Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Manos arriba, señor.
2
00:00:59,040 --> 00:00:59,980
Arriba.
3
00:01:06,130 --> 00:01:08,310
Una pistola muy grande para un niño tan pequeño.
4
00:01:08,950 --> 00:01:10,390
Por aquí, muévete.
5
00:01:22,850 --> 00:01:23,830
Ayúdale.
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,270
Deja ese rifle.
7
00:01:36,040 --> 00:01:36,800
Mi...
8
00:01:37,780 --> 00:01:38,940
Mi chica.
9
00:01:41,180 --> 00:01:43,140
Cuida de mi chica.
10
00:01:48,480 --> 00:01:49,120
Lo haré.
11
00:01:57,370 --> 00:02:07,240
¡Tienes que ayudarlo!
12
00:02: 07,300 --> 00:02:08,220
Ojalá pudiera.
13
00:02:13,980 --> 00:02:15,560
¿Te dijo quién lo hizo?
14
00:02:18,320 --> 00:02:19, 280
¿Cómo te llamas?
15
00:02:20,840 --> 00:02:21,600
Tovers.
16
00:02:22,580 --> 00:02:23,620
Hank Tovers.
17
00:02:26,180 --> 00:02:26,620
¿Hank?
18
00:02:27,940 --> 00:02:29,080
Es para Henrietta.
19
00:02:30,660 --> 00:02:31,380
Se desmayó.
20
00:02:32,160 --> 00:02:33,060
Demasiado bueno para ella.
21
00:02:35,560 --> 00:02:36,620
No voy a llorar.
22
00:02:38,140 --> 00:02: 39,120
Llorar es cosa de mujeres.
23
00:02:45,760 --> 00:02:46,680
Necesitamos una pala.
24
00:03:13,300 --> 00:03:14,520
¿Se parece a su caballo?
25
00:03:14,940 --> 00:03:15,720
Es difícil de decir.
26
00:03:15,760 --> 00:0 3:16,320
Estaba oscuro.
27
00:03:16,480 --> 00:03:17, 300
Pero vino por aquí.
28
00:03:17,960 --> 00:03:19,300
Ten cuidado con ese caballo.
29
00:03:19,360 --> 00:03:20,320
No le gustan los extraños.
30
00: 03:21,360 --> 00:03:22,820
Eres muy rápido con esa pistola.
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
Más vale que sea rápido con las respuestas, señor.
32
00:03:25,400 --> 00:03:25, 880
¿Quién eres?
33
00:03:25,980 --> 00:03:26,780
¿Qué hace aquí?
34
00:03:27,140 --> 00:03:28,040
Soy Bill Longley.
35
00:03:28,340 --> 00:03:29,880
Lo que hago aquí es otra cosa.
36
00:03:31,100 --> 00:03:32,540
Ahora mismo voy de camino a Red
37
00:03:32,540 --> 00:03:33,400
Creek para ver a un amigo.
38
00:03:34,140 --> 00:03:35,480
No encajas en la descripción, George.
39
00:03:35,980 --> 00:03:38,660
Soy George Brandon, el agente de transporte urgente de
40
00:03:38,660 --> 00:03:39,080
Red Creek.
41
00:03:39,380 --> 00:03:40,680
Me siento un poco susceptible esta mañana.
42
00:03:40,740 --> 00:03:41,840
Anoche me atracaron.
43
00:03:42,460 --> 00:03:43,820
Pensé que se habían llevado más de 7000 dólares.
44
00:03:44,580 --> 00:03:46,220
Me pilló por sorpresa, justo antes de cerrar.
45
00:03:46,220 --> 00:03:47,600
No tenía más posibilidades que un gato
46
00:03:47,600 --> 00:03:48,000
en una tetera.
47
00:03:49,340 --> 00:03:50,460
¿Un pistolero rápido como tú?
48
00:03:50,640 --> 00:03:52,480
Todo sucedió demasiado rápido, eso es todo.
49
00:03:53,000 --> 00:03:54,740
Claro, lo identificó como un hombre de las montañas.
50
00:03:55,100 --> 00:03:56,520
Probablemente rondaba los cuarenta y tantos.
51
00:03:57,360 --> 00:03:58,100
Vestía con ropa tosca.
52
00:03:58,960 --> 00:04:00,660
Buscador de oro, probablemente sin suerte.
53
00:04:01,600 --> 00:04:02,860
¿Has visto a alguien bailar ahí?
54
00:04:03,580 --> 00:04:04,160
Justo aquí.
55
00:04:06,840 --> 00:04:08,260
No necesitarás esa pistola rápida.
56
00:04:08,340 --> 00:04:08,700
Está muerto.
57
00:04:19,800 --> 00:04:20,899
No se puede luchar contra la ley, cariño.
58
00:04:25,280 --> 00:04:26,340
Sí, es él.
59
00:04:26,620 --> 00:04:27,320
Es él, sin duda.
60
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Estás mintiendo.
61
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
Estás mintiendo.
62
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
No era arte, no lo era.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,180
Poder, sin fe.
64
00:04:36,620 --> 00:04:37,920
Nunca robó nada.
65
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
Solo 7000 dólares.
66
00:04:40,120 --> 00:04:41,300
Por eso está muerto.
67
00:04:42,360 --> 00:04:43,640
Eres tú.
68
00:04:44,380 --> 00:04:45,660
Tú lo mataste.
69
00:04:46,960 --> 00:04:48,020
Tranquilo.
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,540
No dijiste nada sobre usar tu arma.
71
00:04:52,520 --> 00:04:53,340
Bueno, estaba oscuro.
72
00:04:53,380 --> 00:04:54,120
No creí haberle dado.
73
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
Pero era él, sin duda.
74
00:04:56,260 --> 00:04:57,460
Encontrarás el dinero por aquí, en algún sitio.
75
00:05:06,230 --> 00:05:07,690
Vas a decirme dónde está escondido ese dinero.
76
00:05:08,110 --> 00:05:08,770
Déjala en paz.
77
00:05:09,130 --> 00:05:09,850
Habla.
78
00:05:09,890 --> 00:05:10,730
Te lo sacaré a la fuerza.
79
00:05:11,850 --> 00:05:12,250
Tú...
80
00:05:13,030 --> 00:05:14,410
He dicho que la dejes en paz.
81
00:05:16,170 --> 00:05:17,890
George, ¿quieres desenfundar contra el tejano?
82
00:05:19,830 --> 00:05:21,490
No hay muchos Bill Longleys por aquí.
83
00:05:23,710 --> 00:05:25,850
Bill, ¿crees que hablará conmigo?
84
00:05:29,170 --> 00:05:30,450
Dale la oportunidad de llorar.
85
00:05:31,030 --> 00:05:31,790
La traeré.
86
00:05:31,850 --> 00:05:32,690
Puedes interrogarla más tarde.
87
00:05:33,290 --> 00:05:34,110
A mí me parece bien.
88
00:05:34,870 --> 00:05:35,730
Mira, Dave.
89
00:05:35,870 --> 00:05: 37,330
Y a ti también te parece bien.
90
00:05:37,410 --> 00:05:38,030
Vamos.
91
00:05:44,340 --> 00:05:45,840
¿Crees que papá lo hizo?
92
00:05:50,100 --> 00:05:50,940
¿Crees que lo hizo?
93
00:05:56,620 --> 00:05:57,540
Eso es lo único que importa.
94
00:06:10,090 --> 00:06:11,990
Te lo encomendamos a ti...
95
00:06:11,990 --> 00:06:14,030
y a tu infinita misericordia desde ahora hasta la eternidad
96
00:06:14,030 --> 00:06:14,570
eterno.
97
00:06:15,950 --> 00:06:16,490
Amén.
98
00:06:18,210 - -> 00:06:20,110
Eso le habría complacido a papá, sin duda.
99
00:06:21,050 --> 00:06:22,870
Las palabras de oración más bonitas que he oído nunca.
100
00:06:24,740 --> 00:06:26,430
Apenas le entendí.
101
00:06:27,670 --> 00:06:28,810
La mayoría de la gente tampoco.
102
00:06:30,530 --> 00:06:32,370
Bueno, tenemos mucho que hacer antes de
103
00:06:32,370 --> 00:06:32,970
ir al pueblo.
104
00:06:34,030 --> 00:06:35,750
Papá nunca me llevó al pueblo.
105
00:06:36,890 --> 00:06:38,790
Bueno, se lo prometí al sheriff, ¿recuerdas?
106
00: 06:38,790 --> 00:06:41,130
No voy a sentarme en la cárcel como
107
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
un ganso en una sartén.
108
00:06:42,390 --> 00:06:43,810
¿Quién ha hablado de cárcel?
109
00:06:44,150 --> 00:06:45,250
Quiero que te quedes con una amiga
110
00:06:45,250 --> 00:06:46,290
mía, la Sra. Corbin.
111
00: 06:47,450 --> 00:06:48,310
¿Una mujer?
112
00:06:49,390 --> 00:06:51,110
Es lo habitual.
113
00:06:51,610 --> 00:06:52,590
No voy a entrar.
114
00:06:52,950 --> 00:06:54,390
No va a haber ninguna mujer.
115
00:06:55,390 --> 00:06:57,190
A papá nunca le gustaron las mujeres.
116
00:06:58,070 --> 00:06:59,430
¿Dónde crees que te encontró?
117
00:07:00,390 --> 00:07:01,250
¿Debajo de un cactus?
118
00:07:08,840 --> 00:07:10,560
Déjame contarte algo sobre la señora Corbin.
119
00:07:11,380 --> 00:07:13,220
Hace dos años, cuando llegó aquí,
120
00:07:13,300 --> 00:07:15,120
su caravana fue atacada por apaches.
121
00:07:15,660 --> 00:07:16,720
Perdió a su marido.
122
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
Muchas mujeres perdieron a sus maridos aquí.
123
00:07:19,660 --> 00:07:20,880
También perdió a su hija.
124
00:07:23,020 --> 00:07:24,480
Ahora, te gustaría demostrar que se equivocaban
125
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
sobre tu padre, ¿verdad?
126
00:07:26,180 --> 00:07:26,580
Sí.
127
00:07:26,900 --> 00:07:27,920
Quieres que te ayude, ¿verdad?
128
00:07:30,660 --> 00:07:32,200
Bueno, entonces limpiémonos y vayamos
129
00:07:32,200 --> 00:07:32,640
al pueblo.
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,000
¿Arreglarnos?
131
00:07:34,520 --> 00:07:35,700
¿Tienes otra ropa?
132
00:07:37,900 --> 00:07:41,280
Bueno, puedes lavarlos y llevarte
133
00:07:41,280 --> 00:07:41,740
un baño.
134
00:07:41,900 --> 00:07:42,680
¿Un baño?
135
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Papá nunca me obligó a bañarme.
136
00:07:45,820 --> 00:07:47,420
Bueno, papá tampoco te llevaba nunca al pueblo.
137
00:07:48,360 --> 00:07:49,800
Papá decía que bañarse era peligroso.
138
00:07:50,380 --> 00:07:51,480
Decía que te daría reumatismo.
139
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
Tu papá era...
140
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
No digas nada sobre él.
141
00:07:55,980 --> 00:07:56,340
¡Nada!
142
00:07:59,220 --> 00:08:01,100
Puedes darte un baño e ir
143
00:08:01,100 --> 00:08:03,980
al pueblo conmigo, o no darte un
144
00:08:03,980 --> 00:08:05,320
baño y te quedas aquí solo.
145
00:08:07,360 --> 00:08:10,940
Bueno, supongo que iré solo al pueblo.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,220
Señor, me daré un baño.
147
00:08:17,340 --> 00:08:18,220
Un momento.
148
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Si la señora se va a dar un baño, yo
149
00:08:22,120 --> 00:08:23,260
tengo derecho a un poco de privacidad.
150
00:08:24,700 --> 00:08:25,820
Yo, eh...
151
00:08:25,820 --> 00:08:26,600
Esperaré allí.
152
00:08:32,080 --> 00:08:33,780
Sr. Bill, ¿está ahí?
153
00:08:34,460 --> 00:08:35,200
Estoy aquí.
154
00:08:35,940 --> 00:08:37,380
Desde la vida tranquila.
155
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
Estaba pensando.
156
00:08:40,220 --> 00:08:41,780
¿Tienes familia, Hank?
157
00:08:42,700 --> 00:08:43,220
No.
158
00:08:46,120 --> 00:08:47,580
¿Y si perdieras a tu madre?
159
00:08:48,800 --> 00:08:50,140
Como cuando ella me perdió a mí.
160
00:08:50,940 --> 00:08:52,420
Se fue con otro tipo cuando yo tenía
161
00: 08:52,420 --> 00:08:52,680
dos.
162
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
No era buena persona.
163
00:08:56,800 --> 00:08:58,220
Bueno, ¿tienes algún otro pariente?
164
00:08:58,980 --> 00:09:00,080
Que yo sepa, no.
165
00:09:00,700 --> 00:09:02,020
Papá solía decir que solo éramos nosotros
166
00:09:02,020 --> 00:09:02,320
dos.
167
00:09:03,580 --> 00:09:04,760
¿Tienes algún pariente?
168
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
Nadie cercano.
169
00:09:08,660 --> 00:09:09,560
¿Ni esposa ni nada?
170
00:09:12,920 --> 00:09:14,700
Mi esposa murió mientras yo estaba fuera
171
00:09:14,700 --> 00:09:15,120
la guerra.
172
00:09:16,400 --> 00:09:18,520
Cuando terminemos en la ciudad, ¿a dónde te dirigirás
173
00:09:18,520 --> 00:09:18,820
?
174
00:09:19,500 --> 00:09:20,160
Oh, a cualquier parte.
175
00:09:20,320 --> 00:09:21,000
Ningún sitio en especial.
176
00:09:21,580 --> 00:09:23,200
Yo tampoco tengo ningún lugar especial.
177
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Supongo que eso te lo pone fácil.
178
00:09:26,320 --> 00:09:26,620
¿Fácil?
179
00: 09:27,460 --> 00:09:29,360
Lo que le prometiste a papá, que cuidarías de
180
00:09:29,360 --> 00:09:29,480
mí.
181
00:09:30,200 --> 00:09:32 ,080
Podemos ir juntos a cualquier sitio.
182
00:09:43,420 --> 00:09:45,540
Claro, yo también siento pena por la niña.
183
00:09:45,600 --> 00:09:46,740
No pretendo hacerle ningún daño.
184
00:09:46,820 --> 00: 09:48,140
Solo digo que tenemos que pensar en el
185
00:09:48,140 --> 00:09:48,480
pueblo.
186
00:09:49,100 --> 00:09:50,660
Me parece que ella no puede hacernos ningún daño.
187
00:09:51, 120 --> 00:09:51,800
A nosotros no.
188
00:09:52,060 --> 00:09:53,180
A ti y a mí no, Dave.
189
00:09:53,220 --> 00:09:54,120
¿Pero qué pasa con los niños?
190
00:09:54,800 --> 00:09:56,080
Si les das uno tan salvaje y malvado
191
00:09:56,080 --> 00:09:56,520
y rebelde.
192
00:09:56,580 --> 00:09:57,820
Ya sabes lo rápido que los demás se contagian
193
00:09:57,820 --> 00:09:58,060
.
194
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
¿Qué quieres que hagamos?
195
00:10:00,300 --> 00:10:02,060
Enviarla a Tucson, a la escuela de allí.
196
00:10:02, 120 --> 00:10:03,580
Saben cómo manejar a los salvajes.
197
00:10:03,980 --> 00:10:05,360
Incluso los he visto domesticar apaches.
198
00:10:07,080 --> 00:10:08,640
Por supuesto, eso es lo que Providence Longley aporta.
199
00:10:09,580 --> 00:10:11,260
Bueno, ¿por qué no iba a hacerlo?
200
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Siete mil buenas razones, Dave.
201
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
Todas ellas dólares.
202
00:10:14,940 --> 00:10:16,060
Sabes, has depositado mucha confianza
203
00:10:16,060 --> 00:10:16,600
en ese tipo.
204
00:10:40,16 0 --> 00:10:42,280
Supongo que la noticia ya se ha extendido por todo el pueblo.
205
00:10:44,780 --> 00:10:46,560
Me estudiaba como si fuera una especie de
206
00:10:46,560 --> 00:10:47,360
animal salvaje.
207
00:10:47,720 --> 00:10:48,320
Espera aquí.
208
00:10:48,380 --> 00:10:49,040
No te molestarán.
209
00:10:51,420 --> 00:10:52,900
Tú eres la ley, Dave, pero nosotros tenemos algunos
210
00:10:52,900 --> 00:10:53,160
derechos.
211
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
Tenemos derecho a mantener esta ciudad
212
00:10:54,600 --> 00:10:55,180
limpia y decente.
213
00:10:55,920 --> 00:10:56,500
Ahora, ¿qué dices?
214
00:10:56, 560 --> 00:10:57,220
¿Vas a dejar que se quede?
215
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
No hay lugar para ella en esta ciudad.
216
00:10:59,880 --> 00: 11:00,700
¿Dónde se quedaría?
217
00:11:01,360 --> 00:11:01,940
Vamos, Dave.
218
00:11:01,940 --> 00:11:02,500
¿Qué dices?
219
00:11:05,480 --> 00:11:05,840
Bueno...
220
00:11:05,840 --> 00:11:06,300
Beth.
221
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
Me alegro de verte, Bill.
222
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
Vaya, estás estupenda.
223
00:11:10,120 --> 00:11:10,700
Gracias.
224
00:11:12,060 --> 00:11:13,900
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
225
00:11:14,420 --> 00:11:14,880
La chica.
226
00:11:15,900 --> 00:11:17,060
¿Quieres que la acoja?
227
00:11:18,680 --> 00:11:19,040
Sí.
228
00:11:19,580 --> 00:11:21,040
Deberías saber que no puedo.
229
00:11:22,100 --> 00:11:23,520
Pero necesita ayuda, Beth.
230
00:11:24,580 --> 00:11:25,200
Yo no.
231
00:11:26,260 --> 00:11:27,420
Busca a otra persona.
232
00:11:29,460 --> 00:11:30,220
Lo siento.
233
00:11:32,960 --> 00:11:33,780
Yo también.
234
00:11:43,270 --> 00:11:44,570
Piénsalo bien y lo verás.
235
00:11:45,090 --> 00:11:46,350
No hay sitio en esta ciudad
236
00:11:46,350 --> 00:11:47,150
para un chico como ese.
237
00:11:47,730 --> 00:11:49,330
Claro, es fácil para Longley hablar.
238
00:11:49,410 --> 00:11:50,730
Llega a la ciudad, lo deja aquí y
239
00:11:50,730 --> 00:11:51,350
se marcha de nuevo.
240
00:11:51,410 --> 00:11:52,250
Pero ¿dónde están los que tienen que vivir
241
00:11:52,250 --> 00:11: 52,670
con un niño?
242
00:11:52,910 --> 00:11:54,090
Y te digo que ella es mala.
243
00:11:54,090 --> 00:11:55,750
Tiene ese tipo de maldad en la
244
00:11:55,750 --> 00:11:56,110
sangre que...
245
00:11:57,950 --> 00:11:59,010
Bueno, no es nada personal.
246
00:11:59,810 --> 00:12:01,250
Solo estábamos discutiendo.
247
00:12:03,190 --> 00:12:04,190
No busco pelea.
248
00: 12:04,670 --> 00:12:05,910
No quiero apuntarte.
249
00:12:06,550 - -> 00:12:07,630
No tengo motivos.
250
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
No me des ninguno.
251
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
Vas a llevártela.
252
00:12:21,320 --> 00:12:21,720
Bill...
253
00:12:21,720 --> 00:12:22,260
Ya le has oído.
254
00:12:22,320 --> 00:12:23,100
Has visto lo que ha pasado.
255
00:12:23,860 --> 00:12:25,060
Sabes lo que es estar solo.
256
00:12:26,500 --> 00:12:27,440
Ahora llévatela.
257
00:12:31,550 --> 00:12:31,910
No.
258
00:12:48,960 --> 00:12:50,140
Por favor, come algo.
259
00:12:51,200 --> 00:12:52,220
Tienes que comer.
260
00:12:57,940 --> 00:12:59,520
No quería ser cruel.
261
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
Tienes que creerme.
262
00: 13:02,700 --> 00:13:04,480
La gente no siempre puede hacer lo que quiere.
263
00:13:06,720 --> 00:13:07,800
Tú no me quieres.
264
00:13:08,460 --> 00:13:09,800
Tú no me quieres y yo no te quiero
265
00:13:09,800 --> 00:13:10,140
tú.
266
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
No es eso en absoluto.
267
00:13:15,190 --> 00:13:16,610
Puede que Bill te lo haya contado.
268
00:13:17,730 --> 00:13:19,070
Tuve una niña.
269
00:13:21,330 --> 00:13:23,370
Hace dos años, los indios...
270
00:13:23,370 --> 00:13:24,250
Me lo dijeron.
271
00:13:26,670 --> 00:13:28,010
Oh, dos años.
272
00:13:28,570 --> 00:13:29,990
Ahora empieza a ser más fácil.
273
00:13:31,130 --> 00:13:32,570
No mucho, pero un poco.
274
00:13:33,510 --> 00:13:35,650
No eres el único que ha perdido a alguien.
275
00:13:37,490 --> 00:13:38,930
¿No lo entiendes?
276
00:13:40,150 --> 00:13:42,910
Cada vez que entrabas en una habitación...
277
00:13:42,910 --> 00:13:44,850
Cada vez que te miraba...
278
00:13:44,850 --> 00:13:47,550
Cada vez que hablabas o reías, yo...
279
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
Lo siento.
280
00:13:53,560 --> 00:13:55,180
No tengo motivos para preocuparme.
281
00:13:55,760 --> 00:13:56,860
No me voy a quedar aquí.
282
00:13:57,900 --> 00:13:59,460
Nunca tuve la intención de estar contigo.
283
00:14:01,160 --> 00:14:02,140
¿Qué vas a hacer?
284
00:14:02,860 --> 00:14:03,820
Estás completamente solo.
285
00:14:04,700 --> 00:14:06,920
No tardará mucho en aparecer alguien que te quiera.
286
00:14:08,820 --> 00:14:09,800
¿Adónde irás?
287
00:14:11,520 --> 00:14:12,340
Sr. Bale.
288
00:14:22,820 --> 00:14:23,860
Usted habló con ella.
289
00:14:24,060 --> 00:14:24,960
Por eso la traje.
290
00:14:25,880 --> 00:14:27,100
Pero no creo que ella pueda decirte
291
00:14:27,100 --> 00:14:27,360
nada.
292
00:14:27,480 --> 00:14:28,140
Ella no lo sabe.
293
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
¿Quieres decir que su padre nunca le habló
294
00:14:30,680 --> 00:14:31,040
del dinero?
295
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Bueno, estaba casi muerto cuando llegó
296
00:14:33,100 --> 00:14:33,380
allí.
297
00:14:34,240 --> 00:14:35,960
Oh, Jim, eso hace 7000 dólares.
298
00:14:36,300 --> 00:14:37,540
Es mucho dinero que perder.
299
00:14:38,520 --> 00:14:40,020
Brandon lo va a tomar muy mal.
300
00:14:41,020 --> 00:14:42,180
Se diría que era suyo.
301
00:14:42,820 --> 00:14:45,100
Bueno, él se siente responsable.
302
00:14:45,420 --> 00:14:47,160
Por cómo fue tras Tober la última
303
00:14:47,160 --> 00:14:47,540
noche.
304
00:14:47,540 --> 00:14:49,340
¿Salió tras Tober anoche?
305
00:14:49,820 --> 00:14:51,460
Sí, durante un par de horas, y lo perdió
306
00:14:51,460 --> 00:14:52,100
en la oscuridad.
307
00:14:54,200 --> 00:14:56,020
Nunca supo que le había metido una bala
308
00:14:56,020 --> 00:14:56,560
.
309
00:14:57,900 --> 00:14:58,980
Eso es lo que dice.
310
00:15:01,500 --> 00:15:03,480
Eso hace que Brandon sea un tirador bastante bueno en
311
00:15:03,480 --> 00:15:04,200
la oscuridad de esa manera.
312
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
Con Tober alejándose de él.
313
00:15:08,320 --> 00:15:10,220
Bill, no sirve de nada correr por Red
314
00:15:10,220 --> 00:15:10,800
Rock Canyon.
315
00:15:10,940 --> 00:15:12,460
Ahora tienes algo que decir, dilo,
316
00:15:12, 480 --> 00:15:12,920
sin rodeos.
317
00:15:13,380 --> 00:15:14,600
¿Qué sabes de Brandon?
318
00:15:16,240 --> 00:15:18,420
Bueno, lleva aquí unos cuatro años.
319
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
A veces habla demasiado.
320
00:15:21,460 --> 00:15:22,680
A veces es un poco odioso.
321
00:15:22,980 --> 00:15:24,440
Pero nunca se ha metido en problemas.
322
00:15:26,000 --> 00:15:26,380
¿Por qué?
323
00:15:28,380 --> 00:15:29,480
Solo preguntaba, eso es todo.
324
00:15:32,260 --> 00:15:33,500
Sí, iré a ver a la chica.
325
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
La traeré mañana.
326
00:15:35,400 --> 00:15:35,820
Hola, Bill.
327
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
¿Quieres dejar a esa niña
328
00:15:39,800 --> 00:15:40,620
con Bess Corbin?
329
00:15:41,100 --> 00:15:41,820
Bueno, eso espero.
330
00:15:41,880 --> 00:15:43,000
Creo que se complementan bien.
331
00:15:44,280 --> 00:15:45,780
¿Qué sabes de Bess?
332
00:15:46,640 --> 00:15:48,420
Bueno, crecí con su marido.
333
00:15:49,060 --> 00:15:50,520
Luché tres años en la guerra con
334
00:15:50,520 --> 00:15:50,720
Jet.
335
00:15:51,580 --> 00:15:52,060
¿Por qué?
336
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
Solo preguntaba, eso es todo.
337
00: 16:06,570 --> 00:16:16,460
Podría haber sido casi cualquiera, excepto
338
00:16:16,460 --> 00:16:16,760
Brandon.
339
00:16:17,460 --> 00:16:18,300
Es demasiado buen tirador.
340
00:16:19,140 --> 00:16:20,540
No te preocupes, la próxima vez estaré atento.
341
00:16:25,860 --> 00:16:26,580
¿Dónde está Hank?
342
00:16:27,000 --> 00:16:27,700
Se ha ido a la cama.
343
00:16:28, 120 --> 00:16:29,480
Pensé que necesitaba dormir un poco.
344
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
No quería ser brusco.
345
00:16:32,580 --> 00:16:33,300
Lo entiendo.
346
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
No sirve de nada.
347
00: 16:35,880 --> 00:16:37,060
No puedo quedarme con ella, Bill.
348
00:16:39,620 --> 00:16:40,960
Bess, nunca tuve un hermano.
349
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Pero sabes lo que sentía por Jeff.
350
00:16:45,060 --> 00:16:45,660
Lo sé.
351
00:16:47,340 --> 00:16:48,520
¿Te contó alguna vez lo que escribió
352
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
cuando empezaste aquí?
353
00:16:50,400 --> 00:16:52,020
Me dijo: «Bill, si no lo consigo,
354
00:16:52,400 --> 00:16:53,140
cuida de Bess».
355
00:16:53,920 --> 00:16:54,700
Me lo dijo.
356
00:16:55,900 --> 00:16:57,640
Su padre me dijo lo mismo
357
00:16:57,640 --> 00:16:58,740
hoy, cuando estaba muriendo.
358
00:16:58,740 --> 00:17:01,160
Dijo: «Cuida de mi pequeña».
359
00:17:02,100 --> 00:17:03,060
No puedo.
360
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Me voy.
361
00:17:05,180 --> 00:17:06,200
Me voy a San Francisco.
362
00: 17:08,020 --> 00:17:09,180
Me voy a casar.
363
00:17:10,140 --> 00:17: 12,339
Lo sé, nunca se te ocurrió.
364
00:17:13,060 --> 00:17:16,000
Pero dos años, no puedo vivir en el
365
00:17:16,000 --> 00:17:16,460
pasado.
366
00:17:17,480 --> 00:17:19,420
¿Cuántas noches puedes llorar hasta
367
00:17:19,420 --> 00:17:19,579
dormir?
368
00:17:20,540 --> 00:17:22,359
¿Y cuántos días pasan sin saber
369
00:17:22,359 --> 00:17:23,260
uno del otro?
370
00:17:24,119 --> 00:17:25,040
Soy una mujer.
371
00:17:25,160 --> 00:17:26,140
Soy de carne y hueso.
372
00:17:26,160 --> 00:17: 26,819
Estoy viva.
373
00:17:26,819 --> 00:17:29,480
No quiero seguir sola.
374
00:17:31,000 --> 00:17:31,860
¿Cuándo te vas?
375
00:17:32,740 --> 00:17:33,840
En una semana o dos.
376
00:17:34,540 --> 00:17:36,160
En cuanto reciba el dinero de
377
00:17:36,160 --> 00:17:36,460
Este.
378
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
Una herencia.
379
00:17:39,640 --> 00:17:41,120
Bueno, ¿no puedes hablarle de la chica?
380
00:17:43,580 --> 00:17:44,540
No puedo.
381
00:17:45,440 --> 00:17:46,240
¿Por qué no?
382
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
¿Cómo se llama?
383
00:17:52,670 --> 00:17:53,590
George Brandon.
384
00:17:54,990 --> 00:17:56,350
No te gusta, lo sé.
385
00:17:56,350 --> 00:17:58,450
Pero a ti no te gustaría nadie.
386
00:17:59,050 --> 00:18:00,310
Nadie podría ser tan bueno como
387
00:18:00,310 - -> 00:18:00,730
Jeff.
388
00:18:01,290 --> 00:18:02,190
Brandon no lo es.
389
00:18:05,190 --> 00:18:06,170
Vamos, Rick.
390
00:18:17,610 --> 00:18:19,410
Me ofrecí a arreglarlo.
391
00:18:20,990 --> 00:18:22,470
Intenté ayudar.
392
00:18:24,010 --> 00:18:25,930
No lo intentaste lo suficiente, Bess.
393
00:18:44,440 --> 00:18:55,690
Parece que
394
00:18:55, 690 --> 00:18:56,910
que deberías llevar esa pistola.
395
00:18:56,910 --> 00:19:00,090
¿O la guardas para cuando salgas
396
00:19:00,090 --> 00:19:01,330
la oscuridad como anoche?
397
00:19:01,570 --> 00:19:03,610
Anoche no salí, excepto para cenar.
398
00:19:04,150 --> 00:19:04,990
Hay tiempo suficiente.
399
00:19:06,590 --> 00:19:08,330
¿Quieres hablar un poco de negocios?
400
00: 19:09,390 --> 00:19:09,870
¿Negocios?
401
00:19:12,030 --> 00:19:13,910
Sí, me conformaré con la recompensa.
402
00:19:14,830 --> 00:19: 16,650
Eso es el diez por ciento, ¿no?
403
00:19:17,530 --> 00:19:18,350
El diez por ciento.
404
00:19:19,310 --> 00:19:20,470
¿Y sin preguntas?
405
00:19:21,050 --> 00:19:22,350
Sin preguntas.
406
00:19:22,950 --> 00:19:24,030
Eso es lo que pensaba.
407
00:19:25,230 --> 00:19:26,410
Debe saber lo del dinero.
408
00:19:26,570 --> 00:19:27,790
Debe haber hablado antes de morir, o
409
00:19:27,790 --> 00:19:28,530
si no, lo hizo el chico.
410
00:19:29,450 --> 00:19:30,630
Sin preguntas, ¿recuerdas?
411
00: 19:32,030 --> 00:19:32,770
¿Vas a volver?
412
00:19:35,610 --> 00:19:37,670
El diez por ciento, son setecientos dólares.
413
00:19:38,650 --> 00:19:40,270
No recojo eso todos los días de
414
00:19:40,270 --> 00:19:40,590
la semana.
415
00:19:41,6 90 --> 00:19:42,470
Traeré a la chica.
416
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
Esa es una buena forma de que te maten.
417
00:20:00,160 --> 00:20:01,060
Te he estado observando.
418
00:20:01,500 --> 00:20:02,700
Sabía que volverías a por mí.
419
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Qué bonito entrar ahí.
420
00:20:04,840 --> 00:20:06,460
¿Qué negocios tienes con el Sr. Brandon?
421
00:20:07,760 --> 00:20:09,260
Eso depende de dónde haya conseguido el dinero para su boda
422
00:20:09,260 --> 00:20:09,540
.
423
00:20:17,490 --> 00:20:18,990
No vas a volver a dejarme.
424
00:20:47,400 --> 00:20:48,380
Sra. Corbin, date prisa.
425
00:20:48,940 --> 00:20:49,780
Vamos, es para usted.
426
00:20:49,860 --> 00:20:50,040
Date prisa.
427
00:21:37,090 --> 00:21:37,730
Eso es todo.
428
00:21:38,010 --> 00:21:38,670
Y no te des la vuelta.
429
00:21:39,050 --> 00:21:40,190
Saca la pistola y ten cuidado.
430
00:21:42,810 --> 00:21:44,110
Podría aprender a disparar a un hombre por
431
00:21:44,110 --> 00:21:44,430
la espalda.
432
00:21:45,970 --> 00:21:46,750
Ahora sal de ahí.
433
00:21:56,930 --> 00:21:59, 230
Bess Corbin se sentirá muy mal si
434
00:21:59,230 --> 00:22:00,130
vas a ir solo.
435
00:22:00,650 --> 00: 22:02,070
Ella no va a escuchar, y yo no tengo
436
00:22:02,070 --> 00:22:02,550
para ir.
437
00:22:02,790 --> 00:22:03,330
Ahora no.
438
00:22:04,070 --> 00:22:05,730
Usted arregla las cosas muy bien, Sr. Longley.
439
00:22:06,190 --> 00: 22:07,610
Hacer amenazas como esa delante de testigos.
440
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
Si te encuentran muerto, no van a hacer ninguna
441
00:22:10,410 --> 00: 22:10,830
preguntas.
442
00:22:11,350 --> 00:22:11,710
¡George!
443
00:22:12,410 --> 00:22:13,390
Ahora vete de aquí, Bess.
444
00:22:13,970 --> 00:22:14,890
Él es el que habla.
445
00:22:15,610 --> 00:22:17,010
Antes de irte, echa un vistazo en ese
446
00:22:17,010 --> 00:22:17,550
pajar.
447
00:22:18,150 --> 00:22:19,410
No hay nada ahí.
448
00:22:19,590 --> 00:22:21,230
¿Llamas «nada» a 7000 dólares?
449
00:22:22,770 --> 00:22:23,670
¿Cómo lo sabías?
450
00: 22:25,130 --> 00:22:26,730
Cuando un hombre se aleja de ti a caballo, es
451
00:22:26,730 --> 00:22:28,070
es bastante difícil meterle una bala en el
452
00:22:28,070 --> 00:22:28,350
vientre.
453
00:22:29,990 --> 00:22:31, 090
¡Tú lo mataste!
454
00:22:37,010 --> 00:22:38,770
Lo seguiste fuera de la oficina de correos
455
00:22:38,770 --> 00:22:39,750
después del robo, ¿no?
456
00:22:39,830 --> 00:22:40,910
No lo seguí, nos encontramos.
457
00:22:41,270 --> 00:22:42,290
¡Estás mintiendo!
458
00:22:42,570 --> 00:22:43,250
Él estaba involucrado.
459
00:22:43,450 --> 00:22:44,590
Lo planeamos todo juntos.
460
00:22:44,590 --> 00:22:45,310
Todo.
461
00:22:45,530 --> 00:22:46,210
Todo menos el final.
462
00:22:46,530 --> 00:22:47,510
Intentó engañarme.
463
00:22:47,610 --> 00:22:48,530
Ni siquiera quería repartir a partes iguales.
464
00: 22:48,610 --> 00:22:49,770
¡Intentó engañarme!
465
00:22:50,010 --> 00:22:50,450
¡Nunca!
466
00:22:50,830 --> 00:22:51,210
¡Nunca!
467
00:22:51,430 --> 00:22:52,030
¡Estás ¡Estás mintiendo!
468
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
¡Sr. Bell!
469
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Él mató a mi padre.
470
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
¿Por qué no nos vamos a casa ya?
471
00:23:28,260 --> 00:23:28,680
Por favor.
472
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Él mató a mi papá.
473
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
Papá era malo, pero era bueno conmigo
474
00:23:35,
440 --> 00:23:35,780
.
475
00:23:36,540 --> 00:23:38,340
Siempre fue bueno conmigo.
476
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
Ahora no tengo a nadie.
477
00:23:44,260 --> 00:23:44,960
No.
478
00:23:47,510 --> 00:23:48,570
Me tienes a mí.
479
00:23:57,970 --> 00:23:58,890
Ahora no.
480
00:24:00,330 --> 00:24:02,090
No quiere que la veas llorar.
481
00:24: 11,020 --> 00:24:12,060
Te vas.
482
00:24:12,060 --> 00:24:13,860
Si me quedo más tiempo, tendré que
483
00:24:13,860 --> 00:24:14,500
pagar impuestos.
484
00:24:15,300 --> 00:24:17,440
Antes de irme, te equivocaste en algo.
485
00:24:18,220 --> 00:24:19,880
Me gustaría verte casarte de nuevo.
486
00:24:20,580 --> 00:24:22,200
Si encuentras a un hombre al que realmente
487
00:24:22,200 --> 00:24:22,540
amas.
488
00:24:23,060 --> 00:24:24,400
Que los dos amamos.
489
00:24:25,180 --> 00:24:25,720
¿Está ahí?
490
00:24:27,400 --> 00:24:27,780
¡Hank!
491
00:24:29,300 --> 00:24:30,660
Sal y despídete.
492
00:24:33,420 --> 00:24:33,900
¡Henrietta!
493
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
No te rías, eso es todo.
494
00:24:41,020 --> 00:24:41,920
No te rías.
495
00:24:43,700 --> 00:24:45,040
¿Me concedes este baile?29768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof