Original subtitles

Ti tengo io...

Il tesoro è mio figlio, Taliesin,

e nella sua voce nascerà un Regno dell'Estate.

Non amo il bardo.

Ciò che desidero è solo il suo potere.

Lo Spirito Supremo, il Signore di tutti i mondi,

Il mio Signore regna su tutti loro.

Sei giovane.

Ai tuoi occhi, forse.

La mia gente porta gli anni con più leggerezza rispetto agli altri.

Ave, Maria!

Vorrei essere tua moglie, Taliesin.

Insieme potremmo costruire il mondo

più potente della stessa Atlantide.

Atlantide riposa sul fondo del mare,

Morgain.

Taliesin, mi ha dichiarato il suo amore.

Cosa hai scoperto?

Un falco!

Un smeriglio.

Ho visto una terra risplendente di bontà.

È il Regno dell'Estate e io ne sarò il re.

Il bambino è morto.

Sono!

Dio in cielo.

Mio figlio ha gli occhi di un falco!

Di un smeriglio.

NO!

Dicono che Merlino sia pazzo.

Dicono che fosse un re nel Dyfed,

che il suo governo era giusto e la sua mano era forte.

Dicono che fosse un bardo,

il figlio di una principessa della perduta Atlantide,

e un profeta cimro di grande fama.

Dicono che il futuro e il passato gli siano noti.

Che il fuoco e il vento gli raccontino i loro segreti.

Che la magia del Popolo delle Colline e dei Druidi

e le Figlie di Bel si fanno avanti al suo semplice comando.

Si dice che ne abbia uccisi centinaia.

Centinaia, hai sentito?

Che il mondo bruciasse e la terra tremasse sotto la sua ira.

Il Signore della Morte lo ringraziò per il suo terribile raccolto.

Morte!

Hai preso tutti gli altri.

Perché non mi hai portato con te?

Torna indietro da dove sei venuto!

SENZA PADRE

Non alzare più la mano contro di me, Daned,

se lo volessi tenere.

Come fai a sapere il mio nome?

So moltissime cose.

Silenzio! È un trucco!

Un trucco, Iddec?

È questo che credi?

Fosso!

Che cos'è?

Lui ci conosce!

Non sa nulla che tu non gli abbia già detto.

E tu! Non mettermi alla prova!

Sono un druido potente.

Parlerei con leggerezza del potere, amico,

perché so da dove viene la tua potenza.

Chiunque fossero, se ne sono andati.

Tu sai bene chi erano, figlio di Vortigern,

proprio i predoni Saecsen...

Tu e tuo padre

ha messo piede nella nostra terra.

Gli hai detto chi siamo!

No, mio ​​principe! Lo giuro!

Non mi piace il loro comportamento, mio ​​Signore.

Forse non dovremmo andare con loro.

Oh, non abbiamo nulla da temere da questi uomini, Pelleas.

E non vedo l'ora di incontrare l'uomo

che si è fatto re su tutti gli altri.

È il modo più veloce che conosco per annunciare al mondo

che Merlin Emrys è tornato nel mondo dei vivi.

Piacerai a mio padre.

Perfetto! Ecco fatto.

Si stanno raccogliendo provviste,

ma abbiamo bisogno di tempo per costruire un muro.

Non abbiamo tempo.

Con le spalle al muro, adesso!

Avevi detto che sarebbe stato fatto.

E così sarà, Gran Re.

I cavalieri si avvicinano!

Aiutami, mio ​​Signore.

Apri il cancello!

Dobbiamo mettere la spina. Proprio lì.

Proprio lì!

Mio padre e mio re,

Ti porto un grande dono e la risposta ai tuoi problemi.

No! Ci deve essere qualche errore.

L'uomo che cerco era già vecchio quando ero bambino.

Questo non può essere il Merlino.

Dicono che Merlino appartenga al popolo delle fate, mio ​​re.

Lo chiamano Emrys.

Immortale!

È così?

Mi conoscono con molti nomi, Vortigern.

Lo chiamerai "Alto Re!"

Si nutriranno!

E sai perché ti ho cercato?

I lavori nella tua roccaforte stanno andando male.

I tuoi druidi incolpano uno spirito maligno per il fallimento

dei tuoi muratori per costruire un muro decente.

Vai avanti.

Ti dicono che è richiesto il sangue di un uomo nato vergine

per proteggere le tue fondamenta.

Non è forse così, Joram?

Pronto!

C'è qualche dubbio che questo sia l'uomo di cui abbiamo bisogno?

È pieno di trucchi, sire.

Non lasciarti confondere!

I miei nemici mi attaccano.

Vorrei rafforzare questa posizione,

ma ogni notte le mie mura...

Sbriciolarsi e cadere.

Sei davvero un bambino senza padre, Merlin Emrys?

O forse solo un altro bastardo senza padre?

Mio padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,

nomi che un tempo erano lodati in questa terra.

Nomi di grande fama a Cymry tanto, tanto tempo fa.

Ma, sire, Taliesin non era un mortale.

Era un essere ultraterreno.

Sarà una novità per mia madre.

Qui non ci sono spiriti maligni all'opera, Vortigern,

e nessun uomo nato vergine, tranne uno solo.

Il tuo problema è accettare consigli da bugiardi e sciocchi.

Quale prova fornisci per dimostrare che il muro non è maledetto?

Metropolitana?

Uffa!

Metropolitana.

Sei sicuro?

Divento impaziente, Merlino.

Verserà il tuo sangue per costruire il suo muro.

Oh, sì. Vortigern è un uomo spietato.

E disperato.

Ma non mi succederà niente

ciò non è destinato ad accadere, Pelleas.

Non mi hai riportato nel mondo degli uomini

per vedermi morire in questa fossa.

Basta! Questi uomini ti prendono in giro!

E sprecano il poco tempo che ci resta.

Si nutriranno!

Uffa!

Nessuno spirito maligno.

Nessun drago sotterraneo.

La primavera lava via la terra

sotto il peso del tuo muro di pietra.

Traditore.

Traditore!

Ah!

Questi uomini, ai quali ho affidato la mia vita,

si sono dimostrati falsi davanti a me.

Questi uomini erano così desiderosi del tuo sangue.

Di sicuro non gli dispiacerà se glielo chiedo.

No! No! No! No!

Io sono un vecchio, Merlino,

e uno sciocco.

Ti porgo le mie scuse e avrai la mia ricompensa.

Non accetterò nulla dalla tua mano, Vortigern.

Sono così sgradevole ai tuoi occhi?

Qualunque cosa tu mi dessi,

hai preso da un altro.

Hai fatto molto male.

E molto male ti sarà fatto.

È tornato a casa!

Non ho forse mantenuto la terra in pace in questi ultimi anni?

Dato il porto sicuro di Saecsen per saccheggiare la nostra terra

non mantiene la pace.

Non vedevo altra via.

Hai barattato la forza per la pace,

ma non ci sarà pace senza forza.

Padre, tu libereresti questi uomini

dopo che ti hanno umiliato nel tuo stesso tribunale?

Mi sono umiliato, come hai fatto tu.

Hai appena ucciso i tuoi stessi consiglieri sull'orlo della guerra.

Falsi consiglieri!

E una guerra impossibile da vincere.

Ho avuto una visione.

Un sogno ad occhi aperti.

Ho visto la fossa scavata da Merlino.

Ho sentito la sua scelta...

Quando colpì la pietra, solo che invece di acqua...

Sotto si trovava una grande caverna.

Nella caverna c'erano due grandi pietre simili a uova.

Dentro le uova,

due draghi uscirono per combattere l'uno contro l'altro.

Il primo era bianco come il latte.

E l'altro...

Rosso...

Come il sangue!

E combatterono tra loro, i draghi,

e la loro battaglia era terribile da vedere.

Si ferirono gravemente a vicenda,

e quando non poterono più combattere,

si trascinarono di nuovo nelle loro uova e dormirono,

ma solo per combattere di nuovo una volta riposati.

Che dire di questo sogno?

Merlino?

Merlino?

Maestro?

Il sogno, Merlino.

Che dire di questo sogno?

Vuoi davvero saperlo?

Fuggi, Vortigern.

Se vuoi vivere, devi fuggire.

I draghi che hai visto sono i tuoi nemici,

bianco per l'orda Saecsen,

rosso per i Veri Figli della Gran Bretagna

il cui padre hai assassinato per la tua corona.

Ma sono in guerra tra loro, non con noi.

Forse i Saecsen si uniranno ancora a noi, dopo tutto quello che abbiamo dato loro.

Non c'è speranza per me?

Questa è la vostra speranza e la speranza del nostro popolo.

Dagli eventi che hai messo in moto,

sorgerà un re che terrà tutta la Britannia nella sua mano.

Un Re Supremo che sarà la meraviglia del mondo,

un drago capo

per divorare completamente il drago bianco della fossa.

Voi?

Non lo so.

Parla di distruzione!

Cavalcherò questa stessa notte fino alla riva di Saecsen

per radunare i nostri amici alla nostra causa.

Passeggiata!

Allora vai, ragazzo.

Cavalca e non indugiare! La nostra rovina è imminente.

Passeggiata!

Se questa dovesse essere l'ultima resistenza di Vortigern,

lascia che mio figlio stia lontano da questo posto.

Puntate quelle frecce in alto.

Non ti saranno di alcuna utilità quaggiù!

Sarebbe molto utile se rimanessi.

La mia strada è un'altra.

Ragazzo!

Qual è il problema?

Cos'è questo?

Tiralo fuori! Lo tiro fuori io.

Se ci sarà una battaglia, combatterò per il mio re.

Ora.

No! Non prima di un'altra estate.

Farò la mia parte, mio ​​Signore, come ogni altro uomo qui presente.

Aiuta gli arcieri in cima alla torre, proprio in cima,

tu proteggi le loro spalle.

SÌ?

Proteggete le loro spalle.

Sì, adesso.

Ecco, lascia che ti aiuti con questo.

Smettila di tremare!

Coraggio, popolo dell'Isola dei Potenti,

perché l'anima della Gran Bretagna si sta risvegliando.

Davide?

Merlino!

Davide!

Mio Signore, sei vivo!

Per rivederti dopo tutti questi anni.

Ma non hai cambiato nulla.

Dafyd, cos'è questo?

Perché questo sant'uomo è in catene?

Per tradimento.

Speravamo di appellarci al Sommo Re nel nome di Gesù

per mostrare carità alle donne

e bambini sfollati a causa del raid di Saecsen.

Non mi farò fare la predica

dagli adoratori di qualche pazzo affamato di sabbia.

Non si lasciò convincere.

Di tutti i tuoi numerosi peccati, Vortigern,

tra queste, la principale è quella di impedire a quest'uomo di lavorare.

Questo è molto dubbio.

Liberate questi uomini se volete salvare la vostra anima.

Salvare la mia anima?

Allora tieni duro!

Non lo farò!

Allora reclamerò la ricompensa che mi hai offerto.

Liberate questi uomini e il nostro debito sarà saldato.

Sei un uomo che paga le tasse...

Merlino Emrys.

Eppure sono davvero pochi quelli che mi parlano apertamente.

Paglia! Paglia!

Oltrepassato quel cancello.

Addio, Vortigern.

Non ci incontreremo più.

Addio, Merlino.

Uffa!

Dannato!

Chi è là?

Mostrati!

Non mi aspetterei che un guerriero voltasse le spalle al nemico.

E adesso?

E ora sappiamo che non sei un guerriero.

Sembro troppo vecchio per montare a cavallo?

Lo so.

Lo so!

Ma guardati, Myrddin Bach.

Tu sei il fiore della tua razza.

Lode a Dio per la tua lunga vita.

Per oggi basta combattere, Hawk.

Perché devi tormentarmi con il latino?

Poiché la parola del vero Dio è più tagliente,

anche più della spada a doppio taglio.

Dillo ai Picti!

Dillo al predone irlandese!

Imparerò il latino quando sarò vecchio come Hafgan.

Quanti anni pensi che io abbia, Myrddin Bach?

Sei vecchio quanto la quercia su Shrine Hill.

Non proprio così vecchio.

Ma cos'è per te l'età, eh?

Diventerai vecchio come una quercia

nell'Isola dei Potenti.

Ciò significa che sarò re per sempre?

Mm!

È una gran cosa essere un re, Hawk.

Una cosa davvero grandiosa.

Ma esiste un'autorità a cui anche i re devono sottomettersi.

Scopri questo e se indossi una collana d'oro

o gli stracci di un mendicante,

ti guadagnerai il nome Ambrosius.

Che cosa significa?

Hmm.

Studia il latino.

Rimanere!

Merlino!

Dobbiamo cavalcare.

La fine di Vortigern è vicina!

Dove vorresti che andassimo, mio ​​Signore?

Pendaran regna ancora a Maridunum?

Re Pendaran si unì ai suoi padri molti anni fa, Hawk.

Anche i tuoi nonni, mio ​​signore.

Re Elphin...

Lady Rhonwyn, Cuall...

E Hafgan.

Scemo.

Nascosto lassù nella tua baracca,

infestando le lande rocciose come uno spettro.

Non sapevi che gli uomini segnano gli anni in modo diverso?

Custennin governa ancora Celyddon?

Il suo sangue atlantideo è forte!

Ma noi vorremmo-

Non saremmo i benvenuti lì.

No, mio ​​Signore.

Torna indietro per la strada da cui sei venuto.

Non sono sicuro di cosa significhi.

Neanch'io.

Copertina!

Ora!

Già disertori?

Lasciateli volare.

La battaglia è davanti a noi.

E se uno di loro fosse l'usurpatore stesso?

Devo essere io a prendere la torre.

Per la giustizia.

Per la Gran Bretagna.

Arcieri!

Sono venuti per il sangue!

Dategli il sangue!

Dov'è il re?

Avanti!

BENE!

Sìììì!

BENE!

Avanti! Avanti!

Avanti!

Tieni la porta aperta!

Ho bisogno di aiuto! Aiutatemi!

Il carrello! Porta il carrello! Portalo!

Lasciate che la volpe bruci!

Ah!

Così finisce il regno di Vortigern,

Alto Re di Britannia.

Salve Uther, figlio di Costante!

Con me, grazie.

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Aurelio!

Salve, Aurelio.

Un brutto taglio.

Per la Gran Bretagna.

Non avevo mai visto mio fratello sconfitto in battaglia prima.

Ha combattuto bene.

E i miei uomini?

Vivo, sire, anche se un po' malconcio.

Sire?

Un titolo onorifico di moda per un Sommo Re, non è vero?

Mi credi un Re Supremo?

Non cantano forse oggi tutti i re della Britannia le tue lodi?

Mi vengono in mente alcuni che cantano le proprie lodi.

Alcuni uomini che sono venuti con me solo poche ore fa.

Hmm!

Beh, cosa importa?

cosa pensano alcuni brontoloni presuntuosi?

Perché ho bisogno che ognuno di loro sconfigga Hengist.

Ah! Il re Saecsen.

Quei brontoloni sono tutto ciò che si frappone tra noi

il mio sedere sul trono e il suo.

Il tuo è il sedere preferito, mio ​​Re.

Mio signore, fratello, hai appena incontrato quest'uomo.

Vi siete appena conosciuti?

Oh, non credo, Uther.

Conosco Merlino da moltissimo tempo.

Merlino?

È impossibile.

Merlino era un mito prima ancora che nostro padre nascesse.

E tuttavia...

Ben fatto, Aurelio.

Forse hai la stoffa del re, dopotutto.

Tre dei re del sud

non sono mai tornato al campo questa mattina.

Eppure sono abbastanza felici di vederti sfidare Vortigern.

Opportunità!

Non significa che siano felici di vedermi Sommo Re.

Mmm! È peggio di quanto pensassi.

700 uomini non sono troppi per affrontare Hengist.

Traditore!

Con quanta rapidità si passa da un padrone all'altro.

Intrigante!

Conosci quest'uomo?

Aurelio, il tuo prigioniero è il principe Pascent ap Vortigern,

figlio del tuo nemico caduto.

Lo consideravamo un semplice esploratore.

Hai ucciso mio padre, bastardo.

Tuo padre ha ucciso nostro padre.

Il debito è ora saldato.

E il mio?

Chi pagherà il prezzo del sangue a Pascent?

Che il diavolo ti paghi!

Uther, fratello.

Siamo venuti qui per ottenere giustizia.

Davvero? Perché pensavo che fossimo venuti qui per la Gran Bretagna.

E ogni giorno questa feccia prende fiato,

è una minaccia per il tuo regno.

Suo fratello ha ragione, sire.

Il figlio di Vortigern non è un uomo che perdona.

Eppure non inizierò il mio regno da assassino,

come fece Vortigern.

Ti dono la tua vita, Pascent.

Non darmi motivo di ritirarlo.

Hai commesso un grave errore, fratello.

E se così fosse, sarei io a realizzarlo.

Sta arrivando!

Come hai ottenuto questa lama?

Nonno!

Nonno, sta arrivando!

È un re?

È più di un re.

Il ragazzo ha gli occhi di un uccello rapace.

Stai dritto, ragazzo.

Ti sta parlando il Dux Britanniarum,

comandante di tutte le forze romane in Britannia.

Conoscevo tuo padre.

Dimmi, ragazzo,

cosa vede il figlio di Taliesin con quegli occhi dorati?

Vedo una spada.

L'elsa è d'argento

e reca una gemma viola scolpita a forma di aquila.

È la spada di un imperatore.

La spada di un imperatore?

Ora basta, ragazzo!

Cos'altro vedi?

Vedo un gruppo di re disposti in cerchio come pietre.

Una donna è inginocchiata in mezzo a loro.

Tiene la spada tra le mani.

Lei parla ma nessuno la sente, nessuno la ascolta.

Vedo la lama...

Arrugginito e dimenticato.

Vogliamo cantare una canzone, Hafgan?

Certamente lo faremo.

Siate prudenti!

Non vidi mai più Massimo né la sua spada.

Una storia straordinaria.

Sì! Se fosse vero!

La spada apparteneva a mio padre.

Come ci sia riuscito non lo so.

Lo so.

I percorsi che ci hanno uniti

è iniziato molto prima di questo giorno.

Mi fiderò di te, Merlino Ambrogio.

Vorrei che tu fossi il mio consigliere.

Per gli dei!

Ho bisogno di un consulente, Uther!

Non siamo esattamente sommersi dai volontari.

Molto bene, Aurelio.

Lascia che sia come dici e ascolta la parola dei tuoi consiglieri.

I re del Sud continueranno ad abbandonarvi.

Licenziateli.

Al diavolo!

Uther.

Vai avanti.

Lasciateli tornare nella loro terra e vedere con i loro occhi

ciò che i predoni Saecsen hanno compiuto.

Il loro stesso popolo chiederà di unirsi sotto la tua bandiera.

Ho amici nell'ovest e nel nord.

Credo che possiamo annoverarli tra i vostri sostenitori.

Maestro Merlino, io...

Cavalcherò verso di loro e li radunerò alla tua causa.

E cosa dovremmo fare?

mentre giochi a fare il re, Merlino?

Conosco un posto dove sarai al sicuro mentre noi rafforziamo le nostre forze.

È qui che inizia tutto.

Per prima cosa c'è una spada.

La spada della Britannia e la spada è la Britannia.

È la risposta a molte preghiere, Merlino,

rivederti.

Di solito sei tu che monti l'accampamento

mentre fisso il fuoco.

Temo questo piano, mio ​​Signore.

Il re dei Cimri sarà minacciato dal tuo ritorno,

e il nord non ti aiuterà.

Aurelio ha la spada di Magno Massimo, Pelleas.

La spada dell'imperatore.

Se torni a Nord, Custennin non ti aiuterà.

Così inizia il Regno dell'Estate.

Mio signore, Custennin ti ucciderà!

Ho visto come fai fatica.

Non ho mai sentito il tuo awen gravarti così tanto.

Non sono più l'uomo di una volta, Pelleas.

L'arpa di Hafgan!

Il tuo era...

Lo so.

Non ricordo come.

Lo porto con me da quasi 50 anni.

Non ho ancora imparato una nota.

Pelleas, io...

Non sono degno del tuo sacrificio.

Solo Dio è degno di tale devozione.

Come uno si prende cura di un altro, non si prende cura anche di Dio?

Ora ascoltatemi attentamente.

Mi hai trovato e mi hai riportato nel mondo degli uomini,

e vi ringrazio per questo.

Ma...

Lascia che siano gli altri a fare la loro scelta!

Ho fatto il mio.

Buonanotte, mio ​​Signore.

Buona notte!

Il mio vero amico.

Merlino.

Ricordati cosa ti hanno fatto, fratello mio.

Sssh!

Venire!

Ecco il tuo vero nemico, o Re.

L'inglese Hengist.

Non ne ho mai visti così tanti.

E questo non è altro che un gruppo di predoni appena usciti dal bottino.

Non sarai in grado di scacciare il barbaro da solo.

Non sei d'accordo, Uther?

Direi che abbiamo dimostrato il nostro valore

più che capaci da soli.

Uther!

Hai ucciso l'usurpatore Vortigern. Non lui.

L'ho bruciato vivo in una torre, Uther.

Non ho mai nemmeno incontrato la sua lama con la mia.

Giusto!

Beh, la battaglia non è una questione di onore, ma di vittoria.

Non ci sarà nessuna vittoria

senza i re della Britannia al nostro fianco!

Senza Merlino al nostro fianco.

Merlino?

Merlino!

Sia lodato il buon Dio.

Quale dio potrebbe costruire un posto simile?

Non un dio, un re.

Ecco Yns Avallach, la Sala del Re delle Fate.

Lodate il Signore dai luoghi alti,

lodatelo nelle Sale della Luce.

Lodatelo, voi tutti suoi angeli.

Lodatelo, voi tutti eserciti del cielo.

Lodatelo, sole e luna.

Lodatelo, voi tutte stelle splendenti.

Lodatelo, voi dei regni celesti.

Lodatelo, voi acque che siete al di sopra dei cieli.

Che tutti lodino il nome del Signore.

Ave, Maria.

Dafyd! Sei tornato a casa!

Ciao, mamma.

Merlino!

La vita di Aurelio è in pericolo.

Finché i re di Britannia non riconosceranno la sua pretesa.

Aurelio ha sconfitto l'usurpatore Vortigern.

Potrebbe trovare rifugio qui

mentre io vado a radunare gli amici rimasti.

Mentre noi andiamo a radunare i tuoi amici.

Uther!

Per garantire che Merlino non sia negligente

presentare la tua richiesta in altri tribunali.

Spada del Re Pescatore.

La spada di un Sommo Re!

Non lo offro ad Aurelio.

Merlino, prenderà il collare da mio padre

e dichiararsi Re Supremo prima di aver finito.

A meno che non lo fermiamo qui e ora.

Ah!