Original subtitles

Manos arriba, señor.

Arriba.

Una pistola muy grande para un niño tan pequeño.

Por aquí, muévete.

Ayúdale.

Deja ese rifle.

Mi...

Mi chica.

Cuida de mi chica.

Lo haré.

¡Tienes que ayudarlo!

Ojalá pudiera.

¿Te dijo quién lo hizo?

¿Cómo te llamas?

Tovers.

Hank Tovers.

¿Hank?

Es para Henrietta.

Se desmayó.

Demasiado bueno para ella.

No voy a llorar.

Llorar es cosa de mujeres.

Necesitamos una pala.

¿Se parece a su caballo?

Es difícil de decir.

Estaba oscuro.

Pero vino por aquí.

Ten cuidado con ese caballo.

No le gustan los extraños.

Eres muy rápido con esa pistola.

Más vale que sea rápido con las respuestas, señor.

¿Quién eres?

¿Qué hace aquí?

Soy Bill Longley.

Lo que hago aquí es otra cosa.

Ahora mismo voy de camino a Red

Creek para ver a un amigo.

No encajas en la descripción, George.

Soy George Brandon, el agente de transporte urgente de

Red Creek.

Me siento un poco susceptible esta mañana.

Anoche me atracaron.

Pensé que se habían llevado más de 7000 dólares.

Me pilló por sorpresa, justo antes de cerrar.

No tenía más posibilidades que un gato

en una tetera.

¿Un pistolero rápido como tú?

Todo sucedió demasiado rápido, eso es todo.

Claro, lo identificó como un hombre de las montañas.

Probablemente rondaba los cuarenta y tantos.

Vestía con ropa tosca.

Buscador de oro, probablemente sin suerte.

¿Has visto a alguien bailar ahí?

Justo aquí.

No necesitarás esa pistola rápida.

Está muerto.

No se puede luchar contra la ley, cariño.

Sí, es él.

Es él, sin duda.

Estás mintiendo.

Estás mintiendo.

No era arte, no lo era.

Poder, sin fe.

Nunca robó nada.

Solo 7000 dólares.

Por eso está muerto.

Eres tú.

Tú lo mataste.

Tranquilo.

No dijiste nada sobre usar tu arma.

Bueno, estaba oscuro.

No creí haberle dado.

Pero era él, sin duda.

Encontrarás el dinero por aquí, en algún sitio.

Vas a decirme dónde está escondido ese dinero.

Déjala en paz.

Habla.

Te lo sacaré a la fuerza.

Tú...

He dicho que la dejes en paz.

George, ¿quieres desenfundar contra el tejano?

No hay muchos Bill Longleys por aquí.

Bill, ¿crees que hablará conmigo?

Dale la oportunidad de llorar.

La traeré.

Puedes interrogarla más tarde.

A mí me parece bien.

Mira, Dave.

Y a ti también te parece bien.

Vamos.

¿Crees que papá lo hizo?

¿Crees que lo hizo?

Eso es lo único que importa.

Te lo encomendamos a ti...

y a tu infinita misericordia desde ahora hasta la eternidad

eterno.

Amén.

98 00:06:18,210 - -> 00:06:20,110 Eso le habría complacido a papá, sin duda.

Las palabras de oración más bonitas que he oído nunca.

Apenas le entendí.

La mayoría de la gente tampoco.

Bueno, tenemos mucho que hacer antes de

ir al pueblo.

Papá nunca me llevó al pueblo.

Bueno, se lo prometí al sheriff, ¿recuerdas?

No voy a sentarme en la cárcel como

un ganso en una sartén.

¿Quién ha hablado de cárcel?

Quiero que te quedes con una amiga

mía, la Sra. Corbin.

¿Una mujer?

Es lo habitual.

No voy a entrar.

No va a haber ninguna mujer.

A papá nunca le gustaron las mujeres.

¿Dónde crees que te encontró?

¿Debajo de un cactus?

Déjame contarte algo sobre la señora Corbin.

Hace dos años, cuando llegó aquí,

su caravana fue atacada por apaches.

Perdió a su marido.

Muchas mujeres perdieron a sus maridos aquí.

También perdió a su hija.

Ahora, te gustaría demostrar que se equivocaban

sobre tu padre, ¿verdad?

Sí.

Quieres que te ayude, ¿verdad?

Bueno, entonces limpiémonos y vayamos

al pueblo.

¿Arreglarnos?

¿Tienes otra ropa?

Bueno, puedes lavarlos y llevarte

un baño.

¿Un baño?

Papá nunca me obligó a bañarme.

Bueno, papá tampoco te llevaba nunca al pueblo.

Papá decía que bañarse era peligroso.

Decía que te daría reumatismo.

Tu papá era...

No digas nada sobre él.

¡Nada!

Puedes darte un baño e ir

al pueblo conmigo, o no darte un

baño y te quedas aquí solo.

Bueno, supongo que iré solo al pueblo.

Señor, me daré un baño.

Un momento.

Si la señora se va a dar un baño, yo

tengo derecho a un poco de privacidad.

Yo, eh...

Esperaré allí.

Sr. Bill, ¿está ahí?

Estoy aquí.

Desde la vida tranquila.

Estaba pensando.

¿Tienes familia, Hank?

No.

¿Y si perdieras a tu madre?

Como cuando ella me perdió a mí.

Se fue con otro tipo cuando yo tenía

dos.

No era buena persona.

Bueno, ¿tienes algún otro pariente?

Que yo sepa, no.

Papá solía decir que solo éramos nosotros

dos.

¿Tienes algún pariente?

Nadie cercano.

¿Ni esposa ni nada?

Mi esposa murió mientras yo estaba fuera

la guerra.

Cuando terminemos en la ciudad, ¿a dónde te dirigirás

?

Oh, a cualquier parte.

Ningún sitio en especial.

Yo tampoco tengo ningún lugar especial.

Supongo que eso te lo pone fácil.

¿Fácil?

Lo que le prometiste a papá, que cuidarías de

mí.

Podemos ir juntos a cualquier sitio.

Claro, yo también siento pena por la niña.

No pretendo hacerle ningún daño.

Solo digo que tenemos que pensar en el

pueblo.

Me parece que ella no puede hacernos ningún daño.

A nosotros no.

A ti y a mí no, Dave.

¿Pero qué pasa con los niños?

Si les das uno tan salvaje y malvado

y rebelde.

Ya sabes lo rápido que los demás se contagian

.

¿Qué quieres que hagamos?

Enviarla a Tucson, a la escuela de allí.

Saben cómo manejar a los salvajes.

Incluso los he visto domesticar apaches.

Por supuesto, eso es lo que Providence Longley aporta.

Bueno, ¿por qué no iba a hacerlo?

Siete mil buenas razones, Dave.

Todas ellas dólares.

Sabes, has depositado mucha confianza

en ese tipo.

Supongo que la noticia ya se ha extendido por todo el pueblo.

Me estudiaba como si fuera una especie de

animal salvaje.

Espera aquí.

No te molestarán.

Tú eres la ley, Dave, pero nosotros tenemos algunos

derechos.

Tenemos derecho a mantener esta ciudad

limpia y decente.

Ahora, ¿qué dices?

¿Vas a dejar que se quede?

No hay lugar para ella en esta ciudad.

¿Dónde se quedaría?

Vamos, Dave.

¿Qué dices?

Bueno...

Beth.

Me alegro de verte, Bill.

Vaya, estás estupenda.

Gracias.

Tengo una pequeña sorpresa para ti.

La chica.

¿Quieres que la acoja?

Sí.

Deberías saber que no puedo.

Pero necesita ayuda, Beth.

Yo no.

Busca a otra persona.

Lo siento.

Yo también.

Piénsalo bien y lo verás.

No hay sitio en esta ciudad

para un chico como ese.

Claro, es fácil para Longley hablar.

Llega a la ciudad, lo deja aquí y

se marcha de nuevo.

