
1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
On a remonté de sept places
au classement...
1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...et dépassé le Dynamo Moscou.
1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Attends l'année prochaine.
1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Tu verras.
1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Eh bien, tu auras ta roquette
l'année prochaine.
1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Pas de roquette correcte en Russie.
1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Mais j'ai acheté un domaine
sur la mer Noire pour en cultiver.
1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Elle sera magnifique,
mais il faut être patients.
1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Garde le chef.
1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Il connaît son affaire.
1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Son billet pour Pise était déjà réservé.
1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Sur Ryanair !
1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni est très exigeant.
1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Mais ses talents excèdent la cuisine
et touchent à la géopolitique.
1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Même à certaines questions
dont nous discutons.
1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Ce serait utile que vous vous parliez.
1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
Je connaissais mal Prigojine.
Sauf comme restaurateur.
1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
Mais Poutine
avait accompagné son ascension...
1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...avec une inaltérable bienveillance.
1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
Un vol de 5 minutes.
1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
Peu après avoir décollé...
1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...nous entamions la descente
sur l'île Kamenny...
1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...où les proches du Tsar...
1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...habitaient les plus beaux palais
de l'aristocratie impériale.
1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Je ne suis pas un intellectuel
comme toi...
1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...mais j'ai reçu
quelques leçons de la vie.
1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Et pas seulement en prison.
1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Je n'en doute pas.
1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Tu sais comment j'ai commencé ?
1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Avec mes associés...
1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...on a obtenu la première licence
de casino de Saint-Pétersbourg.
1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Ou plutôt, le Tsar te l'a donnée
quand il était adjoint au maire.
1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Tu sais ce qu'est un casino ?
1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Un monument à l'irrationalité humaine.
1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Pourquoi jeter ton argent...
1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...quand toutes les probabilités
sont contre toi ?
1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
En misant sur l'irrationalité,
on gagne toujours.
1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Exact.
1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Prends un mec lambda.
1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Tant qu'il est à l'aise...
1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...qu'il a un travail sûr,
des vacances en famille à la mer...
1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...la retraite à l'horizon...
1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...il se tient tranquille.
1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Mais si ça se gâte...
1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...S'il perd son travail, sa maison...
1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...si l'avenir devient incertain...
1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...va-t-il jouer la prudence ?
1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Pas du tout.
1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Il va choisir le risque
plutôt qu'un statu quo désespérant.
1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Le chaos devient
plus séduisant que l'ordre.
1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Les Occidentaux
voient la Chine, l'Inde et la Russie...
1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...faire des pas de géants
alors qu'ils stagnent.
1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Ils sont prêts à prendre les paris
les plus déraisonnables.
1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Notre job est de les encourager.
1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Sur Internet.
1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
C'est le champ de bataille
de la guerre moderne.
1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
J'ai construit l'outil.
1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Le Tsar veut que tu prennes le relais.
1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Internet Research Agency.
1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
J'ai trouvé le nom.
Ça sonne bien, non ? T'en penses quoi ?
1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton !
1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Notre directeur de rédaction.
1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Il a un doctorat
en relations internationales...
1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...et parle toutes
les langues imaginables.
1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Enchanté, Anton.
1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Explique ce que vous faites ici.
1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
De l'influence. De l'information.
1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Le point de vue russe sur l'Occident.
Pour les Occidentaux.
1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Ils pensent que leurs médias
et leurs élites mentent sur tout.
1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Ils sont clients
de versions alternatives.
1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Notre message :
Nous, on dit la vérité.
1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
La Russie dit la vérité.
1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Comme Russia Today.
1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
On est sur les réseaux sociaux,
pas à la télé.
1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Un café ?
1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
On a un espace détente
avec canapés, plantes vertes...
1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Et tables de ping-pong.
1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Vas-y, on te rejoint.
1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, tu vas devoir m'expliquer...
1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...parce que j'ai du mal à comprendre.
1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Quelque chose ne va pas ?
1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
On peut se parler ?
1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Bien sûr.
1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Je croyais qu'on voulait agir
sur les mentalités en Europe et aux US...
1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrer l'esprit des gens.
1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Et tu m'amènes Anton ?
1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
C'est le meilleur.
-C'est bien le problème.
1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Les Occidentaux
ne s'intéressent plus à la politique.
1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Pour les baiser, on doit parler
de tout sauf de politique.
1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
On n'a pas besoin d'Anton.
1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
De qui, alors ?
-D'idiots.
1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Bien addictifs.
1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Otakus cyberdépendants...
1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...pétasses à conseils de beauté,
youtubeurs conspirationnistes...
1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...tout ce qui génère des clics.
1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
À un moment donné,
il faudra faire passer notre message.
1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Pour qui tu nous prends ?
1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Le Komintern ?
1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
J'ai le regret de t'informer
que l'URSS n'existe plus.
1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Il n'y a plus de ligne du Parti,
plus de message à faire passer.
1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Seulement du fil de fer.
1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Viens, on s'en va.
On perd notre temps ici.
1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
De quel fil de fer tu parles ?
1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Comment tu casses un fil de fer ?
1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Tu le tords dans un sens,
puis dans l'autre.
1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
C'est ce qu'on va faire, Evgueni.
1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Explique-moi comment.
1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Construis ton réseau
et vois qui mord à l'hameçon.
1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Ils auront tous une obsession.
Les clics nous diront laquelle.
1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
L'un sera antivax,
l'autre pro-vie, ou pro-choix.
1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Peu importe.
On ne veut convertir personne.
1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Il suffit que chacun ait
quelque chose qui le rend dingue.
1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Et quelqu'un qui le fait enrager.
1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
C'est infaillible.
1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Pas de préférence, pas d'arguments.
1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Le fil de fer.
1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
On le tord dans un sens,
puis dans l'autre jusqu'à ce qu'il casse.
1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
J'ai compris. Le fil de fer.
1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Mais tout est traçable sur Internet.
1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Tôt ou tard, on se fera prendre.
1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Bien sûr. Et c'est ce qu'on cherche.
1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Soutenir nos alliés, c'est prévisible.
Mais comment réagiront-ils
1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
quand ils verront
qu'on soutient aussi nos adversaires ?
1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Ils penseront qu'on est idiots.
1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Ils deviendront fous !
Ils seront paumés.
1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Ils sauront juste
qu'on est entrés dans leurs têtes
1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
pour bidouiller leurs circuits neuronaux.
1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Les Américains ont créé l'algorithme.
1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
On va s'en servir aussi.
1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Et mieux qu'eux.
1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Ceux qui nous accuseront de comploter
contre la démocratie seront nos alliés.
1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Ils construiront le mythe
de notre toute-puissance.
1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Ce sera le plus grand des secrets
car partagé par tous :
1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...les Russes contrôlent le monde moderne.
1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Ils en sont les maîtres.
1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Tu vois, c'est ce qui est intéressant
en politique.
1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Tout ce qui donne l'illusion
de la force...
1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...augmente véritablement cette force.
1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDRES
1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.
1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Tu es porteur d'un message ?
1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Désolé, Borya, aucun message.
1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Alors, en quel honneur...
1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Pour le plaisir.
1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Tu viens rencontrer
la British Olympic Association ?
1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Toujours bien renseigné.
1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Le Tsar ne s'intéresse plus
qu'aux Jeux olympiques de Sotchi.
1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Le Président m'a chargé de superviser
la cérémonie d'ouverture.
1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Vous avez prévu la médaille
du meilleur assassinat politique ?
1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Je ne sais pas, Boris.
1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
L'essentiel est que la Russie
arrive en tête.
1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Je ne suis pas inquiet.
1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Vous trouverez...
1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...la pire solution.
1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Comme toujours.
1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Tu n'as peut-être pas
de message pour moi, mais...
1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...moi, j'en ai un pour lui.
1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
C'est bon, y a pas de polonium.
1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
C'est une lettre pour le Tsar.
Elle vient du cœur.
1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Lis-la si tu veux.
1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Je te supplie de me donner
ton pardon de chrétien..."
1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Tu es sérieux ?
1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Je fais appel à sa foi
et je lui propose mes services.
1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Sur la base de l'expérience
que j'ai accumulée..."
1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Écoute, franchement, non !
1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Les temps ont changé.
1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Tu n'es plus dans la course.
Pardon d'être cruel.
1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Je fais appel à son humanité.
1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
De qui te moques-tu ?
1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"La dureté de l'exil..."
1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Le temps qui passe..."
1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"La mort qui vient..."
1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Je comprends.
1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Mais ça ne le fera pas ciller.
1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Le réconfort de finir mes jours
dans notre mère patrie.
1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Il ne peut pas l'entendre ?
1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Il faut que j'y aille.
1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Donne-lui la lettre quand même.
1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Je pense que ça peut marcher.
1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Sincèrement.
1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
J'aurais aimé lui dire
que ça marcherait.
1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
Que le Tsar serait ému...
1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...qu'on se retrouverait côte à côte
pour les JO, dans la tribune d'honneur.
1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
Je l'aimais bien.
1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
Sans être un saint,
il avait gardé une allégresse d'enfant.
1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
Le Tsar ayant banni ses semblables...
1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...ne restaient à Moscou que les hommes
de la force et leur morne détermination.
1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
Le pire, c'est que j'y avais contribué.
1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Alors ?
Ça s'est bien passé ?
1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Comment ça aurait pu ?
1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Il t'a aidé.
Tu pouvais lui tendre la main.
1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris voit approcher
les Jeux olympiques de Sotchi.
2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Il y a encore de l'argent à se faire...
2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...même si tout le monde
s'est déjà rempli les poches.
2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Toi compris.
2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Ça te plaît ? Les principaux costumes
de la cérémonie d'ouverture.
2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Plus important...
2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...est-ce que ça a plu
à la British Olympic Association ?
2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
On s'en fout.
2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Ils ont déjà gobé des JO d'hiver
dans une station balnéaire.
2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Dépourvue
de la moindre infrastructure sportive.
2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Tu as vu les autres ?
2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Non. Pas vraiment.
2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Regarde. Chaque île représente
une période de notre histoire.
2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Elles sont en mouvement,
elles flottent en l'air.
2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Toute notre histoire littéraire
va défiler.
2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Les coupoles de Saint-Basile
vont s'envoler.
2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Et ensuite
Le Lac des Cygnes.
2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Ça te plaît ?
2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, cette Russie n'existe pas.
2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Du moins, plus maintenant.
2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Mais ce sont eux qui nous ont inspirés,
autrefois.
2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
C'est trop tard.
2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Tu le sais.
2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Tu ne sauveras pas ton âme.
2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Cette cérémonie
n'est que le masque de la dictature.
2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Le reste
ce sont des prétextes creux.
2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Je vois clair en toi.
2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Ça ne veut pas dire
que je ne t'aime pas.
2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Mais je ne serai pas ta complice.
2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Je vous sers quelque chose ?
-Champagne.
2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Madame ?
-Pareil.
2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Le Tsar...
2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...va libérer notre ami Dmitry.
2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Tu en es sûr ?
2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Tu me l'as souvent dit.
2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Il le fera
deux semaines avant les Jeux.
2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
Les médias occidentaux
s'en donneront à cœur joie.
2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
C'est l'idée.
2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Tu ne me demandes pas
ce que j'ai fait de ma journée ?
2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Pas du shopping.
2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Ce n'est pas ton genre.
2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Quelque chose de plus pointu.
2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Laisse tomber l'ironie.
2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
J'essayais de deviner.
2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
J'étais chez le gynéco.
2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Je suis enceinte.
2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Tu as l'air...
-Je suis un peu sous le choc, oui.
2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
En fait, je suis bouleversé.
2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Je n'ai pas de mots.
2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
GUERRE EN CRIMÉE
2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
D'après les premiers constats...
2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...la pendaison serait la cause
du décès de Boris Berezovsky.
2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
Berezovsky a été trouvé mort
cette nuit à sa résidence d'Ascot.
2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
Le médecin légiste n'a trouvé
aucune trace de lutte.
2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
L'accès a été interdit
le temps de vérifier...
2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...l'absence de poison chimique,
biologique ou nucléaire.
2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Ça devait finir comme ça.
2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Il souffrait de l'exil.
2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Il va me manquer.
2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Il donnait une image détestable
de l'opposition.
2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
C'était précieux pour nous.
2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Voici le programme
de la cérémonie d'ouverture.
2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Mis à jour selon tes indications.
2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
C'est quoi, "Daft Punk" ?
2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
De la musique électronique.
2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Numéro un dans le monde.
2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Deux Français qui n'enlèvent jamais
leurs casques de robots.
2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Ce tableau n'était pas
dans la version précédente.
2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Ils ont gagné cinq Grammy Awards.
Il faut se mettre à la page.
2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Les chœurs de la police
vont reprendre leur tube.
2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Il transforme la cérémonie en farce.
2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Explique tes raisons à Igor.
2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
C'est là-dessus que les gens
veulent danser. Aussi simple que ça.
2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Ce sera ridicule.
2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Ce sera kitsch.
2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Le monde entier,
trois milliards de spectateurs...
2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...attendent le plus grand spectacle
jamais vu.
2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Ce ne peut être
que l'apothéose du kitsch.
2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Le kitsch est le seul langage possible
2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
si l'on veut communiquer
avec les masses.
2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
On veut leur montrer notre Russie.
-Personne ne veut voir ta Russie.
2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
D'ailleurs, tu n'as rien à montrer,
et tout à cacher.
2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
On veut donner l'image
d'une Russie ouverte...
2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...sûre d'elle-même,
mais capable aussi de sourire.
2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Le monde d'aujourd'hui
réclame cette autodérision...
2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...pas tes balalaïkas, Igor.
2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Tu comprends ce que je dis
ou c'est du charabia ?
2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Que veux-tu...
2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...
2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...est un acrobate.
2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artiste pour les politiques,
politique pour les artistes.
2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Fais attention, Vadia.
2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Tôt ou tard,
tu risques de rater le trapèze...
2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...et de t'écraser au sol.
2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Je déclare...
2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...les 22e Jeux olympiques
d'hiver de Sotchi...
2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...ouverts.
2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
J'aurais sans doute dû partir
cette nuit-là.
2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
Refermer le livre à cette page,
une bonne fin pour moi.
2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
Les indépendantistes ukrainiens
ont profité de la trêve olympique...
2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...pour occuper à nouveau la place Maïdan.
2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
Deux jours avant la fin des Jeux...
2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...ils ont renversé
le président pro-russe Ianoukovytch...
2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...qui a fui le jour même.
2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
Le chaos qui en a résulté
donnait au Tsar...
2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...un prétexte en or
pour envahir l'Ukraine.
2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Les snipers russes ont tué
plus de cent manifestants.
2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
On dit que vous en êtes responsable.
2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Qui le dit ?
2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Les Ukrainiens.
2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
D'après vos propres e-mails.
2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Vous auriez du sang ukrainien
sur les mains.
2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
La veille de la cérémonie de clôture...
2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...suivant son grand dessein...
2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...le Tsar a décidé d'annexer la Crimée.
2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
La Crimée faisait partie de l'Ukraine.
2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
On n'allait pas envoyer des troupes
envahir un pays souverain.
2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Vous avez envoyé des soldats russes
ne portant pas d'insigne national.
2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Les petits hommes verts",
disaient vos camarades journalistes.
2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Quand Zaldostanov
et ses Loups de la nuit...
2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...ont débarqué en Crimée,
vous tiriez les ficelles.
2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
C'est vrai.
Je leur ai confié un second rôle.
