Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,208
Ti tengo io...
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,904
Il tesoro è mio figlio, Taliesin,
3
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
e nella sua voce nascerà un Regno dell'Estate.
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,969
Non amo il bardo.
5
00:00:20,970 --> 00:00:22,468
Ciò che desidero è solo il suo potere.
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
Lo Spirito Supremo, il Signore di tutti i mondi,
7
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
Il mio Signore regna su tutti loro.
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
Sei giovane.
9
00:00:29,375 --> 00:00:30,749
Ai tuoi occhi, forse.
10
00:00:30,750 --> 00:00:33,329
La mia gente porta gli anni con più leggerezza rispetto agli altri.
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ave, Maria!
12
00:00:35,294 --> 00:00:36,929
Vorrei essere tua moglie, Taliesin.
13
00:00:36,930 --> 00:00:38,069
Insieme potremmo costruire il mondo
14
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
più potente della stessa Atlantide.
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,782
Atlantide riposa sul fondo del mare,
16
00:00:42,783 --> 00:00:44,210
Morgain.
17
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
Taliesin, mi ha dichiarato il suo amore.
18
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
Cosa hai scoperto?
19
00:00:51,000 --> 00:00:51,832
Un falco!
20
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Un smeriglio.
21
00:00:54,871 --> 00:00:56,999
Ho visto una terra risplendente di bontà.
22
00:00:57,000 --> 00:01:00,072
È il Regno dell'Estate e io ne sarò il re.
23
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
Il bambino è morto.
24
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
Sono!
25
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Dio in cielo.
26
00:01:17,010 --> 00:01:18,829
Mio figlio ha gli occhi di un falco!
27
00:01:18,830 --> 00:01:20,541
Di un smeriglio.
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
NO!
29
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Dicono che Merlino sia pazzo.
30
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Dicono che fosse un re nel Dyfed,
31
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
che il suo governo era giusto e la sua mano era forte.
32
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Dicono che fosse un bardo,
33
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
il figlio di una principessa della perduta Atlantide,
34
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
e un profeta cimro di grande fama.
35
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Dicono che il futuro e il passato gli siano noti.
36
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Che il fuoco e il vento gli raccontino i loro segreti.
37
00:03:05,446 --> 00:03:06,899
Che la magia del Popolo delle Colline e dei Druidi
38
00:03:06,900 --> 00:03:11,521
e le Figlie di Bel si fanno avanti al suo semplice comando.
39
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Si dice che ne abbia uccisi centinaia.
40
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Centinaia, hai sentito?
41
00:03:22,830 --> 00:03:26,579
Che il mondo bruciasse e la terra tremasse sotto la sua ira.
42
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
Il Signore della Morte lo ringraziò per il suo terribile raccolto.
43
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
Morte!
44
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Hai preso tutti gli altri.
45
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
Perché non mi hai portato con te?
46
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
Torna indietro da dove sei venuto!
47
00:05:32,800 --> 00:05:35,429
SENZA PADRE
48
00:06:30,107 --> 00:06:33,149
Non alzare più la mano contro di me, Daned,
49
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
se lo volessi tenere.
50
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
Come fai a sapere il mio nome?
51
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
So moltissime cose.
52
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
Silenzio! È un trucco!
53
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
Un trucco, Iddec?
54
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
È questo che credi?
55
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
Fosso!
56
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
Che cos'è?
57
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
Lui ci conosce!
58
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Non sa nulla che tu non gli abbia già detto.
59
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
E tu! Non mettermi alla prova!
60
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
Sono un druido potente.
61
00:07:05,820 --> 00:07:08,609
Parlerei con leggerezza del potere, amico,
62
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
perché so da dove viene la tua potenza.
63
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
Chiunque fossero, se ne sono andati.
64
00:07:16,850 --> 00:07:20,264
Tu sai bene chi erano, figlio di Vortigern,
65
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
proprio i predoni Saecsen...
66
00:07:23,645 --> 00:07:27,752
Tu e tuo padre
67
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
ha messo piede nella nostra terra.
68
00:07:31,775 --> 00:07:33,179
Gli hai detto chi siamo!
69
00:07:33,180 --> 00:07:36,059
No, mio principe! Lo giuro!
70
00:07:36,060 --> 00:07:38,339
Non mi piace il loro comportamento, mio Signore.
71
00:07:38,340 --> 00:07:40,049
Forse non dovremmo andare con loro.
72
00:07:40,050 --> 00:07:43,304
Oh, non abbiamo nulla da temere da questi uomini, Pelleas.
73
00:07:43,305 --> 00:07:44,549
E non vedo l'ora di incontrare l'uomo
74
00:07:44,550 --> 00:07:47,369
che si è fatto re su tutti gli altri.
