Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
2
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Ecco Taliesin dalla fronte radiosa
3
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
e nella sua voce sarà
nasce un regno dell'estate.
4
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Salve, Taliesin, I
confesso che non mi piacerebbe
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
perdere l'occasione di combattere
sotto la tua benedizione ancora una volta.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Allora lo avrai.
7
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!
8
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Tuo padre ha dato
pubblico a un gruppo numeroso
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
di inglesi vestiti in modo strano.
10
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Nostro padre, Morgana.
11
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Re Elphin Ap Gwyddno,
12
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
Ti presento mia figlia,
13
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
la principessa Charis salvatrice del nostro popolo.
14
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
Conosco il prezzo
il potere che mostri.
15
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Non verserò mai sangue per il potere.
16
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Sarai il mio bardo e proclamerò il mio regno
17
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
nel mondo degli uomini.
18
00:00:54,245 --> 00:00:56,173
Solleva ciò che è caduto
19
00:00:56,198 --> 00:00:58,169
ed il mondo sarà tuo.
20
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.
21
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Tu sei mio padre, quello
gli dei dovrebbero combattere per la mia anima.
22
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Il tesoro è mio figlio, a
bardo di straordinario talento.
23
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪
24
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Non era mia intenzione
25
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
intromettersi nei tuoi pensieri.
26
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
L'hai insinuato nella mia anima.
27
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
So cosa ti ha offerto il dio toro,
28
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos mi ha offerto lo stesso.
29
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
E?
30
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Ho fatto la tua stessa scelta
31
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Allora dannati entrambi.
32
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Il vero potere è
uccidere ciò che ami, ragazzina.
33
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Non lasciare che ti uccida.
34
00:01:41,992 --> 00:01:43,909
La morte prima della schiavitù!
35
00:02:10,279 --> 00:02:14,817
Elphin, non puoi permetterlo
questo accade.
36
00:02:14,900 --> 00:02:17,587
Elphin, no, non ce l'abbiamo
per farlo adesso. Dai.
37
00:02:17,670 --> 00:02:19,827
Non dobbiamo farlo.
38
00:02:19,910 --> 00:02:20,661
Non dobbiamo farlo!
39
00:02:20,744 --> 00:02:23,576
Stai indietro, stai indietro, stai indietro!
40
00:02:24,879 --> 00:02:27,948
Dovresti essere il nostro re!
41
00:03:01,814 --> 00:03:03,428
Padre, è tempo!
42
00:03:06,781 --> 00:03:08,648
La nostra epoca è terminata.
43
00:03:08,661 --> 00:03:10,529
No. Le navi stanno arrivando.
44
00:03:10,553 --> 00:03:13,478
No, Ah!
45
00:03:17,301 --> 00:03:18,541
Annubi!
46
00:03:20,113 --> 00:03:24,711
Aiutami.
47
00:03:29,905 --> 00:03:31,905
La regina.
48
00:04:07,784 --> 00:04:09,765
Andate! Andate in spiaggia!
49
00:04:29,445 --> 00:04:31,058
Ti tengo io.
50
00:04:53,048 --> 00:04:54,248
Ti tengo io....
51
00:06:36,710 --> 00:06:38,679
LA VISIONE DI TALIESIN
52
00:06:45,480 --> 00:06:46,887
Ero con il mio Signore nei cieli
53
00:06:46,970 --> 00:06:49,137
quando Lucifero cadde negli abissi dell'inferno.
54
00:06:49,220 --> 00:06:50,847
Ho portato uno stendardo davanti ad Alexander.
55
00:06:50,930 --> 00:06:52,615
In ognuno di essi ho chiamato le stelle per nome
56
00:06:52,698 --> 00:06:54,545
da Nord a Sud.
57
00:06:54,628 --> 00:06:56,735
Ero un architetto della torre di Nimrod.
58
00:06:56,818 --> 00:06:59,529
Ci sono stato tre volte
la prigione di Arianrhod.
59
00:06:59,612 --> 00:07:02,953
Ho assistito alla distruzione
di Sodoma e Gomorra.
60
00:07:03,036 --> 00:07:05,463
Ho sostenuto Mosè attraverso il mare.
61
00:07:05,546 --> 00:07:09,711
Ero con il mio Signore nel
mangiatoia di buoi e asini.
62
00:07:09,794 --> 00:07:12,852
Ho chiamato le stelle per nome
da Nord a Sud.
63
00:07:12,935 --> 00:07:14,808
Ero l'architetto della torre di Nimrod.
64
00:07:14,891 --> 00:07:18,285
Ho ricevuto il mio awen
dal Calderone di Ceridwen.
65
00:07:18,368 --> 00:07:25,368
Nei tempi bui gli uomini possono
trovaLo e vedi la luce.
66
00:07:25,848 --> 00:07:30,848
Nei tempi bui degli uomini.
67
00:07:41,562 --> 00:07:45,229
Ho ricevuto il mio awen
dal Calderone di Ceridwen.
68
00:07:47,006 --> 00:07:48,120
Taliesin?
69
00:07:48,203 --> 00:07:49,887
Alcuni mi chiamano poeta e bardo,
70
00:07:49,970 --> 00:07:54,357
d'ora in poi sarò conosciuto
come profeta Taliesin sono,
71
00:07:54,440 --> 00:07:56,633
e il mio nome rimarrà fino al giorno del giudizio.
72
00:07:58,520 --> 00:08:00,387
Cos'hai fatto?
Mio Signore, abbiamo fatto poco
73
00:08:00,470 --> 00:08:02,692
ma ascolta le sue dichiarazioni tutta la notte.
74
00:08:02,775 --> 00:08:04,673
Taliesin, Taliesin?
75
00:08:05,840 --> 00:08:08,032
Eccoti, Hafgan.
76
00:08:08,943 --> 00:08:11,967
Padre, ho incontrato la Grande Luce,
77
00:08:12,050 --> 00:08:14,607
lo Spirito Supremo,
il Signore di tutti i mondi.
78
00:08:14,690 --> 00:08:16,827
Ci sono molti spiriti, Taliesin.
79
00:08:16,910 --> 00:08:18,812
Eppure il mio Signore regna su tutti loro.
80
00:08:18,895 --> 00:08:20,961
So che gli dei combattono per te, figliolo.
81
00:08:21,044 --> 00:08:22,617
Il mio Dio è morto per me.
82
00:08:22,700 --> 00:08:26,277
Forse è così, ma ho bisogno di te adesso.
83
00:08:26,360 --> 00:08:28,163
Ci sono questioni urgenti a portata di mano.
84
00:08:29,090 --> 00:08:29,841
Questioni urgenti?
85
00:08:29,924 --> 00:08:33,177
Padre, le nazioni non ancora
nato deve arrivare a conoscerlo.
86
00:08:33,260 --> 00:08:34,317
Abbastanza!
87
00:08:34,400 --> 00:08:35,850
Ce ne stiamo andando, ragazzo.
88
00:08:38,180 --> 00:08:39,177
Che è successo?
89
00:08:39,260 --> 00:08:41,067
Il re di Atlantide
ci renderebbero schiavi.
90
00:08:41,150 --> 00:08:42,837
Avallach ha parlato nell'ignoranza.
91
00:08:42,920 --> 00:08:45,087
Gli uomini si sono tagliati la gola per molto meno.
92
00:08:45,170 --> 00:08:47,570
Venire. Non lo siamo più
benvenuti in queste terre.
93
00:09:32,406 --> 00:09:34,317
Il Salvatore del Suo popolo non dovrebbe farlo
94
00:09:34,400 --> 00:09:36,353
essere nascosto in una cripta.
95
00:09:38,030 --> 00:09:39,080
Non chiamarmi così.
96
00:09:40,405 --> 00:09:41,487
Non dovresti vergognarti
97
00:09:41,570 --> 00:09:43,347
del nome che ti sei guadagnato.
98
00:09:43,430 --> 00:09:45,477
Tuo fratello ha messo in sicurezza le navi.
99
00:09:45,560 --> 00:09:47,453
Solo perché lo hai tormentato.
100
00:09:49,820 --> 00:09:51,623
Nessuno di noi ha creduto alla tua profezia.
101
00:09:57,260 --> 00:10:00,593
È un dio dispiaciuto che esige
il sangue del suo popolo.
102
00:10:05,600 --> 00:10:07,643
E un popolo dispiaciuto che lo dà.
103
00:10:09,916 --> 00:10:10,840
E tuttavia,
104
00:10:13,010 --> 00:10:14,697
se mi fossi donato a Bel...
105
00:10:14,780 --> 00:10:19,257
No, era arroganza
106
00:10:19,340 --> 00:10:20,813
che condannò Atlantide.
107
00:10:23,210 --> 00:10:24,390
La mia arroganza.
108
00:10:28,040 --> 00:10:29,540
E ci condanneresti di nuovo?
109
00:10:32,540 --> 00:10:34,167
Perché hai mandato via i Cymry?
110
00:10:34,250 --> 00:10:38,183
Ho offerto loro un grande dono, un nuovo inizio.
111
00:10:39,440 --> 00:10:40,857
Terra tutta loro.
112
00:10:40,940 --> 00:10:42,923
Hai offerto loro la schiavitù, padre.
113
00:10:44,870 --> 00:10:49,403
Ho solo chiesto che difendessero il nostro popolo.
114
00:10:50,840 --> 00:10:52,677
Dopotutto sono una razza guerriera.
115
00:10:52,760 --> 00:10:53,903
E cosa siamo?
116
00:10:55,310 --> 00:10:59,183
Noi? Abbiamo visto abbastanza guerre.
117
00:11:00,860 --> 00:11:04,080
Quello che hai chiesto lo avrebbe fatto
li ha resi meno di un popolo
118
00:11:05,390 --> 00:11:06,777
ed Elphin meno di un re.
119
00:11:06,860 --> 00:11:09,267
Un re senza terra non è affatto un re.
120
00:11:25,048 --> 00:11:27,465
Tutto questo è un'illusione,
121
00:11:28,909 --> 00:11:30,803
l'eco di una voce morta.
122
00:11:33,917 --> 00:11:35,693
E presto quell'eco cesserà.
123
00:11:42,170 --> 00:11:43,470
Ma non è ancora cessato.
124
00:11:51,350 --> 00:11:52,500
Lo ami allora?
125
00:11:56,483 --> 00:11:57,733
Non lo so.
126
00:12:29,690 --> 00:12:31,992
Guidi con uno scopo, Singer.
127
00:12:32,075 --> 00:12:34,958
Charis, dovevo vederti.
128
00:12:36,103 --> 00:12:37,461
E così è stato.
129
00:12:49,343 --> 00:12:50,260
Che cos'è?
130
00:12:55,360 --> 00:12:56,871
La mia gente sta lasciando queste terre e...
131
00:12:56,954 --> 00:12:59,454
Sh, qualunque cosa sia andata storta,
132
00:13:01,379 --> 00:13:04,887
possiamo sistemare le cose, insieme.
133
00:13:21,097 --> 00:13:21,957
Makieviea.
134
00:13:28,955 --> 00:13:30,205
Perché, Morgana?
135
00:13:31,150 --> 00:13:32,633
Per mostrarti, amore mio,
136
00:13:35,973 --> 00:13:37,133
Anch'io ho il potere.
137
00:13:39,890 --> 00:13:41,783
Pensa a cosa potremmo essere insieme.
138
00:13:43,721 --> 00:13:44,971
Cosa potremmo realizzare.
139
00:13:47,535 --> 00:13:49,910
E il tuo puledro?
140
00:13:49,993 --> 00:13:51,773
Quello che abbiamo salvato alla nascita?
141
00:13:53,360 --> 00:13:54,193
Non lo sento.
142
00:13:57,560 --> 00:13:58,733
Sta dormendo.
143
00:14:00,080 --> 00:14:03,053
Mi piacerebbe vedere.
Non deridere il mio sacrificio.
144
00:14:09,200 --> 00:14:10,523
Gli uomini sono deboli, Taliesin.
145
00:14:11,870 --> 00:14:14,070
Non disposto a pagare il
prezzo per un mondo migliore.
146
00:14:15,549 --> 00:14:16,382
Ma non tu.
147
00:14:18,380 --> 00:14:20,753
Farò tutto ciò che è richiesto.
148
00:14:21,800 --> 00:14:25,767
Ma tu, i tuoi doni arrivano così facilmente.
149
00:14:25,850 --> 00:14:27,750
Non presumere di saperlo
quello che ho sacrificato.
150
00:14:27,833 --> 00:14:30,563
Lo saprei. ti riconoscerei.
151
00:14:31,850 --> 00:14:33,443
Conoscerei i tuoi modi.
152
00:14:35,496 --> 00:14:37,163
Sarei tua moglie, Taliesin,
153
00:14:38,180 --> 00:14:40,493
il tuo amante e la tua regina.
154
00:14:41,690 --> 00:14:43,407
Insieme potremmo costruire
il mondo più potente
155
00:14:43,490 --> 00:14:44,873
rispetto alla stessa Atlantide.
156
00:14:47,600 --> 00:14:49,993
Atlantide poggia sul fondo
del mare, Morgain.
157
00:14:56,390 --> 00:14:58,857
C’è un nuovo potere all’opera nel mondo.
158
00:14:58,940 --> 00:14:59,773
L'ho visto.
159
00:15:00,860 --> 00:15:02,667
Un Dio che non ci chiede sacrifici
160
00:15:02,750 --> 00:15:06,683
cosa amiamo, ma chi
sacrifica ciò che ama per noi.
161
00:15:17,930 --> 00:15:19,137
Prego che tu Lo trovi.
162
00:16:30,685 --> 00:16:34,581
Ah!
163
00:17:15,815 --> 00:17:16,648
Caris?
164
00:17:30,135 --> 00:17:32,457
Non ho mai visto questi uomini prima.
165
00:17:32,540 --> 00:17:33,503
Lupi di mare irlandesi.
166
00:17:35,240 --> 00:17:38,667
Senza dubbio sono venuti da Mor
Hafren in cerca di un facile saccheggio.
167
00:17:38,750 --> 00:17:40,150
Chiaramente non l'hanno trovato.
168
00:17:42,230 --> 00:17:43,347
Se mi avessi visto nell'arena,
169
00:17:43,430 --> 00:17:45,130
non mi guarderesti in quel modo.
170
00:17:55,551 --> 00:17:57,134
Sposami, Charis.
171
00:17:58,827 --> 00:17:59,578
Che cosa?
172
00:17:59,661 --> 00:18:01,271
Non mi separerò da te,
173
00:18:02,660 --> 00:18:04,073
né da mio padre né dal tuo.
174
00:18:05,870 --> 00:18:07,013
Allora hai sentito.
175
00:18:07,850 --> 00:18:09,700
Anche adesso la mia gente si prepara a partire.
176
00:18:12,800 --> 00:18:13,750
Charis, guardami.
177
00:18:18,620 --> 00:18:19,453
Ti amo.
178
00:18:22,420 --> 00:18:23,577
Non mi parli d'amore?
179
00:18:23,660 --> 00:18:26,423
Perché? Non ne sei degno?
180
00:18:28,580 --> 00:18:31,407
Te l'ho detto, la mia vita è finita lì fuori.
181
00:18:31,490 --> 00:18:35,093
Ma ecco, Charis. Ecco, si ricomincia.
182
00:18:37,550 --> 00:18:39,717
A ciascuno di noi viene data una sola vita, Singer.
183
00:18:39,800 --> 00:18:42,060
No, ce ne viene dato un altro
184
00:18:43,190 --> 00:18:44,140
se lo ricevessimo.
185
00:18:47,780 --> 00:18:50,817
Belle parole, forse dovresti dirle
186
00:18:50,900 --> 00:18:51,927
in una delle tue canzoni.
187
00:18:52,010 --> 00:18:53,500
Charis, ascolta...
188
00:19:24,050 --> 00:19:25,947
Charis, cosa è successo?
189
00:19:26,030 --> 00:19:28,051
Sono stato aggredito mentre guidavo.
190
00:19:28,134 --> 00:19:31,107
I Cymry, mentre mostri loro generosità,
191
00:19:31,190 --> 00:19:32,967
complottano contro di te.
192
00:19:33,050 --> 00:19:35,750
È uno sciocco chi non può
non distinguere più l'amico dal nemico.
193
00:19:36,994 --> 00:19:39,244
Quello non era il Cymry
ma i predoni irlandesi.
194
00:19:41,750 --> 00:19:43,763
Padre, vorrei parlarti da solo.
195
00:20:07,670 --> 00:20:09,687
Ti avvelena la mente, padre.
196
00:20:09,770 --> 00:20:10,870
Sei fuori linea.
197
00:20:15,498 --> 00:20:16,581
Sei ferito?
198
00:20:18,170 --> 00:20:19,870
Se il cantante non fosse stato lì...
199
00:20:21,380 --> 00:20:23,930
Se il cantante non ci fosse stato
lì, non sarei qui.
200
00:20:26,210 --> 00:20:28,737
Che ricompensa vorresti che gli dessi?
201
00:20:28,820 --> 00:20:31,917
questo è paragonabile a quello che ho
ha già offerto al suo popolo?
202
00:20:32,000 --> 00:20:35,067
Taliesin non cerca alcuna ricompensa,
né ne accetterebbe alcuno.
203
00:20:35,150 --> 00:20:35,983
E allora?
204
00:20:37,670 --> 00:20:40,167
Devi riconsiderare
la tua offerta ai Cymry.
205
00:20:40,250 --> 00:20:41,997
Dovere?
206
00:20:42,080 --> 00:20:45,267
Date loro la terra
libero da qualsiasi condizione.
207
00:20:45,350 --> 00:20:46,137
Dovere?
208
00:20:46,220 --> 00:20:47,637
Non sopravviveremo senza di loro.
209
00:20:47,720 --> 00:20:48,553
Abbastanza!
210
00:20:58,400 --> 00:21:00,953
So che è stato solitario per te.
211
00:21:02,540 --> 00:21:05,453
Taliesin è un alleato. Niente di più.
212
00:21:07,880 --> 00:21:08,713
Lo giuri?
213
00:21:14,090 --> 00:21:14,923
Mm.
214
00:21:20,810 --> 00:21:24,563
Non devi lasciare il
palazzo di nuovo finché non se ne saranno andati.
215
00:21:26,240 --> 00:21:28,227
Mi faresti un
prigioniero in casa mia?
216
00:21:28,310 --> 00:21:30,143
Siamo un popolo nobile.
217
00:21:31,310 --> 00:21:33,567
La nostra razza è una razza nobile.
218
00:21:33,650 --> 00:21:35,333
Non è necessario che sia così!
219
00:21:37,040 --> 00:21:41,273
Non darò il mio
figlia di un barbaro.
220
00:21:42,699 --> 00:21:43,887
Se vuoi sposarti,
221
00:21:43,970 --> 00:21:46,823
Troverò qualcuno, uno della nostra specie.
222
00:21:47,870 --> 00:21:49,437
Ce ne sono molti a casa di mio fratello
223
00:21:49,520 --> 00:21:51,053
che ti sposerebbe volentieri.
224
00:21:53,810 --> 00:21:55,103
Metti con tatto papà.
225
00:21:55,970 --> 00:21:57,207
Potrei essere più grato se fossi uno
226
00:21:57,290 --> 00:21:58,290
delle tue fattrici.
227
00:22:12,230 --> 00:22:13,853
Mi hai portato via già una volta.
228
00:22:14,810 --> 00:22:15,643
Ti ricordi?
229
00:22:20,690 --> 00:22:25,043
Per favore, per favore, non farlo
portami via di nuovo.
230
00:22:27,200 --> 00:22:30,057
Permettimi di andare da lui liberamente
231
00:22:30,140 --> 00:22:31,827
affinché io possa ritornare liberamente.
232
00:22:31,910 --> 00:22:33,897
Questo per me è più amaro della morte.
233
00:22:33,980 --> 00:22:36,533
No, non puoi vincolarmi
a te con un falso sentimento.
234
00:22:40,070 --> 00:22:41,603
Sto morendo qui, padre.
235
00:22:43,400 --> 00:22:44,993
Ogni giorno muoio un po' di più.
236
00:22:50,237 --> 00:22:52,133
E io dico che non te ne andrai.
237
00:23:28,490 --> 00:23:31,497
Taliesin, finalmente.
238
00:23:31,580 --> 00:23:32,847
Padre, devo parlarti.
239
00:23:32,930 --> 00:23:34,347
Potremmo parlare lungo il sentiero.
240
00:23:34,430 --> 00:23:35,967
Stasera c'è del lavoro da fare.
241
00:23:36,050 --> 00:23:37,437
Te ne andresti così presto?
242
00:23:37,520 --> 00:23:38,997
Non abbastanza presto.
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,827
Possiamo ancora riparare questa spaccatura.
244
00:23:40,910 --> 00:23:41,967
Ho parlato con Charis.
245
00:23:42,050 --> 00:23:42,801
La principessa?
246
00:23:42,884 --> 00:23:44,097
Parlerà a suo padre a nome nostro.
247
00:23:44,180 --> 00:23:45,327
Il vecchio pazzo non si piegherà.
248
00:23:45,410 --> 00:23:46,617
Questa è la tua rabbia che parla.
249
00:23:46,700 --> 00:23:47,600
Non ascolterò.
250
00:23:48,680 --> 00:23:51,297
È del Popolo Faer, proprio questo:
251
00:23:51,380 --> 00:23:56,380
uomini armati deboli e anemici
non disposti a combattere per se stessi.
252
00:23:58,130 --> 00:23:59,513
Non usare mezzi termini.
253
00:24:01,220 --> 00:24:04,047
Dovremmo prendere la terra di cui abbiamo bisogno.
254
00:24:04,130 --> 00:24:05,217
Non siamo ladri.
255
00:24:05,300 --> 00:24:08,517
No, siamo meno che ladri.
256
00:24:08,600 --> 00:24:10,797
Padre, queste persone hanno conosciuto la guerra
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,807
al di là di qualsiasi cosa abbiamo mai visto.
258
00:24:12,890 --> 00:24:14,933
Sono codardi.
259
00:24:17,060 --> 00:24:19,677
Sai perché?
Avallach cammina zoppicando?
260
00:24:19,760 --> 00:24:21,867
Fu tradito dai suoi stessi fratelli re
261
00:24:21,950 --> 00:24:23,397
in una terribile guerra civile.
262
00:24:24,626 --> 00:24:29,127
Avallach era legato faccia a faccia
con il proprio figlio morto.
263
00:24:29,210 --> 00:24:32,127
Per tre lunghi giorni rimase sdraiato al caldo,
264
00:24:32,210 --> 00:24:34,707
nel fetore aspettando di morire.
265
00:24:34,790 --> 00:24:36,053
Non è un codardo.
266
00:24:38,300 --> 00:24:41,517
Sopportare le difficoltà no
rendere uno un uomo d'onore.
267
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
È lui che parla di furto e di guerra?
268
00:24:45,530 --> 00:24:47,907
Perché ecco il
pagliuzza nell'occhio di tuo fratello,
269
00:24:47,990 --> 00:24:50,362
ma non consideri la trave che è nella tua?
270
00:24:59,810 --> 00:25:00,897
Sarei meno di un re
271
00:25:00,980 --> 00:25:04,733
se ignorassi gli insulti aperti
alla nostra gente, Taliesin.
272
00:25:08,600 --> 00:25:09,593
E' ora di andare.
273
00:25:25,400 --> 00:25:28,853
Una donna con bellezza
e lo spirito, un tesoro.
274
00:25:33,170 --> 00:25:34,797
Non è necessario essere il grande Taliesin
275
00:25:34,880 --> 00:25:37,197
vedere l'amore scritto sul tuo viso.
276
00:25:37,280 --> 00:25:41,451
E' vero. Adoro la principessa Charis.
277
00:25:43,070 --> 00:25:43,970
La sposerei.
278
00:25:45,861 --> 00:25:47,589
È lei che ti ha insegnato quell'enigma?
279
00:25:47,672 --> 00:25:50,993
No, vecchio amico.
Viene dalla Grande Luce.
280
00:25:52,370 --> 00:25:54,533
L'ho incontrato nell'altro mondo.
281
00:25:56,360 --> 00:25:57,837
Vedo.
282
00:25:57,920 --> 00:25:58,970
È lui, Hafgan.
283
00:26:00,110 --> 00:26:01,463
Mm.
Ne sono certo.
284
00:26:03,156 --> 00:26:05,764
Visse da uomo tra gli uomini dell'Est.
285
00:26:05,847 --> 00:26:07,347
Pensaci.
286
00:26:07,430 --> 00:26:09,537
Ricordo gli anziani
raccontandomi di questo Dio Uomo
287
00:26:09,620 --> 00:26:10,453
a est,
288
00:26:12,200 --> 00:26:13,703
ma ci sono molti dei.
289
00:26:14,930 --> 00:26:16,407
Non sarebbe meglio adorare questo
290
00:26:16,490 --> 00:26:18,087
accanto agli altri?
291
00:26:18,170 --> 00:26:20,920
Perché adorare la creatura
quando il creatore è presente?
292
00:26:23,030 --> 00:26:27,773
E tuttavia da cui voltare le spalle
gli dei dei nostri padri?
293
00:26:33,170 --> 00:26:35,220
Non abbandonerò la principessa Charis.
294
00:26:39,320 --> 00:26:41,993
Il tuo percorso non ha mai avuto
stato tuo, Taliesin.
295
00:26:43,310 --> 00:26:46,227
Da dove vieni, nessuno lo sa.
296
00:26:46,310 --> 00:26:49,313
Dove stai andando, nessuno può dirlo.
297
00:27:04,093 --> 00:27:05,700
Ma ci mancherai
298
00:27:06,800 --> 00:27:08,750
da coloro che ti hanno portato fin qui.
299
00:28:05,960 --> 00:28:08,817
Dovresti conoscere le stalle
sarebbero chiusi e sorvegliati.
300
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
Se stavi pianificando
cercando di fuggire dal palazzo.
301
00:28:13,040 --> 00:28:15,068
Canti la canzone del bardo.
302
00:28:15,151 --> 00:28:16,551
Trovo che la sua musica sia rilassante.
303
00:28:18,590 --> 00:28:19,523
Non è vero?
304
00:28:26,043 --> 00:28:27,943
Non ho nulla in contrario con te, Morgain,
305
00:28:32,150 --> 00:28:34,347
ma cerchiamo di capirci.
306
00:28:34,430 --> 00:28:37,613
Un'intesa, come mai?
307
00:28:38,540 --> 00:28:39,623
A proposito di Taliesin.
308
00:28:43,580 --> 00:28:45,353
Mi ha dichiarato il suo amore.
309
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
Ed è il suo desiderio
dovremmo essere sposati.
310
00:29:01,940 --> 00:29:02,773
Cowbane.
311
00:29:06,914 --> 00:29:09,087
Se non li cucini bene,
312
00:29:09,170 --> 00:29:10,370
diventi la loro vittima.
313
00:29:12,560 --> 00:29:15,893
Come se ti mangiassero da dentro.
314
00:29:20,270 --> 00:29:21,957
Saresti annegato
sulle rive del Sarras
315
00:29:22,040 --> 00:29:22,883
se non fosse per me.
316
00:29:24,020 --> 00:29:25,523
Ti ho tenuto tra le mie braccia.
317
00:29:27,230 --> 00:29:29,187
Ti ho confortato nello scafo
di quella miserabile nave.
318
00:29:29,270 --> 00:29:32,367
E devo ringraziarti
per questa vita che ho,
319
00:29:32,450 --> 00:29:34,253
ignorato e dimenticato?
320
00:29:36,290 --> 00:29:37,977
Devo riverirti come tutti gli altri?
321
00:29:38,060 --> 00:29:39,293
e chiamarti salvatore?
322
00:29:41,090 --> 00:29:43,576
Ti proibisco di interferire nei miei affari.
323
00:29:43,659 --> 00:29:44,492
OH.
324
00:29:47,660 --> 00:29:49,943
Ma sei soffocato dal dubbio, vero?
325
00:29:53,390 --> 00:29:54,940
Sei troppo sicuro di te stesso.
326
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
Lo sono?
327
00:30:04,766 --> 00:30:07,510
Padre, non farlo!
328
00:30:09,357 --> 00:30:10,840
Padre!
329
00:31:09,796 --> 00:31:11,796
Come sei arrivato quassù?
330
00:31:12,643 --> 00:31:14,693
Cosa, una ballerina di toro che soffre di vertigini?
331
00:31:17,690 --> 00:31:18,940
Ho provato a venire da te.
332
00:31:19,940 --> 00:31:21,696
La mia gente partirà domattina
333
00:31:25,490 --> 00:31:27,440
E mio padre ha indurito il suo cuore.
334
00:31:29,420 --> 00:31:30,503
Non possiamo restare qui.
335
00:31:32,660 --> 00:31:33,987
La nostra gente non vedrà la ragione stasera,
336
00:31:34,070 --> 00:31:37,763
ma potrebbero ancora se ce ne andiamo,
337
00:31:41,510 --> 00:31:44,603
Lasceresti la tua casa?
338
00:31:46,490 --> 00:31:48,540
Non c'è vita per me qui, Taliesin.
339
00:31:52,760 --> 00:31:53,633
Non senza di te.
340
00:32:18,123 --> 00:32:19,760
Aspetterei finché non ci sposeremo
341
00:32:22,580 --> 00:32:24,030
sulla via dei cristiani.
342
00:32:25,820 --> 00:32:28,170
Sono sicuro di potermi fidare
un altro dio, Taliesin.
343
00:32:32,510 --> 00:32:33,460
Allora fidati di me.
344
00:32:37,010 --> 00:32:37,843
Aspettare.
345
00:32:55,539 --> 00:32:56,877
Ho fatto realizzare questa spada per mio padre
346
00:32:56,960 --> 00:32:58,433
dal fabbro del Sommo Re.
347
00:33:04,280 --> 00:33:05,980
Sicuramente non ce n'è un altro simile.
348
00:33:07,910 --> 00:33:09,910
Anche tra la mia gente non ha rivali.
349
00:33:11,090 --> 00:33:12,353
Un'arte perduta nel mare,
350
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
come tutto il resto della nostra casa.
351
00:33:17,000 --> 00:33:18,473
Mio padre rifiutò il regalo.
352
00:33:19,580 --> 00:33:20,860
Eravamo lontani e...
353
00:33:24,992 --> 00:33:25,825
Ma ora
354
00:33:27,483 --> 00:33:28,941
Lo offro a mio marito.
355
00:33:52,577 --> 00:33:53,994
La scritta dice:
356
00:33:55,167 --> 00:33:56,567
"Portami su."
357
00:33:59,117 --> 00:33:59,950
E qui,
358
00:34:08,176 --> 00:34:13,176
Mettimi da parte.
359
00:34:15,906 --> 00:34:17,053
Mettimi da parte.
360
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Sai leggere la nostra lingua?
361
00:34:22,580 --> 00:34:23,880
Forse è meglio così
362
00:34:26,150 --> 00:34:29,513
lascialo qui con le altre tue cose,
363
00:34:31,490 --> 00:34:33,727
quindi tuo padre potrebbe esserlo
sicuri del nostro ritorno.
364
00:34:43,639 --> 00:34:45,389
Perdonami, padre.
365
00:35:05,644 --> 00:35:07,561
Fratello, ehi.
366
00:37:35,622 --> 00:37:40,622
In nessuna mia Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti
367
00:37:41,020 --> 00:37:41,853
Amen.
368
00:39:17,097 --> 00:39:18,503
Dove sei, amore mio?
369
00:39:22,203 --> 00:39:24,103
Un posto in cui non sono mai stato.
370
00:39:25,548 --> 00:39:26,381
Gratuito.
371
00:39:30,620 --> 00:39:33,687
Qualcosa mi ha lasciato, quando sono uscito
372
00:39:33,770 --> 00:39:35,410
all'acqua ieri sera, io...
373
00:39:37,250 --> 00:39:39,447
Un tormentatore che c'è stato
il mio compagno costante per
374
00:39:39,530 --> 00:39:40,830
finché posso ricordare.
375
00:39:42,350 --> 00:39:45,207
Gesù non ti condividerà
con lo spirito del passato.
376
00:39:45,290 --> 00:39:47,153
È per la libertà che ti ha reso libero.
377
00:39:49,550 --> 00:39:52,313
Com'è che sai così tanto?
delle vie del Buon Dio.
378
00:39:53,630 --> 00:39:56,030
Da qualunque parte vengo,
era per questo scopo,
379
00:39:57,410 --> 00:39:58,243
conoscerlo
380
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
e di annunciarlo.
381
00:40:08,330 --> 00:40:10,103
Non ho niente da offrire, amore mio.
382
00:40:11,960 --> 00:40:13,553
Nessun regalo di nozze tranne me stesso.
383
00:40:14,870 --> 00:40:18,205
Nessuna casa, nessuna terra.
384
00:40:22,430 --> 00:40:25,680
Tutto il mondo appartiene a noi, mia signora.
385
00:40:32,600 --> 00:40:33,850
Allora dove andremo?
386
00:40:36,770 --> 00:40:39,417
Dafyd il prete ha parenti nell'ovest.
387
00:40:39,500 --> 00:40:41,450
Forse ci riceveranno nel suo nome.
388
00:40:44,990 --> 00:40:46,347
Che cos'è?
389
00:40:46,430 --> 00:40:47,263
io non sono...
390
00:40:48,470 --> 00:40:49,993
Cosa hai trovato?
391
00:40:53,516 --> 00:40:54,349
Un falco.
392
00:40:56,529 --> 00:40:58,192
Un Merlino.
393
00:41:00,349 --> 00:41:01,647
Ah!
Facile.
394
00:41:01,730 --> 00:41:03,023
Sto cercando di aiutarti.
395
00:41:12,102 --> 00:41:12,935
Sh.
396
00:41:32,180 --> 00:41:33,930
Cosa faremo con te?
397
00:41:36,050 --> 00:41:40,587
La maggior parte delle cose selvagge non possono
sii guarito, Charis, moriranno.
398
00:41:46,880 --> 00:41:47,797
Non l'ho fatto.
399
00:43:25,281 --> 00:43:30,031
Lord Pendaran, il bardo
Taliesin di Elphin e Gwyneth.
400
00:43:44,050 --> 00:43:47,286
Offri l'uccello o la ragazza?
401
00:43:49,430 --> 00:43:51,030
Ti offro una canzone, Re Pendaran,
402
00:43:52,010 --> 00:43:54,357
e saluti dal tuo parente, Dafyd,
403
00:43:54,440 --> 00:43:56,123
sacerdote di Gesù, l'Altissimo.
404
00:43:57,860 --> 00:43:59,093
Dafyd è uno stupido.
405
00:44:00,560 --> 00:44:01,823
Ha parlato bene di te.
406
00:44:04,700 --> 00:44:08,367
Andiamocene e basta. Ci sono
altri che ci accoglierebbero.
407
00:44:08,450 --> 00:44:10,017
Sembra che Re Pendaran soffra di una mancanza
408
00:44:10,100 --> 00:44:11,273
di comune cortesia.
409
00:44:12,320 --> 00:44:15,687
Non preoccuparti, anche se la cura
è doloroso, raramente è fatale.
410
00:44:15,770 --> 00:44:19,317
Canta mendicante, sei
cominciando a mettere a dura prova la mia generosità!
411
00:44:19,400 --> 00:44:20,727
La nostra difficoltà più grave, davvero
412
00:44:20,810 --> 00:44:22,704
quando ovviamente si ha così poco da spendere.
413
00:44:32,636 --> 00:44:34,287
Lord Pendaran, ne so qualcosa
414
00:44:34,370 --> 00:44:37,121
i cosiddetti sant'uomini derwydd.
415
00:44:43,250 --> 00:44:47,243
Qualsiasi uomo può suonare il
arpa e si autodefinisce bardo.
416
00:44:49,580 --> 00:44:52,583
Permettimi di metterlo alla prova prima che canti.
417
00:45:05,300 --> 00:45:08,153
Dimmi, se puoi,
418
00:45:10,910 --> 00:45:13,717
le qualità del
419
00:45:13,800 --> 00:45:16,553
nove umori del corpo.
420
00:45:19,010 --> 00:45:21,447
Ne approfitti ingiustamente, amico.
421
00:45:21,530 --> 00:45:25,394
La saggezza druidica no
abbracciare tale vuota falsità.
422
00:45:25,477 --> 00:45:29,067
L'uomo ritiene falso
423
00:45:29,150 --> 00:45:31,516
quello che non sa.
424
00:45:33,110 --> 00:45:34,073
Allora dimmi,
425
00:45:36,530 --> 00:45:39,000
qual è il sacrificio giusto?
426
00:45:40,760 --> 00:45:42,540
per ripristinare la virilità
427
00:45:45,530 --> 00:45:47,993
e a quale dio è fatto?
428
00:45:49,130 --> 00:45:51,207
Esiste un solo vero Dio
429
00:45:51,290 --> 00:45:53,817
e un vero bardo non fa alcun sacrificio
430
00:45:53,900 --> 00:45:57,217
per ciò che può essere
curata con erbe semplici.
431
00:45:58,700 --> 00:46:01,469
Erbe, dice l'uomo, erbe.
432
00:46:03,530 --> 00:46:06,207
Lord Pendaran, quell'uomo è un bugiardo.
433
00:46:06,290 --> 00:46:10,103
E peggio ancora, è un blasfemo!
434
00:46:12,080 --> 00:46:13,493
Quindi sei scoperto.
435
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
sarai fustigato e scacciato,
436
00:46:20,312 --> 00:46:21,683
ma la tua signora resterà.
437
00:46:25,430 --> 00:46:27,027
Se un uomo può essere fustigato dalla tua corte
438
00:46:27,110 --> 00:46:27,957
per aver detto la verità,
439
00:46:28,040 --> 00:46:29,727
allora penso che tu abbia ascoltato abbastanza a lungo
440
00:46:29,810 --> 00:46:31,401
a questo falso prete.
441
00:46:32,780 --> 00:46:36,327
Ti taglierò la lingua, mendicante.
442
00:46:36,410 --> 00:46:39,837
Non prima di aver avuto il tuo, figlio delle bugie, sh!
443
00:46:45,191 --> 00:46:47,758
Salute ramo felsk!
444
00:46:52,837 --> 00:46:57,129
Sana Rasmo Felsk!
445
00:46:58,412 --> 00:46:59,245
Bandiera Mlur inserita.
446
00:47:03,367 --> 00:47:05,073
Salute ramo felsk!
447
00:47:10,905 --> 00:47:15,905
Meeko relumi relumi!
448
00:47:17,258 --> 00:47:18,055
Sh, sh, sh, sh, sh.
449
00:47:18,138 --> 00:47:19,107
Relumi!
450
00:47:19,190 --> 00:47:21,643
Potrebbe essere necessario imparare
parlare di nuovo come un uomo,
451
00:47:22,567 --> 00:47:24,477
ma almeno lo farai comunque
abbi la tua lingua per farlo,
452
00:47:24,560 --> 00:47:26,857
che è più di quanto mi avresti dato.
453
00:47:26,940 --> 00:47:28,035
Abbastanza!
454
00:47:41,429 --> 00:47:46,285
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪
455
00:47:46,368 --> 00:47:48,817
♪ L'aria fredda reclama ♪
456
00:47:48,900 --> 00:47:51,213
♪ Le foglie, le foglie ♪
457
00:47:51,296 --> 00:47:53,994
♪ E molte donne ♪
458
00:47:54,077 --> 00:47:56,716
♪ Chi aspetta una parola ♪
459
00:47:56,799 --> 00:48:01,799
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪
460
00:48:02,094 --> 00:48:07,094
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪
461
00:48:09,098 --> 00:48:12,081
♪ Matematica ap Mathonwy ♪
462
00:48:12,164 --> 00:48:14,624
♪ Governava le terre occidentali ♪
463
00:48:14,707 --> 00:48:19,707
♪ Gwynedd, Dyfed e
Lloeger nelle sue mani ♪
464
00:48:20,155 --> 00:48:24,761
♪ Tieni i suoi occhi, tienili ♪
465
00:48:24,844 --> 00:48:29,844
♪ E tutte le persone erano il suo regno ♪
466
00:48:29,956 --> 00:48:34,956
♪ Quando la rugiada della creazione ♪
467
00:48:35,041 --> 00:48:40,041
♪ Era ancora fresco sulla terra ♪
468
00:48:43,510 --> 00:48:48,510
♪ La bella fanciulla, Goewin era il suo nome ♪
469
00:48:48,737 --> 00:48:53,685
♪ Poi venne da Don Pebin, verso ovest ♪
470
00:48:53,768 --> 00:48:58,443
♪ Sembrava offrirlo, sembrava ♪
471
00:48:58,526 --> 00:49:03,526
♪ Vita eterna al re ♪
472
00:49:03,935 --> 00:49:08,593
♪ Finché quella dolce vergine ♪
473
00:49:08,676 --> 00:49:13,676
♪ Ha resistito e non ha conosciuto vergogna ♪
474
00:49:16,920 --> 00:49:21,648
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪
475
00:49:21,731 --> 00:49:24,645
♪ L'aria fredda reclama ♪
476
00:49:24,728 --> 00:49:26,890
♪ Le foglie, le foglie ♪
477
00:49:26,973 --> 00:49:30,292
♪ E molte donne ♪
478
00:49:30,375 --> 00:49:33,370
♪ Aspetta di sapere il costo ♪
479
00:49:33,453 --> 00:49:37,526
♪ Della stagione dei combattimenti ♪
480
00:49:37,609 --> 00:49:42,609
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪
481
00:49:45,297 --> 00:49:50,085
♪ Math tornò a casa dalla guerra solo per trovare ♪
482
00:49:50,168 --> 00:49:55,138
♪ La magia della sua fanciulla
avuto in tempo per combattere ♪
483
00:49:55,221 --> 00:49:58,267
♪ È stato rivendicato con la forza ♪
484
00:49:58,350 --> 00:50:00,520
♪ Con la forza e l'astuzia ♪
485
00:50:00,603 --> 00:50:05,416
♪ La magia rubata alla bella bambina ♪
486
00:50:05,499 --> 00:50:07,886
♪ Adesso nemmeno il re ♪
487
00:50:07,969 --> 00:50:10,816
♪ Nemmeno la ragazza lo saprebbe ♪
488
00:50:10,899 --> 00:50:15,899
♪ La vita dei vecchi tempi ♪
489
00:50:19,120 --> 00:50:23,657
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪
490
00:50:23,740 --> 00:50:26,175
♪ L'aria fredda reclama ♪
491
00:50:26,258 --> 00:50:28,781
♪ Le foglie, le foglie ♪
492
00:50:28,864 --> 00:50:33,864
♪ E molte donne aspettano una parola ♪
493
00:50:34,582 --> 00:50:41,582
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪
494
00:51:08,266 --> 00:51:10,640
Sono il tuo servitore, re Pendaran.
495
00:51:10,723 --> 00:51:13,107
No, no, tu sei il padrone di tutti gli uomini
496
00:51:13,190 --> 00:51:14,813
nel suono della tua voce.
497
00:51:16,070 --> 00:51:19,553
Mi vergogno e sono umiliato davanti a te.
498
00:51:22,280 --> 00:51:27,147
Sappi da questo che Taliesin risiederà qui
499
00:51:27,230 --> 00:51:29,037
come bardo per me,
500
00:51:29,120 --> 00:51:31,467
e lo riceverai e lo onorerai
501
00:51:31,550 --> 00:51:32,693
come tuo padrone.
502
00:51:35,390 --> 00:51:36,293
Per questo lo è.
503
00:52:05,795 --> 00:52:07,977
Il Merlino è inquieto.
504
00:52:08,060 --> 00:52:09,898
Credo che sia pronto a volare.
505
00:52:18,140 --> 00:52:20,192
Dovremmo dargli la possibilità di dimostrarlo?
506
00:53:07,470 --> 00:53:09,270
Sono cresciuto oltre quelle montagne.
507
00:53:15,740 --> 00:53:17,990
Non ti ho mai sentito
parla della tua casa
508
00:53:19,730 --> 00:53:21,030
Non l'abbiamo ancora trovato.
509
00:53:24,073 --> 00:53:24,906
Ma lo vedo.
510
00:53:26,270 --> 00:53:29,400
Ho visto una terra risplendere di bontà
511
00:53:31,370 --> 00:53:33,927
dove ogni uomo protegge
la dignità di suo fratello
512
00:53:34,010 --> 00:53:34,960
così come il suo,
513
00:53:36,050 --> 00:53:39,897
dove la guerra e il bisogno sono cessati
514
00:53:39,980 --> 00:53:43,287
e tutti gli uomini vivono sotto la stessa legge
515
00:53:43,370 --> 00:53:46,373
d'amore e d'onore.
516
00:53:47,390 --> 00:53:48,330
Ho visto una terra
517
00:53:50,120 --> 00:53:51,240
luminoso di verità
518
00:53:53,030 --> 00:53:54,567
dove la parola di un uomo è il suo pegno
519
00:53:54,650 --> 00:53:57,567
e la menzogna è bandita,
520
00:53:57,650 --> 00:54:01,317
dove i bambini dormono sicuri
521
00:54:01,400 --> 00:54:02,367
tra le braccia della loro madre
522
00:54:02,450 --> 00:54:05,370
e non conoscere mai la paura
523
00:54:07,359 --> 00:54:08,192
o dolore.
524
00:54:09,830 --> 00:54:13,257
Ho visto una terra dove i re
tendere la mano in segno di giustizia
525
00:54:13,340 --> 00:54:14,940
piuttosto che prendere la spada,
526
00:54:16,640 --> 00:54:19,347
dove misericordia, gentilezza,
527
00:54:19,430 --> 00:54:22,797
la compassione scorre come l’acqua profonda
528
00:54:22,880 --> 00:54:23,713
sopra la terra,
529
00:54:25,394 --> 00:54:26,573
e gli uomini venerano la virtù,
530
00:54:27,830 --> 00:54:30,803
venerate la verità, venerate la bellezza,
531
00:54:31,790 --> 00:54:36,790
al di sopra del comfort, del piacere o del guadagno egoistico.
532
00:54:39,110 --> 00:54:42,207
Una terra dove regna la pace
533
00:54:42,290 --> 00:54:45,357
nei cuori degli uomini e la fede arde come
534
00:54:45,440 --> 00:54:46,977
un faro da ogni colle
535
00:54:47,060 --> 00:54:49,313
e l'amore come un fuoco da ogni focolare.
536
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Dove il vero Dio
537
00:54:52,430 --> 00:54:55,703
è adorato e suo
i modi sono rivendicati da tutti.
538
00:54:58,340 --> 00:54:59,389
È un sogno meraviglioso.
539
00:54:59,472 --> 00:55:03,900
No, non è un sogno.
540
00:55:03,983 --> 00:55:07,559
È il mondo vero.
541
00:55:07,642 --> 00:55:09,725
Ma non è il nostro mondo.
542
00:55:11,565 --> 00:55:14,515
No, non ancora.
543
00:55:17,030 --> 00:55:18,380
E' il Regno dell'Estate.
544
00:55:20,780 --> 00:55:21,830
Il regno che lo farà
545
00:55:22,700 --> 00:55:25,707
brillare come i soli così
che tutti gli uomini possano sapere
546
00:55:25,790 --> 00:55:29,213
e vedere cosa c'è di buono
Dio ha voluto che ciò accadesse.
547
00:55:32,432 --> 00:55:34,349
E io ne sarò il re.
548
00:55:37,979 --> 00:55:41,780
Caris, Caris?
549
00:55:45,496 --> 00:55:47,750
Spingi, spingi, ragazza.
550
00:56:06,906 --> 00:56:08,823
Gesù mi è capitato.
551
00:56:16,786 --> 00:56:21,319
Per favore.
552
00:56:22,330 --> 00:56:23,163
Per favore.
553
00:56:40,193 --> 00:56:43,516
Hafgan?
554
00:56:45,767 --> 00:56:47,667
Dafyd? Cosa fai qui?
555
00:56:47,750 --> 00:56:49,467
Portiamo notizie di pace tra il nostro popolo
556
00:56:49,550 --> 00:56:50,753
e il re Avallach.
557
00:56:51,620 --> 00:56:52,647
Pace?
558
00:56:52,730 --> 00:56:55,377
Il re di Atlantide
si è pentito del suo male
559
00:56:55,460 --> 00:56:57,507
e chiese il perdono di Gesù.
560
00:56:57,590 --> 00:56:59,157
E di tuo padre.
561
00:56:59,240 --> 00:57:02,277
Cerca lo stesso da
tu e la sua signorina.
562
00:57:02,360 --> 00:57:05,330
Ti offre il suo regno, Taliesin.
563
00:57:06,590 --> 00:57:09,207
Sarai il re del
Terre dell'Estate, Taliesin.
564
00:57:10,130 --> 00:57:11,453
Il Regno dell'Estate?
565
00:57:12,860 --> 00:57:16,703
Re Avallach manda questo
come segno della sua sincerità.
566
00:57:36,297 --> 00:57:39,472
Lady Charis, mia moglie,
567
00:57:43,271 --> 00:57:44,950
non sta bene.
568
00:57:46,912 --> 00:57:48,365
Spingilo, ragazza!
569
00:57:54,591 --> 00:57:55,579
Sono qui.
Spingilo.
570
00:57:55,662 --> 00:57:56,726
Sono proprio qui.
571
00:57:56,809 --> 00:57:57,642
Ah, ah!
572
00:58:01,354 --> 00:58:02,430
Spostati di lato adesso.
573
00:58:02,513 --> 00:58:06,540
Ah! Hafgan?
574
00:58:08,767 --> 00:58:13,767
Ah, ah!
575
00:58:18,746 --> 00:58:20,163
Dafyd, Dafyd, ah!
576
00:58:24,196 --> 00:58:27,675
Vai ancora, lo vedo, signora, spingi!
577
00:58:27,758 --> 00:58:29,169
Spingilo fuori adesso.
578
00:58:38,252 --> 00:58:42,619
No.
579
00:58:48,077 --> 00:58:49,340
Il bambino è morto.
580
00:58:51,949 --> 00:58:53,032
No, no, no!
581
00:58:56,572 --> 00:58:59,822
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
582
00:59:08,596 --> 00:59:11,639
No, no, no, no!
583
00:59:13,973 --> 00:59:18,938
No, no.
584
00:59:19,021 --> 00:59:20,604
No, no, no, no, no.
585
00:59:35,588 --> 00:59:38,171
No, Taliesin, Taliesin, no, no!
586
00:59:43,373 --> 00:59:45,040
Taliesin?
587
00:59:52,813 --> 00:59:54,979
No, Taliesin!
Taliesin?
588
00:59:56,434 --> 00:59:57,267
Taliesin?
589
01:00:10,819 --> 01:00:11,652
Gesù!
590
01:00:15,274 --> 01:00:16,107
Gesù!
591
01:00:17,119 --> 01:00:18,036
Taliesin!
592
01:00:55,029 --> 01:00:56,673
Dio in cielo.
593
01:01:42,379 --> 01:01:45,046
Mio figlio ha gli occhi di un falco.
594
01:01:46,940 --> 01:01:47,857
Un Merlino.
595
01:02:17,634 --> 01:02:18,467
No, no.
596
01:02:19,569 --> 01:02:22,445
Morire!
597
01:02:22,528 --> 01:02:24,713
NO!
598
01:02:31,076 --> 01:02:34,078
NO!
599
01:03:49,970 --> 01:03:51,837
Merlin Emrys è tornato
600
01:03:51,920 --> 01:03:53,220
alla terra dei vivi.
601
01:03:55,130 --> 01:03:57,057
Dicono che Merlino sia uno dei timorosi,
602
01:03:57,140 --> 01:04:00,777
il mio re, lo chiamano infinito, immortale.
603
01:04:00,860 --> 01:04:03,537
Merlino prima era un mito
nostro padre è addirittura nato,
604
01:04:03,620 --> 01:04:06,387
ma è una leggenda in queste terre.
605
01:04:06,470 --> 01:04:08,603
È quasi un essere ultraterreno.
606
01:04:09,740 --> 01:04:11,727
Merlino è morto molto prima di te
607
01:04:11,810 --> 01:04:13,893
e sono nato.
608
01:04:16,380 --> 01:04:18,867
C'è una grande oscurità
cadendo su questa terra.
609
01:04:18,950 --> 01:04:22,257
Finché quest'isola non sarà governata da uno,
610
01:04:22,340 --> 01:04:24,147
non ci sarà pace.
611
01:04:24,230 --> 01:04:27,237
Ecco la tua speranza e
la speranza del nostro popolo.
612
01:04:27,320 --> 01:04:31,197
Un re sorgerà per reggere
tutta la Gran Bretagna nelle sue mani.
613
01:04:31,280 --> 01:04:34,114
Un alto re sarà il
meraviglia del mondo.
614
01:04:39,729 --> 01:04:40,562
Voi.
43660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof