All language subtitles for The Girl on a Bulldozer_en

credit

Case number 24D810201. Gu Hyeyeong.

Age 19.

Residing in Namgo, Incheon.

Indicted for assaulting Shin Jiwon, Gong Sujin, and Park Hyeona

on June 28, 2020 at a convenience store in Banghwa.

Here's my decision.

Defendant, you were dragged into a fight between the three victims

and the convenience store worker,

and thus, I conclude there was no intent.

Rather, you are to be praised for protecting the weak who were being ganged up on and assaulted.

Nonetheless, you hit the three victims first

and have a history of assault, albeit minor. For that, you should repent.

I thus sentence you to 10 hours of anti-violence class and 40 hours of vocational training.

I won't be so easy on you next time.

Do you have anything you'd like to say?

Is there anything you'd like to say?

No.

You have seven days to request a formal trial. You may go.

Next.

That was so much fun.

Isn't that her?

- Hey. Run.
- Shit.

Shit!

That fucking bitch!

Call the cops. Call the cops on me again!

- Die!
- You bitch!

Let go of me!

Are you mad? You bitch.

Let go of me!

- Stop messing around.
- You annoying bitch.

- Bitch.
- Dumbass.

You fucking bitch--

Let go!

I'm going to kill you!

Don't touch me. I'll make you regret it.

Hello.

Thank you. Come again.

Hyeyeong, watch the register.

Hey.

Bring table two more soup and onions.

- The food was good.
- Thank you.

- Keep it up.
- Thank you. Come again.

Hyeyeong, ring him up.

Hyeyeong. Ring him up. Hey.

Like hell.

That brat.

- Is that a room?
- Is that her home?

She must live here.

- Ignore her.
- Let's drink.

Why is there a room here?

- Drink.
- Just ignore it.

- Come on, let's drink.
- Cheers!

- What are you doing?
- Just take it.

Whose side are you on?

- I'm not taking sides.
- Take it back!

- Come on. Just take it.
- I said to take it back!

- Whatever. I delivered it.
- What the hell is wrong with you?

- Bonjin.
- Boss!

- Boss!
- Bonjin.

Get lost!

Goddamn it.

You can decide after you pay.

Dad's over there, so go wait with him.

How did a burn cost ₩870,000 to treat? All you did was bandage it.

It's because the insurance policy is suspended.

So you don't pay all of that.

The insurance policy is suspended—

So, if I pay this now, the insurance policy will be reinstated?

Yes. So pay first, reinstate the insurance policy,

and bring the receipt in for a refund.

He needs to go home after all.

Shit. So I do have to pay for it for now.

It's maxed out.

That asshole.

How much was the hospital bill?

Is our family broke?

We're not broke.

So why is our insurance suspended? Why is the card maxed out again?

Send a wire transfer.

What the hell? I have no money.

Reinstate our medical insurance.

It'll reinstate my cancer insurance, expense insurance, and all of that.

I'll get reimbursed double for injuries, so have them reinstated first.

I'll pay you back.

- You pay for it.
- I would if I had the money.

Exactly. Why don't we have money?

What do you mean? We have money.

Are you betting on horses again?

Give me a break.

Do it now.

Do it now, or they won't reimburse us. It'll be a pain.

At least you didn't end up in the slammer.

You're an adult now. I didn't say anything until now,

but you should either learn a skill or go back to school.

I'll clean out a room for you to use.

- Watch how you talk, too.
- Shut it.

Attend an academy, move into a study dorm... Do something.

You should take the civil service exam.

I'll make sure you won't have to help out at the restaurant.

You wanted to become a production director.

You did well in school, too.

You're smart just like your mom.

Why don't you stop being a loser first then?

Gu Bonjin. Gu Bonjin?

Gu Bonjin.

Yes.

Let me see.

Dry your face.

Good.

Lift your head.

You might really end up in prison at this rate.

Shut it.

Are you going to keep acting like this?

He said you're old enough to go to prison now.

- Who did?
- Dad.

What crap.

Don't worry about me, and study or you'll end up like me.

I'm not going to study. I'm going to become a chef.

If you don't study, you'll become a cook, not a chef.

Just like that loser.

Is Dad betting on horses again?

No? You don't know?

I don't know.

That jackass.

Don't worry. We can move out once I save a little more.

I'm going to live with Dad.

You're such an idiot.

Is that how much you like that loser?

You're the one causing him trouble.

You need to grow up already.

What? He's the reason we're living like this.

What's this? Are you betraying me?

I need to teach this traitor a lesson.

You gangster.

You want a piece of me?

I can take you.

Get over here.

Get over here.

- Wait right there.
- Get over here.

No, don't do it. Don't you dare!

- Come here.
- Stop it! I said stop!

Stop! Stop!

Gu Hyeyeong?

Starting tomorrow, come to the practice area out back since this is a practical training class.

I know you were ordered to attend, but think of this like an academy.

But do take my advice. Learning this will come in handy.

Before the hands-on training tomorrow,

we'll go over the basics that operators of construction machinery must know in order to become certified.

I wondered if you were a woman from your name, and you really are.

I've taught for three years and never had a female student.

We have a 15-minute break. Do you want a drink?

You knew what this class was, right?

We have several other classes here, too.

Barista training, cooking, hair and makeup, and social services.

They didn't say anything when I signed up.

The thing is...

you won't get a job in this field.

Men can get plenty of jobs once they get certified,

but it isn't fit for women.

What kind of bullshit is that?

I'm not being sexist.

There just aren't any women in the field.

You should learn something that will get you a job.

You said this is like an academy.

What?

Why is an academy instructor butting in where he doesn't belong?

This is a great opportunity.

I know many people who make good money after getting trained here.

Whatever.

You need to submit my evaluation to the court!

- If you can't—
- I can. I know how to do it.

Hello. I'm Lieutenant Ko Yuseok from Bupyeong Police Station.

Yes?

Gu Bonjin is your father, correct?

Yes, he is.

Do you know where he is?

Probably at the restaurant.

I'm at the restaurant right now.

Pirate Jjamppong, correct?

What is this about?

He was reported for assault.

Someone called in a report that your father hit someone.

Okay.

They say he fled in the victim's car.

Have you heard from him?

No.

If you do hear from him, please call me at this number.

Would you call if you were me?

What?

Give me a freaking break.

What are you doing?

Go inside and eat.

I'm going to be two hours late Thursday and Friday.

Why?

Vocational training. It's a court order.

Tell Euna yourself.

Why should I?

Forget it. Just quit then.

Bitch.

It'll be ₩504,000.

- What is?
- My pay up to a minute ago.

I'll wire it.

Are you freaking kidding me?

- What?
- Are you freaking kidding me?

- I don't have the cash, kid.
- Don't talk down to me.

You're the one who fired me.

Watch the restaurant. I'm going to the bank.

Where's Dad?

He's lost his mind. He's just hanging out, is that it?

Did you eat?

Stop eating that. I'll bring you dinner.

What is he doing?

- You must be hungry.
- Yes.

Want a fried egg?

Lieutenant.

Just a minute.

Is that Gu Bonjin?

I'm Lieutenant Ko Yuseok. We spoke earlier.

What... What's going on?

The doctor will be right here.

Here are your father's belongings.

The doctor says he's just passed out.

Call me when he wakes up.

I'll call you in the morning.

What happened?

He drove through the rail and off a bridge.

Since it was a stolen car, the car owner—

- Stolen car?
- Yes.

The car owner confirmed his identity.

I'll ask him for the details once he wakes up.

Okay, then.

Excuse me. Are you Gu Bonjin's guardian?

Hello. I'm Kim Inyeong from Samhwa Insurance.

Is your mother here?

I'm sure you're in shock, but this will only get worse for both parties if you delay.

When will she get here?

Look. This is the emergency room.

You can't stay here.

You said the doctor was coming.

He'll be here soon.

Wait outside for now.

Your father caused an accident in a stolen car.

I'll leave out the complicated criminal matters and make it simple.

He was uninsured when he caused the accident.

Usually, the insurance companies negotiate among themselves.

But in this situation, you'll have to settle with the family...

I mean, with our insurance company as their agent.

My brother and I are the only family.

I have to settle with my brother?

No. The victim's family.

Settle with the car owner's family?

The thing is... You have to talk to the car owner separately.

You don't know yet.

Well... When your father caused the accident, he hit two people.

It was a car accident. So...

That asshole.

I'm with the victims' insurance company.

First of all, the victims are hospitalized.

They will receive treatment.

We will propose a settlement amount and notify Gu Bonjin's guardian.

I'm not Gu Bonjin's guardian. I'm his daughter.

Talk to that asshole about the settlement when he wakes up.

I know nothing about it.

Did you pack the paper and scissors?

We don't have art today.

If by chance someone comes and asks questions, say you don't know anything.

Okay?

What do you mean?

I don't know. Just in case.

Later.

Gu Hyejeok.

If a teacher or other kids pick on you, bring them out the back during lunch.

- Okay?
- Stop that.

- Bye now.
- Bye.

Hello?

Are you Gu Bonjin's daughter?

Who is this?

Where is Gu Bonjin?

Who are you?

I work with your father.

I can't reach him.

How did you get my number?

Where is Gu Bonjin right now, kid?

- Bitch, how did you get my number?
- What? Bitch?

Did Mr. Gu go somewhere?

He's in the hospital.

When will he be back?

- Not today.
- Did he get hurt again?

He was in an accident yesterday.

An accident? What kind of accident?

I don't know either.

What about the restaurant? Should we close for the day?

- Hello.
- Hello.

Hi.

So? Should we close?

I don't know.

Can we open today?

That's not the issue. Should I try calling him?

Dad isn't in right now.

He isn't?

I was supposed to see him this morning.

- Did he go somewhere?
- He's in the hospital.

Is his arm really bad?

Bad enough to cost a fortune.

What?

Nothing. Never mind. I'll tell him to call you.

Then give this...

That'll be ₩450,000.

Our boss is in the hospital and won't be back today.

What?

He said he'd pay off the balance today.

Why is he in the hospital?

- I'll come back another time.
- We don't know either.

I have to get paid today.

I don't know if he wants us to work or not.

Even yesterday's ingredients--

Just close. The boss isn't here anyway.

We only got half our pay last month, too.

We already closed yesterday. It shouldn't be like this today...

Pull back. Back.

Wait. Stop. Get out.

Get out.

May I go for an interview later?

Yes.

Okay.

Hello?

Are you Gu Bonjin's daughter?

Who is this?

My name is Park.

Do you know where he is?

How did you get this number?

I can't reach your father.

Answer me. How did you get this number?

Look. A person shouldn't suddenly cut off communication like this.

I'm an educated person.

He died.

Gu Bonjin's dead, so don't call me. Got it?

Hyeyeong!

Hyeyeong!

If a girl isn't pretty, she should at least have a nice body or be amiable.

Life must be tough for you.

If you're going to be like that, just quit.

Don't be a nuisance to the others. You're wasting my time, too.

- Sis.
- What's wrong?

The second floor is very basic, too.

It's amazing that people actually come here.

You must've been right. The decor doesn't matter.

Who are you?

But the kitchen is big and clean.

So she's the big sister.

Sure. It's nice how it opens into the kitchen.

I asked who you were.

Why did they build a room?

Isn't it uncomfortable? It hurts your back to sit on the floor.

We'll get rid of it and put in tables.

We're closed, so please leave.

- No—
- We're not customers.

Upstairs.

- Remember what I told you? So—
- Who are you people?

We need to put up a wall.

Who are you?

We're taking over two weeks from now. He's Chairman Choi's nephew.

She must not know yet.

It's okay. I already spoke to your dad on the phone.

Everything's been done already, so don't worry. Where is he, anyway?

You're taking over? My dad said he'd sell the restaurant?

How could your dad sell it when it isn't even his?

- Your dad said he'd leave.
- Leave?

Why would he leave?

The adults already finished discussing it.

She is so freaking loud.

We said we'd come by today but we can't reach him.

Is your dad home?

Get out, assholes!

- Get out.
- Oh, my.

I said get the fuck out!

- Babe!
- Eunji, hurry.

Call your uncle. Now.

- Okay. Hold on.
- She's a total psycho!

Hey. Where's the patient that was here?

Are you Gu Bonjin's guardian?

Yes.

What took you so long to come? We couldn't reach you.

- What the hell?
- He's in surgery.

His vitals suddenly dropped, so he went in for emergency surgery 30 minutes ago.

Emergency?

The doctor will explain everything once he gets out.

Wait right here. You have to sign the consent form.

Thank you for calling Yuhan Insurance.

To report a car accident…

The person you have reached is not available.

Please leave a message after—

Are you Gu Bonjin's guardian?

We'll have to run some more tests,

but we suspect he's brain-dead.

Brain-dead?

You said let's see once he wakes up.

I never said that.

What are you talking about? The detective said the doctor told him that.

Detective? Who?

It wasn't me.

It didn't look good from the start.

The impact was severe, and it was a while before he got here.

We'll test for reflexes for now.

Let's wait two to three days.

But you should prepare yourself.

Hey! Are you trying to get yourself killed?

I'm family to the driver.

Hello.

I went to the site this morning,

but I haven't heard the details yet.

Well...

Who is she?

She seems to be related to the driver.

I went to the accident site this morning.

And?

I want to know how the accident occurred.

I see.

What is your relationship with the driver?

I'm his daughter.

Is your mother busy?

When can she come here?

She isn't coming.

We have nothing to say.

There's no crosswalk or anywhere for people to go.

Don't talk to her.

We told the police everything.

Were you there, lady?

- What?
- Were you hit by the car, lady?

The person who was hit by the car obviously can't speak right now.

That's why I'm asking her. Why are you butting in?

- It's not like it was raining.
- An accident—

The car didn't cross into the sidewalk.

If it happened in the middle of the road, it means you ran into the road.

Didn't the police tell you?

Didn't the police come to you?

Why are you bringing up the police?

I'm asking what happened. Why do we need the police?

All you got were a few bandages. My dad's brain-dead.

What did you do for him to end up like that?

I'm speechless.

You caused the accident, right? You ran in and my dad couldn't avoid—

Your dad was wasted at the time of the accident.

It's been three days since he hit them, but no adult has come by yet.

Look at him lying there. Instead of apologizing, you accuse us of causing the accident?

What an insolent brat.

Excuse me!

Get her out of here!

I don't know whether he caused the accident or was the victim.

So why would I apologize?

The victim?

Get out.

How dare you pull that crap here?

Get out!

Did you just touch me?

Go bring your mom.

Why are you bringing up my mom? My mom's dead, you bitch!

- What's wrong with you?
- Was it my fault? Did I hit them?

- Why are you taking it out on me?
- Get rid of her.

Let go. Let go of me.

Bitch.

It's under construction, so there's no walkway.

So why did you cross over?

I have no reason to tell you that.

There's no crosswalk either.

A lot of people cross there to look at the skyline.

Exactly. So he hit people who were jaywalking.

The car came at us!

Talk to the police. Why are you bothering me?

What's your problem?

- I need to know—
- What's wrong with you?

Doesn't this hurt?

Help! Somebody help!

Are you guys scammers or something?

Excuse me. Where are you going?

Where's the patient?

He was discharged.

Discharged?

I thought he was unconscious.

He was discharged.

Were they really injured?

Did they just put bandages on and fake it?

- You have their number, right?
- I don't know.

I know they had to fill something out when he was admitted.

I can't tell you.

Stop causing a scene, kid.

Is this Gu Hyeyeong?

This is Kim from Samhwa Insurance.

My client says you went to them and caused a scene.

I caused a scene?

I'm their agent. You need to talk to me.

Why can't I meet them in person?

You can't cause a scene.

They may report you to the police.

I caused a scene?

They can report me all they want.

It looks like they caused the accident and are dumping it on my dad.

Ms. Gu!

That's for the police to investigate.

You can't go to them and cause a scene like that.

I saw it myself. She's faking the injury. The bandage is a prop.

You think I'm stupid?

I said to leave.

I didn't say you were stupid.

You stay out of it.

I'll talk to them myself, so give me their number.

Can't you even do that?

I'll ask my client and get back to you.

Tell them that I won't settle or give them anything if they won't talk to me in person.

Where's Dad?

Dad...

needs to stay in the hospital longer.

Just focus on school.

Are you okay?

Should I get a tattoo like you?

Why? Is someone picking on you?

You don't need these things. You have me.

- What's wrong?
- Nothing.

- If you have something to say, say it.
- I don't.

- I said to say it.
- I have nothing to say.

Hey!

Ms. Gu Hyeyeong?

Please.

How's your father?

He's taking a while to recover.

The victims seem to be fine.

- You don't need to worry.
- What?

They are now receiving outpatient treatment from home.

We confirmed their address.

The insurance company says everything is normal.

Her arm is fine, but she bandaged it,

- he lied in bed claiming—
- Look.

That's what they all do when they're in an accident.

That's how you get more from the insurance company.

That isn't considered a scam.

What if they ran in front of the car in order to cause the accident?

We're investigating that.

She's back.

Did she beat someone up again? She hasn't changed.

That's not it.

She's a pain in the ass.

Did you ask her why she hit them?

Shit.

Have you lost your mind?

Why that little jackass.

- Okay, just calm down.
- Let go!

Let go of me! What the hell?

Fine, fine!

Have you heard of Korea Equipment Trading?

My dad used to work there.

When?

About seven or eight years ago.

Is that when he opened the restaurant?

Remember how I said he assaulted someone the other day?

That's where it was.

The car that he stole was their CEO, Choi Yeonghwan's car.

Do you know anything else?

Did you have any problems recently at home?

Like money problems?

Was your father suffering from depression or anything?

Was he in any kind of therapy?

Why?

When did your mother pass away?

About seven or eight years ago.

Right when he quit.

Did he have a hard time when your mother passed away?

I looked into it, and he's deep in debt.

He owes people he knows and loan sharks, too.

Some say he was mentally unstable.

Mentally?

- Who?
- Your father.

Who said that crap?

I'm saying your father may have left a suicide note, so—

A suicide note? Are you saying he tried to kill himself?

Did you see the accident site?

They ran into the road where there's no crosswalk.

This happened because he was trying to avoid them!

You should check the surveillance videos rather than tell me to look for a suicide note.

The area's under construction, so there are no cameras.

Your father recently renewed his insurance policy.

No, he didn't renew it.

He reinstated it the day before the accident.

So? What about it?

That's because his medical insurance—

He revived all three policies.

He got them when your mother passed away,

which included life insurance.

They were all suspended but were reinstated the day before the accident.

That was because he burned his arm. We reinstated them to pay for that.

Insurance isn't retroactive.

What does "retroactive" mean?

You can't be compensated for injuries that occur prior to reinstatement.

The policies all name his daughter as the beneficiary. You.

The latest payment came from your bank account, too.

Well. So from what you saw, you didn't see signs of that. Correct?

We'll take that into consideration.

I'll be in touch.

Answer your phone.

What idiot kills himself to give someone else money?

A lot of people have been doing that lately.

And family isn't "someone else."

Are you the one who took my call?

- Are you Gu Bonjin's daughter?
- We had to delay our construction.

- Why did you lock up the restaurant?
- Are you the one who said he died?

- We can't reach him.
- He begged when he needed the money.

He shouldn't go off the grid like this.

He must've told you where he was.

When did he turn off his phone?

Hey, you. Give us a copy of that key.

You need to stop interfering like this.

Where are you going? What do you take us for?

- Where's your dad?
- That's enough.

I already gave out our invitations.

You're hurting Chairman Choi's reputation.

You must know where your dad is.

He's in the hospital.

What hospital? Which hospital? What are you talking about?

He's in the hospital!

- Hey.
- Hey, you!

- What are you doing? Open the door!
- Break down the door!

- Break it down!
- Go ahead! Just try it!

This is Kim with Samhwa Insurance.

I'll send you our proposed settlement amount.

Usually, we include any side effects that may occur after treatment ends and proceed later on.

But my client doesn't want to drag this out, and would like to end this now.

For the first victim, Kim Eunseok:₩40,000,000.

For the second victim, Lee Gyeongjin...

Hyeyeong, isn't that you?

- Hello.
- You're all grown up now.

You look like a young woman. Your dad is well, I assume?

Sure. He's just...

I've been meaning to visit.

I'll come over soon with some coworkers.

May I help you?

I came to see Chairman Choi Yeonghwan.

- What is it about?
- I need to ask him something.

And you are?

I'm Gu Bonjin's daughter.

He's busy right now. You should come back another time.

Mister.

She's Gu Bonjin's daughter.

Okay.

It's you. You've gotten big.

So? Did your dad wake up?

- No.
- Then?

Mister.

Why was Dad here?

- Hey, kid. Get out.
- Did you tell my dad to leave?

Get in.

Sir.

It's the analytical report from the merchants' association.

The afternoon records will be available later.

Send it to me via Telegram when you get it.

Yes, Mr. Park. He'll be arriving soon.

Wait at the market entrance.

Yes, we have it all set up.

No, you don't need that. It's big, so you can just go.

Okay.

I heard you've been causing trouble ever since you ran away from home.

How did someone like Bonjin have a daughter like you?

What did you say to my dad?

I told him to leave since the lease was up.

Why? Is that wrong?

My dad tore down the snack shop and built a Chinese restaurant there.

So why is that yours?

Do you know how big that lot is? How could your dad afford that?

Your dad blew his savings on the track and was drunk all the time,

so I was afraid he'd end up killing himself or someone else.

That's why I lent him the land since it wasn't being used.

It was abandoned land.

There's no such thing as abandoned land.

Why don't you find some then?

Look.

Eight years ago, I gave your dad an opportunity.

He benefited enough from it. It's time to pass it on.

Don't you agree?

We're almost there, sir.

Regardless, your dad and I reached an agreement.

You should pack up first and get ready.

I'll pay for some of your moving expenses.

We're not complete strangers after all.

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

We should help each other out. Don't you agree?

- Choi Yeonghwan!
- We'll see each other again.

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

- Let's go.
- Vote number one, Choi Yeonghwan!

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

Mister. Mister.

Mister.

- Wasn't it your car that was in the accident?
- What's wrong with you?

And you're the one who reported him for assault.

I know nothing about that.

If he agreed to leave, why did he get violent?

Let's talk later. Get rid of her.

What did you say to my dad?

Let go. Let go of me.

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

- Vote number one, Choi Yeonghwan!
- Vote number one, Choi Yeonghwan!

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

What is it?

- Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan!

What? Speak properly.

Hyejeok.

Sis!

Who is it?

Hyeyeong?

Auntie.

Hey. Come in.

Come in.

- Hyejeok!
- Hyejeok!

- Long time no see.
- Long time no see.

Hi, guys.

Hyejeok.

Come here.

He's gotten so big.

He must've started school by now.

Yes. Last year.

- Where's Uncle?
- He went to Daejeon.

He's working. He won't be back until tomorrow.

He came to the restaurant a few days ago.

Yeah, I heard.

Here.

Thank you.

It's been a while since I had your sikhye.

Right. Hasn't it been about two years?

Yes, about three years.

Do you mind if Hyejeok sleeps here just for tonight?

I'm fine, but he has nowhere to sleep.

Are you moving out today?

Moving out?

No, that's not it.

When are you moving?

We're not moving.

Let's see if we have any clean blankets.

We'll just leave if it's an inconvenience.

Hyejeok, let's go.

Hyejeok!

Get your butt out here.

No. Sleep here tonight. It's been so long.

What is this?

- What is this? Who did this?
- It's nothing.

- Was it those people?
- I said it's nothing.

- "Those people"?
- Tell me.

Who did this?

I just fell.

Should I show you what happens when you "just fall"?

Did those people do this?

I just fell. Stop it.

What people?

Let's go. Let's go to the police tomorrow.

Is it because of your dad?

Did people come to your place?

Oh my gosh. Are you kids okay?

My gosh. To this small child...

How could they do this?

What's wrong with your father?

Look at this mess.

Why can't he just take a loss by himself?

No, it's not even a loss.

All he had to do was be a little less greedy.

Fighting back won't solve this.

How is he so selfish?

I try to tell myself he wants to provide a better life for his kids, but...

Dad fought back?

That's right! But enough is enough!

Your dad is always like that.

His addiction to the tracks killed your mom,

and he makes everyone near him miserable, but he says he did nothing wrong.

All he ever cared about was making his money back.

What did he do wrong?

Do you know why your dad won't leave, and is fighting back?

When he built the second floor two years ago,

the chairman said not to spend the money since there was only two years left in the lease.

But what did your dad say?

Don't worry. "I'll make more than what I put I within two years.

I swear I'll leave after two years.

If you don't believe me, Yongsu will be a witness."

Is he insane?

How could he profit 500 million in two years?

Five hundred million won!

What did your uncle do wrong? He was just a witness.

Hyejeok, let's go.

He said he'd move out. Why's he still sitting on his ass?

The chairman won't give your uncle any work.

We'll all die at this rate!

Hyeyeong, talk to your dad about this. Okay?

The doctor said Dad's brain-dead.

Anyway, I'm sorry.

- Brain-dead?
- Get out here!

Good night.

Hyeyeong!

What does being "brain-dead" mean?

You've gotten a lot better.

Shut it.

Hyeyeong, look here.

Shit.

Come on, look.

Choi Yeonghwan!

- Shit!
- Hey, Bonjin.

Stab me with this knife... threaten me?

Stop him!

How may I help you?

I heard Chairman Choi was here.

Yes, just a minute.

Who should I say is here?

Well... Tell him Gu Bonjin is here. He'll know.

Okay.

Mr. Chairman, Mr. Gu Bonjin is here to see you.

- Excuse me.
- Why you...

I'm sorry.

Mr. Chairman, I just need to say one thing. One thing.

Do it next time. Next time.

- Mr. Chairman.
- What are you doing?

Let him be.

Go on.

What are you doing?

Sir—

This is the last time I'll say this.

If I go back on my word, stab me with this knife and kill me.

I'll pay you two million won more.

I'll give you another two million every month.

If the new tenants use that to provide for themselves for now—

Hey, Gu Bonjin.

I'm telling you to just leave
because I can't stand you anymore.

Forget the stupid lease. Just get out!

I don't know what I did to upset you,

- but—
- Hey!

I don't need the extra money. It's not about that. Just get out.

Okay?

It's too late to laugh about it and shake hands now.

Look at you.

You go around making me out to be a liar.

I couldn't keep my promise because of my circumstances.

That's different from lying.

If you had done as I said and pulled out your restaurant, I would've helped you again later.

Look how you treat me. Why should I be nice to you?

Look how you show up with a knife and threaten me.

I'm offended.

Sir, we don't have time.

Mr. Chairman.

I'll raise it to three million per month.

So please give me two more years.

I won't ask for anything more.

I don't need that chump change.

But I have to report my assets soon.

It looks bad if I own buildings.

That's why I sold it.

Go to the new building owner and beg him.

Stop bugging me.

Come on. Get up.

Get up. Get up, okay?

Then I'll pack up and leave.

Give me two weeks.

It's not your choice. You have to get out.

Anyway, good call. I'll talk to him.

I'm sure I can get you two weeks.

Let's go.

But you have to reimburse me 400 million for the improvements.

It's actually 100 million more,

but I feel bad asking for all of it.

What are you talking about?

You should reimburse me for the cost of building the second floor.

Why should I? You built it on your own.

I built it because you told me to use it for 10 or 20 years. As long as I wanted.

Why would I spend 500 million won on someone else's building?

If I meant for you to use it for 10 or 20 years, I would've said that in the lease.

You said you only gave two-year leases.

You said that was your policy.

That's why you made Yongsu be a witness!

Should I call him here?

My nephew plans to tear down that crap hole

and build a large driving range.

He already got the permit.

Who pays for improvements to a building being torn down?

Don't you agree?

What driving range? He's coming tomorrow to work on the interior.

Are you doing this...

to pocket the improvement cost?

You dirty thief!

- Has this asshole lost his mind?
- Let go of me.

- Get him out of here!
- You have no respect for me, but still!

- You're finished.
- What bullshit is this?

- Evict him tomorrow.
- Tell Yongsu to come here!

In Nam-go, Incheon, Choi Yeonghwan of the People's Freedom Party

and Ji Wonsuk of the Democratic Citizens' Party are neck and neck.

Green Democratic Party's Ahn Jeongho is right on their heels.

That is the dominant view.

I'll probably either win by a small margin or win by a huge margin.

That's what I think.

I can do it.

Each candidate is focused on tying up any loose ends

that might affect the last leg of their campaigns.

These last efforts just might be the deciding factor in this election.

Hello...

Hey.

Hey, you!

Where's Choi Yeonghwan?

What's your problem? He isn't coming in today.

- Where is he?
- I don't know.

Where is he?

I really don't know.

This is Choi Yeonghwan's campaign office. How may I help you?

What's his schedule for today?

Who may I ask is calling?

I'm a reporter.

- Please give me your support.
- Yes, I'll do my best—

Leave my home alone.

And apologize to my dad right now.

This is what I told you about.

If you give them an inch, they ask for a mile.

I saved them from drowning, and they want to mug me.

He's a total thief.

My nephew plans to tear down that crap hole

and build an indoor golf facility.

He already got the permit.

Who pays for improvements to a building being torn down?

Don't you agree?

Are you doing this to pocket the improvement cost?

They're amusing.

You dirty thief!

I'm sorry, but do you mind excusing me? Thank you.

Okay.

Get him out of here!

Turn that off. I get it.

I said to turn it off, bitch!

Your asshole nephew has been coming since two days ago to redecorate.

But what? They'll knock down the building? Bullshit.

Is that your building? Do you even know how things work?

It's up to me to decide when to build or knock it down.

It's mine. Do I need your permission?

How much did you sell it to your asshole nephew? Tell me.

Why should I tell you, you annoying brat?

Then don't.

I'll plaster the internet with how you abuse the weak

and let all the reporters know what a son of a bitch you are.

Hey!

- Move.
- What are you doing?

- Let go!
- Close the door!

Let go! Let go of me!

Phone. Her cell phone.

Get it!

Her cell phone!

Let go! Let go of me!

Let go! Let go of me!

Don't you do it.

I wondered why you two were so confident.

You had a recording?

- Very classic.
- Let go.

Do you think I have nothing better to do

than deal with you schmucks about some little restaurant?

Do you think I'll give a damn about whatever the hell you do with that recording?

You lowlife beggars.

- Do you think begging is a right?
- You son of a bitch!

Why can't you lay still?

You really are Bonjin's daughter.

What is this?

Do you regret it?

I heard he tried to commit suicide.

The dad commits suicide and dies with all the debt in order to save his kids.

The kid that never cared about him regrets it now and is going ape shit.

Seriously.

This is touching. Very touching.

Let's go.

You prick!

- Let go!
- Drop it!

- Let go of me!
- Drop it!

Stay still!

- Let go of me!
- Stay still!

- Let go! Let go of me!
- Hey, you!

- Hurry! Get her out of here!
- Let go of me!

- Stay still.
- Where is he?

- Let go of me!
- Hey you, Choi Yeonghwan!

Hey you, Choi Yeonghwan!

Let go of me!

Let go!

Hey you, Choi Yeonghwan!

This is Korea Equipment Trading.

A strange man is here waving a knife around. He hurt one of our employees.

Yes.

Yes. Please come right away.

Gosh.

Things are going to get annoying.

Let's try and get along, please.

You really shouldn't do this.

Damn it!

Go inside and clean up.

Are you okay? Let me see.

That knife is evidence, so don't handle it.

- Hey, you. Stop.
- What are you doing?

- What is he doing?
- Stop!

- Stop!
- What is he doing?

- Stop him!
- Get him!

Hey, stop!

- You're not drunk, are you?
- No way.

I usually drink three bottles of soju.

Babe, it's so pretty here.

- Look over there.
- It's super high.

- What perfect weather, too.
- Yeah. There aren't many cars either.

Look.

Gyeongjin, look over there.

Let's go over there.

The person you have reached is not available. Please leave a message after the tone.

Shit!

The person you have reached...

You've gotten a lot better.

Shut it.

Hyeyeong.

Look here.

Come on, look.

- Hyeyeong.
- Why did you come that day?

What's going on with Bonjin?

- When I heard—
- You brought money that morning.

Didn't you?

- What...
- The day after the accident.

I mean, two days after my dad burned his arm.

You came saying you had planned to see Dad.

Did Dad call you?

Yes.

What did he say?

I know everything about Chairman Choi.

Tell me the truth.

He said to bring the money. That he'd move out.

Did Chairman Choi give you the money?

- Yes.
- How much?

Twenty million won.

That son of a bitch.

Go tell the police.

Who kills himself after making plans for the next day?

And tell them how you were a witness.

Hyeyeong.

Is your dad brain-dead?

Are you sure?

Then you should stop, too.

- Stop what?
- Your family owes 500 million won.

You and your dad can never pay that off.

That's why we have to get it from that asshole.

If that were possible, your dad would've done it already.

There's nothing that we can do.

Then should we roll over and die?

That's the only way you can live.

You're trying to save your own ass!

How could you do this, Uncle?

Dad gave you that bulldozer.

Dad introduced you to Auntie.

I know you were a witness! I heard you!

So what?

Bonjin is dead.

How will you pay his hospital bills?

What about Hyejeok?

I'll take care of it.

What can you do?

What have you done until now?

What did you do while your dad was struggling like that?

Hey, you. Do you think you're actually something

just because you have tattoos and act tough?

Does anyone even listen to you?

Do you think anyone listens to us?

That's how everyone lives.

Everyone just takes it.

They know their place!

You're the head of the household now.

Think about your brother.

Just this time. Okay?

If you let it slide just this once, the chairman will look kindly on you.

If you behave, he'll take care of you in the future.

Hyeyeong.

Just this time.

Please?

Fuck off.

We need support from someone like him who knows the district well!

- Choi Yeonghwan!
- Okay.

I, Choi Yeonghwan, have put down my roots here in Incheon for 30 years.

I've never once broken my promise and have been "Trustworthy Choi Yeonghwan."

It's a little embarrassing for me to say this myself, but...

Hold on.

You should boast while you can, right?

- Yes!
- Yes!

I'm here because all of you wanted me to be.

For the eternal development of Incheon!

I will make all of you rich!

I will never surrender to injustice!

That is the kind of person I will be!

- Vote number one, Choi Yeonghwan!
- Vote number one, Choi Yeonghwan!

- Vote number one, Choi Yeonghwan!
- Vote number one, Choi Yeonghwan!

- Vote number one—
- Vote number one, Choi Yeonghwan!

Oh, hello…

Yes, thank you! Thank you!

Thank you! So good to see you!

Thank you! Thank you all!

What do you think you're doing?

Get her!

Let go. Let go of me!

- Let go!
- Stand still!

Let go of me!

Did you hear anything?

- Here she comes.
- She's coming out. Get her picture.

How do you know Choi Yeonghwan?

Why did you assault him?

What is the campaign's official position?

What are you talking about? It's just a misunderstanding.

- How do you know Choi Yeonghwan?
- Let us through!

- Give us a statement.
- Why did you hit him?

- Please give us a statement.
- The election is coming up.

- Please talk to us!
- Give us a statement!

Shit. Those reporters are loving it.

But it's good to get attention, isn't it?

Like hell, moron.

Just drive.

Mr. Choi wanted to lock you up,

but I begged him to change his mind.

You're too young to know.

He said he'd drop it here for old times' sake.

So take this, pack your things, and move out.

My gosh. Thank you for calling.

I don't know how to thank you.

May I help you?

- Who is it?
- Does Choi Yeonghwan live here?

Yes, he does. Who is this?

I have a delivery.

The door is open.

What are you here about?

Are you visiting unit 204?

Okay. Coming.

Hey, you!

Who are you?

Hey. Who are you?

Who is she?

What are you doing?

Is that gasoline?

What are you doing? Stop her.

Sir, a lighter!

- The lighter!
- Stop her!

What in the world are you doing?

Oh my gosh.

- Call the police!
- Just stay out of it, son!

Stay out of it!

Are you out of your mind?

- Mom, call the police.
- Okay.

- Let go of me! Call them now!
- Get away from her!

Quit it! That's enough!

Get over here!

We just caught an arsonist.

Yes. We're at...

So... We're at 245-301 Janggi-dong.

Hey, hey! Hey!

- Is that her?
- Sis!

Hey.

What the hell?

- Sis!
- Nice shot.

Let go!

Stay still, kid.

Let go!

Let go!

Sis! Sis!

Stop it!

- Stay still.
- Let go!

Your brother's smart.

You have a good brother.

No matter how much we beat him, he wouldn't bring you to us.

You cowardly pricks.

Sis!

I hear crushing people to make sure they can't fight back is your MO, you bitch.

Sis!

Touch them again, and I'll kill you.

Let go!

Stop it!

Sis!

Why won't you answer me?

You bitch.

Sis! Let go!

Stop it!

Are you protecting your big sister?

Move, asshole.

- I said to move.
- Stop it!

- That's enough.
- Yeah, that's enough.

Is that good enough? Should I stop?

That's more than enough.

Let's go.

- Let's go.
- Come on.

"Stop it! You cowardly pricks!"

Sis! Get up!

Jeok.

Come here.

Hyejeok.

I wanted to take care of it somehow...

but I'm tired now.

Hyejeok.

Dad...

Is Dad...

dead?

Mom...

told me to protect you...

and Dad.

What do I do?

What am I supposed to do now?

Punk.

Let's go see Dad.

I'm Gu Bonjin's guardian.

Go on.

Lastly, as a member of his family, I need you to sign the consent form.

Dad, meet Mom if you go to heaven.

Then let's all meet in our dreams.

Promise me you'll come.

Time of death is 10:02 p.m.

My condolences.

You can rest now.

What is that?

What are you doing at this hour?

Stop it.

Get out.

Get out.

A payloader was stolen from Korea Equipment Trading.

What's a payloader?

The thing that scoops up soil, smashes buildings...

Oh, a bulldozer. A bulldozer.

Hey! Get out!

Pull over. 8855, pull over!

8855, pull over!

Pull over!

Location is Janggi-dong Luxury Villa Complex.

What the hell? What is she doing?

Get out!

What... What is she doing?

Get out.

Keep the people away and set up a roadblock.

Set up a roadblock and request backup. Now.

Residents of Unit 102, please evacuate immediately.

I repeat, Residents of Unit 102…

Come this way. It's dangerous. Be careful.

Be careful!

What are you doing? This way.

- Follow protocol.
- Evacuate the area.

One warning shot. Three final warnings.

- What... Shit.
- Make sure to avoid casualties.

Shut it down and get out. If you do not, we will open fire.

Please get out of the vehicle.

Stop, or we will open fire.

Please leave the vehicle.

Shut it down and get out. If you do not, we will open fire.

Get out or we will shoot!

Please shut it down and get out immediately.

This is my final warning.

Please get out of the vehicle.

Turn it off and get out!

Shut it down and get out now!

Status report. Report!

Patrol car 12, report.

It's stopped. We're approaching now.

Hurry up!

Out of my way! Open the door!

The criminal has been shot in the arm.

We're transporting her to a medical facility now.

Case number 32D130128.

Name, Gu Hyeyeong.

Female, 20 years old.

During the 18 months in prison, she was a model prisoner.

Considering she shows remorse

and numerous civic organizations submitted petitions on her behalf,

we grant her parole.

Are you Kim Eunseok?

Yes, I am.

Do you remember that accident on the World Cup Bridge about a year ago?

Would you tell me what happened?

And you are?

I'm the daughter of the man who died back then.

Hey. I...

It's fine.

I was drunk that night.

I took my girlfriend there to look at the skyline.

I didn't see the car coming and I tried to cross...

At first, I was too scared and couldn't tell anyone.

Not even the police or my mother.

I'm sorry.

- Bye, Sis.
- Hey!

I'll be back late, so order yourself dinner.

- Okay. Later.
- Bye!

- Be careful!
- Okay.

- Will that be for here?
- Yes.

That will be ₩6,800.

The one for Gangin River Park isn't here.

Just a minute.

Three minutes.

You're busy today.

I am.

I'm Park Songok from Korea Insurance. I'm in charge of special cases.

The payment from your father's life insurance policy was wired today.

The payment was made pursuant to a court order

to pay the accounts payable for policies held by suicide victims.

The court order applied retroactively to policies predating the changes...

We apologize sincerely for the prolonged evaluation.

We at Korea Insurance will always be a source of strength for you.

Thank you.

Final credits

Final credits

Final credits

credit

It's here.

Hyeyeong.