75
00:07:47,370 --> 00:07:49,349
È il modo più veloce che conosco per annunciare al mondo
76
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
che Merlin Emrys è tornato nel mondo dei vivi.
77
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
Piacerai a mio padre.
78
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
Perfetto! Ecco fatto.
79
00:08:36,300 --> 00:08:37,439
Si stanno raccogliendo provviste,
80
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
ma abbiamo bisogno di tempo per costruire un muro.
81
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
Non abbiamo tempo.
82
00:08:47,410 --> 00:08:48,977
Con le spalle al muro, adesso!
83
00:08:48,978 --> 00:08:50,332
Avevi detto che sarebbe stato fatto.
84
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
E così sarà, Gran Re.
85
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
I cavalieri si avvicinano!
86
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
Aiutami, mio Signore.
87
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
Apri il cancello!
88
00:09:20,722 --> 00:09:22,577
Dobbiamo mettere la spina. Proprio lì.
89
00:09:22,578 --> 00:09:24,103
Proprio lì!
90
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mio padre e mio re,
91
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Ti porto un grande dono e la risposta ai tuoi problemi.
92
00:09:35,130 --> 00:09:38,819
No! Ci deve essere qualche errore.
93
00:09:38,820 --> 00:09:42,989
L'uomo che cerco era già vecchio quando ero bambino.
94
00:09:42,990 --> 00:09:44,977
Questo non può essere il Merlino.
95
00:09:44,978 --> 00:09:47,969
Dicono che Merlino appartenga al popolo delle fate, mio re.
96
00:09:47,970 --> 00:09:50,099
Lo chiamano Emrys.
97
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
Immortale!
98
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
È così?
99
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
Mi conoscono con molti nomi, Vortigern.
100
00:10:02,077 --> 00:10:04,559
Lo chiamerai "Alto Re!"
101
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
Si nutriranno!
102
00:10:12,690 --> 00:10:16,259
E sai perché ti ho cercato?
103
00:10:16,260 --> 00:10:19,349
I lavori nella tua roccaforte stanno andando male.
104
00:10:19,350 --> 00:10:23,219
I tuoi druidi incolpano uno spirito maligno per il fallimento
105
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
dei tuoi muratori per costruire un muro decente.
106
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
Vai avanti.
107
00:10:29,310 --> 00:10:31,859
Ti dicono che è richiesto il sangue di un uomo nato vergine
108
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
per proteggere le tue fondamenta.
109
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
Non è forse così, Joram?
110
00:10:38,107 --> 00:10:38,939
Pronto!
111
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
C'è qualche dubbio che questo sia l'uomo di cui abbiamo bisogno?
112
00:10:43,510 --> 00:10:45,809
È pieno di trucchi, sire.
113
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
Non lasciarti confondere!
114
00:10:48,060 --> 00:10:52,019
I miei nemici mi attaccano.
115
00:10:52,020 --> 00:10:55,109
Vorrei rafforzare questa posizione,
116
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
ma ogni notte le mie mura...
117
00:11:00,840 --> 00:11:05,309
Sbriciolarsi e cadere.
118
00:11:05,310 --> 00:11:09,179
Sei davvero un bambino senza padre, Merlin Emrys?
119
00:11:09,180 --> 00:11:14,039
O forse solo un altro bastardo senza padre?
120
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Mio padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
121
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
nomi che un tempo erano lodati in questa terra.
122
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
Nomi di grande fama a Cymry tanto, tanto tempo fa.
123
00:11:27,090 --> 00:11:30,719
Ma, sire, Taliesin non era un mortale.
124
00:11:30,720 --> 00:11:33,929
Era un essere ultraterreno.
125
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
Sarà una novità per mia madre.
126
00:11:38,190 --> 00:11:41,276
Qui non ci sono spiriti maligni all'opera, Vortigern,
127
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
e nessun uomo nato vergine, tranne uno solo.
128
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Il tuo problema è accettare consigli da bugiardi e sciocchi.
129
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
Quale prova fornisci per dimostrare che il muro non è maledetto?
130
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
Metropolitana?
131
00:12:11,865 --> 00:12:12,697
Uffa!
132
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Metropolitana.
133
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
Sei sicuro?
134
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Divento impaziente, Merlino.
135
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
Verserà il tuo sangue per costruire il suo muro.
136
00:12:25,069 --> 00:12:28,537
Oh, sì. Vortigern è un uomo spietato.
137
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
E disperato.
138
00:12:33,900 --> 00:12:35,009
Ma non mi succederà niente
139
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
ciò non è destinato ad accadere, Pelleas.
140
00:12:38,927 --> 00:12:40,709
Non mi hai riportato nel mondo degli uomini
141
00:12:40,710 --> 00:12:41,998
per vedermi morire in questa fossa.