2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
C'est important, les seconds rôles.
2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Tant qu'ils ne se montent pas la tête.
2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Tu as vu nos drapeaux ?
2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
On n'utilise plus
ceux de la Fédération de Russie.
2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
On a autre chose en tête.
2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Nous ne sommes plus une fédération.
Nous sommes des conquérants.
2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Nous avons repris la Crimée
aux Ukrainiens.
2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Bientôt tout le Donbass sera russe.
2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Il est temps de faire le point.
2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Le point. Vraiment.
2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Je suis un homme d'action.
2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
On est là pour soutenir l'armée russe.
2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
On va vous apporter la victoire.
2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Qui parle de victoire ?
2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Notre objectif en Ukraine
n'est pas la conquête.
2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
C'est le chaos.
2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Les Ukrainiens se sont raconté...
2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...que leur révolution orange
les ferait intégrer l'Europe.
2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Elle va les ramener au Moyen-Âge.
2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Les promesses des Occidentaux,
ça finit toujours pareil.
2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Ils te lâchent au premier obstacle...
2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...et tu restes seul
dans ton pays en ruines.
2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
C'est ça, la morale de l'histoire.
2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Cette guerre ne se combat pas
dans la réalité...
2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...mais dans la tête des spectateurs...
2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...au journal télévisé.
2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
À Moscou, à Kiev, à Berlin.
2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Vous êtes les acteurs d'un drame
qui vous dépasse...
2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...et qui résonne
bien au-delà de ces frontières.
2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ou tu acceptes d'être un pion
dans mon jeu, avec tous les avantages...
2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...ou pas. Mais sache que je peux
te débrancher quand je veux.
2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Et là, les choses deviendront
plus compliquées pour toi...
2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...tes Loups et vos petites affaires.
2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Qui prospèrent...
2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...à ce que j'entends.
2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Puis-je te déranger un instant,
Vadim Alexeïevitch ?
2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Je t'en prie.
2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Comment s'est passé
ton voyage à Lougansk ? Bien ?
2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Tu as dû lire
les rapports de tes services.
2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
On a des nouvelles des Américains.
2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Quelles nouvelles ?
2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Ils auraient établi une liste noire...
2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...de personnalités indésirables.
2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Ton nom y figure.
2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Tu vas devoir oublier New York
pour un moment.
2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Les sanctions pour l'annexion
de la Crimée. Elles commencent quand ?
2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Lundi.
2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Ça tombe bien
que je n'aime plus New York.
2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
J'ai aussi entendu autre chose.
2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Vas-y.
2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Ce sera officiel demain.
2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Ton nom est aussi
sur la liste des Européens.
2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...
2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londres...
2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...fini.
2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Naples va te manquer, on me dit.
2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Je ne te dérange pas plus,
Vadim Alexeïevitch.
2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Tu as des dispositions à prendre.
2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Et vite.
2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, vous êtes au courant ?
2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Oui, ce soir ou demain au plus tard.
2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Pas d'interview, juste un communiqué.
2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Vous notez ?
2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Je considère ces sanctions
comme un Oscar...
2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...couronnant l'ensemble
de ma carrière politique.
2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Ça signifie que j'ai servi mon pays
honorablement." Point.
2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Non, c'est tout.
2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
Merci.
2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenia ?
2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Fais tes bagages.
J'arrive dans un quart d'heure.
2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
Quelques heures plus tard,
nous atterrissions à Stockholm...
2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...pour notre dernier week-end européen.
2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
J'imagine que ça devait arriver.
2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Il ne tenait qu'à toi de l'éviter.
2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
En démissionnant ?
2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Par exemple.
2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Le pouvoir est une addiction.
Il est difficile de s'en sevrer.
2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Avant, quand tu disais ces platitudes...
2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...j'entendais l'ironie.
2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Pas cette fois.
2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Il n'y en avait pas.
2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
La guerre en Ukraine,
c'est comme le reste.
2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Je ne l'ai pas voulue.
Je m'y suis même opposé.
2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
C'est toi qui le dis.
2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
En effet.
2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Je le dis.
2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Et je dis aussi
qu'une fois que le Tsar l'a décidée...
2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...j'ai fait mon possible
pour la voir réussir.
2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Par habitude.
2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Par orgueil.
2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Et parce que je le pouvais.
2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Sans aucun scrupule.
2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
C'est vrai.
2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
C'est comme ça depuis le début.
2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Avec les bombes de Moscou
et la guerre en Tchétchénie.
2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Avec l'arrestation de Dmitry
et la chute de Berezovsky.
2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Et maintenant,
les meurtres sur le Maïdan.
2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Je n'ai rien désiré de tout cela...
2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...mais chaque fois,
j'y ai consacré mon infatigable labeur.
2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Et maintenant tu es fatigué.
2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
La Russie a dévoré mon grand-père.
2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Tu as connu mon père,
elle l'a dévoré aussi.
2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Moi, je ne sais pas si je serai sauvé.
2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Sans doute pas.
2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
De toute façon, il est trop tard.
2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Mais notre enfant sera sauvée.
2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenia ?
2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia !
2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
Je ne suis jamais allé à Novo-Ogariovo
de gaieté de cœur.
2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
L'ambiance austère et sportive
me déprimait.
2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
Une fois rentré de Stockholm,
je n'y ai presque plus mis les pieds.
2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
La confiance d'un prince
n'est pas un privilège...
2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...mais une condamnation.
2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
J'avais joué mon rôle,
je n'étais plus utile.
2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
À un moment,
il a perdu l'habitude de me voir.
2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
C'est tout.
2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
Il se lève tôt,
petit-déjeune d'œufs frais...
2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...de la ferme du patriarche Kirill.
2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
C'est là
qu'il lit les notes confidentielles...
2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...et transmet ses dispositions.
2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
Ensuite
il nage un kilomètre.
2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
Ses premiers visiteurs
attendent près du bassin.
2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
Ministres, conseillers,
chefs d'entreprises.
2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
Le cortège présidentiel ne se met en route
qu'en début d'après-midi.
2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
Les rues ont été fermées
une demi-heure plus tôt.
2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
De Novo-Ogariovo au Kremlin,
Poutine traverse sa capitale figée.
2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
Commence alors sa véritable journée.
2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
Pour parfois se terminer à l'aube.
2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Un seul homme ne dort pas...
2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...et tous ceux qui comptent à Moscou
partagent sa veille.
2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Comme au temps de Staline.
2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Qui voilà ?
2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Bonjour, ma chérie.
2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Je peux jouer avec Matchka ?
2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Bien sûr. Tu ne nous déranges pas.
2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Où est-elle ?
2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Où est passée Matchka ?
2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Sous la table ?
-Non.
2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Pas sous la table ?
-Non.
2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Sous le coussin ?
-Non.
2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Tu es sûre ?
-Non.
2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Elle est sous le piano ?
-Non.
2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Là !
-La voilà !
2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Tout le bonheur que j'ai connu
est concentré en elle.
2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papa...
2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...qu'est-ce que Matchka dirait
si elle pouvait parler ?
2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Je crois qu'elle dirait :
2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"Je m'amuserais mieux
avec un vrai lapin."
2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Papa !
2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Elle dirait :
2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"Je t'aime plus que tout, Anja.
2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Je ne veux jouer qu'avec toi."
2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Les chats ne sont pas ma passion.
2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Mais combien de temps
pourrai-je la rendre heureuse ?
2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Je n'ai pas connu la peur avant Anja.
2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Depuis la première fois que je l'ai vue,
je vis dans la terreur.
2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Ma vie est entre ses mains,
et non l'inverse.
2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Ma fille ne compte
ni les heures ni les jours.
2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
J'ai toujours habité le futur.
2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Elle m'a fait don du présent.
2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
LE MAGE DU KREMLIN
2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
D'après le roman de
GIULIANO DA EMPOLI
184552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof