Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,908 --> 00:00:17,193
CIUDAD DE NUEVA YORK, 1900
2
00:00:28,907 --> 00:00:30,858
Johnny.
3
00:00:30,909 --> 00:00:33,744
Johnny, son las 7:30.
4
00:00:33,778 --> 00:00:37,397
�Dijiste 7:30?
5
00:00:44,789 --> 00:00:47,508
Al Knick. Norte de Mott, este de la 11.
6
00:00:47,542 --> 00:00:49,460
Por Bowery es m�s r�pido, se�or.
7
00:00:49,494 --> 00:00:51,178
No tendr� que esperar a
que crucen los tranv�as--
8
00:00:51,213 --> 00:00:53,714
No quiero rapidez. Disfruto la espera.
9
00:00:53,765 --> 00:00:57,184
Mott al norte. Cruzas Houston.
10
00:00:57,218 --> 00:00:59,870
S�, se�or.
11
00:04:01,119 --> 00:04:04,354
Por favor, salve a mi beb�.
12
00:04:13,631 --> 00:04:15,532
Caballeros...
13
00:04:15,550 --> 00:04:19,002
...despu�s de dos
embarazos sin incidentes...
14
00:04:19,036 --> 00:04:22,038
...la Sra. Warren present�,
en su octavo mes...
15
00:04:22,056 --> 00:04:25,642
...lo que suponemos es un
caso de placenta previa.
16
00:04:25,677 --> 00:04:28,895
La esperanza ha sido retrasar
cualquier procedimiento...
17
00:04:28,930 --> 00:04:31,098
...para proteger al feto.
18
00:04:31,149 --> 00:04:34,017
Pero las circunstancias
nos han forzado a actuar.
19
00:04:34,051 --> 00:04:38,772
El Dr. Thackery y yo hemos
ensayado las nuevas t�cnicas...
20
00:04:38,823 --> 00:04:42,609
...y estamos seguros que la
velocidad necesaria para el �xito...
21
00:04:42,660 --> 00:04:46,730
...finalmente se puede lograr.
22
00:04:48,733 --> 00:04:51,067
Bistur�.
23
00:04:53,621 --> 00:04:55,289
100 segundos.
24
00:04:55,340 --> 00:04:57,207
S�, 100 segundos.
25
00:04:57,241 --> 00:04:59,859
100 segundos.
26
00:05:03,080 --> 00:05:05,749
Quiero que los estudiantes tomen
nota de que el Dr. Christiansen...
27
00:05:05,767 --> 00:05:09,469
...est� abriendo en la
l�nea media sobre el pubis.
28
00:05:09,520 --> 00:05:13,273
Debemos tener cuidado para
extraer el feto r�pidamente...
29
00:05:13,308 --> 00:05:18,145
...y de tal forma que no
libere presi�n en la cisura...
30
00:05:18,196 --> 00:05:20,697
...y por lo tanto, agrave la hemorragia.
31
00:05:20,732 --> 00:05:24,151
Como ustedes observan, hay
demasiada sangre en la cavidad.
32
00:05:24,202 --> 00:05:25,668
Aspira, Everett.
33
00:05:30,158 --> 00:05:33,276
Es dif�cil ver, pero
parece que el feto...
34
00:05:33,294 --> 00:05:35,295
...se ha desplazado a
trav�s de la cisura...
35
00:05:35,330 --> 00:05:37,831
...hacia la parte superior del abdomen.
36
00:05:37,882 --> 00:05:41,201
Debemos extender la incisi�n
y sacar al beb� ahora.
37
00:05:42,620 --> 00:05:43,887
Jules.
38
00:05:43,921 --> 00:05:48,074
Enfermera, bistur�. Ahora.
39
00:05:50,061 --> 00:05:52,528
Bertie, cauteriza.
40
00:05:55,233 --> 00:05:57,533
Su pulso es d�bil.
41
00:06:06,361 --> 00:06:08,612
- Tengo la pierna.
- Saca el feto ahora.
42
00:06:08,646 --> 00:06:09,913
Est� atrapado en el cord�n.
43
00:06:09,947 --> 00:06:12,115
F�rceps, tijeras umbilicales.
44
00:06:12,149 --> 00:06:14,684
Bertie.
45
00:06:21,492 --> 00:06:23,993
Vamos, Thack.
46
00:06:28,182 --> 00:06:30,566
Tijeras.
47
00:06:31,853 --> 00:06:34,904
- Listo.
- Ent�balo.
48
00:06:39,727 --> 00:06:43,096
Sigue aspirando, Chickering.
Tienes que esforzarte m�s.
49
00:06:45,616 --> 00:06:47,067
Su pulso es inestable.
50
00:06:47,118 --> 00:06:50,053
A�n hay tiempo. Engrapa la arteria.
51
00:06:59,464 --> 00:07:01,564
Invierte esa secci�n.
52
00:07:06,671 --> 00:07:08,705
Es la hemorragia.
53
00:07:10,224 --> 00:07:11,708
Podemos cerrar la cisura.
54
00:07:11,726 --> 00:07:12,876
Tijeras Warren.
55
00:07:12,894 --> 00:07:15,295
Tijeras Dowell y seda.
56
00:07:19,734 --> 00:07:21,668
S�.
57
00:07:23,187 --> 00:07:24,571
Pulso d�bil y totalmente inestable.
58
00:07:24,605 --> 00:07:26,890
Est� p�lida y sus labios, azules.
59
00:07:26,908 --> 00:07:30,677
Pedales. Uno, dos, tres.
60
00:07:38,569 --> 00:07:39,903
Ya casi.
61
00:07:39,921 --> 00:07:42,972
Casi. Casi.
62
00:07:45,409 --> 00:07:47,527
Listo.
63
00:07:48,245 --> 00:07:50,914
La hemorragia par�.
64
00:07:58,639 --> 00:08:00,590
Nada.
65
00:08:18,876 --> 00:08:20,860
Parece...
66
00:08:22,613 --> 00:08:26,515
Parece que a�n falta para lograrlo.
67
00:08:29,637 --> 00:08:33,573
Espero que al menos...
68
00:08:35,292 --> 00:08:38,494
...esto haya sido ilustrativo.
69
00:09:05,373 --> 00:09:07,407
Lo resolveremos.
70
00:09:08,426 --> 00:09:10,544
�Cu�ntas m�s, Thack?
71
00:09:10,595 --> 00:09:14,514
"Muchos golpes, aunque
sea con un hacha peque�a...
72
00:09:14,549 --> 00:09:16,850
...logran hacer hendidura...
73
00:09:16,884 --> 00:09:20,303
...en el roble m�s duro
y al final lo abaten".
74
00:09:20,337 --> 00:09:24,874
Seg�n cuenta Thack, el sabio.
75
00:09:32,033 --> 00:09:34,300
Jules.
76
00:09:35,987 --> 00:09:38,921
El procedimiento fall�. T� no.
77
00:09:43,828 --> 00:09:46,362
Gracias, amigo.
78
00:09:55,372 --> 00:09:57,757
No son hermosos.
79
00:09:57,808 --> 00:10:00,626
Es parte de su estilo.
80
00:10:34,845 --> 00:10:36,362
Al demonio.
81
00:10:44,472 --> 00:10:47,173
Su dios siempre gana.
82
00:10:48,192 --> 00:10:50,026
Es la racha de victorias m�s grande...
83
00:10:50,061 --> 00:10:52,812
...en la historia del mundo.
84
00:10:54,065 --> 00:10:58,118
Aun as� J.M. Christiansen
decidi� buscar sus armas...
85
00:10:58,152 --> 00:11:01,287
...para la batalla y se
opuso a lo inevitable...
86
00:11:01,322 --> 00:11:04,574
...lanz�ndose contra un enemigo
que nunca ha sido derrotado...
87
00:11:04,608 --> 00:11:07,610
...y les aseguro, nunca lo ser�.
88
00:11:10,748 --> 00:11:13,333
Que nadie se culpe
por preguntarse si J.M.
89
00:11:13,384 --> 00:11:16,652
...vio el trabajo de su vida
como la misi�n de un tonto.
90
00:11:17,805 --> 00:11:21,508
Un palurdo que al fin se da cuenta...
91
00:11:21,559 --> 00:11:22,959
...de que el juego que
ha estado jugando...
92
00:11:22,977 --> 00:11:24,293
...siempre estar�
manipulado en su contra.
93
00:11:24,311 --> 00:11:26,930
Pero mi querido amigo
J.M. era un buen hombre...
94
00:11:26,964 --> 00:11:29,532
...que no era tonto o palurdo.
95
00:11:32,853 --> 00:11:37,373
El y yo pasamos la vida
inclin�ndonos a los mismos molinos.
96
00:11:38,642 --> 00:11:42,044
�Y por qu� no he perdido
la esperanza como �l?
97
00:11:43,864 --> 00:11:46,066
Porque esos molinos fueron creados...
98
00:11:46,100 --> 00:11:47,984
...por hombres que usaron piedras...
99
00:11:48,002 --> 00:11:51,604
...que transformaron la
generosidad de la Tierra en harina.
100
00:11:52,673 --> 00:11:54,824
De tan humildes comienzos...
101
00:11:54,842 --> 00:11:58,978
...madur� el gran mundo
moderno en el que ahora vivimos.
102
00:11:59,013 --> 00:12:01,181
No podemos conquistar las monta�as...
103
00:12:01,215 --> 00:12:04,451
...pero nuestros
ferrocarriles las recorren.
104
00:12:04,485 --> 00:12:07,253
No podemos derrotar al r�o...
105
00:12:07,288 --> 00:12:09,789
...pero podemos encauzarlo a voluntad...
106
00:12:09,824 --> 00:12:12,658
...y contenerlo para nuestros prop�sitos.
107
00:12:14,612 --> 00:12:16,646
Vivimos en una �poca...
108
00:12:16,680 --> 00:12:20,183
...de infinitas posibilidades.
109
00:12:21,402 --> 00:12:24,370
Hemos aprendido m�s sobre el
tratamiento del cuerpo humano...
110
00:12:24,405 --> 00:12:27,207
...en los �ltimos cinco a�os
que en los �ltimos 500 a�os.
111
00:12:27,241 --> 00:12:31,127
Hace 20 a�os, un hombre
pod�a esperar vivir 39 a�os.
112
00:12:31,162 --> 00:12:33,663
Ahora son m�s de 47.
113
00:12:33,697 --> 00:12:37,500
Con el tiempo, las v�as
del tren se desmoronar�n.
114
00:12:37,534 --> 00:12:41,454
Las presas ser�n rebasadas.
115
00:12:42,640 --> 00:12:47,076
Los corazones de los
pacientes van a dejar de latir.
116
00:12:48,846 --> 00:12:51,981
Pero los humanos todav�a
tenemos algunas batallas...
117
00:12:52,016 --> 00:12:54,550
...antes de rendirnos.
118
00:12:58,322 --> 00:13:00,623
Catherine.
119
00:13:02,526 --> 00:13:06,479
No voy a dejar de trabajar
por un futuro con esperanzas.
120
00:13:08,415 --> 00:13:10,667
Con cada golpe que lance...
121
00:13:10,701 --> 00:13:14,987
...con cada a�o extra
que le d� a un paciente...
122
00:13:16,573 --> 00:13:18,741
...voy a pensar en mi amigo ca�do...
123
00:13:18,759 --> 00:13:22,695
Jules Michael Christiansen...
124
00:13:24,465 --> 00:13:26,683
...y por lo menos recuerda...
125
00:13:26,717 --> 00:13:31,120
...que algo, aunque sea temporal...
126
00:13:33,724 --> 00:13:36,292
...se ha ganado.
127
00:13:47,204 --> 00:13:49,372
Qu� encantador elogio, Dr. Thackery.
128
00:13:49,406 --> 00:13:50,439
Gracias.
129
00:13:50,457 --> 00:13:52,625
Aunque este haya sido un poco eg�latra.
130
00:13:52,660 --> 00:13:54,160
Y otra oportunidad para proclamar...
131
00:13:54,211 --> 00:13:56,963
...su guerra personal contra Dios.
132
00:13:56,997 --> 00:14:00,300
Buenas tardes, Srta. Robertson.
133
00:14:00,334 --> 00:14:02,335
- Hermana.
- Sr. Barrow.
134
00:14:02,386 --> 00:14:05,854
Fue un funeral encantador.
135
00:14:07,558 --> 00:14:10,126
Dentro de lo que cabe.
136
00:14:11,011 --> 00:14:13,179
El ministro fue muy elocuente, Hermana.
137
00:14:13,230 --> 00:14:16,900
Los protestantes tambi�n
tienen sus momentos.
138
00:14:16,934 --> 00:14:18,735
S�.
139
00:14:18,769 --> 00:14:21,738
Deber�a venir a nuestros
servicios dominicales, Hermana.
140
00:14:21,772 --> 00:14:24,307
Son muy devotos.
141
00:14:27,945 --> 00:14:30,062
Que tengan buen d�a.
142
00:14:31,815 --> 00:14:35,702
Este incidente es algo
verdaderamente tr�gico.
143
00:14:35,753 --> 00:14:37,954
Y muy impactante.
144
00:14:37,988 --> 00:14:42,825
�Qui�n habr�a pensado que el Dr.
Christiansen estaba tan perdido?
145
00:14:42,843 --> 00:14:46,763
Doce intentos con la misma
cirug�a y sin sobrevivientes...
146
00:14:46,797 --> 00:14:48,798
...habr�a vuelto loco a cualquiera.
147
00:14:48,832 --> 00:14:50,099
Seguro.
148
00:14:50,134 --> 00:14:51,968
La angustia de �l termin�...
149
00:14:52,002 --> 00:14:53,336
...pero la de ella apenas comienza.
150
00:14:53,354 --> 00:14:57,023
Aunque escuch� que le
dej� una suma importante.
151
00:14:57,057 --> 00:14:59,642
�Para mantener a una
viuda abrigada en la noche?
152
00:14:59,676 --> 00:15:02,312
Y atraer al pretendiente adecuado.
153
00:15:02,346 --> 00:15:04,680
Todav�a es una mujer atractiva.
154
00:15:04,698 --> 00:15:07,784
Siempre me ha sorprendido
su sensibilidad.
155
00:15:07,818 --> 00:15:10,252
Gracias.
156
00:15:16,693 --> 00:15:18,828
�C�mo estuvo el funeral, Hermana?
157
00:15:18,862 --> 00:15:21,998
Supongo que el de hoy
fue con ata�d cerrado.
158
00:15:22,032 --> 00:15:25,318
S�, Sr. Cleary, el
ata�d estuvo cerrado hoy.
159
00:15:25,352 --> 00:15:28,221
Bueno. Los gusanos
agradecer�n los agujeros extra.
160
00:15:28,255 --> 00:15:31,073
Les evitar� el tener que hacerlos.
161
00:15:32,509 --> 00:15:35,645
Hermana, no me juzgue as�.
162
00:15:35,679 --> 00:15:39,048
Solo soy un pobre pecador
ante los ojos del Se�or.
163
00:15:39,066 --> 00:15:41,317
El Se�or ama a todos sus hijos por igual.
164
00:15:41,352 --> 00:15:43,653
Aunque en su caso, Sr. Cleary...
165
00:15:43,687 --> 00:15:46,990
...estoy segura de
que har� una excepci�n.
166
00:15:54,448 --> 00:15:56,366
Ambulancia.
167
00:15:56,400 --> 00:15:58,251
S�.
168
00:15:58,285 --> 00:16:01,187
Hay uno.
169
00:16:12,383 --> 00:16:14,634
- Buenas tardes, caballeros.
- Buenas tardes.
170
00:16:14,685 --> 00:16:16,135
Srta. Telfer.
171
00:16:16,186 --> 00:16:18,638
Mi padre lamenta no
poder estar aqu� hoy...
172
00:16:18,689 --> 00:16:21,173
...as� que yo voy a representarlo.
173
00:16:22,276 --> 00:16:24,227
Firmada por el capit�n Robertson.
174
00:16:24,261 --> 00:16:27,280
Debemos reunirnos hasta
que el capit�n est� aqu�.
175
00:16:27,314 --> 00:16:29,482
- Y hagamos esto como se debe.
- S�.
176
00:16:29,533 --> 00:16:32,035
Si usted se opone a los deseos
de mi padre, Sr. Habershorn...
177
00:16:32,069 --> 00:16:35,805
...entender� si necesita
disculparse y retirarse.
178
00:16:37,708 --> 00:16:40,710
Entonces, empecemos con nuestros asuntos.
179
00:16:40,744 --> 00:16:43,329
Quisiera recibir al Dr. Thackery...
180
00:16:43,380 --> 00:16:44,664
...a esta primera reuni�n del consejo...
181
00:16:44,715 --> 00:16:47,116
...supliendo al finado Dr. Christiansen.
182
00:16:47,134 --> 00:16:49,419
Mi m�s sentido p�same, Dr. Thackery.
183
00:16:49,453 --> 00:16:53,139
La sorpresiva muerte
del Dr. Christiansen...
184
00:16:53,173 --> 00:16:55,174
...ha creado m�s presi�n
para el Knickerbocker.
185
00:16:55,225 --> 00:16:57,560
Adem�s del desastre
p�blico que presenta...
186
00:16:57,594 --> 00:17:00,063
...obstaculiza nuestros
esfuerzos financieros.
187
00:17:00,097 --> 00:17:02,932
Como pueden ver, caballeros,
en los reportes que tienen...
188
00:17:02,966 --> 00:17:05,685
...los costos mensuales han aumentado.
189
00:17:05,736 --> 00:17:08,187
Esto se debe, en parte,
a las renovaciones...
190
00:17:08,238 --> 00:17:10,139
...en los pabellones
de hombres y mujeres.
191
00:17:10,157 --> 00:17:12,475
El hospital ahora opera con un d�ficit...
192
00:17:12,493 --> 00:17:15,161
...de casi $30.000 al a�o.
193
00:17:15,195 --> 00:17:17,480
Ahora, debido a esto...
194
00:17:17,498 --> 00:17:19,198
...me he tomado la
libertad de posponer...
195
00:17:19,249 --> 00:17:21,534
...las reparaciones
necesarias en el patio.
196
00:17:21,585 --> 00:17:23,419
Ahora, Dr. Thackery...
197
00:17:23,454 --> 00:17:26,289
...como era el jefe auxiliar de
cirug�a del Dr. Christiansen...
198
00:17:26,323 --> 00:17:29,092
...el consejo quiere que
usted tome su puesto como jefe.
199
00:17:29,126 --> 00:17:31,677
Ser�a un honor que aceptara.
200
00:17:31,712 --> 00:17:33,829
Lo har�, aunque con un gran dolor.
201
00:17:33,847 --> 00:17:36,999
Significa que necesitar� otro auxiliar.
202
00:17:37,017 --> 00:17:39,168
Seguro estar�n de acuerdo...
203
00:17:39,186 --> 00:17:42,105
...en que Dr. Gallinger es el
apropiado para este trabajo.
204
00:17:42,139 --> 00:17:44,557
Yo no s� si todos estemos de acuerdo.
205
00:17:44,608 --> 00:17:48,144
Mi padre y yo queremos que
considere a otro candidato.
206
00:17:48,178 --> 00:17:51,280
�Basada en qu�? �En su
experiencia quir�rgica?
207
00:17:51,315 --> 00:17:55,368
Basada en nuestra fe en el hombre.
208
00:17:55,402 --> 00:17:57,653
Dr. Algernon Edwards. Sr. Barrow.
209
00:17:57,687 --> 00:18:01,624
Recibi� su educaci�n m�dica
en la Universidad Harvard.
210
00:18:01,658 --> 00:18:03,793
Se gradu� con honores.
211
00:18:03,827 --> 00:18:06,546
Su entrenamiento fue en el
Hospital de Boston y en Providence.
212
00:18:06,580 --> 00:18:09,715
Y ha pasado los �ltimos cuatro
a�os trabajando y ense�ando...
213
00:18:09,750 --> 00:18:13,219
...en el Hospital St. Thomas en
Londres con Sir William MacCormac...
214
00:18:13,253 --> 00:18:15,421
...presidente del
Colegio Real de Cirujanos.
215
00:18:15,472 --> 00:18:18,541
Y en el Instituto Pasteur de
Francia con Albert Calmette.
216
00:18:18,559 --> 00:18:22,378
Tiene m�s conocimiento en los
recientes avances quir�rgicos...
217
00:18:22,396 --> 00:18:24,347
...en Europa que cualquier
hombre en el pa�s.
218
00:18:24,381 --> 00:18:25,881
Su regreso a los Estados Unidos...
219
00:18:25,899 --> 00:18:27,900
...nos brinda una gran
oportunidad, Thack.
220
00:18:27,935 --> 00:18:30,451
Cornelia y su padre
lograron convencerlo...
221
00:18:30,521 --> 00:18:32,572
...de viajar a Nueva York ma�ana.
222
00:18:32,606 --> 00:18:34,774
Supusimos que te gustar�a conocerlo.
223
00:18:34,825 --> 00:18:37,393
Parece un hombre muy calificado.
224
00:18:37,411 --> 00:18:39,028
Entonces arreglar� que lo conozca.
225
00:18:39,062 --> 00:18:40,696
�Arregla o insiste?
226
00:18:40,730 --> 00:18:42,748
Creo que puedes darle unos minutos...
227
00:18:42,783 --> 00:18:45,568
...a un candidato de este calibre.
228
00:18:45,586 --> 00:18:47,920
Considerando lo que los Robertson
han hecho por nosotros...
229
00:18:47,955 --> 00:18:50,906
...ser�a tonto no respetar su opini�n...
230
00:18:50,924 --> 00:18:52,575
...y considerar la posibilidad.
231
00:18:52,593 --> 00:18:56,745
Yo estoy muy lejos de
ser un tonto, Herman.
232
00:18:57,631 --> 00:19:00,967
Conocer� al hombre, pero
mi elecci�n es firme.
233
00:19:01,018 --> 00:19:03,452
Es Gallinger.
234
00:19:10,093 --> 00:19:13,312
Que tengas buen d�a, Pete.
235
00:19:13,363 --> 00:19:15,114
�C�mo est�, amigo?
236
00:19:15,149 --> 00:19:19,301
Nos consiguieron un buen paquete, �no?
237
00:19:26,943 --> 00:19:28,995
No te quedar�s con este.
238
00:19:29,046 --> 00:19:30,546
Pete.
239
00:19:30,581 --> 00:19:32,715
Seamos razonables.
240
00:19:32,749 --> 00:19:34,884
Y hablemos de esto como caballeros.
241
00:19:34,918 --> 00:19:37,620
Ahora, seg�n mi parecer...
242
00:19:37,638 --> 00:19:39,172
...pueden darnos la mercanc�a...
243
00:19:39,223 --> 00:19:42,241
...o pueden viajar al
Knick como pacientes.
244
00:19:43,260 --> 00:19:44,627
Tenemos uno bueno.
245
00:19:44,645 --> 00:19:47,013
Banquero de la Quinta Avenida.
246
00:19:47,064 --> 00:19:48,848
Problemas de h�gado e ictericia.
247
00:19:48,899 --> 00:19:50,466
Dice que orina sangre.
248
00:19:50,484 --> 00:19:52,351
Seguro estar� con
nosotros unas semanas...
249
00:19:52,402 --> 00:19:54,437
...y pagar� su cuenta en su totalidad.
250
00:19:54,471 --> 00:19:57,539
- Bien hecho.
- Dos puntos m�s para Cleary.
251
00:19:59,243 --> 00:20:01,977
Al final del mes.
252
00:20:14,824 --> 00:20:17,493
�Otro hermoso d�a en el
Knick, enfermera Elkins?
253
00:20:18,962 --> 00:20:20,796
Se�ora.
254
00:20:20,830 --> 00:20:22,682
Dr. Gallinger.
255
00:20:22,716 --> 00:20:25,468
El Sr. Sebastiano Gentile. 40.
256
00:20:25,502 --> 00:20:27,436
El d�a 8 de este mes fue
arrollado por un tranv�a...
257
00:20:27,471 --> 00:20:29,305
...y se fractur� la pelvis.
258
00:20:29,339 --> 00:20:33,175
Sr. Gentile, �no sabe que no
debe pelear con un tranv�a?
259
00:20:33,193 --> 00:20:35,010
No conozco a nadie que pueda con uno.
260
00:20:35,028 --> 00:20:37,012
Ahora lo s�.
261
00:20:37,030 --> 00:20:39,699
La pr�xima, enfrente a uno de
esos carruajes sin caballos.
262
00:20:39,733 --> 00:20:41,567
Le ir� mejor.
263
00:20:41,618 --> 00:20:43,569
Al llegar, present� una herida...
264
00:20:43,620 --> 00:20:44,853
...en el costado del muslo.
265
00:20:44,871 --> 00:20:46,572
Fue suturado y vendado.
266
00:20:46,623 --> 00:20:49,692
El pulso era 112. Abdomen timp�nico.
267
00:20:49,710 --> 00:20:51,961
Y ten�a dolor debajo del ombligo.
268
00:20:51,995 --> 00:20:54,330
Fue llevado al teatro de operaciones...
269
00:20:54,364 --> 00:20:56,198
...donde vimos cuatro
heridas de punci�n...
270
00:20:56,216 --> 00:20:58,134
...y la pelvis fracturada
lacerando el intestino.
271
00:20:58,168 --> 00:21:01,036
Con el Dr. Chickering asistiendo,
cerramos cada una de las heridas...
272
00:21:01,054 --> 00:21:03,038
...usando tres suturas con hilo.
273
00:21:03,056 --> 00:21:05,424
�Llegaron a considerar...
274
00:21:05,475 --> 00:21:08,610
...la remoci�n de la
secci�n da�ada del intestino?
275
00:21:09,596 --> 00:21:11,480
La dificultad de
reconectar las dos partes...
276
00:21:11,515 --> 00:21:13,482
...del intestino era demasiada...
277
00:21:13,517 --> 00:21:15,768
...y el peligro de derrame
postoperatorio en el intestino...
278
00:21:15,819 --> 00:21:18,404
...fue otra complicaci�n.
No me arriesgu�.
279
00:21:18,438 --> 00:21:21,157
�Alguna complicaci�n hasta ahora?
280
00:21:21,191 --> 00:21:24,694
El Sr. Gentile ha desarrollado
un leve caso de bronquitis...
281
00:21:24,728 --> 00:21:26,996
...que es com�n despu�s de la operaci�n.
282
00:21:27,030 --> 00:21:30,432
Muy bien, doctor.
283
00:21:53,256 --> 00:21:55,791
Se atasc�.
284
00:22:03,900 --> 00:22:07,469
�Qu� enfermera cambi� los
vendajes a este hombre?
285
00:22:08,822 --> 00:22:10,973
Fui yo.
286
00:22:16,546 --> 00:22:18,831
El Dr. Gallinger me dio la instrucci�n.
287
00:22:18,882 --> 00:22:21,950
Dos veces en estas 24 horas...
288
00:22:21,968 --> 00:22:23,753
...y vaci� sus sangr�as en la noche.
289
00:22:23,787 --> 00:22:26,555
�Y recientemente vaci� esa?
290
00:22:26,590 --> 00:22:28,057
No lo hice.
291
00:22:28,091 --> 00:22:29,809
Tiende a recolectar muy poco fluido.
292
00:22:29,843 --> 00:22:33,295
Y aun as�, el �rea por donde la
sangr�a sale de la herida est� hinchada.
293
00:22:33,313 --> 00:22:34,630
Tal vez debi� haber considerado...
294
00:22:34,648 --> 00:22:37,549
...limpiar el tubo de
drenaje de obstrucciones.
295
00:22:38,635 --> 00:22:40,152
�Cu�nto lleva aqu�?
296
00:22:40,187 --> 00:22:42,521
Tres semanas casi.
297
00:22:42,572 --> 00:22:44,156
Ya debe saber, enfermera Elkins...
298
00:22:44,191 --> 00:22:45,691
...que queremos mantener
al paciente vivo...
299
00:22:45,742 --> 00:22:47,159
...no matarlo por negligencia...
300
00:22:47,194 --> 00:22:49,812
...despu�s de que un cirujano
se esforz� por salvarlo.
301
00:22:49,830 --> 00:22:54,166
Espero que todo mundo conozca
bien sus responsabilidades.
302
00:22:54,202 --> 00:22:55,484
Lo lamento.
303
00:22:55,502 --> 00:22:58,337
La debilidad y autocompasi�n
no caben en mi pabell�n.
304
00:22:58,372 --> 00:23:00,456
Si le exijo demasiado...
305
00:23:00,490 --> 00:23:02,842
...puede buscar la carreta con
burro y volver a Kentucky...
306
00:23:02,876 --> 00:23:05,010
...para continuar la larga
tradici�n de curar personas...
307
00:23:05,045 --> 00:23:09,248
...con aguardiente y
cataplasmas de lombrices.
308
00:23:17,057 --> 00:23:19,675
Descanse, Sr. Gentile.
309
00:23:19,693 --> 00:23:24,129
Tiene muchos m�s tranv�as
que evadir en su futuro.
310
00:23:30,404 --> 00:23:32,521
El tonto es Thackery.
311
00:23:32,539 --> 00:23:35,057
No sabe que es de West Virginia.
312
00:23:57,097 --> 00:23:58,981
Dios, Speight.
313
00:23:59,015 --> 00:24:01,183
�Seguro no eres t� el
de la puta tuberculosis?
314
00:24:01,217 --> 00:24:02,852
Ten modales, Cleary.
315
00:24:02,886 --> 00:24:05,921
Hay otros camilleros
a los que puedo llamar.
316
00:24:12,829 --> 00:24:16,148
Inspector de salud.
317
00:24:17,000 --> 00:24:20,185
Inspector de salud. Abra, por favor.
318
00:24:36,553 --> 00:24:38,521
�Sra. Krawetz?
319
00:24:38,555 --> 00:24:41,256
Vinimos a llevarla al
hospital. �Entiende?
320
00:24:41,274 --> 00:24:43,776
Hospital.
321
00:24:43,810 --> 00:24:46,145
Hos... Hospital.
322
00:24:46,196 --> 00:24:48,280
Est� enferma. Tenemos que llev�rnosla.
323
00:24:48,315 --> 00:24:51,066
Santo Dios. Es la Torre
de Babel esta pocilga.
324
00:24:51,100 --> 00:24:53,953
Nunca es el mismo idioma. Hospital.
325
00:24:53,987 --> 00:24:56,739
Mi padre dice que no quiere
que se lleven a mi madre.
326
00:24:56,773 --> 00:25:00,275
Soy el oficial Sears del
Departamento de Polic�a...
327
00:25:00,293 --> 00:25:02,495
...y hay una ley que dice que
debemos llevarla a un lugar...
328
00:25:02,546 --> 00:25:05,847
...para que mejore,
para que no los contagie.
329
00:25:13,957 --> 00:25:15,508
Mi...
330
00:25:15,559 --> 00:25:18,077
Mi padre dice que se
llevaron a nuestro vecino...
331
00:25:18,111 --> 00:25:19,127
...y ya nunca volvi�.
332
00:25:19,145 --> 00:25:21,597
Ella volver� fuerte como un roble.
333
00:25:21,631 --> 00:25:22,798
Ya ver�n.
334
00:25:22,816 --> 00:25:25,067
No hay ventanas ni ventilaci�n.
335
00:25:25,101 --> 00:25:27,102
No entra el sol, no hay agua corriente.
336
00:25:27,136 --> 00:25:28,604
Apto para enfermedades.
337
00:25:28,638 --> 00:25:30,639
Y por eso se aprobaron las leyes.
338
00:25:30,657 --> 00:25:33,943
Yo puedo obligarlo a hacer
cualquier cambio estructural...
339
00:25:33,977 --> 00:25:37,413
...a su propiedad que me parezca
necesario para proteger al p�blico.
340
00:25:37,447 --> 00:25:39,415
Esto costar� una fortuna.
341
00:25:39,449 --> 00:25:41,250
Soy un empresario.
342
00:25:41,284 --> 00:25:43,836
Culpe al microscopio de
Lister y a la c�mara de Riis.
343
00:25:43,870 --> 00:25:47,222
El Departamento de Salud
solo hace su trabajo.
344
00:25:49,209 --> 00:25:53,362
�Es due�o de otros dos
edificios en la calle?
345
00:25:55,048 --> 00:25:57,550
Tal vez podr�amos llegar a otro convenio.
346
00:25:57,601 --> 00:26:00,068
Tal vez podamos.
347
00:26:09,679 --> 00:26:11,530
Es la �ltima de seis cargas.
348
00:26:11,566 --> 00:26:13,899
Mantendr� sus calentadores
los siguientes cuatro meses.
349
00:26:13,950 --> 00:26:16,485
�Tres centavos por medio kilo?
350
00:26:16,519 --> 00:26:18,370
Suena bien.
351
00:26:18,405 --> 00:26:21,690
Eso es excelente, Sr. Corker.
352
00:26:21,708 --> 00:26:25,861
Este es el cheque de
caja Knickerbocker...
353
00:26:25,879 --> 00:26:27,863
...por la cantidad completa.
354
00:26:27,881 --> 00:26:30,215
Gracias por elegir Parkhurst.
355
00:26:30,250 --> 00:26:34,119
El Sr. Parkhurst agradece su negocio.
356
00:26:35,972 --> 00:26:37,756
Y yo agradezco el suyo.
357
00:26:37,807 --> 00:26:39,541
Perd�n, caballeros.
358
00:26:39,559 --> 00:26:43,078
�D�nde encuentro al Dr. John Thackery?
359
00:26:45,482 --> 00:26:47,349
- Por all�.
- Vamos, chicos.
360
00:26:47,383 --> 00:26:50,002
Andando.
361
00:26:52,889 --> 00:26:54,723
Ya listo.
362
00:27:19,265 --> 00:27:21,216
�Dr. Thackery?
363
00:27:21,250 --> 00:27:22,918
S�.
364
00:27:22,936 --> 00:27:25,804
Me dijeron que lo encontrar�a aqu�.
365
00:27:25,855 --> 00:27:28,790
Soy Algernon Edwards.
366
00:27:38,034 --> 00:27:40,285
�Prefiere que lo espere en su oficina?
367
00:27:40,320 --> 00:27:42,187
No, aqu� est� bien.
368
00:27:43,373 --> 00:27:45,574
�Puedo preguntarle qu� est� haciendo?
369
00:27:45,608 --> 00:27:50,178
Es una idea para la
mejora de un instrumento.
370
00:27:52,082 --> 00:27:55,918
Un colega m�o en Londres era
muy adepto a fundir tambi�n.
371
00:27:55,952 --> 00:27:59,054
De hecho, un f�rceps que �l modific�...
372
00:27:59,089 --> 00:28:00,472
...ahora es el est�ndar en Europa.
373
00:28:00,507 --> 00:28:02,641
Si alguna vez me encuentro en Europa...
374
00:28:02,676 --> 00:28:06,861
...trabajando con un f�rceps,
sabr� a qui�n agradecerle.
375
00:28:08,898 --> 00:28:12,801
Empiezo a creer que no
le contaron todo sobre m�.
376
00:28:12,819 --> 00:28:14,820
Imagin� a alguien diferente.
377
00:28:14,854 --> 00:28:17,322
Supongo que m�s claro.
378
00:28:17,357 --> 00:28:20,175
Es cierto.
379
00:28:21,144 --> 00:28:22,745
Para serle franco, Dr. Edwards...
380
00:28:22,779 --> 00:28:25,414
...acept� esta reuni�n como
cortes�a para la Srta. Robertson.
381
00:28:25,448 --> 00:28:27,449
Pero no estoy interesado...
382
00:28:27,500 --> 00:28:30,169
...en tener personal multirracial.
383
00:28:30,203 --> 00:28:32,004
Mi color no deber�a importar.
384
00:28:32,038 --> 00:28:33,088
Si no importara...
385
00:28:33,123 --> 00:28:34,757
...�entonces por qu� me
ocultaron esa informaci�n?
386
00:28:34,791 --> 00:28:36,792
Entonces, hable con la Srta. Robertson.
387
00:28:36,826 --> 00:28:39,178
Tampoco es un dato que se
encuentre en sus credenciales.
388
00:28:39,212 --> 00:28:41,630
�Su raza est� en las suyas?
389
00:28:41,664 --> 00:28:44,232
No es necesario que est�.
390
00:28:46,669 --> 00:28:49,438
Acepto que su experiencia
es impresionante...
391
00:28:49,472 --> 00:28:51,473
...y seguro hay muchos
enfermeros negros...
392
00:28:51,507 --> 00:28:53,025
...que se beneficiar�an de sus talentos.
393
00:28:53,059 --> 00:28:54,860
- Pero este...
- Usted est� aqu�.
394
00:28:54,894 --> 00:28:57,179
Y es en donde quiero estar.
395
00:28:57,197 --> 00:28:59,898
Si me diera una oportunidad...
396
00:28:59,949 --> 00:29:02,184
En Londres y en Par�s
me trataron como igual.
397
00:29:02,202 --> 00:29:04,286
- Y no tengo duda...
- Esto es Nueva York.
398
00:29:04,320 --> 00:29:07,139
Esto no es Londres ni Par�s.
399
00:29:08,992 --> 00:29:10,993
Solo puede llegar y unirse al circo...
400
00:29:11,027 --> 00:29:13,445
...si el circo lo quiere.
401
00:29:14,864 --> 00:29:17,699
Yo no lo quiero en mi circo.
402
00:29:22,138 --> 00:29:24,139
Dr. Edwards.
403
00:29:24,174 --> 00:29:26,391
�Qu� tal su reuni�n con el Dr. Thackery?
404
00:29:26,426 --> 00:29:29,094
Fant�stico. Si llama
reuni�n el ser humillado...
405
00:29:29,145 --> 00:29:31,313
...frente a un horno de 1000 grados.
406
00:29:31,347 --> 00:29:33,215
�De qu� habla?
407
00:29:33,233 --> 00:29:34,883
Agradezca a su padre.
408
00:29:34,901 --> 00:29:36,435
Voy a regresar a Boston.
409
00:29:36,486 --> 00:29:38,604
Lamento que perdiera su tiempo.
410
00:29:38,655 --> 00:29:41,023
Igual que yo perd� el m�o.
411
00:29:41,057 --> 00:29:44,910
Dr. Edwards.
412
00:29:44,944 --> 00:29:46,745
Algernon.
413
00:29:46,780 --> 00:29:49,397
Srta. Robertson.
414
00:29:50,750 --> 00:29:53,185
El Dr. Chickering quiere verla.
415
00:30:05,265 --> 00:30:07,749
ADMINISTRADOR
416
00:30:08,968 --> 00:30:12,120
- Inspector Speight.
- Sr. Barrow.
417
00:30:14,808 --> 00:30:16,692
�C�mo est�n las cosas en la calle?
418
00:30:16,726 --> 00:30:18,193
Est�n peor cada d�a.
419
00:30:18,228 --> 00:30:20,362
Entre m�s cargas dejan que lleguen...
420
00:30:20,396 --> 00:30:22,231
...m�s pestilencia infecta esta ciudad.
421
00:30:22,265 --> 00:30:25,534
Tuve tres casos de tuberculosis solo hoy.
422
00:30:25,568 --> 00:30:28,386
Los pobres son m�s d�biles a�n.
423
00:30:29,622 --> 00:30:32,291
Cre� que el alcalde enviar�a
a los inmigrantes a otro lado...
424
00:30:32,325 --> 00:30:34,209
...pero no lo hace.
425
00:30:34,244 --> 00:30:36,795
Las compa��as de embarque se aseguran.
426
00:30:36,830 --> 00:30:38,997
Algunas enfermedades
se extienden r�pido...
427
00:30:39,048 --> 00:30:41,633
...y acaban con calles
enteras en solo unos d�as.
428
00:30:41,668 --> 00:30:45,036
Se deben quemar los cuerpos.
No hay d�nde ponerlos.
429
00:30:49,342 --> 00:30:51,176
�Es su otro hijo?
430
00:30:51,227 --> 00:30:53,395
S�.
431
00:30:53,429 --> 00:30:55,731
Es una familia muy hermosa.
432
00:30:55,765 --> 00:30:57,516
Siempre quise tener una igual.
433
00:30:57,567 --> 00:30:59,685
�Y por qu� no lo ha hecho?
434
00:30:59,736 --> 00:31:02,187
No me podr�a quedar quieto.
435
00:31:02,238 --> 00:31:04,106
�Y si tengo que ir al ba�o?
436
00:31:04,140 --> 00:31:07,242
Esos cuadros parecen
haberlo complicado un poco.
437
00:31:07,277 --> 00:31:08,610
�Hoja de oro?
438
00:31:08,644 --> 00:31:12,281
�D�nde dijo que envi� a los
pacientes de tuberculosis?
439
00:31:12,315 --> 00:31:14,316
El Knick tiene uno.
440
00:31:14,334 --> 00:31:17,586
La ciudad cubrir� el costo del
transporte, ya que lo envi� aqu�.
441
00:31:17,620 --> 00:31:20,756
�Y quiere cobrar por haberlo hecho?
442
00:31:20,790 --> 00:31:22,758
F�cilmente podr�a
enviarlo a St. Vincent...
443
00:31:22,792 --> 00:31:24,159
...o al Presbyterian.
444
00:31:24,177 --> 00:31:27,012
La pr�xima vez podr�a no ser ninguno.
445
00:31:27,046 --> 00:31:28,931
O podr�an ser todos.
446
00:31:28,965 --> 00:31:30,966
Me agradas, Herm.
447
00:31:31,000 --> 00:31:33,118
Yo soy muy parecido a ti.
448
00:31:34,170 --> 00:31:37,622
Quiero pensar que no.
449
00:31:41,895 --> 00:31:43,562
No est� bien.
450
00:31:43,613 --> 00:31:45,314
La tuberculosis est� muy avanzada.
451
00:31:45,348 --> 00:31:47,199
Sus pulmones est�n llenos de fluido.
452
00:31:47,233 --> 00:31:50,235
Fiebre de 40 grados.
El pulso es err�tico.
453
00:31:50,286 --> 00:31:51,453
Dedos hipocr�ticos.
454
00:31:51,487 --> 00:31:52,537
�Est� recomendando...
455
00:31:52,572 --> 00:31:54,323
...una estancia en el sanatorio?
456
00:31:54,357 --> 00:31:57,292
Temo que est� m�s all�
del punto de ser salvada.
457
00:31:57,327 --> 00:32:01,129
La verdad, no creo que dure muchos d�as.
458
00:32:01,164 --> 00:32:02,581
�Est� enterada?
459
00:32:02,632 --> 00:32:04,750
Ella no habla espa�ol.
460
00:32:04,801 --> 00:32:07,035
Su hija ha estado traduci�ndome.
461
00:32:07,053 --> 00:32:09,037
Entiendo.
462
00:32:09,055 --> 00:32:11,306
La responsabilidad es del paciente...
463
00:32:11,341 --> 00:32:14,108
...pero no hay regla
que diga que hay que...
464
00:32:18,231 --> 00:32:20,548
Hola.
465
00:32:26,155 --> 00:32:27,722
�C�mo te llamas?
466
00:32:27,740 --> 00:32:29,408
- Yetta.
- Yetta.
467
00:32:29,443 --> 00:32:31,610
Qu� hermoso nombre.
468
00:32:31,661 --> 00:32:34,196
Yetta, soy la Srta. Robertson.
469
00:32:34,230 --> 00:32:38,149
Yo soy de la oficina de
bienestar social del hospital.
470
00:32:39,235 --> 00:32:40,786
Necesito que me ayudes, Yetta...
471
00:32:40,837 --> 00:32:42,587
...a explicarle algo a tu madre.
472
00:32:42,622 --> 00:32:45,357
�S�?
473
00:32:46,592 --> 00:32:48,844
Por favor, dile a tu
madre que el doctor dice...
474
00:32:48,878 --> 00:32:51,196
...que lo que tiene la
ha afectado demasiado.
475
00:32:54,600 --> 00:32:57,619
Ella no va a mejorar.
476
00:32:59,255 --> 00:33:01,523
Solo va a empeorar.
477
00:33:01,557 --> 00:33:03,859
Pero el hospital har�
todo lo que pueda...
478
00:33:03,893 --> 00:33:06,878
...para que est� lo m�s c�moda posible.
479
00:33:14,120 --> 00:33:17,239
Si hay algo que ella o
tu familia necesiten...
480
00:33:17,273 --> 00:33:19,041
...estamos para apoyarlos.
481
00:33:19,075 --> 00:33:21,693
�Ella lo entiende?
482
00:33:29,452 --> 00:33:32,036
Ella lo entiende.
483
00:33:32,638 --> 00:33:34,823
Lo siento tanto.
484
00:33:37,560 --> 00:33:40,628
Mi madre quiere saber la hora que es.
485
00:33:43,683 --> 00:33:46,418
Son las 4:30.
486
00:33:52,075 --> 00:33:54,359
Mi madre dice que me tengo que ir...
487
00:33:54,410 --> 00:33:56,895
...o llegar� tarde para mi turno.
488
00:34:09,842 --> 00:34:11,993
A la f�brica de blusas
Keller en Delancey.
489
00:34:12,011 --> 00:34:13,828
Aseg�rate de que llegue a salvo, Jesse.
490
00:34:13,847 --> 00:34:16,197
S�, se�ora.
491
00:34:33,683 --> 00:34:36,718
La esperaba desde hace
una hora. �Qu� la retras�?
492
00:34:36,736 --> 00:34:39,387
Su trato hacia el Dr.
Edwards fue algo inaceptable.
493
00:34:39,405 --> 00:34:41,189
No, fue completamente aceptable.
494
00:34:41,223 --> 00:34:43,224
Le dir� exactamente lo que le dije.
495
00:34:43,242 --> 00:34:46,244
No me interesa tener el
cargo de mezclar las razas.
496
00:34:46,279 --> 00:34:49,230
Dr. Edwards es tan capaz como
cualquier doctor en este hospital.
497
00:34:49,248 --> 00:34:51,399
- Tal vez a�n m�s.
- Tal vez.
498
00:34:51,417 --> 00:34:53,702
Pero igual que un comerciante
nunca colocar�a un art�culo...
499
00:34:53,736 --> 00:34:55,587
...en sus estantes que
ning�n cliente comprar�a...
500
00:34:55,621 --> 00:34:58,123
...yo nunca emplear�a a un
cirujano que ning�n paciente...
501
00:34:58,174 --> 00:34:59,341
...acepte que lo opere.
502
00:34:59,375 --> 00:35:01,760
Los pacientes deben
convencerse de su habilidad.
503
00:35:01,794 --> 00:35:03,595
�Entonces va a decirme que la forma...
504
00:35:03,629 --> 00:35:05,464
...de salir de nuestros
problemas financieros...
505
00:35:05,515 --> 00:35:07,432
...es contratando a un cirujano negro?
506
00:35:07,467 --> 00:35:10,352
Cuando las personas vean que
es un excelente cirujano...
507
00:35:10,386 --> 00:35:12,020
...van a cambiar de opini�n.
508
00:35:12,054 --> 00:35:13,772
Hablamos sobre la posible
mortalidad de un paciente.
509
00:35:13,806 --> 00:35:16,942
�Este es un buen momento para
comenzar una cruzada social?
510
00:35:16,976 --> 00:35:17,876
S�.
511
00:35:17,976 --> 00:35:20,461
Somos una instituci�n
en condiciones funestas.
512
00:35:21,731 --> 00:35:24,816
No somos una incubadora de
un experimento progresivo...
513
00:35:24,867 --> 00:35:26,485
...por su dinero y el de su padre.
514
00:35:26,536 --> 00:35:29,971
Por favor, encuentre otro pasatiempo.
515
00:35:37,947 --> 00:35:39,714
�Ves lo que has hecho?
516
00:35:39,749 --> 00:35:42,801
Los Robertson retirar�n a su gente.
517
00:35:42,835 --> 00:35:45,303
Y dar�n por terminada la electrificaci�n.
518
00:35:45,339 --> 00:35:47,622
Eso es tan infantil.
519
00:35:47,640 --> 00:35:49,841
No, Thack, t� eres el ni�o.
520
00:35:49,892 --> 00:35:53,011
Necesitamos su dinero.
Tambi�n electrificar.
521
00:35:53,062 --> 00:35:54,513
No voy a contratar al negro.
522
00:35:54,564 --> 00:35:58,733
�T� crees que yo quiero a ese
animal negruzco en nuestros pasillos?
523
00:35:58,768 --> 00:36:00,769
�Un hombre de alto
rango en el personal...
524
00:36:00,803 --> 00:36:03,071
...que rechazar�n los pacientes?
525
00:36:03,105 --> 00:36:05,857
Te necesito feliz, pero ahora necesito...
526
00:36:05,908 --> 00:36:07,659
...a los Robertson m�s felices.
527
00:36:07,693 --> 00:36:10,111
T� sabes que no hay otra opci�n.
528
00:36:10,145 --> 00:36:12,647
El hombre ser� contratado.
529
00:36:12,665 --> 00:36:14,866
Renunciar�.
530
00:36:14,917 --> 00:36:17,051
�De nuevo?
531
00:36:35,104 --> 00:36:38,523
Quiero que se quede as�
20 minutos, Sra. Eberhardt.
532
00:36:38,558 --> 00:36:41,175
La enfermera Connelly
dar� masaje a su abdomen.
533
00:36:41,194 --> 00:36:43,511
Conf�e en una vieja partera.
534
00:36:43,529 --> 00:36:46,898
Ese beb� dar� la vuelta en poco
tiempo para alejarse del fr�o.
535
00:36:46,949 --> 00:36:49,034
�Esto es algo que el doctor prescribi�?
536
00:36:49,068 --> 00:36:51,970
Lo habr�a hecho de saber lo que hac�a.
537
00:37:09,705 --> 00:37:11,840
Envidio ese cigarrillo.
538
00:37:11,874 --> 00:37:14,709
Lentamente. Lentamente.
539
00:37:16,562 --> 00:37:18,980
El pobre Se�or tiene
a todas estas mujeres...
540
00:37:19,015 --> 00:37:20,982
...y ninguna le hace caso.
541
00:37:21,017 --> 00:37:23,318
Oiga, �a los pinguinos...
542
00:37:23,352 --> 00:37:25,520
...no les gustar�a ir a divertirse?
543
00:37:25,554 --> 00:37:27,322
Tenemos curiosidad.
544
00:37:27,356 --> 00:37:30,892
Pero entonces nos muestran una
fotograf�a de su horrible cara...
545
00:37:30,910 --> 00:37:33,561
...y corremos de nuevo
a los brazos de Dios.
546
00:37:33,579 --> 00:37:35,997
Su horrible cara es responsable...
547
00:37:36,032 --> 00:37:39,067
...de m�s chicas v�rgenes
que el cintur�n de castidad.
548
00:38:34,140 --> 00:38:37,125
�Qu�, en el nombre de Dios...
549
00:38:37,143 --> 00:38:39,894
...est�s haciendo?
550
00:38:39,929 --> 00:38:44,198
Tengo un insaciable deseo por la fama.
551
00:38:45,651 --> 00:38:48,687
Y, claro...
552
00:38:48,738 --> 00:38:51,323
...por mi viejo amigo...
553
00:38:51,357 --> 00:38:54,726
...el t�o Parker.
554
00:39:08,007 --> 00:39:11,659
Quisiera tu ayuda para
la siguiente parte.
555
00:39:11,677 --> 00:39:15,780
A menos, claro, que
quieras volver a dormir.
556
00:39:26,859 --> 00:39:28,693
Su temperatura es de 40 grados...
557
00:39:28,728 --> 00:39:30,779
...y su pulso, de 166.
558
00:39:30,813 --> 00:39:33,615
Ha vomitado tres veces en 90 minutos.
559
00:39:33,649 --> 00:39:36,451
Tem�a que su bronquitis
empeorara, as� que lo llam�.
560
00:39:36,485 --> 00:39:38,519
No es bronquitis. Es septicemia.
561
00:39:38,537 --> 00:39:40,121
Inflamaci�n en las extremidades.
562
00:39:40,156 --> 00:39:42,190
La decoloraci�n.
563
00:39:42,208 --> 00:39:44,025
Mi operaci�n no sirvi�.
564
00:39:44,043 --> 00:39:47,045
Sus intestinos se
derraman y lo envenenan.
565
00:39:47,080 --> 00:39:49,664
Deb� extirpar.
566
00:39:49,698 --> 00:39:51,499
Le habr�a pasado a cualquier cirujano.
567
00:39:51,533 --> 00:39:53,334
Incluyendo a Thackery.
568
00:39:53,386 --> 00:39:56,254
La mayor�a de los pacientes
reciben su tratamiento aqu�...
569
00:39:56,305 --> 00:39:59,740
...en el pabell�n de hombres.
570
00:40:00,426 --> 00:40:02,060
Perm�tame presentarle...
571
00:40:02,094 --> 00:40:05,263
...a dos de sus cirujanos asistentes.
572
00:40:05,314 --> 00:40:08,049
Buenos d�as.
573
00:40:08,068 --> 00:40:09,851
El Dr. Everett K. Gallinger...
574
00:40:09,885 --> 00:40:11,152
Y el Dr. Bertram Chickering Jr.
575
00:40:11,187 --> 00:40:13,938
El es nuestro nuevo jefe auxiliar...
576
00:40:13,989 --> 00:40:16,674
...el Dr. Algernon Edwards.
577
00:40:17,743 --> 00:40:19,411
�Thack lo contrat�?
578
00:40:19,445 --> 00:40:22,597
Me orden� hacerlo ayer por la noche.
579
00:40:23,949 --> 00:40:26,618
Todos me dicen Bertie.
580
00:40:26,669 --> 00:40:28,569
Tambi�n puede hacerlo.
581
00:40:30,456 --> 00:40:33,140
Bienvenido a nuestro circo.
582
00:40:34,176 --> 00:40:38,079
Parece que necesitamos
regresar. Disculpe.
583
00:40:41,300 --> 00:40:45,002
Septicemia despu�s
de una operaci�n intestinal.
584
00:40:49,141 --> 00:40:50,558
Hay que abrir y encontrar ese derrame.
585
00:40:50,592 --> 00:40:54,362
�Qui�n? El es mi paciente,
doctor, no el suyo.
586
00:40:54,396 --> 00:40:56,097
No podemos abrir. Tiene bronquitis.
587
00:40:56,115 --> 00:40:57,615
El �ter lo matar�.
588
00:40:57,650 --> 00:40:59,150
Llame a Thackery.
589
00:40:59,201 --> 00:41:01,102
...creo que todav�a no llega.
590
00:41:01,120 --> 00:41:03,604
Encu�ntralo, �s�?
591
00:41:03,622 --> 00:41:06,875
El tiempo es vital.
Agoniza frente a nosotros.
592
00:41:06,909 --> 00:41:08,209
S� que podemos resolverlo.
593
00:41:08,244 --> 00:41:10,728
- No resolver� nada.
- Doctor.
594
00:41:12,248 --> 00:41:13,498
Necesita extirpaci�n inmediata.
595
00:41:13,549 --> 00:41:17,118
Esos dos pedazos de
intestino fueron unidos.
596
00:41:17,136 --> 00:41:18,636
De alguna forma sutur� bien...
597
00:41:18,671 --> 00:41:20,922
...mientras los fluidos
s�pticos se estaban filtrando...
598
00:41:20,956 --> 00:41:22,307
...envenenando al paciente.
599
00:41:22,341 --> 00:41:23,975
Hay que ver si podemos usar anestesia...
600
00:41:24,009 --> 00:41:25,477
...sin asesinar al hombre.
601
00:41:25,511 --> 00:41:28,462
- Enfermera Elkins.
- �S�?
602
00:41:28,481 --> 00:41:31,566
Bertie y yo prepararemos al
Sr. Gentile para la cirug�a.
603
00:41:31,600 --> 00:41:34,068
Primero busque al Dr.
Thackery en su casa.
604
00:41:34,103 --> 00:41:36,754
No hay tiempo que
perder. Ahora, disculpen.
605
00:41:37,690 --> 00:41:40,474
Lucy, �sabe d�nde vive?
606
00:41:40,493 --> 00:41:42,076
No.
607
00:41:42,111 --> 00:41:43,828
28 de Waverly.
608
00:41:43,863 --> 00:41:46,498
Lucy, �sabe d�nde es eso?
609
00:41:46,532 --> 00:41:48,082
No.
610
00:41:48,117 --> 00:41:51,235
Oeste y a la izquierda en
Wooster hacia Washington Square.
611
00:41:56,759 --> 00:41:59,243
Bienvenido al Knick.
612
00:42:27,206 --> 00:42:30,358
Dr. Thackery.
613
00:42:44,974 --> 00:42:47,458
�Dr. Thackery?
614
00:42:49,711 --> 00:42:52,279
�Dr. Thackery?
615
00:42:54,600 --> 00:42:58,252
Dr. Thackery, se necesita
para una operaci�n.
616
00:43:11,784 --> 00:43:13,701
Santo Dios. Dr. Thackery.
617
00:43:13,735 --> 00:43:15,569
L�rgate.
618
00:43:15,588 --> 00:43:18,472
Por favor, vete.
619
00:43:19,875 --> 00:43:22,493
El Dr. Gallinger me envi�.
620
00:43:23,679 --> 00:43:25,880
Un paciente agoniza.
621
00:43:25,914 --> 00:43:27,882
�Qui�n es?
622
00:43:27,916 --> 00:43:30,969
El se�or...
623
00:43:31,020 --> 00:43:34,038
El Sr. Gentile.
624
00:43:34,923 --> 00:43:36,608
Tiene septicemia.
625
00:43:36,642 --> 00:43:39,210
Mierda, Gallinger.
626
00:43:40,762 --> 00:43:43,381
�Qu� le sucede? �Est� enfermo?
627
00:43:45,868 --> 00:43:48,403
Trat� de pasar una noche sin eso.
628
00:43:48,437 --> 00:43:51,605
�Sin qu�?
629
00:43:58,964 --> 00:44:01,849
Necesito su asistencia.
630
00:44:03,836 --> 00:44:06,487
Tiene que inyectarme.
631
00:44:07,756 --> 00:44:10,458
Yo no puedo hacerlo.
632
00:44:17,966 --> 00:44:20,534
�Coca�na?
633
00:44:22,488 --> 00:44:24,605
D�game cu�nta. No quiero matarlo.
634
00:44:24,639 --> 00:44:27,258
Un poco m�s de 22.
635
00:44:47,513 --> 00:44:49,263
Est� devastado.
636
00:44:49,298 --> 00:44:51,832
- Se ha lastimado en todos lados.
- Pies.
637
00:44:59,674 --> 00:45:02,110
- Son muy peque�as.
- No para m�. Est�n bien.
638
00:45:02,144 --> 00:45:05,530
- No creo que pueda.
- Por Dios santo.
639
00:45:05,564 --> 00:45:08,232
- �Qu� est� haciendo?
- �Quiere una vena m�s grande?
640
00:45:08,283 --> 00:45:11,185
- �Quiere que lo inyecte en el...?
- S�, en la parte inferior.
641
00:45:11,236 --> 00:45:13,687
La uretra.
642
00:45:13,706 --> 00:45:16,023
Enfermera.
643
00:45:16,042 --> 00:45:17,875
H�galo.
644
00:45:17,910 --> 00:45:20,478
Se�or, perd�name.
645
00:45:29,671 --> 00:45:31,639
Caballeros, atomizadores.
646
00:45:31,673 --> 00:45:35,059
�Todos est�n lavados,
aseados, desinfectados...
647
00:45:35,094 --> 00:45:38,179
...despiojados, purificados por Dios?
648
00:45:38,213 --> 00:45:40,732
- Todo menos lo �ltimo, Thack.
- �Qu� est� haciendo aqu�?
649
00:45:40,766 --> 00:45:43,684
- T� lo contrataste.
- Estoy aqu� para ayudar en la cirug�a.
650
00:45:43,718 --> 00:45:45,770
- El no va a tocarme.
- Descuide, Sr. Gentile.
651
00:45:45,821 --> 00:45:47,388
No lo har�. Everett, t� vas a ayudarme.
652
00:45:47,406 --> 00:45:48,940
Bertie, apoya a Everett.
653
00:45:48,991 --> 00:45:50,608
Thack, no podemos usar �ter
debido a sus pulmones...
654
00:45:50,659 --> 00:45:52,243
...ni operarlo despierto.
655
00:45:52,277 --> 00:45:54,412
Lo s�. Estaba pensando eso en el camino.
656
00:45:54,446 --> 00:45:56,030
Puede usar nirvanina en el abdomen.
657
00:45:56,064 --> 00:45:57,698
Han tenido �xito en Alemania.
658
00:45:57,732 --> 00:45:59,450
En cirug�as dentales.
Para esto no penetrar�...
659
00:45:59,501 --> 00:46:01,169
...a la profundidad necesaria.
660
00:46:01,203 --> 00:46:03,421
Enfermera Elkins, prepare
una aguja espinal...
661
00:46:03,455 --> 00:46:07,741
...y una hipod�rmica de 10 de
una soluci�n de coca�na al 2%.
662
00:46:09,044 --> 00:46:12,029
�No le es familiar esa droga?
663
00:46:12,064 --> 00:46:14,182
S�, claro.
664
00:46:14,216 --> 00:46:16,250
Prep�rela. Yo no lo contrat�.
665
00:46:16,268 --> 00:46:18,853
Barrow me oblig� a buscarlo.
Es el nuevo jefe auxiliar.
666
00:46:18,887 --> 00:46:20,972
Dijeron que decidi� ofrecerme el puesto.
667
00:46:21,023 --> 00:46:23,224
Si Barrow le dijo eso, debe saber...
668
00:46:23,258 --> 00:46:25,059
...que nunca hay mucha
verdad en todo lo que dice.
669
00:46:25,093 --> 00:46:27,895
No me quedar� si no me quieren.
670
00:46:27,929 --> 00:46:31,882
Yo supongo que no se queda
mucho tiempo en ning�n lado.
671
00:46:33,368 --> 00:46:35,403
Debido a mi juramento,
permanecer� aqu�...
672
00:46:35,437 --> 00:46:36,821
...hasta que est� fuera de peligro.
673
00:46:36,872 --> 00:46:38,439
Y luego renunciar�.
674
00:46:38,457 --> 00:46:41,108
Felicidades, Everett,
por tu nuevo ascenso.
675
00:46:41,126 --> 00:46:43,327
Sr. Gentile, vamos a levantarlo.
676
00:46:43,378 --> 00:46:45,913
- Everett, Bertie.
- ...�Qu� hacemos?
677
00:46:45,947 --> 00:46:47,665
Si�ntalo. Arquea su espalda.
678
00:46:47,716 --> 00:46:50,468
Enfermera Monk, l�piz,
esponja con antis�ptico.
679
00:46:50,502 --> 00:46:54,305
Caballeros, ante ustedes
est� un paciente...
680
00:46:54,340 --> 00:46:56,457
...infectado con septicemia.
681
00:46:56,475 --> 00:46:59,460
Normalmente, inducir�amos
el sue�o con �ter...
682
00:46:59,478 --> 00:47:01,462
...pero debido a un severo
caso de bronquitis...
683
00:47:01,513 --> 00:47:04,148
...que desarroll� despu�s
de operarlo, no podemos.
684
00:47:04,183 --> 00:47:07,635
Debemos operar, pero no
podemos hacerlo si siente dolor.
685
00:47:07,653 --> 00:47:09,687
Mi soluci�n...
686
00:47:09,738 --> 00:47:12,240
...adormecer los nervios...
687
00:47:12,274 --> 00:47:15,743
...entre la v�rtebra
tor�cica seis y la siete...
688
00:47:15,777 --> 00:47:18,362
...para evitar que el cerebro
se d� cuenta del dolor.
689
00:47:18,413 --> 00:47:21,649
Mi intenci�n es inyectar
una soluci�n de coca�na al 2%
690
00:47:21,667 --> 00:47:24,619
...directamente al canal
espinal del Sr. Gentile.
691
00:47:24,653 --> 00:47:26,838
As� no afectar� el
coraz�n y los pulmones...
692
00:47:26,872 --> 00:47:31,075
...pero tendr� la eficacia
para adormecer la parte baja.
693
00:47:31,877 --> 00:47:34,295
Por Dios. �No va a paralizarlo?
694
00:47:34,329 --> 00:47:37,632
No si lo hace en el canal
en el espacio subaracnoideo.
695
00:47:37,666 --> 00:47:41,001
Ya se intent� en otra ocasi�n...
696
00:47:41,019 --> 00:47:44,021
...en un labrador retriever.
697
00:47:44,056 --> 00:47:46,390
�Y qu� pas�?
698
00:47:46,441 --> 00:47:48,175
No hay un solo d�a...
699
00:47:48,193 --> 00:47:50,844
...sin que extra�e a ese perro.
700
00:47:53,732 --> 00:47:57,468
Si pudiera intentar reprimir la tos...
701
00:48:36,608 --> 00:48:39,459
Solo unos segundos m�s.
702
00:48:47,369 --> 00:48:49,853
Hay que recostarlo.
703
00:48:56,178 --> 00:48:57,845
Est� demente.
704
00:48:57,879 --> 00:48:59,880
"Aunque es una locura...
705
00:48:59,914 --> 00:49:02,449
...sin embargo hay un m�todo".
706
00:49:17,232 --> 00:49:19,450
No hay dolor.
707
00:49:19,484 --> 00:49:22,052
Bistur�.
708
00:49:50,649 --> 00:49:52,966
Gasa.
709
00:50:07,499 --> 00:50:10,100
Toalla.
710
00:50:27,185 --> 00:50:29,387
Aqu� es donde hice la operaci�n.
711
00:50:29,438 --> 00:50:32,640
Tus suturas fallaron en dos puntos...
712
00:50:32,674 --> 00:50:34,942
...donde la obstrucci�n
volvi� con la presi�n en ellas.
713
00:50:34,976 --> 00:50:37,695
- Debiste extirpar.
- Ahora lo s�. Lo siento.
714
00:50:37,729 --> 00:50:40,064
Dr. Edwards, antes de que
renuncie y nos deje llorando...
715
00:50:40,115 --> 00:50:42,066
...�ser�a tan amable de
ir al esterilizador...
716
00:50:42,117 --> 00:50:44,652
...y pasarme el artefacto
met�lico que est� ah�?
717
00:50:44,686 --> 00:50:48,489
Extirpar� aproximadamente
30 cent�metros...
718
00:50:48,523 --> 00:50:50,357
...del intestino del paciente...
719
00:50:50,375 --> 00:50:53,127
...para liberar un
bloqueo y parte del da�o.
720
00:50:53,161 --> 00:50:56,864
De ahora en adelante, Sr. Gentile...
721
00:50:56,882 --> 00:51:01,669
...usted va a tener el honor
de evacuar el intestino...
722
00:51:01,703 --> 00:51:04,755
...varios segundos m�s r�pido...
723
00:51:04,806 --> 00:51:07,491
...que sus amigos.
724
00:51:14,683 --> 00:51:16,717
Presta atenci�n, Bertie.
725
00:51:16,735 --> 00:51:19,753
Vas a desear contarle
a tu padre todo esto.
726
00:51:23,658 --> 00:51:26,059
Despu�s de extirpar la secci�n da�ada...
727
00:51:26,078 --> 00:51:28,412
...cada extremo del intestino...
728
00:51:28,447 --> 00:51:30,030
...puede ser engrapado
con este artefacto...
729
00:51:30,064 --> 00:51:34,585
...que le permite mantener
su contorno tubular y forma.
730
00:51:34,619 --> 00:51:37,037
Ahora estoy apretando el tornillo...
731
00:51:37,071 --> 00:51:39,540
...para unir ambos
extremos del intestino.
732
00:51:39,574 --> 00:51:42,576
Y todo est� listo...
733
00:51:42,594 --> 00:51:45,546
...para una f�cil conexi�n...
734
00:51:45,580 --> 00:51:48,966
...con suturas.
735
00:51:49,017 --> 00:51:51,835
Cuando termine, t� cierras, Everett.
736
00:51:54,255 --> 00:51:56,590
Fue un placer conocerlo.
737
00:51:57,759 --> 00:51:59,927
No me ir� de este circo...
738
00:51:59,945 --> 00:52:04,047
...hasta que aprenda todo
lo que tiene que ense�ar.
739
00:52:46,307 --> 00:52:48,075
Barrio chino.
740
00:52:48,109 --> 00:52:51,011
- 467 de la calle Mott.
- S�, se�or.
741
00:53:23,011 --> 00:53:29,011
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
55736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof