Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:04,340
Iré a buscarlo por la mañana temprano.
2
00:01:04,800 --> 00:01:06,820
Eso le costará un dólar, señor Longley.
3
00:01:13,130 --> 00:01: 14,290
¿No eres Jack Hastings?
4
00:01:14,670 --> 00:01:15,830
¿El salvaje Jack Hastings?
5
00:01:16,510 --> 00:01:17,430
Solía serlo.
6
00:01:18,230 --> 00:01:18,970
Ahora yo...
7
00:01:18, 970 --> 00:01:19,330
Tienes suerte.
8
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
Tienes una forma curiosa de ver
9
00:01:22,430 --> 00:01:23,430
las cosas, Sr. Longley.
10
00:01:24,170 --> 00:01:26,430
Ned Buntline, una vez escribió una maldita novela
11
00:01:26,430 --> 00:01:27,070
sobre mí.
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,330
Ahora yo...
13
00:01:29,330 --> 00:01:31,510
Ahora barro establos para no
14
00:01:31,510 --> 00:01:31,970
morir de hambre.
15
00:01:33,350 --> 00:01:34,770
Escribió sobre Hickcock.
16
00:01:36,430 --> 00:01:37,170
Bill está muerto.
17
00:01:38,130 --> 00:01:41,550
También Kingfisher, Ben Thompson y Sam Bass.
18
00:01:41,630 --> 00:01:42,150
Todos han desaparecido.
19
00:01:43,410 --> 00:01:44,550
Sigo diciendo que tienes suerte.
20
00:01:45,130 --> 00:01:46,710
¿Quizás debería darle las gracias al hombre que hizo
21
00:01:46,710 --> 00:01:46,890
esto?
22
00:01:48,370 --> 00:01:50,030
No es tan mala idea como
23
00:01:50,030 --> 00:01:50,350
parece.
24
00:01:50,630 --> 00:01:52,290
Oh, no me sirve un hombre
25
00:01:52,290 --> 00:01:53,530
que se compadece de sí mismo.
26
00:01:53,770 --> 00:01:54,150
Yo...
27
00:01:54,150 --> 00:01:55,610
Tengo la edad suficiente para saberlo.
28
00:01:57,090 --> 00:01:58,050
Es solo que...
29
00:01:58,050 --> 00:02:00,290
Ver a un hombre como tú tal y como
30
00:02:00,290 --> 00:02:01,010
yo solía ser.
31
00:02:02,130 --> 00:02:04,690
Leí la historia que Buntline escribió sobre ti cuando
32
00:02:04,690 --> 00:02:05,130
era niño.
33
00:02:06,190 --> 00:02:07,570
Quería ser como tú.
34
00:02:08,949 --> 00:02:10,590
Pero nunca pude alcanzar
35
00:02:10,590 --> 00:02:11,290
la marca que tú dejaste.
36
00:02:12,270 --> 00:02:12,410
Je.
37
00:02:13,190 --> 00:02:13,870
Ese Ned.
38
00:02:14,250 --> 00:02:16,150
Ah, era el mayor mentiroso que este país
39
00:02:16,150 --> 00:02:16,690
había visto jamás.
40
00:02:17,150 --> 00:02:18,670
La mayor parte del libro era un montón de mentiras.
41
00:02:19,890 --> 00:02:20,410
Pero...
42
00:02:20,410 --> 00:02:22,370
Bueno, yo mismo solía creerlo a medias.
43
00:02:23,530 --> 00:02:26,690
Parece que entonces todo era más grande y brillante.
44
00:02:27,350 --> 00:02:28,070
Quizás lo era.
45
00:02:28,850 --> 00:02:29,330
No.
46
00:02:29,810 --> 00:02:31,110
No, nada cambia.
47
00:02:31,250 - -> 00:02:32,050
Ni siquiera las personas.
48
00:02:32,590 --> 00:02:33,470
No por dentro.
49
00:02:34,350 --> 00:02:36,530
No, siguen haciendo lo mismo.
50
00:02:37,510 --> 00:02:39,050
Odiando y matando y...
51
00:02:39,710 --> 00:02:41,390
Si fuera sincero, te diría
52
00:02:41,390 --> 00:02:42,410
que me alegro de haber salido de eso.
53
00:02:43,290 --> 00:02:46,090
No hay ningún chico loco por las armas siguiéndome
54
00:02:46,090 --> 00:02:48,050,
intentando provocarme para que me pelee
55
00:02:48,050 --> 00:02:49,490
para poder construir su propio rap
56
00:02:49,490 --> 00:02:50,030
con un arma.
57
00:02:50,950 --> 0 0:02:52,850
El truco es que un hombre como yo
58
00:02:52,850 --> 00:02:54,550
solía ser es mantenerse con vida hasta entonces.
59
00:02:56,070 --> 00:02:56,770
Gracias, Jack.
60
00:03:01,730 --> 00:03:02,430
Jack está mejor.
61
00:03:05,180 --> 00:03:06,040
¿Y tú, Piker?
62
00:03:06,140 --> 00:03:06,780
¿Tienes abridores?
63
00:03:11,250 --> 00:03: 13,290
Estoy harto de que te pases el día
64
00:03:13,290 --> 00:03:14,250
imponiendo tu autoridad por aquí, Johnny.
65
00:03:15,370 --> 00:03: 17,590
Crees que por ser el hermano de Mike Kaler
66
00:03:17,590 --> 00:03:18,430
puedes hacer lo que te dé la gana.
67
00:03:18,830 --> 00:03:20,390
No necesito que Mike me cuide.
68
00:03:20,810 --> 00:03:22,390
Solo te sales con la tuya porque todo el mundo
69
00:03:22,390 --> 00:03:24,210
sabe que Mike Kaler es el pistolero más rápido de esta
70
00:03:24,210 --> 00:03:24,770
parte del país.
71
00:03:26,070 --> 00:03:27,990
¿Vais a jugar al póquer o a pelear, chicos?
72
00:03:28,310 --> 00:03:29,450
Lo que él quiera.
73
00:03:32,210 --> 00:03:33,870
El póquer no es lo suyo.
74
00:03:38,470 --> 00:03:40,090
A mi propia pelea, Molino.
75
00:03:40,930 --> 00:03:42,610
No necesito que Mike ni nadie más
76
00:03:42,610 --> 00:03:42,950
me ayude.
77
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
Te daré la oportunidad de demostrarlo.
78
00:03:49,280 --> 00:03:50,540
Discutid fuera.
79
00:03:51,200 --> 00:03:52,380
Estamos jugando al póquer, ¿recuerdas?
80
00:04:00,800 --> 00:04:02,820
¿Añadimos 20 dólares al bote?
81
00:04:05,000 --> 00:04:05,620
Lo acepto.
82
00:04:10,890 --> 00:04:11,790
Me quedo con tres.
83
00:04:15,050 --> 00:04:15,930
Dos aquí.
84
00:04:18,160 --> 00:04:18,579
Dos.
85
00:04:19,899 --> 00:04:20,980
El crupier se queda con una.
86
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
Una carta, ¿eh?
87
00:04:24,740 --> 00:04:28,940
Bueno, supongamos que ponemos 25 $
88
00:04:28,940 --> 00:04:30,060
para ver mis cartas iniciales.
89
00:04:34,120 - -> 00:04:34,820
Acepto.
90
00:04:35,640 --> 00:04:37,180
¿Habla en serio, Sr. Longley?
91
00:04:38,220 --> 00:04:39,140
Yo no.
92
00:04:40,040 --> 00:04:41,860
Me apetece hacer ruido.
93
00:04:42,240 --> 00:04:42,720
Uno grande.
94
00:04:43,820 --> 00:04:45,220
¿Veis vuestros 25 dólares, caballeros?
95
00:04:46,100 --> 00:04:46,800
Y subo 100.
96
00:04:46,800 --> 00:04:46,900
Está bien.
97
00:04:49,020 --> 00:04:50,260
El juego se está poniendo un poco duro.
98
00:04:50,380 --> 00:04:50,680
¿Ah, sí?
99
00:04:51,180 --> 00:04:51,580
Muy bien.
100
00:04:52,820 --> 00:04:53,260
50.
101
00:04:54,200 --> 00:04:54,760
100.
102
00:04:55,260 --> 00:04:56,340
Toma algo de mi cuenta.
103
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Intentaré complacerte.
104
00:05:01,460 - -> 00:05:02,020
100.
105
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
50 arriba.
106
00:05:04,500 --> 00:05:05,140
Despliega.
107
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Ahora el juego se está pareciendo un poco más a
108
00:05:18,660 --> 00:05:19,160
Me gusta.
109
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Te diré una cosa.
110
00:05:22,400 --> 00:05:24,080
Subamos 200 para que siga siendo interesante.
111
00:05:26,040 --> 00:05:26,400
Uf.
112
00:05:27,520 --> 00:05:28,440
Demasiado alto para mí.
113
00:05:30,900 --> 00:05:31,640
Depende de ti, Longley.
114
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
¿Todavía te apetece complacerme?
115
00: 05:33,620 --> 00:05:35,000
Creo que ya he ganado bastante por una noche.
116
00:05:38,560 --> 00:05:39,700
¿Qué necesitas para quedarte, una
117
00:05:39,700 --> 00:05:40,300
escalera real?
118
00:05:41,400 --> 00:05:42,080
Lo necesitaría.
119
00:05:43,420 --> 00:05:44,560
¿Qué quieres decir con eso?
120
00:05:47,510 --> 00: 05:48,510
Creo que lo sabes.
121
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
No vuelvas a hacer eso nunca más.
122
00:06:05,940 --> 00:06:07,420
No me gustan los hombres que renuncian al invierno.
123
00:06:08,680 --> 00:06:10,160
No me importa lo que te guste.
124
00:06:13,100 --> 00:06:15,040
Tu reputación con las armas no me asusta, Longley.
125
00:06:15,300 --> 00:06:16,600
Sería mejor para ti que lo hiciera, Johnny.
126
00:06:17,020 --> 00:06:17,900
No habría tiroteo, Bill.
127
00:06:19,060 --> 00:06:20,720
No era mi intención que los hubiera, sheriff.
128
00:06:21,120 --> 00:06:22,100
No te metas en esto, Talby.
129
00:06:22,120 --> 00:06:22,980
No necesito tus consejos.
130
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Nadie me llama tramposo y se sale con la suya
131
00:06:25,160 --> 00:06:25,380
por ello.
132
00:06:29,310 --> 00:06:30,850
No me des la espalda así.
133
00:06:34,150 --> 00:06:35,810
¿Qué hace falta para que luches, Longley?
134
00:06:38,530 --> 00:06:39,150
¿Un hombre?
135
00:06:43,950 --> 00:06:45,070
Te mataré por esto.
136
00:06:45,070 --> 00:06:47,590
Es hora de que alguien te enseñe modales, chico.
137
00:07:15,320 --> 00:07:20,570
Yo no he pedido esto, sheriff.
138
00:07:20,570 --> 00:07:22,510
No es Johnny quien me preocupa.
139
00:07:22,890 --> 00:07:23,630
Es su hermano, Mike.
140
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
¿Te quedas en la ciudad, Bill?
141
00:07:25,690 --> 00:07:26,450
Esta noche.
142
00:07:27,650 --> 00:07:29,430
Por lo que a mí respecta, se acabó y
143
00:07:29,430 --> 00:07:29,770
terminado.
144
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Bueno, espero que Mike Kaler piense lo mismo
145
00:07:32,290 --> 00:07:32,530
.
146
00:07:33,630 --> 00:07:34,470
Buenas noches, sheriff.
147
00:07:34,630 --> 00:07:35,010
Buenas noches.
148
00:07:41,110 --> 00:07:42,610
Johnny, ¿estás bien?
149
00:07:46,820 --> 00:07:47,720
Déjame en paz.
150
00:07:52,240 --> 00:07:54,020
¿Quién crees que es el pistolero más rápido?
151
00: 07:54,120 --> 00:07:54,460
el sheriff?
152
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
Bill Longley o Big Mike Kaler?
153
00:07:57,940 --> 00:07:58,800
No lo sé.
154
00:07:59,280 --> 00:08:00,440
No quiero averiguarlo.
155
00:08:43,680 --> 00:08:44,380
¿Qué ha pasado?
156
00:08:44,760 --> 00:08:45,580
Es Johnny Kaler.
157
00:08:45,980 --> 00:08:46,440
Sí, lo sé.
158
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
Siempre supe que era lo suficientemente salvaje como para empujar
159
00:08:48,480 --> 00:08:49,700
a alguien y matarlo tarde o temprano.
160
00:08:50,140 --> 00:08:51,220
Solo lamento que hayas sido tú.
161
00:08:51,920 --> 00:08:52,480
No fui yo.
162
00:08:52,520 --> 00:08:53,180
Yo no le disparé.
163
00:08:53,580 --> 00:08:54,360
¿Estás seguro de eso?
164
00:08:55,240 --> 00:08:56,060
No se ha disparado.
165
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Yo venía del establo.
166
00:09:00,220 --> 00:09:01,700
Johnny gritó mi nombre y disparó
167
00:09:01,700 --> 00:09:02,040
hacia mí.
168
00:09:02,780 --> 00:09:04,360
Y oí un par de disparos más desde abajo
169
00:09:04,360 --> 00:09:04,700
el callejón.
170
00:09:04,780 --> 00:09:06,260
Sonaba como una carabina o un rifle.
171
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
¿Y no pudo ver quién disparó?
172
00:09:08,140 --> 00:09:08,420
No.
173
00:09:08,680 --> 00:09:09,600
Que un par de tus hombres revisen el callejón.
174
00:09:10,540 --> 00:09:12, 040
A estas alturas ya se habrá ido.
175
00:09:12,820 --> 00:09:13,760
¿Te quedas en la ciudad?
176
00:09:14,020 --> 00:09:14,480
Esta noche.
177
00:09:15,000 --> 00:09:15,880
Quiero hablar contigo más tarde.
178
00:09:16,200 --> 00:09:16,460
Bien.
179
00:09:16,540 --> 00:09:17,300
Estaré en casa de los Kessler.
180
00:09:17,660 --> 00:09:17,980
De acuerdo.
181
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Joe, ve y dile a Mike Kaler lo que
182
00:09:21,040 --> 00:09:21,440
ha pasado, ¿quieres?
183
00:09:22,500 --> 00:09:23,720
Algunos de ustedes, ayúdenme
184
00:09:23,720 --> 00:09:24,040
con Johnny.
185
00:09:49,870 --> 00:09:51,550
Firma con tu nombre en el libro.
186
00:09:51,690 --> 00:09:52,650
Coge una llave.
187
00:09:53,650 --> 00:09:55,370
Todas sirven para todas las puertas.
188
00:09:56,830 --> 00:09:58,450
Elige el número seis, el que está al principio de las escaleras.
189
00:09:59, 410 --> 00:10:00,910
Deja tu dólar en el escritorio.
190
00:10:02,970 --> 00:10:05,050
Si llegas tarde a la cena, toma tu
191
00:10:05,050 --> 00:10: 06,150
desayuno con tu habitación.
192
00:10:06,610 --> 00:10:09,150
Baja antes de las 8 o se acabará.
193
00:10:10,510 --> 00:10:12,950
¿Has disparado a ese malvado de Johnny Kaler?
194
00:10:15,130 --> 00:10:16,490
Bajaré antes de las 8.
195
00:10:18,750 --> 00:10:20,210
Y no, señora, no disparé a Johnny
196
00:10:20,210 --> 00:10:20,530
Kaler.
197
00:10:21,350 --> 00:10:23,790
Puedo confiar más en lo que veo que en
198
00: 10:23,790 --> 00:10:24,550
lo que oigo.
199
00:10:24,950 --> 00:10:26,570
Encantado de conocerte, Bill Longley.
200
00:10:26,830 --> 00:10:27,670
Me alegro de conocerte.
201
00:10:27,830 --> 00:10:29,010
Oye, ¿sabes? Nunca he conocido a un hombre
202
00:10:29,010 --> 00:10:30,650
que no tuviera hambre antes de acostarse.
203
00:10:31,210 --> 00:10:32,750
Descansa un poco, y yo
204
00:10:32,750 --> 00:10:34,110
a ver qué puedo prepararte
205
00:10:34,110 --> 00:10:34,530
en la cocina.
206
00:10:34,730 --> 00:10:35,410
Gracias, señora.
207
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
No estás en un dormitorio, Bill Longley.
208
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
Siéntate en esa silla como es debido.
209
00:10:46,300 --> 00:10:47,000
Sí, señora.
210
00:10:54,190 --> 00:10:56,330
Bueno, ¿crees que me estoy haciendo demasiado viejo para
211
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
disfrutar de los problemas?
212
00:10:57,970 --> 00:10:59,170
Tú y yo, sheriff.
213
00:11:00,590 --> 00:11:01,550
Espero que lo digas en serio.
214
00:11:02,830 --> 00:11:04,190
Te hará escuchar lo que tengo
215
00:11:04,190 --> 00:11:04,630
que decir.
216
00:11:07,560 --> 00:11:09,020
Bill, quiero que salgas de
217
00:11:09,020 --> 00:11:09,700
la ciudad esta noche.
218
00:11:11,380 --> 00:11:11,780
¿Por qué?
219
00:11: 12,860 --> 00:11:14,120
El hermano de Johnny, Mike Kaler.
220
00:11:14,700
--> 00:11:15,140
¿Lo conoces?
221
00:11:16,060 --> 00:11:16,880
Solo de nombre.
222
00:11:16,920 --> 00:11:17,560
Nunca lo he visto.
223
00:11:18,240 --> 00:11:19,620
Bueno, si por mí fuera, no lo harás.
224
00:11:20,280 --> 00:11:21,860
Sabes, no hay razón para que
225
00:11:21,860 --> 00:11:22,040
te quedes.
226
00:11:22,420 --> 00:11:24,020
No hay razón para que me vaya.
227
00:11:26,530 --> 00:11:27,870
Ojalá pudiera pensar lo mismo.
228
00:11:28,910 --> 00:11:30,050
Intenta verlo desde mi punto de vista.
229
00:11:30,990 --> 00:11:32,710
Todo el mundo sabe que no disparaste a Johnny por la
230
00:11:32,710 --> 00:11:32,990
espalda.
231
00:11:33,890 --> 00:11:35,250
Pero tú eres Bill Longley.
232
00:11:35,650 --> 00:11: 36,810
Johnny es el hermano de Mike Kaler.
233
00:11:37,530 --> 00:11:39,410
Ahora bien, la reputación de Mike no está a la altura de la tuya.
234
00:11:40,150 --> 00:11:41,930
Pero es lo suficientemente buena como para que la gente
235
00:11:41,930 --> 00:11:44,330
de por aquí se pregunte quién es el más rápido con una
236
00:11:44,330 --> 00:11:44,490
pistola.
237
00:11:45,130 --> 00:11:46,850
Bueno, no hay razón para averiguarlo, sheriff.
238
00:11:47,670 --> 00:11:48,590
Lo sé.
239
00:11:49,190 --> 00:11:50,490
Pero mientras tú y Mike estén
240
00:11:50,490 --> 00:11:52, 410
aquí en la ciudad, solo será
241
00:11:52,410 --> 00:11:53,850
cuestión de tiempo que haya problemas entre
242
00:11:53,850 --> 00:11:54,150
vosotros dos.
243
00:11:57,650 --> 00:11:58,350
Yo no huyo.
244
00:11:59,510 --> 00:12:00,890
Esa es la primera lección que aprendí.
245
00:12:02,610 --> 00:12:04,570
Mike y Frank Kaler acaban de entrar en el
246
00:12:04,570 --> 00:12:04,850
salón.
247
00:12:05,130 --> 00:12:06,530
Te están buscando, Bill Longley.
248
00:12:08,670 --> 00:12:09,790
Ahora empieza.
249
00:12:24,350 --> 00:12:25,590
Te estábamos esperando, Mike.
250
00:12:27,930 --> 00:12:28,870
¿Quién lo hizo, Jake?
251
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
No quiero problemas en la ciudad.
252
00:12:31,650 --> 00:12:32,990
Este es mi trabajo, no el tuyo.
253
00:12:36,150 --> 00:12:37,790
Te pregunto si sabes quién lo hizo
254
00: 12:37,790 --> 00:12:37,910
.
255
00:12:38,010 --> 00:12:39,070
Estás perdiendo el tiempo, Mike.
256
00:12:39, 130 --> 00:12:39,890
Conoces a Bill Longley.
257
00:12:40,050 --> 00:12:40,890
Yo me encargo de esto, Frank.
258
00:12:42,750 --> 00:12:44,370
Tres hombres diferentes me han contado lo que pasó.
259
00:12:44,770 --> 00:12:46,110
Cada uno tiene una historia diferente.
260
00:12:47,410 --> 00:12:49,050
Solo quiero escuchar la de Longley.
261
00:12:49,730 --> 00:12:51,110
Siempre y cuando recuerdes lo que
262
00:12:51,110 --> 00:12:51,330
te dije.
263
00:12:52,150 --> 00:12:52,830
No hay problema.
264
00:12:54,230 --> 00:12:55,390
Bueno, eso depende de él.
265
00:12:55,970 --> 00:12:56,890
Entonces vamos tras él.
266
00:12:56,970 --> 00:12:57,550
Sabes que lo hizo.
267
00:12:57,630 --> 00:12:58,410
Johnny no tenía ninguna oportunidad.
268
00:12:58,430 --> 00:12:59,830
Johnny no tuvo ninguna oportunidad desde el día
269
00:12:59,830 --> 00:13:00,350
en que nació.
270
00:13:01,010 --> 00:13:02,530
Te lo digo, Longley intentó jugar
271
00:13:02,530 --> 00:13:03,350
sobre seguro en Bushwacker.
272
00:13:03,350 --> 00:13:04,490
Quiero oír eso de Longley.
273
00:13:04,790 --> 00:13:07,130
Mike, él no lo hizo.
274
00:13:08,190 --> 00:13:09,770
A Johnny le dispararon con una carabina desde
275
00:13:09,770 --> 00:13:10,030
la parte trasera.
276
00:13:10,950 --> 00:13:12,450
Longley estaba en la calle frente a
277
00:13:12,450 --> 00:13: 12,670
Johnny.
278
00:13:13,230 --> 00:13:14,530
¿Estás tratando de encubrirlo,
279
00:13:14,610 --> 00:13:14,850
Talby?
280
00:13:15,970 --> 00:13:17,210
Me conoces mejor que eso.
281
00:13:19,690 --> 00:13:20,110
Está bien.
282
00:13:21,310 --> 00:13:22,670
Si él no lo hizo, ¿quién fue?
283
00:13:23,310 --> 00:13:24,150
Aún no lo sé.
284
00:13:24,610 --> 00:13:26,710
Pero tú mismo sabes que Johnny no caía bien
285
00:13:26,710 --> 00:13:26,950
aquí.
286
00:13:28,550 --> 00:13:30,070
Lo único que sé es que Johnny está muerto.
287
00:13:30,830 --> 00:13:32,150
No, suenas como Mike Taylor.
288
00:13:32,170 --> 00:13:32,990
¡Cállate, Frank!
289
00:13:46,280 --> 00:13:47,420
¿Quieres verme, Taylor?
290
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
¿Sabes por qué?
291
00:13:51,160 --> 00: 13:52,300
Yo no maté a Johnny.
292
00:13:53,040 --> 00:13:54,820
No esperábamos que lo admitieras, Longley.
293
00:13:55,640 --> 00:13:56,960
Se supone que eres muy rápido con una
294
00:13:56,960 --> 00:13:57,340
revólver de seis tiros.
295
00:13:57,380 --> 00:13:58,420
¿Por qué tuviste que tenderle una emboscada?
296
00:13:5 8,580 --> 00:13:59,260
Eso no está bien.
297
00:13:59,280 --> 00:14:00,200
Ya te he contado lo que pasó.
298
00:14:00,460 --> 00:14:01,860
Eso te lo pone muy fácil, Longley,
299
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
tener al sheriff de tu lado, ¿no?
300
00:14:04,220 --> 00:14:06,140
Cuando alguien viene buscando problemas, normalmente los encuentra
301
00:14:06,140 --> 00:14:06,300
.
302
00:14:06,300 --> 00: 14:07,760
Déjalo en paz, Frank.
303
00:14:07,820 --> 00:14:08,960
Te dije que me encargaría de esto, y
304
00:14:08,960 --> 00:14:09,240
lo digo en serio.
305
00:14:14,090 --> 00:14:15,690
Necesito tiempo para pensar en esto.
306
00:14:16,630 --> 00:14:18,210
Pero si decido que tú mataste a Johnny,
307
00:14:18,250 --> 00:14:19,090
no esperaré a la ley.
308
00:14:20,250 --> 00:14:20,970
Estaré aquí.
309
00:14:27,500 --> 00:14:28,320
Buenas noches, sheriff.
310
00:14:28,800 --> 00:14:29,300
Buenas noches, Bill.
311
00:14:34,350 --> 00:14:35,970
Si fuera bebedor, me tomaría
312
00:14:35,970 --> 00:14:36,550
una contigo.
313
00:14:36,890 --> 00:14:38,650
Pero puedes estar agradecido de que Mike no
314
00:14:38,650 --> 00:14:39, 690
actuara precipitadamente.
315
00:14:40,330 --> 00:14:40,810
¿Puedo?
316
00:14:41,770 --> 00:14:43,090
¿Alguna vez has visto a un grupo de hombres
317
0 0:14:43,090 --> 00:14:44,150
ir hacia el toro para luchar contra él?
318
00:14:44,890 --> 00:14:46,330
Eso es justo lo que va a pasar aquí.
319
00:14:46,330 --> 00:14:47,590
Supongo que podré atrapar
320
00:14:47,590 --> 00:14:48,550
al verdadero asesino rápidamente.
321
00:14:49,090 --> 00:14:50,230
Eso no es muy probable.
322
00:14:51,490 --> 00:14:52,530
Pensé que eso era todo.
323
00:14:52,950 --> 00:14:54, 270
Supongo que primero se tantearán mutuamente,
324
00:14:54,490 --> 00:14:54,590
aunque.
325
00:14:54,970 --> 00:14:55,930
Yo apuesto por Kaler.
326
00:14:58,170 --> 00:14:58,650
¿Has oído eso?
327
00:14:59,450 --> 00:15:01,330
Hablarán así por toda la ciudad.
328
00:15:02,010 --> 00:15:03,570
No les importa quién mató a Johnny.
329
00:15:04,290 --> 00:15:06,610
Lo único que quieren es un enfrentamiento entre Bill
330
00:15:06,610 --> 00:15:07,790
Longley y Mike Kaler.
331
00:15:29,430 --> 00:15:30,450
Es revelador.
332
00:15:30,450 --> 00:15:31,330
Siéntate ahí.
333
00:15:31,510 --> 00:15:31,930
Gracias.
334
00:15:32,350 --> 00:15:34,490
No permito bebidas alcohólicas fuertes hasta el mediodía.
335
00:15:35,090 --> 00:15:35,650
Sí, señora.
336
00:15:36,510 --> 00:15:38,030
Supongo que sabes que acabas de poner
337
00:15:38,030 --> 00:15:38,950
esta ciudad patas arriba.
338
00:15:39,750 --> 00:15:40,850
¿Cómo lo he hecho?
339
00:15:41,010 --> 00:15:44,410
Simplemente siendo Bill Longley en la misma ciudad
340
00:15:44,410 --> 00:15:45,610
con Big Mike Kaler?
341
00:15:46,070 --> 00:15:47,470
¿Tan mala es mi reputación?
342
00:15:48,110 --> 00:15:48,930
Es así de buena.
343
00: 15:49,970 --> 00:15:51,750
La de Big Mike casi la iguala.
344
00:15:52,930 --> 00:15:54,430
Las noticias vuelan.
345
00:15:55,130 --> 00:15:56,610
He visto esta mañana en la ciudad a hombres a los que
346
00:15:56,610 --> 00:15:57,870
no veía desde hacía meses.
347
00:15:58,330 --> 00:15:59,330
¿Sabes por qué están aquí?
348
00:15:59,330 --> 00:16:02,290
Solo para verte a ti y a Mike Kaler dibujar
349
00:16:02,290 --> 00:16: 03,110
uno contra otro.
350
00:16:04,650 --> 00:16:06,510
Haré todo lo posible por decepcionarlos.
351
00:16:06,830 --> 00: 16:09,750
¿Con ese impulsivo Frank Kaler provocando a su
352
00:16:09,750 --> 00:16:10,650
hermano cada minuto?
353
00:16:11,010 --> 00:16:13,730
¿Quién tendría motivos para matar a Johnny?
354
00:16:14,090 --> 00:16:15,450
Sería más fácil decir quién no.
355
00:16:16,150 --> 00:16:17,730
No caía bien en esta ciudad.
356
00:16:17,970 --> 00:16:19,510
Siempre alardeando de su poder.
357
00:16:20,010 --> 00:16:23,310
Aprovechándose de ser el hijo de Mike Kaler
358
00:16:23,310 --> 00:16:23,770
.
359
00:16:24,510 --> 00:16:26,670
La noche anterior no era la primera vez que se enzarzaba
360
00:16:26,670 --> 00:16:27,210
con Lino.
361
00:16:27,210 --> 00:16:28,910
Llevaba semanas preparando este lío
362
00:16:28,910 --> 00:16:29,450
semanas.
363
00:16:29,850 --> 00:16:31,730
Lino fue un gran perdedor en el juego de anoche.
364
00:16:32,350 --> 00:16:33,390
¿Qué sabes de él?
365
00:16:33,730 --> 00: 16:35,730
No, no lo conocía muy bien.
366
00:16:35,970 --> 00:16:37,510
Tuvo problemas en esta ciudad antes, pero
367
00:16:37,510 --> 00:16:38,150
nada grave.
368
00:16:39,070 --> 00:16:41,510
Podría ser Lino o cualquiera de los
369
00:16:41,510 --> 00:16:43,470
los otros doce hombres con los que Johnny ha tenido problemas.
370
00:16:44,590 --> 00:16:46,350
Pero tal y como está este pueblo, buscando
371
00:16:46,350 --> 00:16:48,070
pelea, no tendrás oportunidad de
372
00:16:48,070 --> 00:16:48,690
averiguarlo.
373
00:16:49,130 --> 00:16:50,230
Espero que te equivoques.
374
00:16:50,850 --> 00:16:51,870
Yo también lo espero.
375
00:16:52,610 --> 00:16:53,670
Pero yo no apostaría por ello.
376
00:16:53,670 --> 00:17:21,720
Sr. Longley,
377
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
He estado esperando una oportunidad.
378
00:17:23,579 --> 00:17:25,200
¿Puedo hablar contigo un momento?
379
00:17:25,520 --> 00:17:26,420
Cuando quieras, Jack.
380
00:17:34,140 --> 00:17:36,940
Quizás no me esté ocupando de mis propios asuntos como
381
00:17:36,940 --> 00:17:37,620
debería.
382
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Quizás debería pensar, como el
383
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
el resto de esta ciudad, quién es el más rápido,
384
00:17:42,780 --> 00:17:43,820
tú o Mike Kaler.
385
00:17:44,760 --> 00:17:45,780
Pero ya lo sé.
386
00:17:46,460 --> 00:17:48,960
Lo matará, Sr. Longley, y se arrepentirá
387
00:17:48,960 - -> 00:17:50,000
por el resto de su vida.
388
00:17:50,420 --> 00:17:52,780
Pero se verá obligado a hacerlo, si
389
00:17:52,780 --> 00:17:53,700
no le digo lo que sé.
390
00:17:54,560 --> 00:17:55,540
¿Sabes quién mató a Johnny?
391
00:17:55,540 --> 00:17:57,080
Al menos eso creo, pero no estoy
392
00:17:57,080 --> 00:17:57 ,320
seguro.
393
00:17:57,420 --> 00:17:59,160
Estaba oscuro y solo lo vi
394
00:17:59,160 --> 00:17:59,560
durante un minuto.
395
00:18:00,380 --> 00:18:01,020
¿Perdón, Lino?
396
00:18:01,440 --> 00:18:02,340
No estoy seguro.
397
00:18:03,120 --> 00:18:03,880
Oí los disparos.
398
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
Estaba delante del establo
399
00:18:05,680 --> 00:18:07,020
mirando hacia la puerta de la calle, y
400
00:18:07,020 --> 00:18:09,200
vi a este tipo al otro lado de la calle, en
401
00:18:09,200 --> 00:18:09,580
el callejón.
402
00:18:10, 060 --> 00:18:12,100
Estaba como agachado, como
403
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
metiendo algo en una grieta de la pared.
404
00:18:14,400 --> 00:18:15,100
No vi mucho.
405
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Luego retrocedió con cautela y
406
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
se unió al resto de los compañeros que estaban
407
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
mirando a Johnny.
408
00:18:21,380 --> 00:18:22,360
¿Iba a mirarle a la cara?
409
00:18:22,360 --> 00:18:24,200
Bueno, como he dicho, estaba demasiado oscuro.
410
00:18:24, 340 --> 00:18:27,480
Pero se reconoce a un hombre por otras cosas.
411
00:18:27,640 --> 00:18:29,220
Por su forma de caminar, por cómo sostiene
412
00: 18:29,220 --> 00:18:29,640
la cabeza.
413
00:18:29,760 --> 00:18:32,340
Y pensé que era Arnie Lino, y
414
00:18:32,340 --> 00:18:34,080
Seguí pensando en ello, tratando de estar
415
00:18:34,080 --> 00:18:34,380
estuviera seguro.
416
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
El sheriff me dijo que a su Johnny le dispararon con
417
00: 18:37,880 --> 00:18:38,500
una carabina.
418
00:18:38, 660 --> 00:18:39,140
Así es.
419
00:18:39,600 --> 00:18:41,240
Lino lleva una en la funda de su
420
00:18:41,240 --> 00:18:41,7 80
silla de montar.
421
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
He comprobado su caballo esta mañana.
422
00:18:45,200 --> 00:18:45,960
No está allí.
423
00:18:46,380 --> 00:18:48,020
Mira, Jack, busca al sheriff y
424
00:18:48,020 --> 00:18:49,060
cuéntale lo que me has contado a mí.
425
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Y muéstrale dónde se echó atrás el hombre
426
00:18:51,040 --> 00:18:51,840
y haz que espere en el callejón.
427
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Ahora mismo voy.
428
00:18:52,860 --> 00:18:53,200
Sí.
429
00:19:12,100 --> 00:19:14,180
Supongo que no me recuerda, Sr. Longley.
430
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
Estaba en Abilene cuando lo rodó
431
00:19:16,240 --> 00:19:17,220
con Barker y Travis.
432
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Nunca olvidaré cómo te veías y
433
00:19:19,760 --> 00:19:20,900
lo rápido que sacaste el arma.
434
00:19:22,220 --> 00:19:24,060
¿Es eso todo lo que recuerdas de mí
435
00:19:24,060 --> 00:19:25,620
es el hecho de que disparé y maté a
436
00:19:25,620 --> 00:19:26,120
dos hombres?
437
00:19:27,080 --> 00:19:28,740
Bueno, es una de esas cosas que
438
00:19:28,740 --> 00:19:30,240
se quedan grabadas en la mente de un hombre, Sr. Longley.
439
00:19:30,700 --> 00:19:31,900
¿Ni siquiera recuerda por qué?
440
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
Bueno, no, no exactamente.
441
00:19:33,740 --> 00:19:34,900
Verá, todo sucedió muy rápido.
442
00:19:35,720 --> 00:19:36,860
Mire, no era mi intención salir de
443
00:19:36,86 0 --> 00:19:37,140
línea.
444
00:19:37,140 --> 00:19:38,740
Verás, algunos de los chicos aquí en
445
00:19:38,740 --> 00:19:40,640
pueblo, bueno, han estado hablando de ti y de
446
00:19:40,640 --> 00:19:41,480
Mike Kaler.
447
00:19:41,980 --> 00:19:42,180
Sí.
448
00:19:42,820 --> 00:19:43,980
¿Cuáles son las probabilidades entre nosotros?
449
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
Bueno, todavía hay igualdad.
450
00:19:47,540 --> 00:19:49,480
La mayoría de la gente aquí en la ciudad, de alguna manera
451
00:19:49,480 --> 00:19:50,060
prefiere a Mike.
452
00: 19:52,950 --> 00:19:54,250
Supongo que será la última que tome
453
00:19:54,250 --> 00:19:54,770
en este pueblo.
454
00:19:55,130 --> 0 0:19:55,690
¿Te vas?
455
00:19:56,130 --> 00:19:57,950
Bueno, ya no tiene sentido quedarse más tiempo.
456
00:19:59,050 --> 00:20:00,850
El sheriff Talby encontró el coche y descubrió que era de
457
00:20:00,850 --> 00:20:01,610
Johnny Kaler.
458
00:20:02,390 --> 00:20:03,590
Y sabe quién es el propietario.
459
00:20:45,840 --> 00:20:46,640
Ven aquí.
460
00:20:51,800 --> 00:20:52,580
Vamos, vamos.
461
00:21:24,660 --> 00:21:25,940
Bueno, supongo que esto es todo, sheriff.
462
00:21:26,380 --> 00:21:27,000
Así es.
463
00:21:27,300 --> 00:21:28,480
Podría decir que me alegro.
464
00:21:29,300 --> 00:21:30,520
No hay nada que me retenga en la ciudad
465
00:21:30,520 --> 00:21:30,880
por ahora.
466
00:21:31,360 --> 00:21:32,020
En absoluto.
467
00:21:32,440 --> 00:21: 33,840
Le avisaré a Mike Kaler tan pronto
468
00:21:33,840 --> 00:21:34,860
como meta a este pájaro en la cárcel.
469
00:21:35,380 --> 00:21:36,000
Muy bien, ponte en marcha.
470
00:21:45,670 --> 00:21:46,550
Gracias de nuevo, Jack.
471
00:21:47,750 --> 00:21:48,970
Iré a por mi caballo en un momento
472
00:21:48,970 --> 00:21:49,150
.
473
00:21:57,590 --> 00:21:58,450
¿Dónde está Longley, de acuerdo?
474
00:21:59,170 --> 00:22:00,630
Disparó a Johnny con una carabina y luego
475
00:22:00,630 --> 00:22:01,670
lo atropelló en un callejón más arriba.
476
00:22: 02,050 --> 00:22:03,150
Acabo de verlo sacándolo.
477
00:22:03,650 --> 00:22:04,050
Frank.
478
00:22:04,370 --> 00:22:04,650
¿Qué?
479
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto
480
00:22:12,520 --> 00:22: 12,680
?
481
00:22:27,030 --> 00:22:28,330
Me despediré, tío.
482
00:22:28,910 --> 00:22:29,310
Adiós.
483
00:22:30,470 --> 00:22:31,730
Buena suerte, Bill Longley.
484
00:22:56,800 --> 00:22:57,200
Longley.
485
00:23:00,370 --> 00:23:00,770
¿Por qué?
486
00:23:01,350 --> 00:23:02,290
No quiere matarte.
487
00:23:05,000 --> 00:23:06,300
Eso no tiene sentido, Mike.
488
00:23:06,800 --> 00:23:07,580
Yo creo que sí.
489
00:23:07, 660 --> 00:23:08,460
Ahora, saca tu pistola.
490
00:23:08,900 --> 00:23:09,780
Estás cometiendo un error.
491
00:23:09,900 --> 00:23:10,560
Pregúntale al sheriff.
492
00:23:10,920 --> 00:23:12,220
No tengo que preguntarle a nadie.
493
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
Frank te vio con el rifle que
494
00:23:14,560 --> 00:23:15,080
mató a Johnny.
495
00:23: 16,260 --> 00:23:17,620
Ahora, por última vez, yo...
496
00:23:17,620 --> 00:23:17,840
¡Espera!
497
00:23:18,300 --> 00:23:18,580
¡Espera!
498
00:23:20,080 --> 00:23:20,700
Ahora, Mike.
499
00:23:25,900 --> 00:23:27, 520
Mike, loco idiota.
500
00:23:28,100 --> 00:23:29,180
Longley no mató a Johnny.
501
00:23:29,180 --> 00:23:29,900
Sé que lo hizo.
502
00:23:30, 140 --> 00:23:31,040
Frank lo vio con un rifle.
503
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Era el rifle de Arnie.
504
00:23:33,000 --> 00:23: 34,180
Arnie Lino mató a Johnny.
505
00:23:36,390 --> 00:23:37,070
Así es.
506
00:23:46,510 --> 00:23:48,610
Tenías que acosarme para que sacara el arma,
507
00: 23:48,750 --> 00:23:49,130
, ¿verdad?
508
00:23:53,080 --> 00:23:53,560
¿Satisfecho?
509
00:24:15,360 --> 00:24:16,020
Lo siento, Bill.
510
00:24:16,360 --> 00:24:18,100
Pensé que llegaría antes que Mike. ..
511
00:24:18,100 --> 00:24:19,020
No pasa nada, sheriff.
512
00:24:24,400 --> 00:24:25,060
Hasta luego, Jack.32026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof