Original subtitles

Stavano per uccidere Arthur.

Riesci a immaginarlo?

Avrebbero ucciso anche lui.

Ma l'ho fermato.

Arroganza, stupidità.

Non è che Uther fosse esattamente uno studioso.

Ho scoperto il suo sordido piano come lo scopro io,

sussurri nel vento,

volti tra le braci del fuoco,

E decisi di salvarlo.

Il grande re farebbe il peggio che potrebbe,

Ma avrei ottenuto ciò che volevo.

A modo mio,

VERO?

È mai stato il mio modo di fare?

Ma sto correndo troppo.

Lo faccio sempre.

Questa sarà la storia di Arthur,

Ma Arthur ha molto più da offrire della sua nascita.

Per capirlo, bisogna capire la terra.

Questa terra, quest'isola dei potenti.

E devi capirmi,

perché sono io l'uomo che l'ha creato.

GRAN BRETAGNA IV SECOLO D.C.

Ogni anno del mio regno, ho avuto l'abitudine

di regalare la prima cattura della mia diga di salmoni

a uno di voi in segno del mio rispetto.

Rispetto per cosa?

Tutti sanno che tuo figlio è maledetto.

Questo è quello che dici, ma la preda è mia.

E il salmone è mio e lo condivido.

Elphin è il mio unico figlio.

Un uomo dovrebbe fare per i suoi veri figli tutto ciò che può

per migliorare la loro fortuna.

Porta una ricompensa, ragazzo, e mostra loro che la maledizione è stata spezzata.

Cosa succede se le reti sono vuote?

Avresti potuto avvisarmi della neve a monte.

Avresti potuto avvisarmi del tuo stupido piano.

Tutta la sua precedente sfortuna non era nulla.

Gli hai permesso di distruggere la virtù della nostra preda.

¡Elphin, basta!

Lui, lui ha qualcosa.

Non è niente, solo un cadavere annegato.

Perché tanta fretta di condividere questa sfortuna?

Quella cosa magra è morta.

Chi sarebbe disposto a gettare un bambino così nel fiume?

Il bambino è stregato.

Buttalo via di nuovo e chiudila lì.

Non toccarlo.

Il bambino potrebbe essere maledetto, figliolo.

Sono già maledetto.

Dalla dea.

Osservano.

Taliesin dalla fronte radiosa.

Mai alla diga di Gwyddno

Allora la fortuna era tanta quanta ce n'è oggi.

Sei piccola, Taliesin,

e debole,

Ma c'è della virtù nel tuo linguaggio.

Il ragazzo diventerà un bardo.

Un creatore con parole come nessun altro.

dall'inizio del mondo,

E nella sua voce nascerà un regno estivo.

Da ora in poi,

Nessuno dica che Elphin Ap Gwydd è sfortunato.

*IL CICLO DI PENDAGRON. L'ASCESA DI MERLIN* Stagione 1 Episodio 1

ISOLA DEI POTENTI

Glorioso, Bel...

dio del fuoco e della luce...

sovrano dei cieli, signore degli inferi...

e di tutto ciò che dura.

Ascolta le suppliche dei tuoi servi.

Dacci forza.

Dateci coraggio.

Valore del danno.

Noi, che danziamo davanti a te in questo giorno.

Signora, è ora.

So che ore sono.

Charis!, Charis!, Charis!, Charis!,

Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!,

Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!,

Charis!, Charis!, Charis!, Charis!, Charis!,

Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

ATLANTIDE ISOLA DEL TORO D'ORO

La folla è vivace.

Anche i tori lo sono. Il caldo li rende nervosi.

E i ballerini rallentano. I Verdi hanno perso due esordienti.

Del?

Bel ha scelto la sua.

Sia lodato Bel.

Ascoltami.

Noi non siamo i Verdi.

Chi siamo?

Noi siamo i Gabbiani!

Chi siamo?

Noi siamo i Gabbiani!

Non abbiamo paura di loro.

Ottimo lavoro, capo.

Spero che siano tutti così facili.

Questa non è una sciocchezza qualunque.

Vogliono ucciderci tutti?

Non tutti.

Solo a mi.

Voglio che lascino la piazza.

Tutti voi!

Bel stesso è sceso nell'arena.

Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

Cosa vuoi di più da me?

Cosa vuoi di più da me?

Qualunque cosa.

CAER DYVI VENT'ANNI DOPO

Tu, portami il tuo padrone.

E sbrigatevi.

Ah, sì, sì, sì.

La pace, la pace sia con voi.

Cosa hai visto?

Stanno arrivando.

Dipinto?

Da oggi in poi non parleremo più

non degli irlandesi, dei pitti o dei sassoni, ma dei barbari.

Unito?

Mmm.

Mi aspettavo ancora qualche anno.

Una stagione in più o in meno, che differenza fa?

Prendi il giorno così come viene, o Re.

Vedi la vittoria per noi?

Dovresti chiedere a tuo figlio.

Lui vede queste cose molto più chiaramente di me.

Non vedo Taliesin da tre giorni.

Dove si trova quando ne ho bisogno?

Sarà lì dove c'è più bisogno di lui.

Madre Terra, ecco tuo figlio.

Madre Celeste, riconosci il tuo devoto servitore.

Padre della Sapienza, parlami affinché io possa ascoltare la tua voce.

Grande Dea, Regina della Vita,

rivelami la visione del tuo sguardo.

- Parla... - Una bella preghiera.

Gli dei di questo posto devono essere contenti.

Non è saggio sorprendere di sorpresa un uomo mentre sta pregando.

Non è saggio pregare mentre un uomo ti perseguita di nascosto.

Sei troppo vecchio per aver scalato questa collina da solo.

Sei troppo giovane per averlo scalato.

Pensi che io sia troppo giovane per cercare gli dei?

Sono pochi coloro che cercano gli dei, giovani o vecchi che siano.

La sedia su cui ti siedi

Appartiene al capo del nostro ordine,

il capo druido dell'Isola dei Potenti.

Quindi sei un druido, Taliesin Ap Elphin?

Sai chi sono.

Tutti gli uomini conoscono il grande Taliesin.

Dicono che tu sia il più potente del tuo villaggio.

Sono esattamente come mi vedi.

Chi sei?

Interessante, non è vero?

Perché il tuo ordine ha permesso che cadesse?

una delle loro pietre sacre?

Deve essere caduto molto tempo fa.

Mi chiedo,

Sarai tu l'uomo che la solleverà?

Ora capisco perché è caduto.

Perdonami, straniero.

I morti perdonano?

È molto vecchio.

E i marchi?

Cernunnos, il Signore Cornuto!

Uno dei tuoi dei?

No, molto più vecchio.

Uno vecchio.

No, no.

NO.

Raccogli ciò che è caduto

e il mondo sarà tuo.

Restituiscilo!

Restituisci la pietra!

Credo fermamente che questo Cernunnos

Preferirei che lasciassi la sua pietra in posizione verticale.

Mi faceva rivivere le vecchie abitudini.

Oh, e tu cosa ne pensi?

Allora guardatemi, Sopracciglia Luminose.

Non hai niente da dirmi, Grande Bardo?

Non c'è forse alcun canto da cantare, alcuna saggezza da dichiarare?

Il giorno della tua liberazione,

la tua lingua si scioglierà

E le parole che ti darò arriveranno.

Sarai il mio bardo,

proclamando il mio regno nel mondo degli uomini.

Gli uomini sentiranno la tua voce

e saprà chi sta parlando.

- Taliesin. - Padre.

Chi sono io, padre,

affinché gli dei combattano per la mia anima?

Tu sei mio figlio, ragazzo,

e il più grande bardo nella storia del vostro popolo.

Nient'altro?

Non è sufficiente?

Andiamo.

I nostri nemici si stanno radunando contro di noi.

Ho bisogno di te.

FORTEZZA ROMANA DI CAER SEIONT

Ciao, Massimo.

Non ricordo una legione romana

necessitando dell'aiuto di un'ala celtica per evitare la sconfitta.

Hai una memoria scarsa.

Vedo che hai incontrato il nemico.

Grazie per essere venuto, Elphin,

Ma non posso permetterti di restare.

I barbari hanno invaso Luguvallium.

Dalla dea.

Il muro è caduto.

Torna a casa, amico.

Difendi i tuoi.

Le nostre città avranno molte più opportunità

se restiamo uniti.

Inoltre, abbiamo mio figlio che ci sostiene.

¡Salve, Taliesin!

Confesso che non vorrei perdere l'occasione

per combattere ancora una volta sotto la tua benedizione.

Allora lo avrai.

Vuoi unirti a me, maestro?

Il Dio Cornuto,

Cosa ti ha offerto?

Grande potere...

ad un ottimo prezzo.

Speriamo che il vostro rifiuto non sia la rovina del nostro popolo.

La mia accettazione sarebbe stata sicuramente...

Non c'è nessuno come lui in tutto l'impero.

Non esiste nessun altro al mondo come lui.

LE TERRE ESTIVE

Chi potrebbe essere?

Saecchen?

Irlandese?

Più simile a un viaggiatore che si è fermato per riposare e ripararsi dal sole.

Non avrei mai pensato che lo avremmo trovato impegnato.

Un cavallo non occupa spazio, Collen.

Anche così, dovremmo aspettare.

Forse se ne andranno.

Cosa fai?

Non abbiamo fatto tutta questa strada per rinunciare al premio.

Ave Maria.

Signore.

Santa Maria, Madre di Cristo.

Abbi pietà di noi.

Che tipo di uomini siete?

Uomini indegni, signora.

Vedo.

Perché sei venuto qui?

Alla ricerca di questo luogo sacro.

E chi è questa Santa Maria di cui stanno parlando?

Bene, il...

Madre dell'Altissimo,

Gesù Cristo, Salvatore dell'umanità.

Non sei forse la Santa Signora?

Alcuni mi chiamano Salvatore,

Ma non ho mai sentito parlare di questa dea Maria.

Oh?

Perdonaci, Signora.

Non adoriamo nessun dio se non il vero Dio,

il Dio che un tempo veniva adorato proprio in questo luogo.

Qui si adora il vero Dio?

Sembra improbabile.

Mi scuso ancora.

Abbiamo viaggiato dalla Gallia

per trovare e restaurare questo posto

affinché la verità del nostro Dio

possa essere proclamato ancora una volta da queste parti.

Parli spesso della verità.

Questo tuo Dio è così interessato alla verità?

Nella verità sì, ma anche nell'amore.

Vedo.

Un Dio strano, dunque,

e spesso deluso, suppongo.

Questa è una bestemmia.

Il mio compagno ha studiato con Fratel Martin a Tours.

È entusiasta, ma forse meno aperto di mente

di ciò che la situazione richiede.

Lui è onesto.

Se vogliono restaurare questo posto,

Avranno bisogno del permesso del re Avallach.

Ragazza!

Appartieni al popolo Faer che vive sull'Isola di Cristallo?

Qui la gente racconta tante storie strane su di te.

Hai sentito dire che possiamo cambiare forma a piacimento?

Hai sentito dire che non dormiamo né riposiamo mai?

e che basta chiederlo e i venti ci portano notizie

da qualsiasi angolo del nostro regno?

E altro ancora.

Che ne pensi, prete?

Crederemo a tutto ciò che il Dio Santo ci rivelerà.

Una volta confidavo in un Dio,

molto tempo fa.

Quello che è successo?

L'ho ucciso.

Non ho mai visto niente di simile.

Né a Roma, né ad Atene, né a Costantinopoli stessa.

Queste sono davvero le Fate!

Ehi fratello, sono mortali come noi.

Mortali, forse.

Ma mai come noi.

Stai esagerando, sorella.

Cosa ti ha fatto?

Il cavallo sta bene.

Meglio del tuo.

Il puledro non è cambiato.

Mi dispiace.

Chi sei?

Sacerdoti, mia signora.

Sono con gli altri?

Tuo padre ha dato udienza a un folto gruppo di britannici

stranamente vestito.

Nostro padre, Morgian.

Ti chiede di incontrarlo al tuo ritorno.

La mia presenza non è stata richiesta.

Pensi che questi uomini dipinti

Attaccheranno così a sud?

Col tempo.

Sebbene, a Dyfed, abbiamo sentito che l'imperatore

Stava per ritirare due legioni della Gallia

e rimandare le truppe al muro.

Ecco qui.

Rey Elphin Ap Gwyddno, le presento a mia figlia,

Principessa Charis, salvatrice del nostro popolo.

Principessa Charis.

Suo padre ci ha appena detto

come hai liberato il tuo popolo dalla calamità.

È tipico dei genitori

esagerare i successi dei propri figli.

Non dirlo mai.

Non esiste Atlantideo vivente che non gli debba la vita.

a mia figlia.

Anche la mia gente sa qualcosa sulla perdita.

Anche noi siamo stranieri in queste terre.

I viaggiatori sono sempre benvenuti tra queste mura.

Se potete, restate con noi.

Lasciatemi condividere con voi la generosità della mia tavola stasera.

La loro offerta è molto generosa.

Vi preghiamo di accettare questo dono come segno della nostra gratitudine.

Mi onora, lord Elphin.

Questa non è una spada cerimoniale.

È la sua arma personale.

Il dono di un uomo

che non ha altro per cui vivere.

Mmm.

Ho capito che la tua gente è stata espulsa

dalla sua terra natale nel Nord.

Espulso?

A causa della guerra, una guerra che presto raggiungerà il sud.

Se è una cosa seria come dicono.

Non ci credi?

Non ci si può mai fidare degli uomini disperati.

Ci si può fidare di loro?

Non ci si può mai fidare degli uomini potenti.

Cosa stai dicendo, figliolo?

Taliesin.

Mi dispiace, padre.

Ho bisogno di te nel presente,

non perduta nel passato.

Il re Avallach ha mostrato gentilezza

quando non era necessario farlo.

E tuttavia?

Sento il pericolo in questo posto.

Bisogna stare attenti.

Quindi rimarranno?

Tuo padre è un uomo generoso.

Avallach è uno sciocco.

Siamo assediati da uomini strani e dai loro strani dei.

Tutti selvaggi.

Prenderanno con la forza

ciò che Avallach non dà loro gratuitamente.

Cosa ha rivelato oggi il tuo calderone?

Fumo e vapore.

Potresti lasciarmi usare Lia Fail?

Sei troppo impaziente per il potere.

Mmm.

Ti senti poco bene, Re Avallach?

Una ferita antica e profonda.

Non ascoltarmi.

È una fortuna che il suo popolo sia stato in grado di

sfuggire ai guai del nord, re Elphin.

Mmm.

La fortuna di Elphin Ap Gwyddno è leggendaria.

Tra la nostra gente,

quando condividiamo il pane con nuovi amici,

È consuetudine cantare una canzone.

Sfortunatamente, i nostri migliori menestrelli giacciono morti

sul fondo del grande mare.

Certamente.

Abbiamo tutti visto le nostre case perdute e i nostri parenti assassinati.

Eppure, la nostra gente non solo è riuscita a salvarsi la vita,

ma anche con il nostro tesoro più grande.

Hafgan dice la verità.

Il mio tesoro è mio figlio, Taliesin,

un bardo di straordinario talento.

È vero?

Taliesin, Taliesin.

È vero?

È tipico dei genitori

esagerare i successi dei propri figli.

La falsa modestia è inappropriata, Taliesin.

Re Avallach ha condiviso con noi la sua generosità.

Condividiamo la nostra con lui.

Ascolta, allora, se vuoi, il Lamento di Pwyll,

Principe di Annwifn.

Nei giorni in cui la rugiada della creazione

Era ancora fresco a terra,

Pwyll era il signore dei sette catref di Dyfed.

Sette da Gwynedd e sette anche da Lloegr.

A Caer Narberth, la loro principale roccaforte,

Una mattina si svegliò e guardò le colline,

brulicante di selvaggina.

Ha avuto un'idea

e radunò i suoi uomini per andare a caccia.

E così è successo.

♪ A Glyn Cuch, ♪ ♪ come è svanita la luce del giorno ♪

♪ Nel mare occidentale, nel mare ♪

♪ Nei terreni di caccia ♪

♪ sciolto i segugi per giocare ♪

♪ Ma non erano soli, non soli ♪

♪ Un re ultraterreno, ♪

♪ Arawn di Annwfn ♪

♪ Il suo stesso cane ha ♪ ♪ ucciso il potente cervo ♪

♪ E su questo ignaro ♪ ♪ stava proprio Re Pwyll ♪

Glorioso, Bel...

Signore degli inferi.

Ascolta le suppliche dei tuoi servi.

Bel stesso è sceso nell'arena.

Cosa mi chiedi di più?

Cosa mi chiedi di più?

Qualunque cosa.

Maledetto Beli.

Charis!

La principessa Charis?

Il Salvatore del Suo popolo non è qui, straniero.

Il puledro è nato podalico?

Non sono abbastanza forte per girarlo.

La quarta emanazione.

Conosco il prezzo del potere che mostri.

Non ho mai versato sangue per il potere.

Forse è per questo che ho fallito.

Hai fallito?

Ssshhh.

Ssshhh.

Il puledro è rovesciato.

Andrà tutto bene.

Grazie.

Perdonami.

Sto cercando la principessa Charis.

È venuta da questa parte?

Prese il suo cavallo grigio e se ne andò.

Spesso fa il bagno sotto il Tor di notte,

quando ci sono meno occhi indiscreti.

Grazie,

amica.

Mi scuso, principessa. Non volevo spaventarti.

Al nord è consuetudine spiare una donna?

Mentre fa il bagno?

Mai, signora.

Allora, cosa ci fai qui?

Avevo bisogno di vederla.

Non mi hai visto abbastanza?

Non era mia intenzione intromettermi nei tuoi pensieri.

Ti sei insinuato nella mia anima.

So cosa ti ha offerto il dio toro.

Cernunno mi ha offerto la stessa cosa.

E?

Ho preso la tua stessa decisione.

Allora che siamo dannati entrambi.

Sì.

Non sento il bisogno di compagnia.

Ancor meno la compagnia di un selvaggio.

Beh, pensi che siamo selvaggi, vero?

E ti consideriamo fuori dal mondo.

Forse siamo entrambi semplicemente persone.

Non sono un cantante qualunque.

Come osi entrare nella mia stanza senza permesso?

Non hai alcun diritto!

Mi mostra più di quanto abbia mai mostrato a te!

Mai per curiosità.

Quante volte te l'ho detto?

Sei sempre stato debole.

E tu sei sempre stato uno sciocco. Proprio come tua sorella.

Oh sì, anche lei aveva quella visione.

E cosa ne fece di lei? Salvatore del nostro popolo?

Migliaia e migliaia di nostri fratelli furono inghiottiti dal mare,

e questa scogliera selvaggia è nostra

salvezza?

Il vero potere è uccidere ciò che ami, piccolino.

Non lasciare che ti uccida.

No amo al bardo.

Ciò che desidero è solo il Suo potere.

Proprio come voleva il tuo.

E adesso...

Non hai più niente da dare.

Principessa Charis.

Principe di Taliesin.

Purtroppo solo Taliesin.

I titoli ereditari non sono noti tra i Cimri,

non importa quanto siamo selvaggi.

Non dirlo mai!

La vostra gente è nobile come qualsiasi altra che abbia mai conosciuto.

Rey Avallach. Dama del Lago.

Non ho mai incontrato nessuno come lui.

È molto orgoglioso.

Quando canta, dimentico il dolore della nostra perdita.

Anche la mia vecchia ferita fa meno male.

La sua canzone non mi conforta.

Veramente?

Ho intenzione di dare loro le terre a nord di Tor.

se li vogliono.

Chi installeresti lì?

Il loro bisogno è estremo e non rappresenta nemmeno un decimo del mio patrimonio.

Hai obiezioni?

Perché dovrebbe importarmi dove il cantante appoggia la testa?

¡Charis!

Aspettare!

Pensavo di trovarti a piedi nudi.

Hai lasciato gli stivali nel lago.

Un vero principe li avrebbe restituiti.

Come ho detto, non sono un principe.

Ma io mi riscatterò,

Se non ti dispiace.

Sono tuoi, non è vero?

Sono.

Né dolore né piacere, mai più.

Pensavo che questo fosse tutto ciò che la vita aveva in serbo per me dopo la nostra perdita.

In 2.000 siamo arrivati ​​su queste coste dopo il cataclisma.

Ne rimangono solo 1.000.

E tuttavia sei ancora vivo.

E finché c'è vita in te,

C'è speranza per il tuo popolo.

Sei giovane...

Ai tuoi occhi, forse.

La mia città porta avanti i nostri anni con più facilità rispetto ad altre.

Questo posto non deve essere per forza una tomba, Charis.

Mi piace credere in qualcosa di grande e tragico

È successo in questo posto.

Molto tempo fa.

Non dirmi il contrario, bardo. Anche se lo sai.

Il mondo intero è fatto di eventi grandiosi e tragici.

Alcuni vengono osservati e ricordati, altri...

C'era una donna.

Lei veniva dall'altra parte del mare.

La loro vita era dura perché la terra era inospitale.

E non poteva fare a meno di ricordare tutto ciò che si era lasciato alle spalle.

Desiderava ardentemente tornare a casa.

Che fine ha fatto?

Si sentiva sola.

E morì.

Non c'era nessun uomo che la amasse?

C'era una volta un uomo la cui canzone le catturò il cuore

con la stessa facilità con cui un cacciatore cattura un uccello in una trappola di seta.

Ma provenivano da mondi diversi e non poteva essere così.

Perché succede questo?

Né dolore né piacere, mai più.

¡Charis! ¡Charis!

Guardami allora con la fronte luminosa.

Tutto questo è un'illusione,

l'eco di una voce che è morta.

E presto quell'eco cesserà.

La morte prima della schiavitù!

Gli uomini sono deboli, Taliesin,

e non sono disposti a pagare il prezzo per un mondo migliore.

C'è un nuovo potere all'opera nel mondo. L'ho visto.

Ho visto un agnello splendente di gentilezza.

È il regno dell'estate.

Da dove vieni, nessuno lo sa.

Nessun uomo può dire dove stai andando.

Non ti lascerò.

Non consegnerò mia figlia a un barbaro.

Sposami, Charis.

Tradotto da KIKEGUATE. Revisione Pir8.