142
00:12:42,832 --> 00:12:45,119
Basta! Questi uomini ti prendono in giro!
143
00:12:45,120 --> 00:12:47,385
E sprecano il poco tempo che ci resta.
144
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
Si nutriranno!
145
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
Uffa!
146
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Nessuno spirito maligno.
147
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Nessun drago sotterraneo.
148
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
La primavera lava via la terra
149
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
sotto il peso del tuo muro di pietra.
150
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Traditore.
151
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
Traditore!
152
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
Ah!
153
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Questi uomini, ai quali ho affidato la mia vita,
154
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
si sono dimostrati falsi davanti a me.
155
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Questi uomini erano così desiderosi del tuo sangue.
156
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Di sicuro non gli dispiacerà se glielo chiedo.
157
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
No! No! No! No!
158
00:15:00,597 --> 00:15:04,072
Io sono un vecchio, Merlino,
159
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
e uno sciocco.
160
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
Ti porgo le mie scuse e avrai la mia ricompensa.
161
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
Non accetterò nulla dalla tua mano, Vortigern.
162
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
Sono così sgradevole ai tuoi occhi?
163
00:15:18,210 --> 00:15:20,009
Qualunque cosa tu mi dessi,
164
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
hai preso da un altro.
165
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Hai fatto molto male.
166
00:15:26,670 --> 00:15:29,249
E molto male ti sarà fatto.
167
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
È tornato a casa!
168
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
Non ho forse mantenuto la terra in pace in questi ultimi anni?
169
00:15:37,410 --> 00:15:39,959
Dato il porto sicuro di Saecsen per saccheggiare la nostra terra
170
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
non mantiene la pace.
171
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
Non vedevo altra via.
172
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Hai barattato la forza per la pace,
173
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
ma non ci sarà pace senza forza.
174
00:15:52,710 --> 00:15:55,079
Padre, tu libereresti questi uomini
175
00:15:55,080 --> 00:15:57,539
dopo che ti hanno umiliato nel tuo stesso tribunale?
176
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Mi sono umiliato, come hai fatto tu.
177
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
Hai appena ucciso i tuoi stessi consiglieri sull'orlo della guerra.
178
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
Falsi consiglieri!
179
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
E una guerra impossibile da vincere.
180
00:16:16,888 --> 00:16:18,188
Ho avuto una visione.
181
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Un sogno ad occhi aperti.
182
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
Ho visto la fossa scavata da Merlino.
183
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Ho sentito la sua scelta...
184
00:16:32,449 --> 00:16:35,818
Quando colpì la pietra, solo che invece di acqua...
185
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Sotto si trovava una grande caverna.
186
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
Nella caverna c'erano due grandi pietre simili a uova.
187
00:16:52,470 --> 00:16:53,759
Dentro le uova,
188
00:16:53,760 --> 00:16:57,539
due draghi uscirono per combattere l'uno contro l'altro.
189
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
Il primo era bianco come il latte.
190
00:17:01,740 --> 00:17:03,026
E l'altro...
191
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Rosso...
192
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
Come il sangue!
193
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
E combatterono tra loro, i draghi,
194
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
e la loro battaglia era terribile da vedere.
195
00:17:22,980 --> 00:17:24,656
Si ferirono gravemente a vicenda,
196
00:17:24,657 --> 00:17:26,909
e quando non poterono più combattere,
197
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
si trascinarono di nuovo nelle loro uova e dormirono,
198
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
ma solo per combattere di nuovo una volta riposati.
199
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
Che dire di questo sogno?
200
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
Merlino?
201
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
Merlino?
202
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
Maestro?
203
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
Il sogno, Merlino.
204
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
Che dire di questo sogno?
205
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
Vuoi davvero saperlo?
206
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Fuggi, Vortigern.
207
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Se vuoi vivere, devi fuggire.
208
00:18:13,710 --> 00:18:16,409
I draghi che hai visto sono i tuoi nemici,
209
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
bianco per l'orda Saecsen,
210
00:18:19,650 --> 00:18:22,919
rosso per i Veri Figli della Gran Bretagna
211
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
il cui padre hai assassinato per la tua corona.
212
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
Ma sono in guerra tra loro, non con noi.
213
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Forse i Saecsen si uniranno ancora a noi, dopo tutto quello che abbiamo dato loro.
214
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
Non c'è speranza per me?
215
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
Questa è la vostra speranza e la speranza del nostro popolo.
216
00:18:42,660 --> 00:18:44,849
Dagli eventi che hai messo in moto,
217
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
sorgerà un re che terrà tutta la Britannia nella sua mano.
218
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Un Re Supremo che sarà la meraviglia del mondo,
219
00:18:53,700 --> 00:18:55,769
un drago capo
220
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
per divorare completamente il drago bianco della fossa.
221
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Voi?
222
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
Non lo so.
223
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
Parla di distruzione!
224
00:19:12,300 --> 00:19:15,719
Cavalcherò questa stessa notte fino alla riva di Saecsen
225
00:19:15,720 --> 00:19:18,107
per radunare i nostri amici alla nostra causa.
226
00:19:18,108 --> 00:19:19,163
Passeggiata!
227
00:19:19,164 --> 00:19:20,489
Allora vai, ragazzo.
228
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
Cavalca e non indugiare! La nostra rovina è imminente.
229
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
Passeggiata!
230
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Se questa dovesse essere l'ultima resistenza di Vortigern,
231
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
lascia che mio figlio stia lontano da questo posto.
232
00:19:50,250 --> 00:19:51,659
Puntate quelle frecce in alto.
233
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
Non ti saranno di alcuna utilità quaggiù!
234
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Sarebbe molto utile se rimanessi.
235
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
La mia strada è un'altra.
236
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
Ragazzo!
237
00:20:06,953 --> 00:20:09,000
Qual è il problema?
238
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
Cos'è questo?
239
00:20:10,761 --> 00:20:12,509
Tiralo fuori! Lo tiro fuori io.
240
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Se ci sarà una battaglia, combatterò per il mio re.
241
00:20:17,370 --> 00:20:18,839
Ora.
242
00:20:18,840 --> 00:20:22,619
No! Non prima di un'altra estate.
243
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Farò la mia parte, mio Signore, come ogni altro uomo qui presente.
244
00:20:31,950 --> 00:20:35,459
Aiuta gli arcieri in cima alla torre, proprio in cima,
245
00:20:35,460 --> 00:20:37,079
tu proteggi le loro spalle.
246
00:20:37,080 --> 00:20:38,652
SÌ?
247
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Proteggete le loro spalle.
248
00:20:46,397 --> 00:20:47,879
Sì, adesso.
249
00:20:47,880 --> 00:20:49,112
Ecco, lascia che ti aiuti con questo.
250
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
Smettila di tremare!
251
00:20:50,580 --> 00:20:53,849
Coraggio, popolo dell'Isola dei Potenti,
252
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
perché l'anima della Gran Bretagna si sta risvegliando.
253
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
Davide?
254
00:21:03,709 --> 00:21:05,255
Merlino!
255
00:21:05,256 --> 00:21:06,088
Davide!
256
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
Mio Signore, sei vivo!
257
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Per rivederti dopo tutti questi anni.
258
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
Ma non hai cambiato nulla.
259
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
Dafyd, cos'è questo?
260
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
Perché questo sant'uomo è in catene?
261
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
Per tradimento.
262
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Speravamo di appellarci al Sommo Re nel nome di Gesù
263
00:21:52,140 --> 00:21:53,939
per mostrare carità alle donne
264
00:21:53,940 --> 00:21:57,089
e bambini sfollati a causa del raid di Saecsen.
265
00:21:57,090 --> 00:21:58,889
Non mi farò fare la predica
266
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
dagli adoratori di qualche pazzo affamato di sabbia.
267
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
Non si lasciò convincere.
268
00:22:09,755 --> 00:22:12,029
Di tutti i tuoi numerosi peccati, Vortigern,
269
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
tra queste, la principale è quella di impedire a quest'uomo di lavorare.
270
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
Questo è molto dubbio.
271
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Liberate questi uomini se volete salvare la vostra anima.
272
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
Salvare la mia anima?
273
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
Allora tieni duro!
274
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
Non lo farò!
275
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Allora reclamerò la ricompensa che mi hai offerto.
276
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Liberate questi uomini e il nostro debito sarà saldato.
277
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Sei un uomo che paga le tasse...
278
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlino Emrys.
279
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Eppure sono davvero pochi quelli che mi parlano apertamente.
280
00:23:20,283 --> 00:23:22,671
Paglia! Paglia!
281
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Oltrepassato quel cancello.
282
00:23:25,740 --> 00:23:28,039
Addio, Vortigern.
283
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
Non ci incontreremo più.
284
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
Addio, Merlino.
285
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
Uffa!
286
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
Dannato!
287
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
Chi è là?
288
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
Mostrati!
289
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
Non mi aspetterei che un guerriero voltasse le spalle al nemico.
290
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
E adesso?
291
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
E ora sappiamo che non sei un guerriero.
292
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
Sembro troppo vecchio per montare a cavallo?
293
00:24:51,840 --> 00:24:53,175
Lo so.
294
00:24:54,009 --> 00:24:56,519
Lo so!
295
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Ma guardati, Myrddin Bach.
296
00:25:00,840 --> 00:25:04,109
Tu sei il fiore della tua razza.
297
00:25:04,110 --> 00:25:07,170
Lode a Dio per la tua lunga vita.
298
00:25:28,694 --> 00:25:30,719
Per oggi basta combattere, Hawk.
299
00:25:30,720 --> 00:25:33,629
Perché devi tormentarmi con il latino?
300
00:25:33,630 --> 00:25:35,819
Poiché la parola del vero Dio è più tagliente,
301
00:25:35,820 --> 00:25:37,499
anche più della spada a doppio taglio.
302
00:25:37,500 --> 00:25:39,239
Dillo ai Picti!
303
00:25:39,240 --> 00:25:41,639
Dillo al predone irlandese!
304
00:25:41,640 --> 00:25:44,789
Imparerò il latino quando sarò vecchio come Hafgan.
305
00:25:44,790 --> 00:25:47,566
Quanti anni pensi che io abbia, Myrddin Bach?
306
00:25:47,567 --> 00:25:50,279
Sei vecchio quanto la quercia su Shrine Hill.
307
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
Non proprio così vecchio.
308
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Ma cos'è per te l'età, eh?
309
00:25:56,070 --> 00:25:57,689
Diventerai vecchio come una quercia
310
00:25:57,690 --> 00:25:59,639
nell'Isola dei Potenti.
311
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
Ciò significa che sarò re per sempre?
312
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
Mm!
313
00:26:03,960 --> 00:26:06,522
È una gran cosa essere un re, Hawk.
314
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Una cosa davvero grandiosa.
315
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Ma esiste un'autorità a cui anche i re devono sottomettersi.
316
00:26:14,400 --> 00:26:17,729
Scopri questo e se indossi una collana d'oro
317
00:26:17,730 --> 00:26:19,709
o gli stracci di un mendicante,
318
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
ti guadagnerai il nome Ambrosius.
319
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
Che cosa significa?
320
00:26:26,166 --> 00:26:27,899
Hmm.
321
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Studia il latino.
322
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
Rimanere!
323
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
Merlino!
324
00:26:46,730 --> 00:26:48,299
Dobbiamo cavalcare.
325
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
La fine di Vortigern è vicina!
326
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
Dove vorresti che andassimo, mio Signore?
327
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
Pendaran regna ancora a Maridunum?
328
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
Re Pendaran si unì ai suoi padri molti anni fa, Hawk.
329
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Anche i tuoi nonni, mio signore.
330
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Re Elphin...
331
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Lady Rhonwyn, Cuall...
332
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
E Hafgan.
333
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Scemo.
334
00:27:23,460 --> 00:27:25,769
Nascosto lassù nella tua baracca,
335
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
infestando le lande rocciose come uno spettro.
336
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
Non sapevi che gli uomini segnano gli anni in modo diverso?
337
00:27:36,450 --> 00:27:38,552
Custennin governa ancora Celyddon?
338
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
Il suo sangue atlantideo è forte!
339
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
Ma noi vorremmo-
340
00:27:43,433 --> 00:27:47,609
Non saremmo i benvenuti lì.
341
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
No, mio Signore.
342
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Torna indietro per la strada da cui sei venuto.
343
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
Non sono sicuro di cosa significhi.
344
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Neanch'io.
345
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
Copertina!
346
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
Ora!
347
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
Già disertori?
348
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Lasciateli volare.
349
00:28:55,860 --> 00:28:57,869
La battaglia è davanti a noi.
350
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
E se uno di loro fosse l'usurpatore stesso?
351
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Devo essere io a prendere la torre.
352
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Per la giustizia.
353
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Per la Gran Bretagna.
354
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
Arcieri!
355
00:29:35,799 --> 00:29:38,870
Sono venuti per il sangue!
356
00:29:38,871 --> 00:29:40,950
Dategli il sangue!
357
00:30:12,514 --> 00:30:14,611
Dov'è il re?
358
00:30:14,612 --> 00:30:16,402
Avanti!
359
00:30:18,250 --> 00:30:19,454
BENE!
360
00:30:19,455 --> 00:30:21,161
Sìììì!
361
00:30:36,852 --> 00:30:38,568
BENE!
362
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
Avanti! Avanti!
363
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
Avanti!
364
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
Tieni la porta aperta!
365
00:31:58,521 --> 00:32:00,333
Ho bisogno di aiuto! Aiutatemi!
366
00:32:00,334 --> 00:32:03,224
Il carrello! Porta il carrello! Portalo!
367
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
Lasciate che la volpe bruci!
368
00:32:23,140 --> 00:32:24,845
Ah!
369
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Così finisce il regno di Vortigern,
370
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Alto Re di Britannia.
371
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
Salve Uther, figlio di Costante!
372
00:34:16,963 --> 00:34:19,639
Con me, grazie.
373
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
Aurelio!
374
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
Aurelio!
375
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
Aurelio!
376
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
Aurelio!
377
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
Aurelio!
378
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
Aurelio!
379
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
Aurelio!
380
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
Aurelio!
381
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
Aurelio!
382
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
Aurelio!
383
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
Aurelio!
384
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Salve, Aurelio.
385
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Un brutto taglio.
386
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Per la Gran Bretagna.
387
00:35:34,353 --> 00:35:37,589
Non avevo mai visto mio fratello sconfitto in battaglia prima.
388
00:35:37,590 --> 00:35:39,119
Ha combattuto bene.
389
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
E i miei uomini?
390
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Vivo, sire, anche se un po' malconcio.
391
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
Sire?
392
00:35:47,010 --> 00:35:49,649
Un titolo onorifico di moda per un Sommo Re, non è vero?
393
00:35:49,650 --> 00:35:51,479
Mi credi un Re Supremo?
394
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
Non cantano forse oggi tutti i re della Britannia le tue lodi?
395
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
Mi vengono in mente alcuni che cantano le proprie lodi.
396
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
Alcuni uomini che sono venuti con me solo poche ore fa.
397
00:35:59,460 --> 00:36:00,899
Hmm!
398
00:36:00,900 --> 00:36:01,732
Beh, cosa importa?
399
00:36:01,733 --> 00:36:04,529
cosa pensano alcuni brontoloni presuntuosi?
400
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
Perché ho bisogno che ognuno di loro sconfigga Hengist.
401
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
Ah! Il re Saecsen.
402
00:36:10,590 --> 00:36:12,299
Quei brontoloni sono tutto ciò che si frappone tra noi
403
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
il mio sedere sul trono e il suo.
404
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
Il tuo è il sedere preferito, mio Re.
405
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mio signore, fratello, hai appena incontrato quest'uomo.
406
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
Vi siete appena conosciuti?
407
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, non credo, Uther.
408
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Conosco Merlino da moltissimo tempo.
409
00:36:35,883 --> 00:36:38,909
Merlino?
410
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
È impossibile.
411
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlino era un mito prima ancora che nostro padre nascesse.
412
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
E tuttavia...
413
00:36:47,700 --> 00:36:49,679
Ben fatto, Aurelio.
414
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Forse hai la stoffa del re, dopotutto.
415
00:37:00,090 --> 00:37:01,199
Tre dei re del sud
416
00:37:01,200 --> 00:37:03,299
non sono mai tornato al campo questa mattina.
417
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
Eppure sono abbastanza felici di vederti sfidare Vortigern.
418
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
Opportunità!
419
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
Non significa che siano felici di vedermi Sommo Re.
420
00:37:10,230 --> 00:37:13,529
Mmm! È peggio di quanto pensassi.
421
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 uomini non sono troppi per affrontare Hengist.
422
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
Traditore!
423
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
Con quanta rapidità si passa da un padrone all'altro.
424
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
Intrigante!
425
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
Conosci quest'uomo?
426
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelio, il tuo prigioniero è il principe Pascent ap Vortigern,
427
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
figlio del tuo nemico caduto.
428
00:37:40,650 --> 00:37:42,029
Lo consideravamo un semplice esploratore.
429
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Hai ucciso mio padre, bastardo.
430
00:37:52,950 --> 00:37:56,996
Tuo padre ha ucciso nostro padre.
431
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
Il debito è ora saldato.
432
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
E il mio?
433
00:38:01,620 --> 00:38:03,519
Chi pagherà il prezzo del sangue a Pascent?
434
00:38:04,448 --> 00:38:06,047
Che il diavolo ti paghi!
435
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, fratello.
436
00:38:08,460 --> 00:38:10,679
Siamo venuti qui per ottenere giustizia.
437
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
Davvero? Perché pensavo che fossimo venuti qui per la Gran Bretagna.
438
00:38:15,030 --> 00:38:16,649
E ogni giorno questa feccia prende fiato,
439
00:38:16,650 --> 00:38:18,269
è una minaccia per il tuo regno.
440
00:38:18,270 --> 00:38:20,549
Suo fratello ha ragione, sire.
441
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
Il figlio di Vortigern non è un uomo che perdona.
442
00:38:26,010 --> 00:38:28,859
Eppure non inizierò il mio regno da assassino,
443
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
come fece Vortigern.
444
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Ti dono la tua vita, Pascent.
445
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
Non darmi motivo di ritirarlo.
446
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Hai commesso un grave errore, fratello.
447
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
E se così fosse, sarei io a realizzarlo.
448
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
Sta arrivando!
449
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
Come hai ottenuto questa lama?
450
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
Nonno!
451
00:39:56,965 --> 00:39:58,938
Nonno, sta arrivando!
452
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
È un re?
453
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
È più di un re.
454
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
Il ragazzo ha gli occhi di un uccello rapace.
455
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
Stai dritto, ragazzo.
456
00:40:22,080 --> 00:40:25,019
Ti sta parlando il Dux Britanniarum,
457
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
comandante di tutte le forze romane in Britannia.
458
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Conoscevo tuo padre.
459
00:40:35,490 --> 00:40:37,079
Dimmi, ragazzo,
460
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
cosa vede il figlio di Taliesin con quegli occhi dorati?
461
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
Vedo una spada.
462
00:40:53,280 --> 00:40:54,179
L'elsa è d'argento
463
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
e reca una gemma viola scolpita a forma di aquila.
464
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
È la spada di un imperatore.
465
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
La spada di un imperatore?
466
00:41:02,610 --> 00:41:03,989
Ora basta, ragazzo!
467
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
Cos'altro vedi?
468
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Vedo un gruppo di re disposti in cerchio come pietre.
469
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Una donna è inginocchiata in mezzo a loro.
470
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Tiene la spada tra le mani.
471
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Lei parla ma nessuno la sente, nessuno la ascolta.
472
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Vedo la lama...
473
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Arrugginito e dimenticato.
474
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
Vogliamo cantare una canzone, Hafgan?
475
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
Certamente lo faremo.
476
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
Siate prudenti!
477
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Non vidi mai più Massimo né la sua spada.
478
00:42:33,330 --> 00:42:34,797
Una storia straordinaria.
479
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
Sì! Se fosse vero!
480
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
La spada apparteneva a mio padre.
481
00:42:42,630 --> 00:42:45,989
Come ci sia riuscito non lo so.
482
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Lo so.
483
00:42:49,027 --> 00:42:49,859
I percorsi che ci hanno uniti
484
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
è iniziato molto prima di questo giorno.
485
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Mi fiderò di te, Merlino Ambrogio.
486
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
Vorrei che tu fossi il mio consigliere.
487
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
Per gli dei!
488
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
Ho bisogno di un consulente, Uther!
489
00:43:04,830 --> 00:43:07,586
Non siamo esattamente sommersi dai volontari.
490
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Molto bene, Aurelio.
491
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
Lascia che sia come dici e ascolta la parola dei tuoi consiglieri.
492
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
I re del Sud continueranno ad abbandonarvi.
493
00:43:29,880 --> 00:43:31,409
Licenziateli.
494
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
Al diavolo!
495
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.
496
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
Vai avanti.
497
00:43:36,360 --> 00:43:38,909
Lasciateli tornare nella loro terra e vedere con i loro occhi
498
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
ciò che i predoni Saecsen hanno compiuto.
499
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
Il loro stesso popolo chiederà di unirsi sotto la tua bandiera.
500
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Ho amici nell'ovest e nel nord.
501
00:43:48,690 --> 00:43:51,689
Credo che possiamo annoverarli tra i vostri sostenitori.
502
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Maestro Merlino, io...
503
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
Cavalcherò verso di loro e li radunerò alla tua causa.
504
00:43:58,540 --> 00:43:59,579
E cosa dovremmo fare?
505
00:43:59,580 --> 00:44:02,609
mentre giochi a fare il re, Merlino?
506
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Conosco un posto dove sarai al sicuro mentre noi rafforziamo le nostre forze.
507
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
È qui che inizia tutto.
508
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Per prima cosa c'è una spada.
509
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
La spada della Britannia e la spada è la Britannia.
510
00:45:05,800 --> 00:45:09,531
È la risposta a molte preghiere, Merlino,
511
00:45:09,532 --> 00:45:12,367
rivederti.
512
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Di solito sei tu che monti l'accampamento
513
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
mentre fisso il fuoco.
514
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Temo questo piano, mio Signore.
515
00:45:33,818 --> 00:45:36,269
Il re dei Cimri sarà minacciato dal tuo ritorno,
516
00:45:36,270 --> 00:45:37,469
e il nord non ti aiuterà.
517
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelio ha la spada di Magno Massimo, Pelleas.
518
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
La spada dell'imperatore.
519
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Se torni a Nord, Custennin non ti aiuterà.
520
00:45:51,120 --> 00:45:52,739
Così inizia il Regno dell'Estate.
521
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
Mio signore, Custennin ti ucciderà!
522
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
Ho visto come fai fatica.
523
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Non ho mai sentito il tuo awen gravarti così tanto.
524
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Non sono più l'uomo di una volta, Pelleas.
525
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
L'arpa di Hafgan!
526
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Il tuo era...
527
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Lo so.
528
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
Non ricordo come.
529
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Lo porto con me da quasi 50 anni.
530
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Non ho ancora imparato una nota.
531
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, io...
532
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
Non sono degno del tuo sacrificio.
533
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Solo Dio è degno di tale devozione.
534
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Come uno si prende cura di un altro, non si prende cura anche di Dio?
535
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Ora ascoltatemi attentamente.
536
00:47:29,790 --> 00:47:32,489
Mi hai trovato e mi hai riportato nel mondo degli uomini,
537
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
e vi ringrazio per questo.
538
00:47:36,000 --> 00:47:36,832
Ma...
539
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
Lascia che siano gli altri a fare la loro scelta!
540
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Ho fatto il mio.
541
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Buonanotte, mio Signore.
542
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
Buona notte!
543
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Il mio vero amico.
544
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Merlino.
545
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
Ricordati cosa ti hanno fatto, fratello mio.
546
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
Sssh!
547
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
Venire!
548
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
Ecco il tuo vero nemico, o Re.
549
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
L'inglese Hengist.
550
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Non ne ho mai visti così tanti.
551
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
E questo non è altro che un gruppo di predoni appena usciti dal bottino.
552
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
Non sarai in grado di scacciare il barbaro da solo.
553
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Non sei d'accordo, Uther?
554
00:53:20,250 --> 00:53:21,779
Direi che abbiamo dimostrato il nostro valore
555
00:53:21,780 --> 00:53:23,916
più che capaci da soli.
556
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
Uther!
557
00:53:25,944 --> 00:53:30,539
Hai ucciso l'usurpatore Vortigern. Non lui.
558
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
L'ho bruciato vivo in una torre, Uther.
559
00:53:34,339 --> 00:53:36,089
Non ho mai nemmeno incontrato la sua lama con la mia.
560
00:53:36,090 --> 00:53:36,922
Giusto!
561
00:53:36,923 --> 00:53:39,689
Beh, la battaglia non è una questione di onore, ma di vittoria.
562
00:53:39,690 --> 00:53:41,879
Non ci sarà nessuna vittoria
563
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
senza i re della Britannia al nostro fianco!
564
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Senza Merlino al nostro fianco.
565
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
Merlino?
566
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
Merlino!
567
00:55:14,515 --> 00:55:17,213
Sia lodato il buon Dio.
568
00:55:17,214 --> 00:55:20,762
Quale dio potrebbe costruire un posto simile?
569
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
Non un dio, un re.
570
00:55:26,344 --> 00:55:30,877
Ecco Yns Avallach, la Sala del Re delle Fate.
571
00:55:41,610 --> 00:55:43,799
Lodate il Signore dai luoghi alti,
572
00:55:43,800 --> 00:55:45,299
lodatelo nelle Sale della Luce.
573
00:55:45,300 --> 00:55:46,781
Lodatelo, voi tutti suoi angeli.
574
00:55:46,782 --> 00:55:49,223
Lodatelo, voi tutti eserciti del cielo.
575
00:55:49,224 --> 00:55:50,129
Lodatelo, sole e luna.
576
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Lodatelo, voi tutte stelle splendenti.
577
00:55:52,904 --> 00:55:54,749
Lodatelo, voi dei regni celesti.
578
00:55:54,750 --> 00:55:57,874
Lodatelo, voi acque che siete al di sopra dei cieli.
579
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Che tutti lodino il nome del Signore.
580
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave, Maria.
581
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
Dafyd! Sei tornato a casa!
582
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Ciao, mamma.
583
00:56:19,902 --> 00:56:22,439
Merlino!
584
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
La vita di Aurelio è in pericolo.
585
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Finché i re di Britannia non riconosceranno la sua pretesa.
586
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
Aurelio ha sconfitto l'usurpatore Vortigern.
587
00:58:29,360 --> 00:58:31,219
Potrebbe trovare rifugio qui
588
00:58:31,220 --> 00:58:33,529
mentre io vado a radunare gli amici rimasti.
589
00:58:33,530 --> 00:58:35,688
Mentre noi andiamo a radunare i tuoi amici.
590
00:58:35,689 --> 00:58:36,521
Uther!
591
00:58:36,522 --> 00:58:39,259
Per garantire che Merlino non sia negligente
592
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
presentare la tua richiesta in altri tribunali.
593
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
Spada del Re Pescatore.
594
00:58:43,593 --> 00:58:45,962
La spada di un Sommo Re!
595
00:58:45,963 --> 00:58:48,829
Non lo offro ad Aurelio.
596
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
Merlino, prenderà il collare da mio padre
597
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
e dichiararsi Re Supremo prima di aver finito.
598
00:58:56,720 --> 00:58:59,710
A meno che non lo fermiamo qui e ora.
599
00:58:59,711 --> 00:59:00,543
Ah!
42202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof