Original subtitles

Iré a buscarlo por la mañana temprano.

Eso le costará un dólar, señor Longley.

¿No eres Jack Hastings?

¿El salvaje Jack Hastings?

Solía serlo.

Ahora yo...

Tienes suerte.

Tienes una forma curiosa de ver

las cosas, Sr. Longley.

Ned Buntline, una vez escribió una maldita novela

sobre mí.

Ahora yo...

Ahora barro establos para no

morir de hambre.

Escribió sobre Hickcock.

Bill está muerto.

También Kingfisher, Ben Thompson y Sam Bass.

Todos han desaparecido.

Sigo diciendo que tienes suerte.

¿Quizás debería darle las gracias al hombre que hizo

esto?

No es tan mala idea como

parece.

Oh, no me sirve un hombre

que se compadece de sí mismo.

Yo...

Tengo la edad suficiente para saberlo.

Es solo que...

Ver a un hombre como tú tal y como

yo solía ser.

Leí la historia que Buntline escribió sobre ti cuando

era niño.

Quería ser como tú.

Pero nunca pude alcanzar

la marca que tú dejaste.

Je.

Ese Ned.

Ah, era el mayor mentiroso que este país

había visto jamás.

La mayor parte del libro era un montón de mentiras.

Pero...

Bueno, yo mismo solía creerlo a medias.

Parece que entonces todo era más grande y brillante.

Quizás lo era.

No.

No, nada cambia.

47 00:02:31,250 - -> 00:02:32,050 Ni siquiera las personas.

No por dentro.

No, siguen haciendo lo mismo.

Odiando y matando y...

Si fuera sincero, te diría

que me alegro de haber salido de eso.

No hay ningún chico loco por las armas siguiéndome

intentando provocarme para que me pelee

para poder construir su propio rap

con un arma.

El truco es que un hombre como yo

solía ser es mantenerse con vida hasta entonces.

Gracias, Jack.

Jack está mejor.

¿Y tú, Piker?

¿Tienes abridores?

Estoy harto de que te pases el día

imponiendo tu autoridad por aquí, Johnny.

Crees que por ser el hermano de Mike Kaler

puedes hacer lo que te dé la gana.

No necesito que Mike me cuide.

Solo te sales con la tuya porque todo el mundo

sabe que Mike Kaler es el pistolero más rápido de esta

parte del país.

¿Vais a jugar al póquer o a pelear, chicos?

Lo que él quiera.

El póquer no es lo suyo.

A mi propia pelea, Molino.

No necesito que Mike ni nadie más

me ayude.

Te daré la oportunidad de demostrarlo.

Discutid fuera.

Estamos jugando al póquer, ¿recuerdas?

¿Añadimos 20 dólares al bote?

Lo acepto.

Me quedo con tres.

Dos aquí.

Dos.

El crupier se queda con una.

Una carta, ¿eh?

Bueno, supongamos que ponemos 25 $

para ver mis cartas iniciales.

89 00:04:34,120 - -> 00:04:34,820 Acepto.

¿Habla en serio, Sr. Longley?

Yo no.

Me apetece hacer ruido.

Uno grande.

¿Veis vuestros 25 dólares, caballeros?

Y subo 100.

Está bien.

El juego se está poniendo un poco duro.

¿Ah, sí?

Muy bien.

50.

100.

Toma algo de mi cuenta.

Intentaré complacerte.

104 00:05:01,460 - -> 00:05:02,020 100.

50 arriba.

Despliega.

Ahora el juego se está pareciendo un poco más a

Me gusta.

Te diré una cosa.

Subamos 200 para que siga siendo interesante.

Uf.

Demasiado alto para mí.

Depende de ti, Longley.

¿Todavía te apetece complacerme?

Creo que ya he ganado bastante por una noche.

¿Qué necesitas para quedarte, una

escalera real?

Lo necesitaría.

¿Qué quieres decir con eso?

Creo que lo sabes.

No vuelvas a hacer eso nunca más.

No me gustan los hombres que renuncian al invierno.

No me importa lo que te guste.

Tu reputación con las armas no me asusta, Longley.

Sería mejor para ti que lo hiciera, Johnny.

No habría tiroteo, Bill.

No era mi intención que los hubiera, sheriff.

No te metas en esto, Talby.

No necesito tus consejos.

Nadie me llama tramposo y se sale con la suya

por ello.

No me des la espalda así.

¿Qué hace falta para que luches, Longley?

¿Un hombre?

Te mataré por esto.

Es hora de que alguien te enseñe modales, chico.

Yo no he pedido esto, sheriff.

No es Johnny quien me preocupa.

Es su hermano, Mike.

¿Te quedas en la ciudad, Bill?

Esta noche.

Por lo que a mí respecta, se acabó y

terminado.

Bueno, espero que Mike Kaler piense lo mismo

.

Buenas noches, sheriff.

Buenas noches.

Johnny, ¿estás bien?

Déjame en paz.

¿Quién crees que es el pistolero más rápido?

el sheriff?

Bill Longley o Big Mike Kaler?

No lo sé.

No quiero averiguarlo.

¿Qué ha pasado?

Es Johnny Kaler.

Sí, lo sé.

Siempre supe que era lo suficientemente salvaje como para empujar

a alguien y matarlo tarde o temprano.

Solo lamento que hayas sido tú.

No fui yo.

Yo no le disparé.

¿Estás seguro de eso?

No se ha disparado.

Yo venía del establo.

Johnny gritó mi nombre y disparó

hacia mí.

Y oí un par de disparos más desde abajo

el callejón.

Sonaba como una carabina o un rifle.

¿Y no pudo ver quién disparó?

No.

Que un par de tus hombres revisen el callejón.

A estas alturas ya se habrá ido.

¿Te quedas en la ciudad?

Esta noche.

Quiero hablar contigo más tarde.

Bien.

Estaré en casa de los Kessler.

De acuerdo.

Joe, ve y dile a Mike Kaler lo que

ha pasado, ¿quieres?

Algunos de ustedes, ayúdenme

con Johnny.

Firma con tu nombre en el libro.

Coge una llave.

Todas sirven para todas las puertas.

Elige el número seis, el que está al principio de las escaleras.

Deja tu dólar en el escritorio.

Si llegas tarde a la cena, toma tu

desayuno con tu habitación.

Baja antes de las 8 o se acabará.

¿Has disparado a ese malvado de Johnny Kaler?

Bajaré antes de las 8.

Y no, señora, no disparé a Johnny

Kaler.

Puedo confiar más en lo que veo que en

lo que oigo.

Encantado de conocerte, Bill Longley.

Me alegro de conocerte.

Oye, ¿sabes? Nunca he conocido a un hombre

que no tuviera hambre antes de acostarse.

Descansa un poco, y yo

a ver qué puedo prepararte

en la cocina.

Gracias, señora.

No estás en un dormitorio, Bill Longley.

Siéntate en esa silla como es debido.

Sí, señora.

Bueno, ¿crees que me estoy haciendo demasiado viejo para

disfrutar de los problemas?

Tú y yo, sheriff.

Espero que lo digas en serio.

Te hará escuchar lo que tengo

que decir.

Bill, quiero que salgas de

la ciudad esta noche.

¿Por qué?

El hermano de Johnny, Mike Kaler.

220 00:11:14,700

¿Lo conoces?

Solo de nombre.

Nunca lo he visto.

Bueno, si por mí fuera, no lo harás.

Sabes, no hay razón para que

te quedes.

No hay razón para que me vaya.

Ojalá pudiera pensar lo mismo.

Intenta verlo desde mi punto de vista.

Todo el mundo sabe que no disparaste a Johnny por la

espalda.

Pero tú eres Bill Longley.

Johnny es el hermano de Mike Kaler.

Ahora bien, la reputación de Mike no está a la altura de la tuya.

Pero es lo suficientemente buena como para que la gente

de por aquí se pregunte quién es el más rápido con una

pistola.

Bueno, no hay razón para averiguarlo, sheriff.

Lo sé.

Pero mientras tú y Mike estén

aquí en la ciudad, solo será

cuestión de tiempo que haya problemas entre

vosotros dos.

Yo no huyo.

Esa es la primera lección que aprendí.

Mike y Frank Kaler acaban de entrar en el

salón.

Te están buscando, Bill Longley.

Ahora empieza.

Te estábamos esperando, Mike.

¿Quién lo hizo, Jake?

No quiero problemas en la ciudad.

Este es mi trabajo, no el tuyo.

Te pregunto si sabes quién lo hizo

.

Estás perdiendo el tiempo, Mike.

Conoces a Bill Longley.

Yo me encargo de esto, Frank.

Tres hombres diferentes me han contado lo que pasó.

Cada uno tiene una historia diferente.

Solo quiero escuchar la de Longley.

Siempre y cuando recuerdes lo que

te dije.

No hay problema.

Bueno, eso depende de él.

Entonces vamos tras él.

Sabes que lo hizo.

Johnny no tenía ninguna oportunidad.

Johnny no tuvo ninguna oportunidad desde el día

en que nació.

Te lo digo, Longley intentó jugar

sobre seguro en Bushwacker.

Quiero oír eso de Longley.

Mike, él no lo hizo.

A Johnny le dispararon con una carabina desde

la parte trasera.

Longley estaba en la calle frente a

Johnny.

¿Estás tratando de encubrirlo,

Talby?

Me conoces mejor que eso.

Está bien.

Si él no lo hizo, ¿quién fue?

Aún no lo sé.

Pero tú mismo sabes que Johnny no caía bien

aquí.

Lo único que sé es que Johnny está muerto.

No, suenas como Mike Taylor.

¡Cállate, Frank!

¿Quieres verme, Taylor?

¿Sabes por qué?

Yo no maté a Johnny.

No esperábamos que lo admitieras, Longley.

Se supone que eres muy rápido con una

revólver de seis tiros.

¿Por qué tuviste que tenderle una emboscada?

Eso no está bien.

Ya te he contado lo que pasó.

Eso te lo pone muy fácil, Longley,

tener al sheriff de tu lado, ¿no?

Cuando alguien viene buscando problemas, normalmente los encuentra

.

Déjalo en paz, Frank.

Te dije que me encargaría de esto, y

lo digo en serio.

Necesito tiempo para pensar en esto.

Pero si decido que tú mataste a Johnny,

no esperaré a la ley.

Estaré aquí.

Buenas noches, sheriff.

Buenas noches, Bill.

Si fuera bebedor, me tomaría

una contigo.

Pero puedes estar agradecido de que Mike no

actuara precipitadamente.

¿Puedo?

¿Alguna vez has visto a un grupo de hombres

ir hacia el toro para luchar contra él?

Eso es justo lo que va a pasar aquí.

Supongo que podré atrapar

al verdadero asesino rápidamente.

Eso no es muy probable.

Pensé que eso era todo.

Supongo que primero se tantearán mutuamente,

aunque.

Yo apuesto por Kaler.

¿Has oído eso?

Hablarán así por toda la ciudad.

No les importa quién mató a Johnny.

Lo único que quieren es un enfrentamiento entre Bill

Longley y Mike Kaler.

Es revelador.

Siéntate ahí.

Gracias.

No permito bebidas alcohólicas fuertes hasta el mediodía.

Sí, señora.

Supongo que sabes que acabas de poner

esta ciudad patas arriba.

¿Cómo lo he hecho?

Simplemente siendo Bill Longley en la misma ciudad

con Big Mike Kaler?

¿Tan mala es mi reputación?

Es así de buena.

La de Big Mike casi la iguala.

Las noticias vuelan.

He visto esta mañana en la ciudad a hombres a los que

no veía desde hacía meses.

¿Sabes por qué están aquí?

Solo para verte a ti y a Mike Kaler dibujar

uno contra otro.

Haré todo lo posible por decepcionarlos.

¿Con ese impulsivo Frank Kaler provocando a su

hermano cada minuto?

¿Quién tendría motivos para matar a Johnny?

Sería más fácil decir quién no.

No caía bien en esta ciudad.

Siempre alardeando de su poder.

Aprovechándose de ser el hijo de Mike Kaler

.

La noche anterior no era la primera vez que se enzarzaba

con Lino.

Llevaba semanas preparando este lío

semanas.

Lino fue un gran perdedor en el juego de anoche.

¿Qué sabes de él?

No, no lo conocía muy bien.

Tuvo problemas en esta ciudad antes, pero

nada grave.

Podría ser Lino o cualquiera de los

los otros doce hombres con los que Johnny ha tenido problemas.

Pero tal y como está este pueblo, buscando

pelea, no tendrás oportunidad de

averiguarlo.

Espero que te equivoques.

Yo también lo espero.

Pero yo no apostaría por ello.

Sr. Longley,

He estado esperando una oportunidad.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Cuando quieras, Jack.

Quizás no me esté ocupando de mis propios asuntos como

debería.

Quizás debería pensar, como el

el resto de esta ciudad, quién es el más rápido,

tú o Mike Kaler.

Pero ya lo sé.

Lo matará, Sr. Longley, y se arrepentirá

387 00:17:48,960 - -> 00:17:50,000 por el resto de su vida.

Pero se verá obligado a hacerlo, si

no le digo lo que sé.

¿Sabes quién mató a Johnny?

Al menos eso creo, pero no estoy

seguro.

Estaba oscuro y solo lo vi

durante un minuto.

¿Perdón, Lino?

No estoy seguro.

Oí los disparos.

Estaba delante del establo

mirando hacia la puerta de la calle, y

vi a este tipo al otro lado de la calle, en

el callejón.

Estaba como agachado, como

metiendo algo en una grieta de la pared.

No vi mucho.

Luego retrocedió con cautela y

se unió al resto de los compañeros que estaban

mirando a Johnny.

¿Iba a mirarle a la cara?

Bueno, como he dicho, estaba demasiado oscuro.

Pero se reconoce a un hombre por otras cosas.

Por su forma de caminar, por cómo sostiene

la cabeza.

Y pensé que era Arnie Lino, y

Seguí pensando en ello, tratando de estar

estuviera seguro.

El sheriff me dijo que a su Johnny le dispararon con

una carabina.

Así es.

Lino lleva una en la funda de su

silla de montar.

He comprobado su caballo esta mañana.

No está allí.

Mira, Jack, busca al sheriff y

cuéntale lo que me has contado a mí.

Y muéstrale dónde se echó atrás el hombre

y haz que espere en el callejón.

Ahora mismo voy.

Sí.

Supongo que no me recuerda, Sr. Longley.

Estaba en Abilene cuando lo rodó

con Barker y Travis.

Nunca olvidaré cómo te veías y

lo rápido que sacaste el arma.

¿Es eso todo lo que recuerdas de mí

es el hecho de que disparé y maté a

dos hombres?

Bueno, es una de esas cosas que

se quedan grabadas en la mente de un hombre, Sr. Longley.

¿Ni siquiera recuerda por qué?

Bueno, no, no exactamente.

Verá, todo sucedió muy rápido.

Mire, no era mi intención salir de

línea.

Verás, algunos de los chicos aquí en

pueblo, bueno, han estado hablando de ti y de

Mike Kaler.

Sí.

¿Cuáles son las probabilidades entre nosotros?

Bueno, todavía hay igualdad.

La mayoría de la gente aquí en la ciudad, de alguna manera

prefiere a Mike.

Supongo que será la última que tome

en este pueblo.

¿Te vas?

Bueno, ya no tiene sentido quedarse más tiempo.

El sheriff Talby encontró el coche y descubrió que era de

Johnny Kaler.

Y sabe quién es el propietario.

Ven aquí.

Vamos, vamos.

Bueno, supongo que esto es todo, sheriff.

Así es.

Podría decir que me alegro.

No hay nada que me retenga en la ciudad

por ahora.

En absoluto.

Le avisaré a Mike Kaler tan pronto

como meta a este pájaro en la cárcel.

Muy bien, ponte en marcha.

Gracias de nuevo, Jack.

Iré a por mi caballo en un momento

.

¿Dónde está Longley, de acuerdo?

Disparó a Johnny con una carabina y luego

lo atropelló en un callejón más arriba.

Acabo de verlo sacándolo.

Frank.

¿Qué?

Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto

?

Me despediré, tío.

Adiós.

Buena suerte, Bill Longley.

Longley.

¿Por qué?

No quiere matarte.

Eso no tiene sentido, Mike.

Yo creo que sí.

Ahora, saca tu pistola.

Estás cometiendo un error.

Pregúntale al sheriff.

No tengo que preguntarle a nadie.

Frank te vio con el rifle que

mató a Johnny.

Ahora, por última vez, yo...

¡Espera!

¡Espera!

Ahora, Mike.

Mike, loco idiota.

Longley no mató a Johnny.

Sé que lo hizo.

Frank lo vio con un rifle.

Era el rifle de Arnie.

Arnie Lino mató a Johnny.

Así es.

Tenías que acosarme para que sacara el arma,

, ¿verdad?

¿Satisfecho?

Lo siento, Bill.

Pensé que llegaría antes que Mike. ..

No pasa nada, sheriff.

Hasta luego, Jack.