Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,730 --> 00:01:47,830
Chico, estuviste a punto de levantarte
2
00:01:47,830 --> 00:01:48,130
.
3
00:01:50,340 --> 00:01:52,020
Oye, ¿por qué tanta prisa?
4
00:01:52,280 --> 00:01:52,580
Vamos.
5
00:02:00,610 --> 00:02:04,560
Bueno, deja de castañear los dientes.
6
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
Quizás podamos entablar una pequeña conversación.
7
00:02:09,280 --> 00:02:10,620
Apuesto a que te escapaste de casa.
8
00:02:13, 760 --> 00:02:14,920
Yo me escapé de casa cuando tenía
9
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
tu edad.
10
00:02:18,340 --> 00:02:18,900
¿Sabes una cosa?
11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Todavía no he dejado de huir.
12
00:02:22,470 --> 00:02:24,570
¿Tienes miedo de algo que no quieres
13
00:02:24,570 --> 00:02:25,150
contarme?
14
00:02:30,740 --> 00:02:32,860
Chico, algo debe haberte asustado mucho.
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,740
Hacerte correr por aquí
16
00:02:35,740 --> 00:02:37,280
en mitad de la noche, a kilómetros del pueblo.
17
00:02:43,330 --> 00:02:44,570
Bueno, vamos a la cama.
18
00:02:45,270 --> 00:02:45,830
Vamos, hijo.
19
00:02:46,730 --> 00:02:56,620
Una pequeña oración podría hacerte
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,060
sentir mejor.
21
00:03:01,940 --> 00:03:03,500
No tienes que decirla en voz alta.
22
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Ese hombre de ahí arriba puede oír tus pensamientos
23
00:03:09,160 --> 00:03:09,480
también.
24
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
Puede que no puedas hablar.
25
00:04:06,960 --> 00:04:08,900
Prepara este beicon y café para dos.
26
00:04:10,340 --> 00:04:11,220
Qué desperdicio.
27
00:04:13,340 --> 00:04:14,540
Aunque huele muy bien.
28
00:04:14,540 --> 00:04:23,370
Bueno, buenos días.
29
00:04:25,840 --> 00:04:26,660
Vamos, lávate.
30
00:04:47,210 --> 00:04:48,410
Detrás de las orejas también.
31
00:04:58,690 --> 00:04:59,790
Voy a ir al pueblo.
32
00:05:00,710 --> 00:05:01,650
Si quieres venir conmigo,
33
00:05:01,690 --> 00:05:02,030
eres bienvenido.
34
00:05:05,830 --> 00:05:08,270
¿Quieres que vaya a ver a tus padres
35
00:05:08,270 --> 00:05:08,590
por ti?
36
00:05:10,070 --> 00:05:11,790
Deben de estar muy preocupados por ti.
37
00:05:13,690 --> 00:05:15,410
Bueno, hasta luego.
38
00:05:55,310 --> 00:05:55,950
Yo te cubro.
39
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
No sé quién es usted, señor, pero
40
00: 06:05,160 --> 00:06:06,440
me has hecho un gran favor.
41
00:06:07,100 --> 00:06:08,760
He estado buscando a ese chico desde
42
00:06:08,760 --> 00:06:09,440
ayer por la mañana.
43
00:06:09,440 --> 00:06:11,180
Se escapa a menudo.
44
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
Y cuenta historias muy exageradas.
45
00:06:15,320 --> 00:06:16,500
Aún no ha dicho ni una palabra.
46
00:06:16,920 --> 00:06:17,500
No puede.
47
00:06:18,420 --> 00:06:19,740
A veces también hace eso.
48
00:06:20,020 --> 00:06:20,860
Se pone de mal humor.
49
00:06:21,380 --> 00:06:22,060
Está asustado.
50
00:06:22,360 --> 00:06:23,140
Muerto de miedo.
51
00:06:24,420 --> 00:06:25,140
¿Eres su padre?
52
00:06:25,820 --> 00:06:27,400
No, solo trabajo para este anciano.
53
00:06:27,880 --> 00:06:28,600
¿Cómo se llama?
54
00:06:29,460 --> 00:06:29,800
Swenson.
55
00:06:30,160 --> 00:06:30,740
Walt Swenson.
56
00:06:31,280 --> 00:06:31,940
¿Dónde vive?
57
00:06:34,010 --> 00:06:34,990
¿Por qué quieres saberlo?
58
00:06:35,990 --> 00:06:37,690
Voy a entregarle a este chico
59
00:06:37,690 --> 00:06:38,130
yo mismo.
60
00:06:38,710 --> 00:06:39,370
Olvídalo.
61
00:06:39,970 --> 00:06:41,510
No hay recompensa por él.
62
00:06:41,550 --> 00:06:42,690
Es solo un enano, y es un
63
00:06:42,690 --> 00:06:43,250
alborotador.
64
00:06:43,730 --> 00:06:44,330
Vamos, chico.
65
00:06:44,550 - -> 00:06:45,170
Déjalo en paz.
66
00:06:45,490 --> 00:06:46,250
Espere un momento, señor.
67
00:06:47,550 --> 00:06:49,470
¿Qué interés tiene en este chico?
68
00:06:51,030 --> 00:06:52,970
Bueno, me lo llevo conmigo y usted
69
00:06:52,970 --> 00:06:54,150
siga con lo suyo.
70
00:06:54,670 --> 00:06:55,350
No, no lo hará.
71
00:06:55,990 --> 00:06:57,110
No confío en ti.
72
00:06:57,530 --> 00:06:57,890
¿Por qué?
73
00:06:58,190 --> 00:06:59,270
Ni siquiera me conoces.
74
00:07:00,250 --> 00:07:01,130
Y no quiero hacerlo.
75
00:07:02,190 --> 00:07:03,230
El niño se viene conmigo.
76
00:07:03,710 --> 00:07:04,690
Eso es lo que tú crees.
77
00: 07:06,110 --> 00:07:07,350
Deja al chico en el suelo.
78
00:07:22,150 --> 00:07:24,030
Ahora suelta el arma y sal de
79
00:07:24,030 --> 00:07:24,230
aquí.
80
00:07:28,680 --> 00:07:40,960
Vamos
81
00:07:40,960 --> 00:07:41,280,
chico.
82
00:07:48,710 --> 00:07:51,440
Eres un chico muy importante.
83
00:07:52,960 --> 00:07:54,620
Todo el mundo quiere ponerte sus manos encima.
84
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Ojalá pudieras hablar, hijo.
85
00:07:58,700 --> 00:08:00,320
Hay cosas que son mucho más fáciles de entender.
86
00:08:19,880 --> 00:08:21,520
Bueno, chico, por tu aspecto, este
87
00:08:21,520 --> 00:08:22,460
es donde acamparemos.
88
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Sheriff Wilmas, ¿cómo está?
89
00:08:45,160 --> 00:08:45,900
Estoy bien.
90
00:08:46,720 --> 00:08:48,020
Me temo que tengo malas noticias para usted.
91
00:08:48,460 --> 00:08:49,100
Bueno, ¿qué son?
92
00:08:49,480 --> 00:08:51,100
Dan Keyes ha emitido una orden de
93
00:08:51,100 --> 00:08:51,420
arresto.
94
00:08:51,780 --> 00:08:53,300
Dice que disparaste a su amigo a sangre fría
95
00:08:53,300 --> 00:08:53,560
.
96
00:08:53,980 --> 00:08:54,760
Eso es mentira.
97
00:08:55,200 --> 00:08:55,800
Eso es lo que pensé.
98
00:08:56,300 --> 00:08:57,180
Me tendieron una emboscada.
99
00:08:57,540 --> 00:08:57,840
¿Por qué?
100
00:08:58,940 --> 00:08:59,720
No lo sé.
101
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
¿Quién es Dan Keyes?
102
00:09:01,600 --> 00:09:03,160
Oh, uno de los matones de Nick Yarborough.
103
00:09:04,660 --> 00:09:05,760
Bueno, ¿quién es Nick Yarborough?
104
00:09:07,380 --> 00:09:09,660
En comparación con él, Dan Keyes es un hombre amable y
105
00:09:09,880 --> 00:09:10,580
adorable.
106
00:09:11,100 --> 00:09:13,120
Yarborough es dueño del salón y de casi todo lo demás.
107
00:09:13,960 --> 00:09:15,080
La mitad del pueblo trabaja para él.
108
00:09:16,060 --> 00:09:16,620
¿Tú también?
109
00:09:18,570 --> 00:09:19,530
Ya me conoces, Bill.
110
00:09:20,150 --> 00:09:21,890
No tengo la inteligencia necesaria para ser deshonesto.
111
00:09:22,870 --> 00:09:24,350
Ahora, quiero que te subas a tu
112
00:09:24,350 --> 00:09:25,110
caballo y te vayas de aquí.
113
00:09:25,370 --> 00:09:26,590
De lo contrario, tendré que arrestarte.
114
00:09:26,810 --> 00:09:27,570
No puedo hacerlo.
115
00:09:28,150 --> 00:09:28,530
¿Por qué no?
116
00:09:29,550 --> 00:09:31,130
Tengo aquí a un chico que pertenece
117
00:09:31,130 --> 00:09:31,670
a alguien.
118
00:09:31,950 --> 00:09:32,270
¿Qué?
119
00:09:38,900 --> 00:09:40,200
¿Qué haces con Peter Swenson?
120
00:09:41,020 --> 00:09:41,960
Así que ese es su nombre.
121
00:09:42,700 --> 00:09:43,160
¿No te lo ha dicho?
122
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Aún no ha dicho ni una palabra.
123
00:09:44,720 --> 00:09:45,140
No puede.
124
00:09:45,740 --> 00:09:46,440
Bueno, eso es curioso.
125
00:09:46,820 --> 00:09:48,180
He oído hablar mucho a ese chico.
126
00:09:49,180 --> 00:09:50,220
Su padre es minero.
127
00:09:50,500 --> 00:09:52,220
Viene al pueblo cada 30 días más o menos
128
00:09:52,220 --> 00:09:53,820
y a veces trae al chico con él.
129
00:09:54,280 --> 00:09:55,040
¿Y su madre?
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,660
Falleció cuando nació Peter.
131
00:09:59,500 --> 00:10:00,660
¿Dónde está la mina?
132
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
La verdad es que no lo sé.
133
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Creo que nadie lo sabe.
134
00:10:06,320 --> 00:10:07,700
Swenson es muy reservado al respecto.
135
00:10:08,380 --> 00: 10:09,780
Ni siquiera registró la reclamación.
136
00:10:10,640 --> 00:10:12,360
Muerto de miedo por los chicos de Yarborough.
137
00:10:12,360 --> 00:10:13,780
No puedo decir que los culpo.
138
00:10:14,060 --> 00:10:15,520
El mío debió de ser un pequeño golpe de suerte.
139
00:10:17,460 --> 00:10:19,200
¿Cuándo fue la última vez que viste a Swenson?
140
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
Oh, anteayer por la noche.
141
00:10:24,060 --> 00:10:25,540
Organizó una gran fiesta para una de las
142
00:10:25,540 --> 00:10: 26,380
chicas del salón.
143
00:10:27,340 --> 00:10:28,880
Le regalé un collar de pepitas de oro.
144
00:10:34,390 --> 00:10:35,250
Bueno, tengo un presentimiento.
145
00:10:37,990 --> 00:10:38,790
Espero estar equivocado.
146
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
Creo que su padre está muerto.
147
00:10:46,600 --> 00:10:47,460
¿Por qué dices eso?
148
00:10:51,550 --> 00:10:53,350
Bueno, Dan Keyes y un hombre intentaron
149
00:10:53,350 --> 00:10:54,530
quitarme de encima esta mañana.
150
00:10:57,080 --> 00:10:57,420
¿Por qué?
151
00:10:58,680 --> 00:10:59,620
¿Para deshacerse de un testigo?
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
El único testigo.
153
00:11:05,920 --> 00:11:06,720
Bill, yo...
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Te tengo un gran respeto.
155
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Tienes algo que ahora necesito.
156
00:11:12,480 --> 00:11:14,520
Rápido con las armas, rápido con la mente, y necesito tu
157
00:11:14,520 --> 00:11:14,800
ayuda.
158
00:11:17,560 --> 00:11:18,340
No me gustaría que te fueras.
159
00:11:20,530 --> 00:11:21,550
No voy a ir a ninguna parte.
160
00:11:22,330 --> 00:11:23,410
No seas tonto.
161
00:11:23,770 --> 00:11:24,850
Bueno, no voy a salir hasta
162
00:11:24,850 --> 00:11:25,930
que sepa que ese chico está bien.
163
00:11:26,370 --> 00:11:27,250
Hazme un favor, ¿quieres?
164
00:11:28,430 --> 00:11:29,910
Quédate con él mientras voy al pueblo
165
00:11:29,910 --> 00:11:30,250
a visitarlo.
166
00:11:31,710 --> 00:11:32,970
No puedo quedarme aquí toda la noche.
167
00:11:32,970 --> 00:11:34,070
No, solo hasta que oscurezca.
168
00:11:35,290 --> 00:11:36,650
¿Crees que puedes meter al chico
169
00:11:36,650 --> 00:11:37,830
en tu oficina sin que te vean?
170
00:11:38,790 --> 00:11:39,630
Supongo que sí.
171
00:11:40,170 --> 00:11:40,510
Bien.
172
00:11:49,120 --> 00:11:50,100
Cuídalo bien.
173
00:11:50,620 --> 00:11:51,000
Claro.
174
00:12:20,170 --> 00:12:20,930
¿El trabajo es aquí?
175
00:12:21,730 --> 00:12:22,490
Manos arriba.
176
00:12:32,730 --> 00:12:33,950
Dile a los chicos que no se pongan nerviosos con
177
00:12:33,950 --> 00:12:34,330
sus armas.
178
00:12:35,150 --> 00:12:36,850
No quiero que le pase nada hasta que
179
00:12:36,850 --> 00:12:37,970
descubramos dónde ha escondido al niño.
180
00:12:43,530 --> 00:12:44,430
Hola, Dolly.
181
00:12:45,190 --> 00:12:45,650
¿Sí?
182
00:12:48,420 --> 00:12:49,820
Quiere hablar contigo.
183
00:12:50,940 --> 00:12:51,400
¿Quieres beber algo?
184
00:12:51,920 --> 00:12:52,640
Gracias.
185
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Algo dulce ahí arriba, cariño.
186
00:12:56,470 --> 00:12:57,190
¿Oro auténtico?
187
00:12:58,270 --> 00:12:58,730
Sólido.
188
00:12:59,290 --> 00:13:00,090
Es precioso.
189
00:13:00,410 --> 00:13:00,850
¿Verdad?
190
00:13:02,110 --> 00:13:03,970
¿Estás de paso o te quedas un
191
00:13:03,970 --> 00:13:04,110
ratito?
192
00:13:04, 650 --> 00:13:05,590
Bueno, depende.
193
00:13:05,670 --> 00:13:06,890
Estoy buscando a un amigo mío.
194
00:13:06,890 --> 00:13:08,930
Sé que vive por aquí, pero nadie
195
00:13:08,930 --> 00:13:10,150
parece saber dónde está.
196
00:13:10,430 --> 00:13:11,250
Bueno, ¿cómo se llama?
197
00:13:11,570 --> 00:13:11,930
Swenson.
198
00:13:14,740 --> 00:13:15,100
¿Swenson?
199
00:13:15,880 --> 00:13:16,240
Sí.
200
00:13:16,280 --> 00:13: 16,780
¿Lo conoces?
201
00:13:17,380 --> 00:13:18,080
¿Que si lo conozco?
202
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
Él es quien me ha dado esto como
203
00:13:19,360 --> 00:13:19,720
regalo.
204
00:13:23,850 --> 00:13:24,950
Es un regalo muy bonito.
205
00:13:25,830 --> 00:13:27,170
Debes saber dónde vive, ¿no?
206
00:13:27,890 --> 00:13:28,990
No, no sé dónde vive.
207
00:13:29,030 --> 00:13:29,810
Nunca me lo ha dicho.
208
00:13:30,810 --> 00:13:33,030
Pero el Sr. Yarbrougher debería saber dónde vive.
209
00:13:33,530 --> 00:13:35,110
El Sr. Swenson organizó una gran fiesta la otra
210
00:13:35,110 --> 00:13:35,350
noche.
211
00:13:35,690 --> 00:13:36,530
Entra en mi oficina.
212
00:13:37,270 --> 00:13:38,890
Da la casualidad de que la señora está en mi compañía,
213
00:13:39,050 --> 00:13:39,150
señor.
214
00:13:40,250 --> 00:13:40,970
Vete.
215
00:13:41,270 --> 00:13:41,930
¿Qué he hecho?
216
00:13:41,930 --> 00:13:43,210
Estás despedido, Jim.
217
00:13:47,590 --> 00:13:48,910
Esperad, chicos.
218
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
Dos más de lo que está bebiendo el caballero.
219
00:14:01,090 --> 00:14:02,210
A ver si ha vuelto ya el sheriff.
220
00:14:08,900 --> 00:14:10,120
Podríamos charlar un rato mientras
221
00:14:10,120 --> 00:14:10,860
esperamos al sheriff.
222
00:14:12,380 --> 00:14:12,760
Siéntate.
223
00:14:25,010 --> 00:14:26,110
El sheriff te está buscando, ¿sabes?
224
00:14:26,950 --> 00:14:27,650
No, no lo hice.
225
00:14:28,410 --> 00:14:28,990
¿Por qué?
226
00:14:30,310 --> 00:14:30,750
Por asesinato.
227
00:14:32,390 --> 00:14:33,610
Esta mañana maté a un amigo mío.
228
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Fue en defensa propia.
229
00:14:37,740 --> 00:14:39,380
Tengo un testigo que dice lo contrario.
230
00:14:40,440 --> 00:14:41,580
No es que realmente lo necesite.
231
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
Verá, señor, nada causa más revuelo entre la gente de
232
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
aquí que el asesinato de uno de
233
00:14:46,880 --> 00:14:47,540
ellos por parte de un desconocido.
234
00:14:48,440 --> 00:14:49,420
En defensa propia o no.
235
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
Te colgarán, tejano.
236
00:14:54,600 --> 00:14:55,540
Así que me conoces, ¿eh?
237
00:14:56,660 --> 00:14:57,240
Bueno, claro.
238
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
Tu problema es que no me conoces, o
239
00:14:59,840 --> 00:15:01,020
no te habrías entrometido en mis asuntos.
240
00:15:03,930 --> 00:15:05,650
Bueno, señor, puede salvar su cuello si
241
00:15:05,650 --> 00:15:06,770
es tan inteligente como dicen.
242
00:15:08,310 --> 00:15:08,890
¿Cómo es eso?
243
00:15:10,030 --> 00:15:11,810
Dime dónde has escondido el Swenson
244
00:15:11,810 --> 00:15:12,150
.
245
00:15:13,070 --> 00:15:14,470
Retiraré los cargos por asesinato.
246
00:15:15,030 --> 00:15:15,810
Puedes marcharte.
247
00: 15:20,240 --> 00:15:22,200
Ah, no sirve de nada que te resistas ni
248
00:15:22,200 --> 00:15:22,940
que yo luche contra ti.
249
00:15: 24,060 --> 00:15:25,660
En primer lugar, esta es mi ciudad.
250
00:15:25,720 --> 00:15:26,240
No puedes ganar.
251
00:15:27,500 --> 00:15:29,740
En segundo lugar, me interesa tanto como
252
00:15:29,740 --> 00:15:30,220
niño como tú.
253
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
¿Qué pretendes hacer con ese
254
00: 15:33,440 --> 00:15:33,900
niño?
255
00:15:35,640 --> 00:15:36,820
Llevarlo a casa con su padre.
256
00:15:37,080 --> 00:15:37,840
Somos viejos amigos.
257
00:15:38,340 --> 00:15:39,980
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
258
00:15:44,210 --> 00:15:45,290
¿Cómo vas a llevar al niño
259
00:15:45,290 --> 00:15:46,530
a casa si ni siquiera sabes dónde está
260
00:15:46,530 --> 00:15:47,350
la casa de los Swenson?
261
00:15:47,350 --> 00:15:48,690
Oh, pero yo sí.
262
00:15:50,150 --> 00:15:51,110
Él me lo dijo.
263
00:15:54,320 --> 00:15:54,860
Estás mintiendo.
264
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Dan dice que el niño ni siquiera puede hablar.
265
00:15:58,880 --> 00:15:59,860
No cuando está asustado.
266
00:16:01,340 --> 00:16:02,740
Ya no tiene miedo.
267
00:16:07,150 --> 00:16:08,110
¿Eres Bill Longley?
268
00:16:08,570 --> 00: 16:09,010
Sí, lo soy.
269
00:16:09,550 --> 00:16:09,930
Levántate.
270
00:16:09,970 --> 00:16:10,590
Quedas detenido.
271
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Mejor enciérralo bien.
272
00:16:19,160 --> 00:16:20,440
Haz que te diga dónde está el chico
273
00:16:20,440 --> 00:16:20,640
.
274
00:16:21,620 --> 00:16:23,460
Tú ocúpate de tus asuntos y yo me ocuparé de los míos.
275
00:16:24,400 --> 00:16:24,840
Sigue adelante.
276
00:16:30,210 --> 00:16:30,890
¿Dónde está el chico?
277
00:16:31,890 --> 00:16:32,550
Aquí.
278
00:16:45,390 --> 00:16:46,370
Bonito pueblo, ¿eh?
279
00:16:47,790 --> 00:16:49,090
Los asesinos están libres.
280
00:16:49,490 --> 00:16:52,990
Hay un chico en la cárcel.
281
00:16:54,050 --> 00:16:56,270
No voy a dar ningún discurso, pero así son
282
00:16:56,270 --> 00:16:56,910
las cosas.
283
00:16:56,930 --> 00:16:59,130
A veces eso hace que un hombre se vuelva amargado y se sienta disgustado.
284
00:17:14,599 --> 00:17:15,300
¿Te gusta este chico?
285
00:17:17,240 --> 00:17:17,660
Claro.
286
00:17:18,079 --> 00:17:19,380
¿Cómo no te va a gustar?
287
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Nuestra corazonada es correcta.
288
00:17:20,960 --> 00:17:21,839
Su padre está muerto.
289
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
¿Por qué no te lo llevas contigo?
290
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
Quieres salvarle la vida, ¿no?
291
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
No le salvarás por mucho tiempo si
292
00:17:27,540 --> 00:17:28,340
se queda por aquí.
293
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
Pero no puedo hacerlo.
294
00:17:30,460 --> 00:17:32,600
Solo estoy de paso por aquí, y me gusta
295
00:17:32,600 --> 00:17:33,120
que sea así.
296
00:17:34,020 --> 00:17:35,260
¿Qué tipo de vida sería esa para
297
00:17:35,260 --> 00:17:35,640
un niño?
298
00:17:36,460 --> 00:17:37,160
Mejor que esta.
299
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
¿Qué le pasa, sheriff?
300
00:17:40,500 --> 00:17:42,260
¿No es su trabajo echar a los niños?
301
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Se supone que debe limpiar una ciudad como
302
00:17:44,540 --> 00:17:45,720
esta para que un niño no tenga que
303
00:17:45, 720 --> 00:17:47,020
encerrado en la cárcel para su protección.
304
00:17:48,200 --> 00:17:49,340
Sí, tienes razón.
305
00:17:52,000 --> 00:17:52,660
¿Qué pasa?
306
00:17:54,220 --> 00:17:55,600
Nos están observando desde fuera.
307
00:17:57,890 --> 00:17:59,230
¿Puede este chico quedarse aquí un rato?
308
00:18:00,010 --> 00:18:00,330
Claro.
309
00:18:01,410 --> 00:18:01,650
Ven aquí.
310
00:18:01,710 --> 00:18:02,410
Te diré lo que quiero que
311
00:18:02,410 --> 00:18:02,550
hagas.
312
00:18:08,230 --> 00:18:08,910
Seattle, mira.
313
00:18:09,070 --> 00:18:09,810
Necesito tu ayuda.
314
00:18:09,890 --> 00:18:10,710
El tejano ha escapado.
315
00:18:15,260 --> 00:18:16,520
¿Sigo conociendo al sheriff?
316
00:18:18,080 --> 00:18:19,340
Lo que fácil viene, fácil se va.
317
00:18:20,320 --> 00:18:21,780
Por si te interesa, creo que sé
318
00:18:21,780 --> 00:18:22,340
hacia dónde se dirige.
319
00:18:23,080 --> 00:18:23,480
¿De verdad?
320
00:18:23,720 --> 00:18:23,820
¿Adónde?
321
00:18:24,220 --> 00:18:25,340
Él y el chico van de camino
322
00:18:25,340 --> 00:18:26,220
hacia la mina Swenson.
323
00:18:28,530 --> 00:18:29,310
Prepara mi caballo.
324
00:18:45,440 --> 00:18:45,700
¿Por qué?
325
00:18:45,780 --> 00:18:46,620
Se dirige a la mina.
326
00:18:46,940 --> 00:18:48,080
No pudo encontrar nada allí.
327
00:18:48,080 --> 00:18:49,780
Podría encontrar el cadáver de Swenson.
328
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
¿Quieres decir que no lo sacaste de
329
00:18:52,520 --> 00: 18:52,700
?
330
00:18:53,420 --> 00:18:54,300
No lo pensé, jefe.
331
00:18:54,900 --> 00:18:56,040
Nunca piensas.
332
00:18:56,520 --> 00:18:58,780
Vamos, vámonos antes de que sea demasiado
333
00:18:58,780 --> 00:18:59,040
tarde.
334
00:19:52,860 --> 00:19:53,920
Quizás se haya metido en el túnel.
335
00:20:19,150 --> 00:20:20,330
Texano, llevaré al chico contigo.
336
00:20:28,480 --> 00:20:29,700
Voy a contar hasta tres, Texano.
337
00:20:31,950 --> 00:20:33,170
Si no has salido cuando llegue a
338
00:20:33,170 --> 00:20:33,450
tres.
339
00:20:33,530 --> 00:20:34,490
Vamos a por ti.
340
00:20:36,230 --> 00:20:36,710
Uno.
341
00:20:45,320 --> 00:21:22,970
Atraviesa,
342
00:21:23,130 --> 00:21:23,550
Yarbrough.
343
00:21:25,680 --> 00:21:27,660
Igual que Swenson quedó atrapado cuando lo mataste
344
00:21:27,660 --> 00:21:27,800
.
345
00:21:28,360 --> 00:21:29,160
Suelta esas armas.
346
00:21:50,460 --> 00:21:51,740
Devuélveme mi estrella.
347
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
Gracias por la ayuda, sheriff.
348
00:22:01,440 --> 00:22:02,880
Supongo que te preguntas por qué no te maté.
349
00:22:04,600 --> 00:22:06,180
Cualquiera que le hiciera a un niño pequeño lo que
350
00:22:06,180 --> 00:22:07,420
tú le hiciste no merece que le disparen.
351
00:22:08,520 --> 00:22:09,440
Necesitas que te cuelguen.
352
00:22:10,540 --> 00:22:11,840
¿Qué hiciste con el cuerpo de Swenson?
353
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
El cadáver está ahí atrás, en el túnel.
354
00:22:15,000 --> 00:22:16,140
Muy bien, volvamos al pueblo.
355
00:22:23,550 --> 00:22:25,330
Bueno, sheriff, supongo que me voy.
356
00:22:25,890 --> 00:22:26,950
¿No te has olvidado algo?
357
00:22:27,530 --> 00:22:28,550
No lo creo.
358
00:22:29,970 --> 00:22:30,850
Este es el problema.
359
00:22:32,990 --> 00:22:36,010
Bueno, Peter, tengo entendido que vas a
360
00:22:36,010 --> 00:22:37,510
vivir con el Dr. Wilson y su esposa.
361
00:22:41,830 --> 00:22:43,570
¿Qué tal la Srta. Bailey, la maestra?
362
00:22:46,250 --> 00:22:46,970
Lo sé.
363
00:22:47,170 --> 00:22:48,770
La Sra. Fields, de la tienda.
364
00:22:48,950 --> 00:22:50,070
Sé que te quiere.
365
00:22:50,070 --> 00:22:55, 180
¿Hay alguien con quien te gustaría vivir?
366
00:22:59,150 --> 00:22:59,610
Contigo.
367
00:23:05,880 --> 00:23:09,100
Bueno, yo también te quiero, Peter.
368
00:23:09,140 --> 00:23:10,200
Me gustas muchísimo.
369
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Pero, ya sabes, viajo bastante
370
00:23:13,320 --> 00:23:13,460
.
371
00:23:13,800 --> 00:23:15,180
Sé montar bastante bien.
372
00:23:16,420 --> 00:23:19,440
Bueno, tienes que ir al colegio,
373
00:23:19,560 --> 00:23:20,220
aprender cosas.
374
00:23:20,840 --> 00:23:21,880
Tú podrías enseñarme.
375
00:23:22,460 --> 00:23:24,400
Necesitas un hogar y raíces.
376
00:23:26,430 --> 00:23:30,570
Bueno, mira, Peter, ¿no hay nadie más por aquí
377
00:23:30,570 --> 00:23:31,210
que te guste?
378
00:23:33,210 --> 00:23:34,710
Bueno, tú me gustas.
379
00:23:37,610 --> 00:23:39,650
Y el sheriff Loomis sería un buen
380
00:23:39,650 --> 00:23:40,410
hogar para ti también.
381
00:23:40,530 --> 00:23:42,150
Y entonces, cuando viniera a la ciudad,
382
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
podría pasar a verte.
383
00:23:43,730 --> 00:23:44,130
¿Lo prometes?
384
00:23:45,910 --> 00:23:46,650
Lo prometo.
385
00:23:54,810 --> 00:23:57,050
Bueno, sheriff, nos vemos.
23359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof