Original subtitles

No olvides

conseguir trabajo.

No le dejes.

Stuart aún es muy joven.

Es un año mayor que tú.

Oh, Orrin.

Tiene la misma edad que el hombre con el que estabas

te comprometiste.

Orrin, lo acordamos todo antes de conocernos.

Quizás no.

Quizás cometimos un error.

No debes decirme eso.

¿Por qué no?

¿Quién ha cometido más errores que yo?

No lo entiendo, chico.

Seis semanas y ni una palabra.

Quizás mañana.

Quizás.

Orrin, quiero hablar contigo.

Ahora no.

Tengo algo que decirte.

Ahora no, te lo he dicho.

Es sobre ti, sobre mí y sobre Stuart.

He escuchado todo lo que iba a escuchar

un día.

No entiendo por qué te gusta.

Simplemente no lo entiendo.

Así es.

Quizás nunca debiste haberme conocido.

Orrin, no puedes decirme eso.

Algo que te traje.

Es un vestido.

En cuanto Clara, como se llame, me enseñó

una foto en una revista,

pude imaginarte con él puesto.

Es muy amable por tu parte, Orrin.

No lo compré por lo que

pasó ayer.

Puedes preguntarle a Clara.

Lo pedí hace tres semanas.

¿Qué pasa?

Nada.

Voy a probármelo.

Llevo cuatro semanas esperando desde que

le di esa revista a Clara.

¿Sí?

Soy Bill Longley, un amigo de Stuart.

Bueno, pase.

Pase.

¿Cómo está?

¿Por qué no me ha escrito?

Me temo que tengo malas noticias para

ti.

Supongo que podría haberte enviado esto

pero era amigo mío

y no me parecía bien.

Estas son las cosas de Stuart.

Bueno, ¿qué?

Disparado.

Disparado.

Estaban llevando un rebaño hacia el norte.

Supongo que lo enterraron allí.

Yo estaba con él cuando ocurrió.

Tuvieron que enterrarlo con la ropa

que llevaba puesta.

Eso es lo más lejos.

No hay mucho aquí.

Un cinturón y una pistola.

68 dólares.

Todo lo que tenía aquí para él.

Y esto es lo que le queda.

Una bala en la espalda.

No sabía que Stuart se la había llevado

con él.

Es culpa mía.

Todo lo que pasó es culpa mía.

Alejé a Stuart igual que hice

con su madre.

Soy un hombre testarudo, Sr. Longley.

Soy demasiado testarudo para mi propio bien o

para el de los demás.

Un hombre grande, un rancho grande, una casa grande.

Pero es una casa fría.

Es desagradable.

Es una casa negra.

Y Stuart podía sentirlo.

No creo que él sintiera eso.

Bueno, creo que será mejor que me vaya.

Adiós.

Por supuesto.

Bill Longley, mi esposa Ruth.

¿Cómo está, Sr. Longley?

¿Cómo está usted?

Acaba de llegar de Texas.

Le ha pedido prestadas las cosas a Stuart.

El chico ha sido asesinado.

No podía quedarse aquí.

Tenía que ir a Texas y conseguir

disparado.

Intentando proteger el ganado de otro tipo.

¿Cuándo ocurrió?

Hace unos 10 días.

He estado cabalgando desde entonces.

Quería llegar aquí lo antes posible

pudiera.

Bueno, no nos falta espacio.

Te quedarás con nosotros.

Gracias.

Creo que iré al pueblo.

Al menos tendrás una bicicleta con nosotros

si estás listo para dejar de tener problemas.

No puedo creerlo.

Muerto por 68 dólares en un par de pésimas

espuelas.

Yo alejé a Stuart de aquí.

Nunca tuve la oportunidad de hablar con él.

¿Qué dijo sobre mí?

¿Algo?

Bueno, él... nunca hablaba mucho.

No.

No, nunca lo hizo.

Se lo guardaba todo, igual que su madre

.

Por fin.

Por fin ha salido a la luz.

La madre de Stuart.

Hablemos de la madre de Stuart.

Hay un extraño aquí.

¿Un extraño?

¿Quién es un extraño?

Él sabe más sobre tu hijo y tu

primera esposa que yo.

¿Yo soy un extraño?

Ella está muerta.

Y su hijo también.

Así que dejémoslo estar.

Está muerta.

¿Lo está?

¿Lo está?

Sigue en esta casa.

Todavía está allí arriba, en ese acantilado.

Está con nosotros todos los días.

En todas estas habitaciones.

Las grandes y fuertes paredes.

Paredes como las de una prisión.

Ya basta.

Sé que no debería decir esto, señor Longworth.

¿Le contó Stuart alguna vez algo sobre su

madre?

Solo lo que pasó.

Está enterrada allí arriba, en ese acantilado.

Justo en el lugar desde donde saltó.

Y Orrin se flagela todos los días y todas las

noche.

Y ahora que Stuart ha muerto, era un

hombre muy solitario cuando lo conocí.

Supongo que yo también estaba solo.

Era joven.

Creía que estaba enamorado de un

chico de Ohio.

Estaba huyendo.

Supongo que fue lo mejor.

Porque, de lo contrario, nunca habría conocido a Orrin.

No es asunto mío, señora McKnight.

Siento mucho, señor Longley, haberle involucrado

todo esto.

Pero es que no sé qué hacer.

He intentado hablar con Orrin, y él

no cree que lo amo.

Cree que es viejo.

Y no lo es.

Es un hombre al que amo.

Y él no me cree.

Y él no confía en mí.

Él cree que sigo enamorada de él.

Sra. McKnight, sigue sin ser asunto mío.

Después de las noticias que le he dado hoy, cualquier

hombre del mundo estaría molesto.

Nos vemos mañana.

Buenas noches, señor.

¿Desea una habitación?

Sí, por favor.

Aquí tiene.

La primera puerta a la derecha, pasando las escaleras.

Gracias.

Buenas noches, señor.

¿Desea una habitación?

Oh, depende.

¿A qué distancia diría usted que está

el rancho McKnight?

Bueno, justo al sur de aquí, está la

primera alambrada.

Probablemente le llevará más de una hora.

Bueno, después de seis años, supongo que puedes

esperar hasta mañana por la mañana.

Arriba, tercera puerta a la derecha.

¿Sr. Enright?

¿Puedo hablar con usted?

Sí.

No he podido evitar oír lo que le ha dicho

al empleado.

¿Y?

Conozco a Ruth McKnight.

¿Tú también, eh?

Está muy felizmente casada.

Yo no.

Solo le traje malas noticias.

Tienen más problemas de los que pueden soportar

ocuparse.

¿Por qué no te vas?

Quizás no sea tan feliz en su matrimonio.

Quizás se alegre mucho de verme.

Creo que me he explicado claramente.

¡Oye, no puedes pelear ahí arriba!

¡Ruth!

¿Qué haces aquí fuera?

Solo estaba sentada aquí.

Me has dado un susto de muerte.

Siéntate un momento, Oren.

Quiero hablar contigo.

Pensé que habías hecho lo mismo

que...

No pude hacerlo.

¿No ves que nosotros...

Volvernos locos.

Oren.

Oren, vamos a tener...

Hola.

¿Buscas a alguien?

Sí.

A Ruth McKnight.

¿Por qué?

Porque quiero verla.

Soy un viejo amigo de Ohio.

Solo dile que soy Larry Enright.

Súbase a ese caballo, Sr. Enright, y empiece

a dejar huellas rápidamente.

¿Quién te crees que eres para decirme

lo que tengo que hacer?

Fuera de mi casa.

¿Tu casa?

¿Quieres decir que Ruth se casó con un viejo como

tú?

No tengo ninguna pistola.

Muévete.

Oren.

Oren.

Oren.

Oren.

Oren.

Déjame en paz.

Hola, Ruth.

Oh, soy yo.

Así es, Ruth.

Vete.

Vete.

Vete.

Vete.

Esa no es forma de tratar a un hombre que ha

ha recorrido mil kilómetros para verte.

No, no quiero verte.

Lo amo.

Estoy casada.

¿Enamorada de un viejo destrozado

así?

Vete.

Vete.

Fuera.

¡Fuera!

¡Fuera!

Nunca aprendes, ¿verdad?

Si mañana estás a menos de 160 km de aquí,

eso es lo más lejos que llegarás.

Ahora lárgate.

Créeme.

Oren, te quiero.

Tienes que creerme.

Oren.

Lo que intentaba decirte anoche

tú y yo vamos a tener

un hijo.

Tu hijo.

Bueno, Bill, te agradecemos que hayas recorrido toda esta

distancia solo para ver cómo le iba a la familia McKnight

estaba haciendo.

Habría recorrido más distancia si hubiera sabido el

el tipo de comida que me iban a dar.

Ruth, me alegro de verte tan bien

de nuevo.

Bueno, tengo demasiado trabajo que hacer

ahora como para preocuparme por mí misma.

Supongo que el trabajo me hace feliz.

Y el amor.

Bueno, nos vemos.

Igualmente, señorita.

Adiós.

Adiós.

Adiós.