Original subtitles

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué podemos hacer?

No lo sé, Jenny.

Vamos a hacer algo.

Voy a ver qué dice tu padre.

Cada día es más imposible.

No escuchará.

Mira, ya tienes edad suficiente para saber lo que es mejor

para ti.

Volveré a hablar con tu padre.

No servirá de nada.

Sí, lo sé, pero hablaré con él

de todos modos.

No voy a rendirme tan fácilmente.

¡Jenny!

Jenny, ya he terminado de contarte esto

presidiario.

Ahora vete.

Lárgate de aquí.

Ve a mi oficina.

¡Vamos!

¡Fuera de aquí!

Escúchame.

¡No, escúchame tú!

Jenny tiene edad suficiente para saber lo que es mejor para

ella.

Aaron, te he advertido que no la molestes.

Muy bien, ahora te lo digo claramente

fuera.

Te doy hasta el mediodía para salir

de Mesa.

Oye, Bill, espera un momento.

Oh, Sr. Cushman.

¿Acabas de llegar a la peluquería?

Bueno, tu capataz quiere asegurarse

seguro de que estás recibiendo todas las vacas por las que me estás pagando

.

Aún no te he pagado.

Ahora mismo voy al banco

ahora mismo, y le diré a Eli Townsend que

una factura de venta y te enviaremos

un cheque.

Ocho mil trescientos cuarenta y un dólares.

Ya sabes, ese año de sudor criando esos

novillos y traerlos aquí puede que valga la pena

después de todo.

Bueno, en cuanto te limpien

ahí arriba, lo tendremos todo listo.

Será mejor que le des una hora.

Le va a llevar todo ese tiempo

limpiarme.

A mí me parece bien.

Bueno, eso es sorprendente, teniendo en cuenta cómo Eli lo dibujó

.

Si es uno de los peores banqueros del mundo,

le prestará dinero a cualquiera.

Y algún día, uno de ustedes, ganaderos,

pagar, y yo moriré de la sorpresa.

Bueno, no te quedes ahí parado, Ben.

Dale su dinero.

Un hombre no puede ganar un dólar deshonesto estos

días.

Vamos a la ventanilla y le

cobramos el cheque, si quiere.

Sr. Townsend, es un verdadero placer hablar con

un banquero que todavía sabe reír.

Charlie, este es Bill Longley.

Dice que no confía en mi cheque.

Quiere dinero en efectivo.

El cheque acaba de ser endosado, Sr. Longley.

Gracias.

Mil, dos mil, tres mil, cuatro mil.

Más vale que ahorres aliento.

Voy a contarlo de todos modos.

Que nadie se mueva, a menos que se le indique.

Muy bien.

Ahora, una sola palabra.

No lo hagas, Dick.

No importa.

¡Vamos!

Me alegro de tenerte con nosotros, Longley.

Los vi cabalgando por Batterall.

Se dirigen hacia el sur.

Adelante, ayudante.

Vamos.

Sr. Townsend, ¿quién disparó?

Parecía...

Parecía...

¿Estás seguro de que

han venido por aquí, Max?

Te lo digo, los vi.

Sheriff, mire esos árboles de ahí abajo.

Solo veo a un hombre.

Lo único que busco es a un hombre.

El hombre que me quitó el dinero.

Bueno, está acabado.

No lleva el dinero encima.

Eres bastante rápido con ese rifle, ¿no?

Lo hemos pillado, ¿no?

Ahora ya no puede decirle nada a nadie.

¿Dónde está su caballo?

Está por allí.

Creo que volveré al lugar donde los vimos por primera vez

.

Lo alcanzaremos.

¿Por dónde has girado?

Bueno, se separaron aquí.

El que tenemos fue por ahí.

El otro se fue por allí.

¿Qué pasa?

¿Qué hay allí?

México, eso es lo que hay.

A menos de diez millas.

Vamos a por ello.

No podemos cruzar a México.

Lo hizo.

Oh, vamos.

Arriesguémonos.

Espera, Ben.

Ya has oído a Ike.

No tenemos derecho a cruzar la frontera.

Tampoco mis 8000.

Bueno, caballeros, adiós.

Whisky.

Tengo que pagar esa bebida, señor.

Eres muy generoso con el dinero de los demás.

¿Qué quieres decir con eso?

Es un viaje largo y caluroso desde Mesa.

Eso no ayudó a mejorar mi humor.

Ahora, vamos a por esos 8300.

¿Qué, estás bromeando?

¿Quieres que te lo quite de encima

?

Yo no robé el banco Mesa.

Sabes mucho sobre ello.

Te seguí hasta aquí.

Tu caballo necesita una herradura delantera izquierda.

No es mi caballo.

Alguien me robó el mío, así que lo he tomado prestado.

Sí.

Igual que tú me pediste prestados mis 8300.

Yo no te quité tu dinero.

Y tú no disparaste al banquero cuando

te identificó.

¿Identificarme?

No pudo.

Ni siquiera estaba en el banco.

¿Por qué no dejas de mentir?

Los dos sabemos que estabas en Mesa.

Pero no en el banco.

Estaba fuera cuando oí los disparos.

Sabía que el sheriff y los demás

me culparían, así que...

Me entró el pánico y eché a correr.

Es una historia bastante buena.

Pero eso no me devuelve mis 8300

.

Te lo daré.

A menos que quieras acabar atravesado por tu

en una manta como le pasó a tu compañero.

¿Crees que eres el hombre que me pondrá

allí?

Podría ser.

Pon las manos sobre la barra.

Vamos.

¿Tienes alguna

oportunidad?

¿Por qué no me disparaste?

No tengo nada contra ti.

A menos que seas el hombre que me robó, y

estoy empezando a pensar que no lo eres.

Ya sabes, dispararon al banquero.

No tenía muy buen aspecto cuando

me fui.

Sinceramente, la última persona en Mesa a la que querría

hacer daño sería Eli Townsend.

Es el hombre más amable que he conocido.

De acuerdo, digamos que no le disparaste.

La mitad de la gente de Mesa cree que lo hiciste.

Volvamos y digámosles que no lo hiciste.

Oh, no, no conoces a Ike Masters.

¿No es el sheriff?

Me monta como si fuera un potro

en un rodeo.

Y sin ningún motivo, supongo.

Sí, razones.

Malas.

No soy un ángel, lo admito.

A veces, cuando me enfado, hago cosas

que no debería hacer.

Sí.

Sí, he estado en la cárcel un par de

veces.

Metido en algunos problemas.

Pero eso no es lo que él tiene en mi contra.

Es su hija, Jenny.

¿Es esa la chica que vi contigo

esta mañana en un carruaje?

Bueno, viste a Jenny y a mí, entonces

lo oíste.

Así que sabes a qué me refiero.

Es una razón más para volver.

Oh, no, no voy a moverme de

aquí.

Bueno...

Me ofreciste invitarme a una copa hace

poco.

Acepto.

Parece que nos espera una larga charla.

Y necesito lubricar mi garganta.

Será mejor que averigüe algo sobre Eli.

Más vale que esté bien.

El mejor amigo que he tenido nunca.

Es el mejor amigo que ha tenido nunca

.

Si ha venido por Eli, sheriff...

Estaba a punto de llevarlo

al funerario.

Supongo que hiciste todo lo que pudiste para

sacarlo de la cárcel.

Como si fuera mi propio hermano.

Supongo que no querrás salir

y. ..

¿Se lo dirás a Dora?

Estoy un poco destrozado.

Si te parece bien.

Quizás pueda conseguir algo de apoyo moral.

Gracias.

No lo conseguiste, ¿eh?

El doctor me pidió que le diera la noticia a

Dora.

¿Quieres venir conmigo, Ben?

Prefiero no hacerlo.

Pero yo...

Es que no me gusta ese tipo de trabajo

ese.

280 ¿Y tú, Max?

Sé lo que sentía por Eli,

pero...

No podía enfrentarme a su mujer en ese momento.

Nos vemos luego, chicos.

Es demasiado tarde para volver a tener miedo, Nick.

No es eso.

Es solo algo que tengo que hacer antes de

ir a la ciudad y...

¿Como qué?

Pasarme a ver a Jenny.

Tengo que decirle que yo no lo hice,

Longley.

Ella tiene que saberlo.

De acuerdo, pero solo un minuto.

252 00:17:44,770 - -> 00:17:47,030 Cada segundo que pierdo, esos 8000 se alejan

y más de mí.

Nick, escúchame.

Por favor, no vuelvas.

Los conozco.

Conozco a mi padre.

Sé lo que sienten por ti.

Claro, pero si vuelvo, eso

debería convencerles de que yo no era el adecuado.

Me pediste que me casara contigo.

De acuerdo, me casaré contigo y los dos

nos iremos a México.

No me gusta llevar la contraria a una mujer,

señorita Masters.

Especialmente con una guapa.

Si te fugaras y te casaras ahora,

¿sabes lo que pasaría?

Sí.

Por una vez, nos libraríamos de mi padre.

Tendríamos toda la vida juntos.

Nick y yo.