Pero ¿dónde están los que tienen que vivir

con un niño?

Y te digo que ella es mala.

Tiene ese tipo de maldad en la

sangre que...

Bueno, no es nada personal.

Solo estábamos discutiendo.

No busco pelea.

No quiero apuntarte.

249 00:12:06,550 - -> 00:12:07,630 No tengo motivos.

No me des ninguno.

Vas a llevártela.

Bill...

Ya le has oído.

Has visto lo que ha pasado.

Sabes lo que es estar solo.

Ahora llévatela.

No.

Por favor, come algo.

Tienes que comer.

No quería ser cruel.

Tienes que creerme.

La gente no siempre puede hacer lo que quiere.

Tú no me quieres.

Tú no me quieres y yo no te quiero

tú.

No es eso en absoluto.

Puede que Bill te lo haya contado.

Tuve una niña.

Hace dos años, los indios...

Me lo dijeron.

Oh, dos años.

Ahora empieza a ser más fácil.

No mucho, pero un poco.

No eres el único que ha perdido a alguien.

¿No lo entiendes?

Cada vez que entrabas en una habitación...

Cada vez que te miraba...

Cada vez que hablabas o reías, yo...

Lo siento.

No tengo motivos para preocuparme.

No me voy a quedar aquí.

Nunca tuve la intención de estar contigo.

¿Qué vas a hacer?

Estás completamente solo.

No tardará mucho en aparecer alguien que te quiera.

¿Adónde irás?

Sr. Bale.

Usted habló con ella.

Por eso la traje.

Pero no creo que ella pueda decirte

nada.

Ella no lo sabe.

¿Quieres decir que su padre nunca le habló

del dinero?

Bueno, estaba casi muerto cuando llegó

allí.

Oh, Jim, eso hace 7000 dólares.

Es mucho dinero que perder.

Brandon lo va a tomar muy mal.

Se diría que era suyo.

Bueno, él se siente responsable.

Por cómo fue tras Tober la última

noche.

¿Salió tras Tober anoche?

Sí, durante un par de horas, y lo perdió

en la oscuridad.

Nunca supo que le había metido una bala

.

Eso es lo que dice.

Eso hace que Brandon sea un tirador bastante bueno en

la oscuridad de esa manera.

Con Tober alejándose de él.

Bill, no sirve de nada correr por Red

Rock Canyon.

Ahora tienes algo que decir, dilo,

sin rodeos.

¿Qué sabes de Brandon?

Bueno, lleva aquí unos cuatro años.

A veces habla demasiado.

A veces es un poco odioso.

Pero nunca se ha metido en problemas.

¿Por qué?

Solo preguntaba, eso es todo.

Sí, iré a ver a la chica.

La traeré mañana.

Hola, Bill.

¿Quieres dejar a esa niña

con Bess Corbin?

Bueno, eso espero.

Creo que se complementan bien.

¿Qué sabes de Bess?

Bueno, crecí con su marido.

Luché tres años en la guerra con

Jet.

¿Por qué?

Solo preguntaba, eso es todo.

Podría haber sido casi cualquiera, excepto

Brandon.

Es demasiado buen tirador.

No te preocupes, la próxima vez estaré atento.

¿Dónde está Hank?

Se ha ido a la cama.

Pensé que necesitaba dormir un poco.

No quería ser brusco.

Lo entiendo.

No sirve de nada.

No puedo quedarme con ella, Bill.

Bess, nunca tuve un hermano.

Pero sabes lo que sentía por Jeff.

Lo sé.

¿Te contó alguna vez lo que escribió

cuando empezaste aquí?

Me dijo: «Bill, si no lo consigo,

cuida de Bess».

Me lo dijo.

Su padre me dijo lo mismo

hoy, cuando estaba muriendo.

Dijo: «Cuida de mi pequeña».

No puedo.

Me voy.

Me voy a San Francisco.

Me voy a casar.

Lo sé, nunca se te ocurrió.

Pero dos años, no puedo vivir en el

pasado.

¿Cuántas noches puedes llorar hasta

dormir?

¿Y cuántos días pasan sin saber

uno del otro?

Soy una mujer.

Soy de carne y hueso.

Estoy viva.

No quiero seguir sola.

¿Cuándo te vas?

En una semana o dos.

En cuanto reciba el dinero de

Este.

Una herencia.

Bueno, ¿no puedes hablarle de la chica?

No puedo.

¿Por qué no?

¿Cómo se llama?

George Brandon.

No te gusta, lo sé.

Pero a ti no te gustaría nadie.

Nadie podría ser tan bueno como

387 00:18:00,310 - -> 00:18:00,730 Jeff.

Brandon no lo es.

Vamos, Rick.

Me ofrecí a arreglarlo.

Intenté ayudar.

No lo intentaste lo suficiente, Bess.

Parece que

que deberías llevar esa pistola.

¿O la guardas para cuando salgas

la oscuridad como anoche?

Anoche no salí, excepto para cenar.

Hay tiempo suficiente.

¿Quieres hablar un poco de negocios?

¿Negocios?

Sí, me conformaré con la recompensa.

Eso es el diez por ciento, ¿no?

El diez por ciento.

¿Y sin preguntas?

Sin preguntas.

Eso es lo que pensaba.

Debe saber lo del dinero.

Debe haber hablado antes de morir, o

si no, lo hizo el chico.

Sin preguntas, ¿recuerdas?

¿Vas a volver?

El diez por ciento, son setecientos dólares.

No recojo eso todos los días de

la semana.

Traeré a la chica.

Esa es una buena forma de que te maten.

Te he estado observando.

Sabía que volverías a por mí.

Qué bonito entrar ahí.

¿Qué negocios tienes con el Sr. Brandon?

Eso depende de dónde haya conseguido el dinero para su boda

.

No vas a volver a dejarme.

Sra. Corbin, date prisa.

Vamos, es para usted.

Date prisa.

Eso es todo.

Y no te des la vuelta.

Saca la pistola y ten cuidado.

Podría aprender a disparar a un hombre por

la espalda.

Ahora sal de ahí.

Bess Corbin se sentirá muy mal si

vas a ir solo.

Ella no va a escuchar, y yo no tengo

para ir.

Ahora no.

Usted arregla las cosas muy bien, Sr. Longley.

Hacer amenazas como esa delante de testigos.

Si te encuentran muerto, no van a hacer ninguna

preguntas.

¡George!

Ahora vete de aquí, Bess.

Él es el que habla.

Antes de irte, echa un vistazo en ese

pajar.

No hay nada ahí.

¿Llamas «nada» a 7000 dólares?

¿Cómo lo sabías?

Cuando un hombre se aleja de ti a caballo, es

es bastante difícil meterle una bala en el

vientre.

¡Tú lo mataste!

Lo seguiste fuera de la oficina de correos

después del robo, ¿no?

No lo seguí, nos encontramos.

¡Estás mintiendo!

Él estaba involucrado.

Lo planeamos todo juntos.

Todo.

Todo menos el final.

Intentó engañarme.

Ni siquiera quería repartir a partes iguales.

¡Intentó engañarme!

¡Nunca!

¡Nunca!

¡Estás ¡Estás mintiendo!

¡Sr. Bell!

Él mató a mi padre.

¿Por qué no nos vamos a casa ya?

Por favor.

Él mató a mi papá.

Papá era malo, pero era bueno conmigo

474 00:23:35,

.

Siempre fue bueno conmigo.

Ahora no tengo a nadie.

No.

Me tienes a mí.

Ahora no.

No quiere que la veas llorar.

Te vas.

Si me quedo más tiempo, tendré que

pagar impuestos.

Antes de irme, te equivocaste en algo.

Me gustaría verte casarte de nuevo.

Si encuentras a un hombre al que realmente

amas.

Que los dos amamos.

¿Está ahí?

¡Hank!

Sal y despídete.

¡Henrietta!

No te rías, eso es todo.

No te rías.

¿Me concedes este baile?