Original subtitles

Un par de dieces sigue marcando la pauta.

Cincuenta dólares.

Cincuenta, subo cincuenta.

Es un farol, señor Longley.

Subo 200 más.

Lo veo.

Lo veo.

Full, ases sobre ochos.

Un momento.

Escalera de color con el rey como carta más alta, todo rojo.

Bueno, ya es suficiente por esta noche.

¿Hay algún problema con mi juego?

No hay nada malo en cobrar los pagarés.

Así es.

El crédito de un hombre siempre es bueno para mí.

¿Quieres cortarlos?

Y eso suele ocurrir cuando tu mano es

la segunda mejor.

No tengo que conceder crédito.

Yo juego dentro de la ley.

La ley no siempre es justicia, Sr. Romey.

Oh, prepáralos.

¿Y usted, profesor?

¿Puedo hablar con usted un momento?

Claro.

Hace mucho que no te veo.

En el condado de Black River, solíamos

montar juntos en la patrulla.

Entonces no eras el tejano, solo un joven

llamado Bill Longley.

Tenía mucho respeto por el alguacil

Jim Caldwell, uno de los mejores en el

negocio.

Ya no estoy en ese negocio.

¿Desde cuándo?

Desde el día en que me dieron esto.

Veinte años como agente de la ley y acabo

con una medalla, unos cuantos apretones de manos y un

montón de recuerdos.

Jake Romer me ha pillado.

Me pregunto si me prestaría una

estaca.

No puedes, Buck Romer.

Tu suerte se ha acabado.

Tengo que intentarlo.

Mira, vine a la ciudad con 6000 dólares

que pertenecían a mi socio y a mí, depositados en

la calle en la Asociación de Ganaderos.

Ahora Jake lo tiene todo en pagarés.

¿Cuánto me prestas por esto?

Es oro macizo.

Más vale que lo guardes.

Quizás te ayude a recordar dentro de

un tiempo.

Gracias.

¿Conoces a Caldwell desde hace mucho?

Desde hace bastante tiempo.

¿Es comprador de ganado?

Lo era.

¿A qué se dedica ahora?

El que ya no es nada está tratando de averiguar

hacia dónde se dirige.

¿Algo más, Sr. Brown?

Lo siento, Longley.

No soy curioso por naturaleza.

Verás, durante 11 meses al año,

este es un lugar agradable y tranquilo para vivir.

Entonces llegan los Longhorns para el mercado y

el envío.

Y esta ciudad se convierte en un caos de

forasteros, dinero fácil y armas aún más rápidas.

Es entonces cuando mi olfato se despierta y

hago preguntas.

Supongo que si tuviera tu trabajo,

haría lo mismo.

Ocurre cada primavera, justo ahora.

Cuando era niño, la primavera era

época verde y feliz para mí.

Ahora es solo otra muesca en el reloj.

Soy un año más viejo y un año más lento.

¿Miedo?

No, pero cuanto más envejece un hombre,

más ganas tiene de vivir.

Me gustaría jubilarme pronto.

Será mi momento feliz.

Sin más problemas, sin más preocupaciones.

Pero eso será otro día.

Ahora mismo tengo que estar atento a los

puntos calientes.

Y en este momento...

el más candente es el juego de póquer de Jake Romer.

¿Te refieres a Caldwell?

Romer tiene mucho papel.

Romer juega limpio, pero es sucio.

Huele a ese tipo de suciedad que me hace

me hace saber que necesitaré ayuda.

Caldwell tiene tres amigos con él.

Quiero un ayudante, Longley.

Me gustaría tener tu arma a mi

lado durante un tiempo.

Yo voy solo, alguacil.

Serpiente podrida y repugnante, te voy a matar.

No me asusto, señor.

No puedo evitar que se te acabe

el dinero y no puedas permitirte llamar a mi

mano.

Tu crédito no es bueno.

Has agotado tu última oportunidad, Romer.

Mi mano era mejor que la tuya y tú

lo sabes.

Ahora levántate.

¡He dicho que te levantes!

Tómatelo con calma, Caldwell.

No lo fuerces.

Romer está dentro de la ley si quiere

jugársela así.

Por supuesto que sí.

Lo vi y lo igualé con mi

dinero en efectivo.

No puede igualar mi subida.

121 00:07:02,250 - -> 00:07:03,230 Déjalo, Caldwell.

He recibido mucha ayuda, marshal.

¿A quién tienes?

A nadie, Sr. Caldwell.

Voy solo.

Y depende de usted retirarse.

Esta es mi jugada.

Romer merece morir.

Tú no.

Así que mantente despierto.

Caldwell.

El alguacil no va solo exactamente.

Tiene un trozo de metal que le respalda

.

No, no es metal de arma.

Es mucho más poderoso que un arma.

Me refiero a la placa que lleva.

Muy bien, Longley.

Espera fuera.

Eres un hombre muy afortunado, Longley.

Esta noche casi mueres.

El Sr. Brown es un agente de la ley que cumple con su

deber.

Proteger la paz.

Gracias, Sr. Brown.

No le des las gracias a él.

Dale las gracias a ese trozo de metal que lleva puesto.

Me han vuelto a pillar.

Te lo devolveré tan pronto como

pueda.

Me lo envió el servicio de correos.

No estás tan jodido como podrías estarlo.

Esta noche casi matas a un hombre.

Tengo que hacer unas rondas nocturnas.

Piensa en aceptar el trabajo de ayudante del sheriff, ¿quieres?

¡Camarero!

Si alguno de estos caballeros se encuentra

un poco corto de dinero hasta que retiren

su salario, yo les haré crédito.

La primera ronda la paga Jake Romer.

¿Qué quieres, Longley?

Quiero hablar contigo.

Muy bien, chicos.

Lo haremos por la mañana, tal y como

habíamos planeado.

¿Hacer qué?

Tenemos un par de cosas que hacer

antes de salir.

Ya sabes, además de los 6000 dólares que depositaste

en la Asociación de Ganaderos, imagino que hay

mucho más dinero allí también.

Sabes, no creo que me guste lo que

estás sugiriendo.

A mí tampoco.

Ahora me llevaré esa estrella dorada.

De acuerdo.

Dije que podías quedártela.

¿Qué pasa?

¿Necesitas seguridad para el dinero?

No.

Garantías para el hombre.

Estamos cerrados.

Quiero ver al alguacil.

Oh, pasa, Longley.

Hay mucho dinero en eso, ¿eh?

¿Quién es el alguacil?

Se llama Bill Longley.

Es amigo mío.

Oh, estos dos hombres son Phelps y Ames,

guardias de la Asociación de Ganaderos.

Tu pregunta está bien centrada, Longley.

El interés por esa caja fuerte hace que Ames

y a mí un poco nerviosos.

En cuanto al trabajo de ayudante del sheriff, creo que lo aceptaré

.

¿Por qué has cambiado de opinión?

Bueno, cuando amanezca, puede que lo necesites.

Además, me gustaría verte hacer esa

retirada.

Bueno, te lo agradezco, Longley.

¿Alguna otra razón?

Solo una corazonada.

Quizás necesites la ayuda de Longley, Marshal.

No la necesitamos.

Y no se preocupe por la caja fuerte.

Nosotros nos encargaremos de ella.

Nos vemos por la mañana.

Espera un momento.

Iré contigo.

Ya casi amanece.

Te invitaré a un café si te quedas

conmigo el resto de mi turno de noche.

Trato hecho.

Buenas noches, chicos.

Abran.

Me envía el mariscal Brown.

Ya me conoce.

Soy Jim Caldwell.

Dejé aquí algo de dinero en depósito.

Tengo que irme deprisa y

quiero retirarlo.

6000 dólares.

Mira.

Aquí está el recibo.

El alguacil Brown dice que está bien.

El alguacil Brown no dirige la Asociación de Ganaderos.

No se admiten retiradas de efectivo fuera del horario comercial.

El cajero tiene que certificar que su depósito está libre

de reclamaciones.

Usted aceptó eso cuando puso su

dinero aquí.

Las cosas han cambiado desde entonces.

Ábrelo.

La combinación ha cambiado.

¿Y tú?

Quizás quiera ser un héroe muerto,

pero yo no.

Que alguien llame al médico, rápido.

Uno de los guardias está bastante malherido

.

El otro solo ha recibido un puñetazo.

¿Qué pasa con el dinero?

Ha desaparecido.

Más de 100 000 dólares, y lo único que se te ocurre decir

es que se ha perdido?

¿Qué quieres que diga?

Muy bien, todos los que sepan montar a caballo,

listo para partir en diez minutos.

Ponte en marcha.

¿Quién es el responsable de esto?

Creo que lo sé.

¿Quién?

Caldwell, el hombre al que le sacaste

el dinero anoche.

Debe de haberse vuelto un poco loco.

Espero que lo traigan muerto.

Yo iría si fuera tú, Romer.

¡Vaya!

Es al que golpeé en la ciudad.

Me llamo Harlow.

Lo tienes en un pagaré.

que te dio anteayer.

Bueno, ese no lo vas a cobrar.

Los otros tres deben haberse largado y

lo dejaron para que nos retuviera todo el tiempo

que pudiera.

No, solo montaron aquí, y luego volvieron a montar

otra vez.

Un caballo se fue hacia el oeste, otro hacia el este y el

otro siguió recto.

Probablemente se repartieron el dinero.

Quizás no.

Ahora hay tres partes en lugar de

cuatro.

Un hombre podría quedarse con todo

.

Sí.

Caldwell podría quedarse con el dinero, utilizar

los otros dos para confundir las cosas y quedarse

en el mejor rastro él mismo.

¿A dónde?

No hay nada en esa dirección, solo más montañas y

luego el desierto.

Si llegan a ese desierto y lo cruzan

se habrán ido.

De acuerdo.

Nos dividiremos en tres grupos, igual que ellos

hicieron.

Formad un círculo amplio y volved.

Nos reuniremos al atardecer, donde empieza el desierto.

Vamos.

Tomaremos el camino del medio.

Alguacil, hay una cosa que quiero saber.

Quizás usted lo sepa todo sobre este hombre, pero

yo no.

¿Estás dispuesto a asumir toda la responsabilidad

en caso de que resulte que nos está llevando

en una búsqueda inútil para que

puedan escapar?

Te diré lo que vas a hacer, Romer.

Ven con nosotros.

Así podrás vigilar

mí.

Eso es exactamente lo que pienso hacer.

Paramos aquí para descansar.

El caballo está cojeando.

Bueno, tenía una buena vista desde

aquí.

Probablemente nos observó mientras lo seguíamos.

Ya ha pasado por esto antes.

Puedes apostar por ello.

Es muy prudente.

Entonces está dando vueltas.

Eso es lo que quiere que pensemos, al menos.

Ahora también lees la mente, ¿eh?

Solo estoy haciendo una suposición.

Como cuando hace suposiciones cuando juega al póquer.

¿Crees que si seguimos hacia el norte,

le perderemos la pista más adelante?

Si yo fuera él, cabalgaría hacia el norte.

Ya voy, Sr. Romer.

Aquí se adentró en la arena.

Lleva una carga y ha hecho que su bota

se hunda.

Una vez cruzada esa zona, el desierto es todo

cuesta abajo.

Quedan unas tres horas para que se ponga el sol.

Muy bien, Romer.

Muy bien.

Aquí tienes tu cartera.

Échale un vistazo.

Sangra bastante.

Puedo montar.

Estaremos todos

aquí mismo.

Sigue adelante.

Súbete después de él.

Vamos.

Vamos.

Señor.

Sabes, has leído bien la mente de Colliwell.

Hay un abrevadero ahí abajo.

Quizás ya esté allí.

En cuanto oscurezca, saldrán

a cruzar el desierto.

Mucha agua.

No hay necesidad de viajar rápido.

No se sabe dónde están el resto de

.

Ni cuándo aparecerán.

¿Qué opinas?

Creo que será mejor que hagamos todo lo que tengamos

que hacer mientras aún haya luz.

3 54 Espera, Colliwell.

No quiero tener que matarte,

pero no vas a detenerme.

Tira el rifle.

Ni lo sueñes.

¿Y esa estrella dorada?

Espera, Colliwell.

Espera, Colliwell.

Parece que hemos montado nuestra última partida juntos,

Longley.

Parece que sí.

Lo siento.

No quería que fuera así.

Lo sé.

Supongo que me volví loco.

Yo también lo sé.

Mejor dame el rifle.

¡Fuera, Longley!

Te lo dije.

Siempre pago mis deudas.

¿Has visto al Sr. Romer?

Tuvimos que dejarlo unos kilómetros

atrás.

Cuando lo encontramos, estaba muerto.

Bueno, llevaba algunas pertenencias consigo.

Si te refieres a esos pagarés.

No las llevaba consigo cuando

llegamos al lugar donde estaba.

Solo una vieja cartera vacía.

Bueno, de todos modos, ahora ya no le servirían de mucho

.

Me pregunto quién era.

Parece que nunca lo sabremos.

Probablemente sea mejor así.

Probablemente sea mejor así.