¿Qué tipo de vida tendrían

?

Bueno, Jenny tiene razón.

De hecho, soy culpable pase lo que pase.

Si huyes, eres culpable.

Pasaréis el resto de vuestras vidas huyendo.

Asustados y huyendo.

Sabes que pueden traerte de vuelta desde

México si resulta ser un asesinato.

No.

Si lo amas, cree en él, confía

en él.

La única forma en que puede salir perjudicado es

si huye.

Tiene razón.

Hoy he corrido una vez.

No voy a volver a correr.

Te lo prometo.

Si alguna vez pongo mis manos sobre Nick

Ahern, no voy a entregarlo a ningún

sheriff.

Si lo encuentras, Gus, tengo kilómetros

de cuerda ahí dentro.

Y todo es gratis.

Lo que no entiendo, Ben, es que si cabalgaste

tanto, ¿por qué no cruzaste la

frontera tras él?

Por estupidez, supongo.

Simplemente no pensé que Eli Townsend fuera

a morir.

Pues lo hizo.

Por Dios, si alguien aquí quiere venir conmigo

estoy listo para ir a buscarlo

.

No sé, Gus, ese tejano está seguro

más enfadado que una mula empapada por lo

dinero que le quitaron.

Bueno, no lo trajo de vuelta.

Creo que Gus tiene razón.

Deberíamos reunir a un grupo de

nuestros propios y salir a buscar a Nick.

Espera un momento, ¿quieres?

Es como buscar una aguja en un

pajar.

Además, esto no es un comité de vigilancia.

Si cruzamos la frontera mexicana, también estaremos

infringiendo sus leyes también.

¿No es así, Ben?

Bueno, ¿estuvo bien dispararle a Eli

?

Por supuesto, dos errores nunca hacen un acierto.

Bueno, ¿no somos una ciudad bastante grande como para

organizar una fiesta de ahorcamiento?

Sí, somos una ciudad bastante grande y

seguimos creciendo.

Por eso no podemos dejar que se salga con la suya

con algo como atracar un banco.

Tenemos que darle una lección.

Parece que vamos a tener una oportunidad.

Ahí está.

Ahí está.

Qué descaro.

Míralo montar como si nada hubiera pasado.

Es una soga, y hay cartuchos para cualquiera

que los necesite.

Vais a ver al sheriff.

Yo fui el primero en llamar.

He vuelto para decirle

que mi dinero sigue desaparecido.

Ahora ya no parece tan importante.

Thompson murió.

Lo siento.

Por lo que he oído, era un hombre muy

querido.

Vamos, Ben, deja de hablar y

sigamos adelante.

No te conozco, señor.

Y por la forma en que hablas, no

creo que quiero hacerlo.

Bueno, dejémonos de rodeos.

Hemos venido a buscar al joven Ahern.

Bueno, venir y llevárnoslo son dos cosas diferentes.

Sr. Cushman.

¿A qué estamos esperando?

Tengo la cuerda.

Entonces devuélvela.

No vas a usarla.

¿Crees que vas a detenernos?

Mira, tío, sé cómo te sientes.

Pero nadie estaba más cerca del hombre que tú

que yo.

Y te digo que no fue Nick.

¿Sí?

Bueno, Townsend lo vio.

Incluso le llamó por su nombre.

Vamos, chicos, esto no es un club de debate.

Y tampoco es un club de colgados.

Mira, Bill, me caes bien y

no quiero que te hagan daño.

Así que mantén la confianza.

Entonces reténgalo, Sr. Cushman.

Te dije lo que pasaría si

me trajeras de vuelta aquí.

Cállate, Nick.

Esperad un momento, chicos.

Quizás Longley tenga razón.

¡Cállate!

¡Se está escapando otra vez!

¡Espera, Bond!

¡Espera!

¡Ahí!

¡Quítate de en medio!

¡Dame una oportunidad!

Cuente esto, Sr. Cushman.

Hay 8300 dólares ahí.

Es mi dinero.

Bueno, supongo que todos hemos aprendido algo aquí

ayer, y tú también.

Quizás ahora no insistas en pagar en efectivo cuando

un cheque bancario sea suficiente.

Si alguien lo roba, Sr. Longley, no

les servirá de nada.

Gracias.

Sr. Longley, quiero darle las gracias por

impedir que hiciéramos algo malo aquí ayer.

Sr. Longley, ¿le importaría decirme cómo

descubrió a Max Bowen?

Bueno, en primer lugar, Bowen estaba un poco

demasiado ansioso por disparar a alguien.

El banquero fue asesinado con un arma

pistola.

Nick es zurdo.