Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Al parecer, le he dado demasiado crédito a esta clase.
2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
por tener cerebro.
3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
La calidad del trabajo que estoy recibiendo
4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
Está muy por debajo de lo que esperaría de mis alumnos.
5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
El peso de tu fracaso no es una carga que yo deba llevar.
6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Mis métodos de enseñanza han demostrado su eficacia una y otra vez.
7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Entonces, ¿en qué situación nos deja eso?
8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Bueno, la respuesta está en manos de todos ustedes.
9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Los medios más eficaces y duraderos
10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
La forma de adquirir conocimiento es esta:
11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
experiencia.
12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Propongo un experimento.
13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Una prestigiosa revista de psicología
14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
está poniendo en marcha un nuevo programa de becas.
15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Mi encantadora ayudante de profesora.
16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Ella ha dividido la clase en grupos.
17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Cada grupo seleccionará un tema para su proyecto.
18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Y luego esos grupos saldrán a estudiar ese tema de primera mano.
19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Y no quiero ver ninguna de vuestras caritas putrefactas.
20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
hasta el final del semestre, cuando entregarás tu
21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
Documento del proyecto que exponga lo que ha aprendido de la experiencia.
22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Miembros del grupo con el mejor proyecto
23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
recibirá una beca de un año
24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
a esta institución educativa de mala muerte que todos detestamos.
25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Entonces--
26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupo 9.
27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Sí, este es el Grupo 9.
28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Soy David Webster.
29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Los he visto a ambos en clase.
30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Simplemente creo que no nos hemos conocido oficialmente.
31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.
32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Este es mi compañero, Grover Cross.
33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
No soy un secuaz.
34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Nos parecemos más a Batman y Robin.
35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Lo mismo, hermano.
36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Eres el ukh, el favorito del profesor, ¿eh?
37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Yo no diría eso.
38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
No me malinterpretes.
39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Yo también tenía que adular para obtener buenas calificaciones si pensaba que funcionaría.
40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Saco buenas notas porque estudio, no porque haga la pelota.
41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
¿Entonces lo de adular es solo por diversión?
42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
¿Es este el Grupo 9?
43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Lo siento, hermano.
44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Este es el Grupo 4.
45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Está bromeando.
46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Soy David Webster.
47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Estos son Roman y Grover.
48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.
49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Encantado de conoceros a todos oficialmente.
50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.
51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
¿No es ese un nombre de niña?
52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.
53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
¿No es ese el nombre de una marioneta azul peluda?
54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
No vais a empezar sin mí, ¿verdad, chicos?
55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Hola.
56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.
57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
Lo sé.
58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Soy David--
59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.
60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
¿Podemos continuar con esto?
61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Esperar.
62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
¿Grover?
63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Tú no perteneces a este grupo.
64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
¿Cómo lo sabes?
65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Yo asigno los grupos.
66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Hola.
67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Este es el Grupo 9, ¿verdad?
68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Llegas tarde.
69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Has sido reemplazado.
70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Ir.
71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
¿Problema resuelto?
72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Excelente.
73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
¿Empezamos?
74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Vaya, vaya, vaya, vaya.
75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
¿Quién te puso al mando?
76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Lo lamento.
77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Mira, mira.
78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Si vamos a tener un líder de grupo, tenemos que someterlo a votación.
79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
No, está bien.
80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
No, no, no, no.
81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
No podemos permitir que te enfurruñes ahora.
82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
¿Todos están a favor de que yo sea el líder del grupo?
83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Bueno, con eso queda zanjado el asunto.
84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Lo siento, Davey.
85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Son solo dos votos.
86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Somos cinco, ¿y si quiero salir corriendo?
87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
¿Quieres presentarte a presidente?
88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Porque tengo que decir que trabajaría bajo tus órdenes cualquier día.
89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Pensándolo bien, retiro mi candidatura.
90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Tú te lo pierdes.
91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Vamos, gente.
92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Esta lista es patética.
93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Llevamos aquí como una hora y lo único que se nos ha ocurrido son cinco ideas pésimas.
94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Sé que no presto atención en clase, pero supongo que al menos algunos de ustedes sí.
95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
¿Qué ocurre?
96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Encontraron otro cadáver.
97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Ha estado en todas las noticias durante toda la mañana.
98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
¿No ves la televisión?
99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
No.
100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
¿Qué pasó?
101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
La policía encontró anoche a una chica que estaba haciendo ejercicio.
102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Le dispararon a quemarropa y las vísceras le salieron volando por la espalda.
103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
¿Ella fue aquí?
104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
No revelaron el nombre.
105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Mientras no sea mi cita de esta noche, todo bien.
106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Puede que a ti no te importe, pero a otros sí.
107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
La gente tiene miedo de salir de noche.
108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Hay muchos psicópatas por ahí.
109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Si necesitas un par de tipos grandes y fuertes que te acompañen a casa esta noche,
110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman y yo--
111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Creo que prefiero arriesgarme con los psicópatas.
112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove tiene razón.
113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Este es el quinto cadáver en tres meses.
114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Dicen que la misma persona lo está haciendo todo, así que ya sabes lo que eso significa.
115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Asesino en serie.
116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Oí que encontraron a un tipo en un parque.
117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Totalmente destrozado.
118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Y sus entrañas estaban en una bolsa de plástico que colgaba sobre él en el...
119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Por favor, basta.
120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
¿Qué clase de persona podría hacer algo así?
121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psicópatas, psicópatas, locos.
122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Esperar.
123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
¿Qué les parece ese tema para nosotros?
124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
¿Asesinos en serie?
125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Su historia, sus mentes, sus procesos de pensamiento, cómo llegaron a ser quienes son.
126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Es decir, ¿nunca te has preguntado qué convierte a un ser humano normal en un ser humano normal?
127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
¿Convertido en un asesino a sangre fría?
128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Eso sería original.
129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Exactamente.
130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Justo lo que necesitamos si queremos ganar.
131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Me encanta.
132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Bueno, genial.
133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
A menos que alguien tenga una idea mejor, votemos.
134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
¿Prefieres David o Dave?
135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Yo, eh...
136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
No tengo preferencia.
137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Estoy pensando en David.
138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave parece más seguro de sí mismo, despreocupado, relajado.
139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Me han llamado
140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Muchas cosas a lo largo de los años, pero segura, despreocupada y relajada.
141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
Definitivamente no están en esa lista.
142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
¿Así que eres de California?
143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Soy.
144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
¿Cómo lo supiste?
145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Los ayudantes de cátedra tienen acceso a los registros de todos, así que podemos ingresar calificaciones y demás.
146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Hablando de notas, he visto tu promedio.
147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
¿Por qué demonios vendrías a nuestro pequeño pueblo?
148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
¿Asistir a nuestra universidad aún más pequeña?
149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Vamos.
150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Ahora somos miembros del grupo, prácticamente una familia.
151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Puedes confiar en mí.
152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Es un poco vergonzoso.
153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Está bien.
154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
¿Te importa si adivino?
155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
No tienes una relación cercana con tus padres ni con nadie.
156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Odiabas la escuela pero sobresalías, lo que provocó todas las burlas.
157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
y el acoso que sufriste.
158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Pensabas que un pueblo pequeño te daría la oportunidad de empezar de nuevo.
159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
y deja atrás tu antiguo yo, conviértete en alguien nuevo.
160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Eso es sorprendentemente exacto.
161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Sí, incluso he estado leyendo algunos libros de autoayuda.
162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
como, eh, cómo generar confianza, cómo ser un líder, cómo ganar amigos y...
163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Yo, eh, no puedo creer que te haya dicho eso.
164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
No hay nada de qué avergonzarse.
165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
No hay nada de malo en intentar descubrir quién eres realmente.
166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Hazte un favor.
167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Si descubres quién eres realmente, acéptalo.
168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
¿Quién sabe?
169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Tal vez para cuando te vayas de aquí,
170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
Te habrás transformado de un David en un Dave.
171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Además, esta era la única escuela que podía pagar.
172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Bonita casa.
173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Muy bien, ¿quién va a empezar?
174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Bueno, comencemos por definir qué es un asesino en serie.
175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Voy a arriesgarme a decir que es alguien que mata gente.
176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Eh, para ser exactos, se trata de alguien con tres o más víctimas.
177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Matan para satisfacer sus necesidades.
178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Su impulso de quitar la vida es tan fuerte como nuestro impulso de comer o dormir o...
179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
¿Sexo?
180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Sin duda.
181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Sí, en muchos casos, su gratificación sexual resulta de la matanza.
182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
En otros casos, se trata de cumplir una fantasía.
183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
¿Sexo? ¿Fantasía?
184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Quiero decir, suena como lo mismo.
185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Bueno, no necesariamente.
186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Estas fantasías tratan sobre revivir algún evento traumático de su infancia.
187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Algo tan horrible que ayuda a moldear a esta persona,
188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
o en este caso, en qué se convertiría este monstruo con el tiempo.
189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Tiene sentido.
190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Quiero decir, en la televisión, cuando una persona entra en el consultorio de un psiquiatra,
191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
¿Cuál es la primera pregunta que siempre hacen?
192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Cuéntame sobre tu infancia.
193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Exactamente.
194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
¿Hablas desde tu experiencia personal?
195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Sí.
196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
¿Sabes? Tal vez la terapia podría ayudarte a dejar de ser tan tonto.
197
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Entonces, David, parece que ya sabes mucho sobre este tema.
198
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
¿Deberíamos preocuparnos?
199
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
No, empecé a estudiar en cuanto elegimos el tema.
200
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
No sé ustedes, pero yo realmente necesito esta beca.
201
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Entendido.
202
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Llevo dos años trabajando sin descanso, lavando platos para pagar mis estudios.
203
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Y sigo conduciendo un Ladybug.
204
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Angustioso.
205
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
¿Yo se, verdad?
206
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Un tema horrible, pero a la vez fascinante.
207
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Oye, si quisieras enseñarme esos libros de los que hablabas...
208
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
No acostarse.
209
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Excelente.
210
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Adelante. Nos vemos luego.
211
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Puedo quedarme si quieres.
212
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Está bien. Puedo con él.
213
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hola. Lo hiciste bien hoy.
214
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
¿Así que me vas a dar las gracias aquí o en tu casa?
215
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
¿Gracias por qué?
216
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Te ahorrará tener que hablar con el empollón.
217
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Bryce es muy maduro.
218
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Está justo por aquí.
219
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Oye, ¿no me vas a presentar?
220
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Todos, este es mi--
221
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Sé lo que estás pensando.
222
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Pero yo no soy su hermano mayor y más atractivo.
223
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
En realidad, solo soy su padre.
224
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Es un placer conoceros a todos, especialmente a ti, cariño.
225
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Es bueno ver a Junior pasando tiempo con alguien aquí.
226
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
además del antiguo maniquí de entrenamiento humano.
227
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Íbamos a subir arriba a estudiar, ¿verdad, chicos?
228
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Encantado de conocerlo.
229
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Ahora tienes mucho más sentido.
230
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Muy bien, ¿quién va a compartir lo que aprendió esta semana?
231
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Bueno, ya que estás a cargo, ¿por qué no empiezas tú?
232
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
¿Por qué no empiezo yo?
233
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Claro, adelante.
234
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
He leído 15 libros sobre nuestro tema.
235
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Empecemos por la infancia.
236
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Hice este cuestionario a partir de una lista de comportamientos infantiles.
237
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
rasgos recopilados y analizados por analistas y psicólogos del FBI.
238
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Leeré los rasgos en voz alta y todos harán una comprobación mental.
239
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
junto a aquellos con los que te identificas.
240
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsesión con el sexo.
241
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Controlar.
242
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Respondamos mentalmente, por favor.
243
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Ah, ya lo entiendo.
244
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Soñar despierto, mentir crónicamente, anuresis.
245
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
¿En tu qué es... qué es esto?
246
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anuresis, es mojar la cama.
247
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Vale, lo siento.
248
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Rebeldía, pesadillas, destrucción de propiedad,
249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Prender fuego, robar.
250
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Un momento, esta lista es inútil.
251
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Según esto, todo el mundo es un asesino en serie.
252
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Sobre todo si hubo abusos en la infancia.
253
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Sí, entonces, ¿qué diferencia a una persona normal de un asesino?
254
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Bueno, esa es la eterna pregunta.
255
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Naturaleza versus crianza.
256
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
¿Los asesinos en serie nacen o se hacen?
257
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Empiezo a pensar que son ambas cosas.
258
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
No estoy diciendo que no puedan ser ambas cosas,
259
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
pero creo que el daño cerebral es una causa mucho más probable
260
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
que, por ejemplo, el abuso infantil.
261
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Mi padre me pegaba una paliza cuando era niño.
262
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Cuando tenía 11 años, me dijo que ni siquiera era un hombre de verdad.
263
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
porque todavía era virgen.
264
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Y le pidió a una de sus novias que se encargara de ello por mí.
265
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
No me ves por ahí descuartizando chicas.
266
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
o dispararle a mi padre en la cara con una escopeta una y otra vez.
267
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Me alegra saber que nunca lo habías pensado.
268
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
En cierto modo estoy de acuerdo con Roman.
269
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Cuando le dije a mi padre que era gay,
270
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
Empezó a darme palizas con regularidad.
271
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
La única forma de detenerlo era huir.
272
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Mis padres estaban obsesionados con que yo fuera la estudiante perfecta.
273
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Saqué sobresalientes toda mi vida.
274
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Sin bailes ni actividades escolares, sin amigos.
275
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Dijeron que todo eso era una distracción.
276
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Así que, con espíritu de rebeldía,
277
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Reprobé mi último año de instituto a propósito.
278
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Perdí mi beca.
279
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Y mis padres no me hablaron durante un año.
280
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Mi padre me hizo matar un ciervo cuando tenía cinco años.
281
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Recuerdo que había mucha sangre.
282
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Su cuerpo se está convulsionando.
283
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Pude ver mi reflejo en sus ojos negros que me miraban fijamente.
284
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
¡Fue increíble!
285
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Le di a esa cosa al primer disparo.
286
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
¡Bam! Fue muy divertido.
287
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Mi papá y yo nos lo pasamos de maravilla matando cosas.
288
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Recibí mi primera arma cuando tenía siete años.
289
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
No había ningún buzón de correo en nuestro vecindario.
290
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
que no tenía un agujero de bala.
291
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Incluso le disparé a nuestro gato.
292
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Bueno, no murió.
293
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Bueno, la verdad es que cojeaba un poco.
294
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
¿Qué?
295
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Vale, no puedo evitarlo si soy la única con padres normales.
296
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
¡Alto! ¡Soy yo, David!
297
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
¿Qué estás haciendo? ¡Me has dado un susto de muerte!
298
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
¡Te asusté! ¡Mira mi camisa!
299
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Lo siento, es que con el asesino, yo...
300
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
No, no, no, es totalmente culpa mía. Yo...
301
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Iba de regreso a casa y pensé en pasar por aquí.
302
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
para ver si querías estudiar y...
303
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
No me oíste tocar el timbre o... estaba llamando a la puerta...
304
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Tenía la música puesta.
305
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...la música puesta. Lo siento...
306
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Iré.
307
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
No. Ya estás aquí y... Parece que te he cortado.
308
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Adelante.
309
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Un segundo. Tengo que cerrar el agua.
310
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Eh... Quítate la chaqueta.
311
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Porque.
312
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Eh... ¿Estás seguro de que no es demasiado tarde?
313
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Está bien. Por alguna razón, ya no me siento muy cansado.
314
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Está bien.
315
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh, hombre. Creo que te he pillado bien.
316
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
También revisé tu camiseta.
317
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Aquí, quitémoslo.
318
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Porque.
319
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, lo siento. ¿Te dolió?
320
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
No, es solo que...
321
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Tengo las manos frías.
322
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Bebé grande. Quédate quieto.
323
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Menos mal que llevabas dos camisas.
324
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Es solo un rasguño. Iré a buscar vendas.
325
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Es un... lugar agradable.
326
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
¿Verdad? Una señora mayor puso un anuncio y lo aproveché enseguida.
327
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
La prueba fue prácticamente nula y venía amueblada.
328
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Lindo.
329
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
No, el medallón... Es precioso. ¿Dónde lo conseguiste?
330
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Un conocido que falleció.
331
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Lo siento. ¿Hay alguna foto dentro, o...?
332
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Aún no.
333
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Sigo buscando a alguien especial. Alguien que valga la pena.
334
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Listo. Todo terminado.
335
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Gracias.
336
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
No me dolió nada.
337
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
¿De verdad viniste solo a estudiar?
338
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Sí, claro. Solo para intercambiar impresiones.
339
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
¿Así que no viniste solo por capricho?
340
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Eh... tal vez un... pequeño infierno.
341
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ay, qué tierno.
342
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, lo siento. Lo siento. A veces me dejo llevar un poco.
343
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
No, no. Siéntete libre de llevar lo que quieras y hasta donde quieras.
344
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Hace tiempo que no conozco a un buen chico.
345
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Bueno, si eso es algo malo, puedo comportarme como un idiota si quieres.
346
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Creo que es hora de que te vayas a casa, campeón. Mañana podemos estudiar juntos.
347
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Buenas noches.
348
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, este es tu coche.
349
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Es todo lo que me puedo permitir, tío.
350
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
¿Un Volkswagen Beetle demasiado caro? Entonces te compraste el Ladybug.
351
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
¿Caterpillar disponible?
352
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Sabes mucho sobre insectos.
353
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
¿Son esos asientos morados?
354
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
¡Callarse la boca!
355
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
¿Qué pasa con los asientos morados?
356
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
No me verán en ese coche, Stacy.
357
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nadie se despierta una mañana y decide empezar a matar gente.
358
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Leí cosas horribles en internet. O sea, esta gente está muy privada de muchas cosas.
359
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
¿Depravado?
360
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Sí, eso también. O sea, la cuestión es que están locos.
361
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
¿Es como ese tipo, el hijo de Sam, David Berkowitz?
362
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Dijo que el perro de su vecino le había dicho que matara gente.
363
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Perros que hablan.
364
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Yo culpo a Disney.
365
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Por eso siempre les dan psicoterapia a estos tipos.
366
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
De todos modos, se les somete a pruebas para ver si son competentes para ser juzgados.
367
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Bueno, miren quién finalmente decidió empezar a estudiar para poder aportar algo.
368
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
El problema de simplemente etiquetarlos como locos es que eso justifica sus acciones.
369
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Lo cierto es que sabían distinguir el bien del mal.
370
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Así que, profesor, usted es el experto.
371
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
¿Cuál es la respuesta?
372
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
I...
373
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Bueno, no hay una respuesta definitiva.
374
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personalmente, creo que es una combinación de ambos.
375
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinación.
376
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Ideal para pizza.
377
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
No tanto para niños.
378
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
No es una mala analogía.
379
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Imagina que crear un asesino en serie es como hacer una pizza.
380
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
La masa cruda de pizza es un niño, y el
381
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
La lista de rasgos de asesinos en serie es la guinda del pastel.
382
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Por ejemplo, combinas una baja autoestima,
383
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
rabia y un ansia de venganza.
384
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Miedo.
385
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Inseguridad y...
386
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Y envidia.
387
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Soledad, vergüenza, fantasías.
388
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Especialmente las fantasías.
389
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Parecen ser un ingrediente extremadamente importante.
390
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Pero incluso ahora, es solo una colección de
391
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
Ingredientes con potencial para convertirse en una pizza.
392
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
No es una pizza hasta que no está cocinada.
393
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
¿Y qué representaría la cocina?
394
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Infancia.
395
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Si colocas a un niño con esos rasgos en el lugar correcto
396
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
el entorno en el momento adecuado durante el tiempo adecuado,
397
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
y al final acabarás con...
398
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Una pizza espectacular.
399
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
De ese tipo que esperas que nunca llegue a tu casa por error.
400
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Buena excusa para no dar propina.
401
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
¿Qué es un perfilador?
402
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
Es--
403
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agentes del FBI que toman la información disponible y extraen
404
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
Conclusiones lógicas sobre asesinos mediante el razonamiento deductivo.
405
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Pueden estimar la edad aproximada, la raza, el peso corporal y el color del cabello.
406
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Tal vez sean física.
407
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
¿Te refieres a videntes?
408
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Sí, eso es lo que dije.
409
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Bueno, los videntes no existen, pero los analistas de perfiles sí.
410
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Espera, si los analistas de perfiles pueden hacer todo eso, ¿por qué no pueden ellos?
411
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
¿Atrapar a este tipo que anda por ahí arruinando mi vida social?
412
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
O sea, intenta ligar con una chica en un bar hoy en día.
413
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
En realidad tengo que esforzarme un poco.
414
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Pobre de ti.
415
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Solo un poquito de esfuerzo.
416
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Bueno, no hay tantos analistas de perfiles disponibles.
417
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
y seleccionan los casos según su gravedad.
418
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Podrías hacerlo.
419
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Bueno, no creo que sea solo porque...
420
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Sí, claro que podrías, Sherlock.
421
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
No sé si lo dices en serio.
422
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
¡Claro que sí, lo digo en serio!
423
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
¿Cazar a un asesino en serie? Eso es algo que todavía no he intentado.
424
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nadie está disparando a nadie.
425
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Si atrapamos a este tipo, podríamos interrogarlo y
426
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
Descubre de primera mano qué lo convirtió en un asesino.
427
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Seríamos los primeros en intentar algo así.
428
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Seríamos famosos.
429
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
O muerto, ya sabes.
430
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
¿Porque estamos intentando atrapar a un asesino en serie?
431
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, no le hagas caso a Stacy. Simplemente tiene envidia de tu inteligencia y tus habilidades.
432
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Bueno, entonces las probabilidades de tener éxito son astronómicas.
433
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Lo único que tenemos que hacer es redactar un resumen de todo lo que aprendamos y entregarlo como proyecto.
434
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Imagínate si de verdad atrapáramos al tipo.
435
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Puedes hacerlo.
436
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Creo en ti.
437
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Yo también creo en ti.
438
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Está bien.
439
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Vamos a hacerlo.
440
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Esperar.
441
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
¿De verdad creen que podemos atrapar a un asesino en serie que la policía no puede?
442
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
¿Por qué no?
443
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
¿Qué acabo de hacer?
444
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Les dije a todos que encontraría la manera de atrapar a un asesino en serie.
445
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Realmente no veo el problema.
446
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
El problema es que eso es una locura.
447
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Mirar.
448
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Eres brillante. Sabes más de esto que nadie.
449
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Pero esto es la vida real. No soy un perfilador del FBI. Simplemente he leído algunos libros sobre el tema.
450
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
No te preocupes. Todos ayudaremos. Solo sé nuestro líder.
451
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Ese es el problema. No soy un líder. Nunca lo he sido.
452
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Todo lo que sé sobre mí proviene de los libros. No tengo ninguna experiencia en la vida real.
453
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Bueno, esta es tu oportunidad de cambiar eso.
454
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
No tienes ni idea de lo que eres capaz.
455
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Has estado liderando este grupo desde el principio.
456
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Y ahora tienes la oportunidad de desarrollar tus fortalezas ocultas.
457
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Alguien dijo una vez que es el acto de intentarlo lo que nos hace ser quienes somos.
458
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
No se trata de si tenemos éxito o no.
459
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Y al final de este proyecto, si todo lo que he logrado es...
460
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
Logrado es ayudarte a descubrir todo tu potencial,
461
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
Para mí, todo valió la pena.
462
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
He sido un completo fracasado toda mi vida.
463
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
¿Por qué querrías ayudarme?
464
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
No eres un perdedor.
465
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Simplemente nunca has tenido a nadie a tu alrededor que te haya dicho lo contrario.
466
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Además, incluso si lo fueras, creo que los perdedores son sexys.
467
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Bueno, si te gusto ahora, te habría encantado en el instituto.
468
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Frenillos, sin sentido de la moda, pelo horrible.
469
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Desarrollé este lenguaje de programación una vez, era...
470
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Entonces, eh, ¿por qué estamos en un parque infantil?
471
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Creo que tenemos una buena oportunidad de atrapar a este tipo.
472
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Como sea, Sherlock.
473
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Cuando quieras irte, adelante.
474
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Estoy seguro de que no tendrás ningún problema para idear un proyecto completo por tu cuenta.
475
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Claro, eso significaría que tendrías que trabajar de verdad para conseguir algo.
476
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Simplemente divirtiéndonos un poco en el patio de recreo.
477
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Continúe, profesor.
478
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Se han producido algunos acontecimientos nuevos e interesantes.
479
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Esta mañana encontraron a una niña decapitada.
480
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Al parecer, durante la violación de la víctima, el preservativo se rompió.
481
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
El asesino intentó limpiar la escena del crimen, pero la policía aun así logró obtener una muestra de semen.
482
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
¿Qué pueden aprender de eso?
483
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
ADN, grupo sanguíneo.
484
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Hago ese tipo de cosas en mi clase de hematología todo el tiempo.
485
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Ahora bien, lamentablemente, esa información no nos ayudará a atrapar al sospechoso.
486
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Tema desconocido.
487
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Bueno, ¿están seguros de que es el mismo tipo?
488
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
¿No le dispararon a la última chica?
489
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Ninguna de las demás víctimas fue violada, y algunas eran hombres.
490
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
El modus operandi ha cambiado.
491
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO son las siglas de modus operandi, o el método utilizado para matar.
492
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Pero he descubierto su firma.
493
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Una característica distintiva es lo que todas las víctimas tienen en común.
494
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Y eso no ha cambiado.
495
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Lo importante es la firma.
496
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Eso es lo que nos va a ayudar a atraparlo.
497
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
¿Quieres darnos un ejemplo de firma?
498
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
En la película El silencio de los corderos, a todas las víctimas les faltaba la piel.
499
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Así pues, la ausencia de piel era su sello distintivo.
500
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Los asesinos en serie también se llevan trofeos de sus víctimas.
501
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Cabello, ropa, joyas.
502
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Es una forma de que revivan la matanza.
503
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
De hecho, Ed Gein fue la inspiración para El silencio de los corderos.
504
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Solía hacer máscaras con rostros humanos.
505
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy tomaba cabezas.
506
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer tomó genitales.
507
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Creo que Gacy tomó-
508
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Creo que entendieron los conceptos.
509
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Entonces, ¿cuál es el modus operandi de nuestro asesino en serie?
510
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Pues bien, una de las primeras víctimas, John Fletcher, fue encontrada a las afueras de una guardería.
511
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Y otra víctima fue encontrada en la casita del club de una casa trasera.
512
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns fue abandonada aquí mismo, en este parque infantil.
513
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Lugares para niños.
514
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.
515
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Todas las víctimas fueron encontradas por un niño.
516
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Porque se dejó en una zona donde era muy probable que un niño lo encontrara.
517
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Entonces, ¿por qué los niños?
518
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
No sé.
519
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Pero esa es la firma.
520
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Por alguna razón, nuestro asesino quiere que los niños vean su obra antes que nadie.
521
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Tal vez quiere que vean el cuerpo para que les cause una impresión negativa.
522
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Como la cuestión de la naturaleza frente a la crianza.
523
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Quiere corromper a los niños pequeños y conducirlos por un camino oscuro.
524
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Encontrar un cadáver definitivamente me afectaría mucho.
525
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Solo puedo imaginar lo dramático que sería para un niño pequeño.
526
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
¿Están listos para crear el perfil de este asesino?
527
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Y por último, creo que lleva haciendo esto mucho tiempo.
528
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Desde la infancia.
529
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Lo siento, esto suena un poco ridículo.
530
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
¿Podrías explicarme cómo se te ocurrió el perfil que la policía no pudo?
531
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Bueno, para empezar, los asesinos en serie suelen cazar
532
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
dentro de su grupo racial porque pueden integrarse fácilmente.
533
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Es capaz de acercarse a las mujeres sin alarmarlas,
534
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
Así que debe ser atractivo y aparentar tener su misma edad.
535
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Y entre sus víctimas hay hombres.
536
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Así que tendrías que estar en buena forma para someterlos.
537
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Él mutila a las víctimas, lo cual sería espantoso.
538
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Así que no conduciría un buen coche.
539
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Su tronco tendría que ser lo suficientemente grande como para que cupiera fácilmente el cuerpo de un hombre adulto.
540
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Dado que tenemos víctimas tanto masculinas como femeninas, podrían representar a sus padres.
541
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Y arroja los cuerpos afuera.
542
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Así pues, se siente cómodo al aire libre y conoce bien la zona.
543
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Y por último, todos estos asesinatos fueron bien planeados y
544
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
con un propósito que conduce a algo más grande.
545
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Y la única evidencia que tiene la policía es una
546
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
muestra de semen, y eso fue pura suerte.
547
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
No es fácil matar a tanta gente.
548
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
sin dejar rastro ni testigos.
549
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Es realmente inteligente, y lo que definitivamente es seguro
550
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
No dejará de matar hasta que lo atrapen o lo maten.
551
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Entonces, ¿cómo utilizamos el perfil para atraparlo?
552
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Bueno, dado lo que sabemos, todas sus víctimas fueron tomadas en
553
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
pasar la noche en lugares apartados, todos en la misma zona geográfica.
554
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
¿Y si usamos tus habilidades de elaboración de perfiles para averiguar qué niños detectan el próximo cadáver?
555
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
¿Lo abandonarán y entonces podremos atraparlo?
556
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
No lo sé. No funciona así. Hay muchas variables en cuanto a la ubicación.
557
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
¿Cuál es el plan entonces?
558
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
¿Qué zonas deberíamos probar primero?
559
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
¿Podemos empezar esta noche? ¿Podemos llevar la pizza?
560
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
¿Por qué soy el único que encuentra respuestas?
561
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Si soy el único que hace el trabajo, entonces yo
562
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
Debería ser el único en recibir la recompensa.
563
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Querías ser el líder, hombre.
564
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Hay una diferencia entre liderar y ser víctima de abusos.
565
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Quiero decir, todos ustedes han estado escribiendo mi
566
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
Aprovechando el éxito todo este tiempo. Especialmente tú, Roman.
567
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Siempre eres el último en aportar, pero el primero en quejarte.
568
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Y cada vez que tengas algo que decir, es
569
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
Simplemente un pequeño ataque de celos infantiles dirigido hacia mí.
570
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Si no fuera por mí, estaríamos todos perdidos.
571
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
No, olvídalo. Estarían todos jodidos.
572
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
¡Basta! ¡Los dos! David tiene razón, ¿de acuerdo?
573
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Él ha estado haciendo todo el trabajo, y nosotros simplemente hemos estado a su lado.
574
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Creo que tengo una idea. Una forma de atrapar al asesino.
575
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
¿Para qué molestarse? Ya ha pasado casi una semana y no tenemos nada.
576
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Reconócelo, me equivoqué en todo.
577
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
No es tu culpa. Esta es mi idea. Soy yo quien no está haciendo su parte.
578
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No estaba hablando de ti.
579
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Eres la única otra persona en este grupo que está contribuyendo.
580
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Ese no es el punto. Cuando te conocí, eras un chico dulce e inseguro.
581
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Pero vi tu potencial.
582
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Y liderar este grupo fue la oportunidad
583
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
Para demostrarte a ti mismo que no eres un perdedor.
584
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Creí en ti. Te animé. Incluso me enamoré de ti.
585
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Pero esa persona que yo conocía ya no está, y todo es culpa mía.
586
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
¿Están listos los dos?
587
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Todo listo, chicos.
588
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Ella ya viene.
589
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Entendido. Ya tenemos la entrada trasera cubierta.
590
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
¿Noche difícil?
591
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
¿Qué estás haciendo aquí?
592
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Bueno, te ves triste.
593
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Pensé en hacerte compañía.
594
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Un líder intrépido.
595
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
¿Qué sucede cuando la matan por hacer de señuelo?
596
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Todo esto fue idea suya, no mía.
597
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Además, la estamos protegiendo, está a salvo.
598
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Sabes que solo te está usando para vengarse de mí por haberla engañado.
599
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Sí, como si ella quisiera salir con un canalla mujeriego.
600
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Sabes, realmente eres patético.
601
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
¿Soy yo el patético?
602
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Sí. No soportas que yo tenga éxito donde tú fracasaste.
603
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Primero llevé al grupo, luego a Tiffany.
604
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Los celos te están consumiendo por dentro.
605
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh, hombre, lo realmente triste es que te creas todo eso.
606
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Ella no te dijo que salíamos juntos, ¿verdad?
607
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare tenía razón.
608
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
No hay furia comparable a la de una mujer enfadada.
609
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare ni siquiera...
610
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
No importa.
611
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Lamento tener que decirte esto, amigo, pero...
612
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Me dijo que viniera aquí y me sentara contigo.
613
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Solo para vengarme de ti por ser un imbécil con todo el mundo.
614
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Como ves, el hecho de que estés mintiendo sobre todo esto solo demuestra lo patético que eres.
615
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Permítame preguntarle algo.
616
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
¿Te parece tan sexy esa marca de nacimiento en su muslo como a mí?
617
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Chicos, creo que oí a alguien gritar.
618
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany se ha ido. ¿La ven?
619
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
¡Tiffany!
620
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
¡Tiffany!
621
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Gracias por el café.
622
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Si no lo hubieras hecho-
623
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Callarse la boca.
624
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Cállate ahora mismo, o...
625
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
¿Qué harás?
626
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
627
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Se suponía que ambos debían estar vigilándola.
628
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
En mi opinión, es culpa de los dos que ella esté aquí.
629
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Así que cálmate.
630
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
¿Cómo está ella?
631
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany estará bien. Tiene algunas laceraciones y contusiones,
632
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
pero son las marcas de la cuerda alrededor de su cuello y los vaqueros rotos.
633
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
Que nuestro jefe de policía quiere hablar con ustedes, muchachos.
634
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doctor, ¿tiene alguna habitación donde pueda hablar con estos chicos?
635
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Sí.
636
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
De hecho, tengo un lugar que encajaría perfectamente en esta situación.
637
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Tienes suerte de que Tiffany recuperara la consciencia y confirmara tu historia.
638
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
De lo contrario, estarías en la cárcel ahora mismo.
639
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Es decir, ¿intentar capturar a un asesino en serie?
640
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
¡¿Me estás tomando el pelo?!
641
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Así que escuchen bien, porque solo lo voy a decir una vez.
642
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
¡Están jugando a un juego peligroso, cabezas huecas!
643
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Y esta noche, casi pierdes a uno de tus jugadores.
644
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Últimamente he visto suficientes cadáveres como para el resto de mi carrera profesional.
645
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Lo último que necesitamos es que ustedes arruinen nuestra investigación.
646
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Porque ahora mismo, el tiempo significa vidas.
647
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Y si muere una persona más porque estamos
648
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
os estoy persiguiendo a vosotros, idiotas, os lo juro,
649
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Encontraré una excusa para encerrarte durante mucho tiempo.
650
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
¿Me entienden?
651
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
¡Asientan con la cabeza! ¡Hagan ruido!
652
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
¡Hazme saber que entiendes la gravedad de lo que te estoy diciendo!
653
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Sí, señor. Lo siento, señor.
654
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Dejemos que la policía se encargue de atrapar a los asesinos. ¿Me explico?
655
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
656
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
¡Lárgate de aquí! Será mejor que reces para que no nos volvamos a ver jamás.
657
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
¿Qué deseas?
658
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Te he estado llamando toda la semana. Necesitaba saber si estabas bien.
659
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
No es que te importe mucho, pero...
660
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Sí, después de casi morir porque estabas demasiado ocupado orinando.
661
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
Competencia con Roman, estoy bien. ¿De acuerdo? Adiós.
662
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Espera, ¿dijo que fue mi culpa? Él fue quien entró y empezó con eso.
663
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Sigues siendo ese mismo niño pequeño inseguro, ¿verdad?
664
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
¿Qué esperabas? Tú fuiste la que me mintió sobre salir con él.
665
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Es mi vida, David. Tengo derecho a la privacidad.
666
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Y con quién he estado antes de ti no es asunto tuyo.
667
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
No puedo hablar de esto ahora mismo.
668
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hola, ¿todo bien?
669
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Sonabas...
670
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Esperar.
671
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
¿Qué? ¿Me acabas de invitar a venir aquí?
672
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
¿Para restregarme en la cara que ustedes dos han vuelto a estar juntos?
673
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
No está aquí por eso.
674
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Ni siquiera me importa.
675
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Oye, tú y Roman casi me matan.
676
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Creo que puedes dedicarme cinco minutos.
677
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
¿Qué está sucediendo?
678
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
¿Estás seguro de que es el mismo tipo que te atacó en el parque?
679
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Hasta hoy, lo único que podía recordar
680
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
Estaba siendo arrastrado por el parque.
681
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Pero en el segundo que vi su cara, fue como un boom
682
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
y todo volvió a mi mente de golpe.
683
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Eso es bastante común en casos traumáticos como este.
684
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
¿Estás segura de que no te reconoció?
685
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Es decir, podría haberte seguido a casa.
686
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, estoy completamente segura porque... lo seguí a casa.
687
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
¿Qué dijiste?
688
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
¿A qué demonios estamos esperando?
689
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Vamos a acabar con este bicho raro retorcido.
690
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
¿Olvidaste lo que dijo el jefe?
691
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
¡Ah, que se joda la policía!
692
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Yo digo que lo atraparíamos nosotros mismos.
693
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Estoy de acuerdo.
694
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Este tipo tiene que sufrir.
695
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Bueno, ¿cómo sabemos que este es el asesino?
696
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Quiero decir, incluso si él no es el asesino,
697
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
Se merece una buena paliza por lo que le hizo a Tiff.
698
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Estoy de acuerdo con Stacy.
699
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Tenemos que asegurarnos de que él es a quien todos están buscando.
700
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
¿Y si entramos a robar en su casa cuando él no esté?
701
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Podríamos buscar pruebas, tal vez sus recuerdos.
702
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Sus trofeos.
703
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Y si es él, nos atenemos al plan.
704
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
y llévalo al lugar que he preparado.
705
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
en la propiedad de mi amigo.
706
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Pero en lugar de simplemente estudiarlo,
707
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Yo digo que hagamos lo que sugirió Grover,
708
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
y hacerle pagar por las vidas que ha arrebatado,
709
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
A las familias que ha destruido, entonces lo entregamos.
710
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Entonces conseguiremos la beca y nos haremos famosos.
711
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Que el jefe nos meta el pie por el culo a todos.
712
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
y probablemente encarcelado por secuestro y tortura.
713
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Es un asesino en masa.
714
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
El público estará de nuestro lado.
715
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
La carrera del jefe Cooper habrá terminado.
716
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
si intenta acusarnos.
717
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Yo también estoy dentro.
718
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Era de esperar, tú eras el que tenía miedo.
719
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Solo acepté participar en todo esto.
720
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
porque nunca lo pensé en un millón de años
721
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
Sí que encontraríamos al tipo.
722
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Quiero decir, cuando decidí convertirme en flebotomista,
723
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
No pensé que estaría rastreando asesinos en serie.
724
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
abajo entre clases.
725
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Hombre, pero si este es realmente el asesino,
726
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
y de hecho tenemos la oportunidad de detenerlo.
727
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
de lastimar a cualquier otra persona,
728
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
Estamos obligados a intentarlo.
729
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
El profesor Davis sí dijo que quería que aprendiéramos
730
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
por experiencia propia.
731
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Yo diría que esto definitivamente contaría.
732
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Estoy completamente seguro de...
733
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Quiero decir, sí, lo haría, pero tengo una cita que me recoge.
734
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Lo sé.
735
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Sí, yo también te quiero.
736
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Vale, adiós.
737
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Lo lamento.
738
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Me has dado un susto de muerte.
739
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
¿Dónde está tu coche?
740
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Hace un poco de frío.
741
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
¿Qué estás haciendo?
742
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Notará un coche desconocido aparcado en la calle.
743
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Especialmente la furgoneta grande.
744
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Buen razonamiento.
745
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Estoy acostumbrado a dar marcha atrás con los remolques.
746
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Si quieres que yo me haga cargo.
747
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Cuando lo alquilé, solo contraté un seguro para que yo pudiera conducir.
748
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Lo siento, chicos.
749
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
¿Estás bien?
750
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
¿Es demasiado pronto para hacer bromas sobre las mujeres al volante?
751
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Depende de cómo te sientas respecto a volver a casa caminando esta noche.
752
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Retirado.
753
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
¿Roca o árbol?
754
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Es el coche de alguien.
755
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Por favor, dime que estás bromeando.
756
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Excelente.
757
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Eso es perfecto.
758
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Buena decisión con el seguro.
759
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
¡Qué suerte que justo te topaste con el enganche!
760
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
La furgoneta no sufrió daños.
761
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Es un cacharro viejo.
762
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Parece abandonado.
763
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
¿Qué es?
764
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
El pervertido tiene una muñeca inflable ahí dentro.
765
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Probablemente lo usa para el carril de vehículos compartidos.
766
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
O podría...
767
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Creo que es mejor no darle más vueltas.
768
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Este lugar está situado muy al final de la calle.
769
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
No hay casas ni nada alrededor,
770
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
Así que deberías poder acercarte sigilosamente sin ser detectado.
771
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, ¿te quedarás conmigo?
772
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
La idea de estar solo aquí afuera
773
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Aparcado al lado del coche de Manson me da escalofríos.
774
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Me quedaré.
775
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Se me ocurren algunas maneras de mantener tu mente ocupada.
776
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
La idea era no asustarse.
777
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Todos, concentrémonos.
778
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Sí, puedo quedarme, no hay problema.
779
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Figuras.
780
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Las chicas querrían permanecer juntas.
781
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Ten cuidado ahí dentro, Grover.
782
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Algunos asesinos en serie coleccionan genitales.
783
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Esperemos que este no acumule miniaturas.
784
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
No olvides poner tus teléfonos en silencio.
785
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
No necesitamos que nadie reciba una llamada.
786
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
o un texto en medio de esto.
787
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Avisaremos por radio cuando lleguemos a la casa.
788
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Hablando de chicas, falta otra.
789
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Sí, lo escuché en las noticias.
790
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Espera, ¿y si ella está ahí dentro?
791
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
No había pensado en eso.
792
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Su vida es más importante que un proyecto.
793
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Voto por que la saques.
794
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
La llevaremos al hospital y llamaremos a la policía.
795
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Deberías tener tiempo suficiente para prepararte cuando te dé la señal.
796
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Tengan cuidado todos.
797
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Muy bien, los necesito...
798
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hola, yo--
799
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Más tarde.
800
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Está amaneciendo, vámonos.
801
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
¿Cómo entramos?
802
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Está abierto.
803
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Después de usted, profesor.
804
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Me pregunto dónde estará la abuela.
805
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Probablemente en el espacio bajo el suelo.
806
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Todavía no hay rastro de él ni de la chica.
807
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Estamos comenzando nuestra búsqueda.
808
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Asegúrate de buscar sus trofeos.
809
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Tenemos que estar seguros de que este es el asesino.
810
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
¿Qué tipo de trofeos buscamos?
811
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Es difícil decirlo.
812
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
La policía no ha hecho pública esa información.
813
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
¿Dijiste que suelen ser artículos personales?
814
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
¿Y si se trata de partes del cuerpo?
815
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Bueno, eso sin duda sería algo personal.
816
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
No acostarse.
817
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Esto definitivamente no es lo que esperaba.
818
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Pensé que este tipo tendría una manta de piel humana.
819
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
y calaveras colgando del techo.
820
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Bueno, un montón de asesinos
821
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
son obsesivos compulsivos con el orden.
822
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Son sumamente meticulosos.
823
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Por eso no dejan muchas pruebas.
824
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
en escenas del crimen.
825
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Deja todo exactamente como lo encontraste.
826
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Probablemente se dará cuenta si algo está fuera de lugar.
827
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Vaya.
828
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Mira esto.
829
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Es un asesino de policías.
830
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
¿Ustedes creen que estos son sus trofeos?
831
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
¿Ustedes copian?
832
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Sí, ¿viene?
833
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
No, es que hace tiempo que no tenemos noticias vuestras.
834
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
¿Lo que está sucediendo?
835
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Bueno, esos podrían pertenecer
836
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
a la anciana que vive aquí.
837
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Tío, aquí hay collares de hombre.
838
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Disculpen, estábamos revisando la habitación.
839
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman acaba de encontrar un montón de...
840
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Hola, ¿todo bien?
841
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
¿Qué ocurre?
842
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hola, Tiff.
843
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Estoy aquí.
844
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
¿Dónde está ese medallón que te regaló tu amigo?
845
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
¿Mi medallón?
846
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
No lo sé, la última vez que lo usé,
847
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
Fue esa noche en el parque.
848
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Lo había olvidado por completo.
849
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Debí haber perdido el control cuando me atacó, ¿por qué?
850
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Porque lo tengo en la mano.
851
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Lo encontramos en una caja con un montón de otras cosas.
852
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Entonces ese es su...
853
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Colección de trofeos.
854
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
¿Pelea?
855
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Está bien, solo necesita un minuto.
856
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Bueno, al menos sabemos que hemos dado con el tipo correcto.
857
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Cuídala.
858
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Vamos a seguir buscando a la chica.
859
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Muy bien, Grover, revisa la sala de estar.
860
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
¿Y Roman? -Sí.
861
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
¿Estás bien?
862
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Cada uno de los collares representa a una persona fallecida.
863
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Y el mío estaba con ellos.
864
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
¿Te sientes mejor?
865
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Sí, gracias.
866
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Realmente necesito ir al baño.
867
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Vuelvo enseguida.
868
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
¡Alguien viene!
869
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
¿Qué estás haciendo? ¡Entra aquí!
870
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Alguien viene.
871
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Repito, alguien viene, ¿me recibes?
872
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Esa es la furgoneta, es él.
873
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hola, chicos, necesito una respuesta.
874
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Él es realmente...
875
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-David, ¿me copias?!)
876
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
¿Qué ocurre?
877
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Creo que está roto.
878
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Puedo oírte respirar.
879
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
¿Dónde estoy?
880
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
En algún lugar donde nadie oirá tus gritos.
881
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
¿Quién eres?
882
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Todo lo que necesitas saber es que somos tu
883
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
Juez, jurado y, si así lo deseamos, verdugos.
884
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Lindo discurso.
885
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Eso lo sacas de una película de Schwarzenegger, o...
886
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
¿Esto es algún tipo de broma?
887
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Les aseguro que esto no es ninguna broma.
888
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Sabemos quién eres.
889
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Si de verdad sabes quién soy, entonces sabes que estás en un lío tremendo.
890
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Desde nuestro punto de vista, el que está en problemas eres tú.
891
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Me alegra que todo esto te resulte divertido.
892
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Vas a necesitar ese sentido del humor cuando empiece la tortura.
893
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
¿Es esto como uno de esos spas donde...?
894
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
frotarte con una piedra caliente, clavarte agujas en tu
895
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
te daré la vuelta y te sumergiré en el barro porque eso no es lo mío.
896
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Pero claro, es gratis, ¿no?
897
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
No tengo que comprar una membresía, ¿verdad?
898
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Odio los contratos como los que tienen en el gimnasio.
899
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Ahora, si estás aquí para darme un masaje, no quiero ser grosero, pero en realidad...
900
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
Solicité una masajista, así que...
901
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
extraño...
902
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Culpa mía.
903
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Supongo que sí enviaron a una mujer.
904
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
¡Esperar!
905
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
¿Por qué?
906
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Tenemos que hacerlo de forma ordenada.
907
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
¿De qué estás hablando?
908
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Pensé que estábamos arruinando el proyecto y dándole una paliza.
909
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Todavía tenemos que encontrar a la niña desaparecida.
910
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Imaginen los elogios que recibiríamos si la trajéramos a casa sana y salva.
911
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Sé que quieres hacer esto de forma ordenada.
912
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
de manera educada, pero el tiempo se le acaba a esa chica.
913
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Yo digo que simplemente nos pongamos manos a la obra.
914
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
En serio, chicos...
915
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
¿Quién os incitó a hacer esto?
916
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Ya te dije que sé quién eres.
917
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Hemos estudiado a los de tu especie.
918
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
De mi tipo.
919
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
¿Asesinos psicópatas?
920
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
¿Inteligente?
921
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
¿Como John Gacy?
922
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
¿Elegante?
923
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
¿Como Ed Kemper?
924
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
¿Aspecto normal?
925
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
¿Como Jeffrey Dahmer?
926
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
¿Encantador?
927
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
¿Como Ted Bundy?
928
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Los estudiamos todos.
929
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Nuestro plan original era estudiarte también a ti, pero después de todo lo que hemos visto, hemos decidido...
930
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
para castigarte por tus crímenes.
931
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Vamos a hacer que sientas exactamente lo que sintieron tus víctimas.
932
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Vas a gritar, igual que ellos lo hicieron.
933
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
Ruega y suplica por tu vida, tal como lo hicieron ellos.
934
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Y si queremos, morirás... igual que ellos.
935
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Tu vida está en nuestras manos.
936
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Tenemos el poder de quitarlo cuando queramos.
937
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Ahora bien, como estoy seguro de que muchos psicólogos han...
938
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
Te lo pregunté en el pasado, mientras crecías siendo el eh, psicópata pervertido que eres...
939
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
¿Cómo te hace sentir eso?
940
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
¿Qué pasó?
941
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
¿Te dijo dónde está la chica?
942
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Aún no.
943
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey no tiene clase mañana, así que puedes verlo esta noche.
944
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Reunámonos todos aquí mañana para comenzar el interrogatorio.
945
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
El interrogatorio es una pérdida de tiempo.
946
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Esa chica ya está muerta.
947
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Deberíamos empezar esto esta misma noche.
948
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Al menos tenemos que intentarlo, y además, el resto tenemos clase mañana.
949
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
No sé ustedes, pero yo necesito dormir un poco.
950
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Solo porque estás en Candy Ass y ya pasó tu
951
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Que sea hora de acostarse no significa que el resto tengamos que irnos.
952
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David tiene razón.
953
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Deberíamos descansar y empezar mañana con energías renovadas.
954
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
¿Vienes mañana?
955
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
No lo sé. Yo...
956
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
Todavía tengo pesadillas con el parque tal como está.
957
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
No creo que pueda enfrentarme a él.
958
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Todavía no, al menos.
959
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
¿Cuánto tiempo piensas quedártelo?
960
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Solo hasta el martes.
961
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Si para entonces no nos ha dicho nada, no lo hará.
962
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Entonces lo entregaremos y dejaremos que la policía se encargue.
963
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Oye, no tienes que estar aquí si...
964
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
No.
965
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Quiero hacer mi parte.
966
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Casi te matan. Creo que ya has hecho suficiente.
967
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
¿Has disparado alguna vez un arma?
968
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
No. Y no tengo intención de hacerlo.
969
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
¿Prefieres verlo sin un arma?
970
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
No lo creías.
971
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Oye, puedo ir esta noche.
972
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
No, estaré bien.
973
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Bueno
974
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Eh, lo siento, es que... necesito más tiempo.
975
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
No eres como los demás.
976
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hola.
977
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
¿Qué fue eso?
978
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Cálmate.
979
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Acabo de decir que no eres como los demás.
980
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
¿Qué quieres decir con eso?
981
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
¿Te importaría apuntar eso lejos de mí? No pareces saber lo que estás haciendo.
982
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Lo único que quise decir es que parece que no te gusta lo que está pasando aquí.
983
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Esta no fue tu idea, ¿verdad?
984
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Cállate, ¿de acuerdo?, y guarda silencio.
985
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Solo estoy charlando.
986
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Entonces, David, ¿ese es el nombre de tu líder?
987
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Él no es nuestro líder.
988
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Da la casualidad de que es la persona que más habla en el grupo.
989
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Correcto. Proyecto escolar.
990
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Tengo que decir que los deberes han cambiado un poco desde mis tiempos de universidad.
991
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Mira, sé que nada de esto es culpa tuya, ¿verdad?
992
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Te lo prometo, me dejarás ir...
993
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
¿Qué tan estúpido crees que soy en realidad, eh?
994
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Sé lo que estás haciendo, así que olvídalo.
995
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Quienquiera que te esté pagando para hacer esto, te ha mentido.
996
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
¿Pagado? ¿De qué estás hablando?
997
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Hemos encontrado tu escondite.
998
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Vi todos los trofeos, ahora estás atrapado y deberías aceptarlo, ¿de acuerdo?
999
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Es solo un lugar que estoy alquilando porque no soy de aquí.
1000
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Mira, lamento decírtelo, pero un montón de
1001
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
Los estudiantes universitarios te superaron en inteligencia y te atraparon.
1002
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Y tú no vas a ir a ninguna parte.
1003
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Te lo advierto, chico.
1004
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Si no me dejas ir, tu culo, todos tus culos,
1005
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
son míos.
1006
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
No te dejaré ir.
1007
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Tú pequeño...
1008
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Tomaré el control hasta esta noche.
1009
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Necesito hablar contigo afuera.
1010
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Deberíamos entregarlo a la policía ahora mismo, antes de que esto vaya a más.
1011
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Acabamos de recibirlos.
1012
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
¿Recuerdas lo que dijo el jefe?
1013
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
No es nuestra responsabilidad castigarlo.
1014
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
No tenemos derecho.
1015
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
¿Y qué hay de los derechos de las personas a las que masacró?
1016
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
No los vamos a dejar ir.
1017
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Simplemente acéptalo.
1018
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bien.
1019
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Tengo que dormir.
1020
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Los veo esta noche.
1021
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
¿Stacy se está acobardando otra vez?
1022
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Como siempre.
1023
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
¿Disputa de pareja?
1024
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Sí, sigue sonriendo, listillo.
1025
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Así podrás verme romperte los dientes a patadas.
1026
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
¿Quieres desatarme y probar eso?
1027
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Oye, espera.
1028
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Necesitamos que pueda hablar.
1029
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Ahora...
1030
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
¿Quieres decirme dónde está la chica?
1031
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Quizás pueda ponerle una correa a mi perro antes de que te ataque de nuevo.
1032
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Creo que será mejor que le pongas una correa antes de que lo castre como a la perra que es.
1033
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
¿Qué dijiste?
1034
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Sujétalo.
1035
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Relájate un minuto.
1036
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Los nerds van a sacar algunos juguetes esta noche.
1037
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Tengo que decirlo.
1038
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Lo siento mucho por ti.
1039
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Lo que estamos a punto de desatar sobre ti,
1040
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
Es la criatura más peligrosa conocida por el hombre.
1041
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Alguien que rebosa de frustración y rabia contenida,
1042
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
toda la tensión acumulada, la presión creciendo año tras año,
1043
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
nacido de ser irrespetado, objeto de burlas, ignorado,
1044
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Me hicieron sentir como si no fuera nadie.
1045
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Solo anhelo el día en que pueda desatarlo sobre el mundo.
1046
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
O...
1047
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
en una persona.
1048
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Y ese día ha llegado.
1049
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
El día en que finalmente pueda llevar a cabo todas sus fantasías violentas de venganza.
1050
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
Una mente pequeña y patética ha urdido a lo largo de toda una vida de humillación.
1051
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
¿Y qué es esta peligrosa criatura?
1052
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Es un perdedor.
1053
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Igual que tú.
1054
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Personalmente, no soporto a David.
1055
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Creo que es un debilucho y un desperdicio de aire perfectamente bueno.
1056
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Pero la verdad es que no me gustaría estar en tu lugar esta noche.
1057
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Pero por otra parte...
1058
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
¿Por qué debería él ser el único en divertirse?
1059
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Creí que lo estabas observando.
1060
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman y Grover vinieron hoy temprano.
1061
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
¿Qué demonios están haciendo?
1062
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Te dije que esperaras hasta esta noche.
1063
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Lo lamento.
1064
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
¿Te di la impresión de que me importa lo que digas?
1065
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Hay una caja en el asiento trasero. Ve a buscarla.
1066
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
¿Disculpe?
1067
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Por favor.
1068
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Si hacemos esto sin sistema ni orden, no seremos mejores que él.
1069
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Creo que no entendiste tu propio punto.
1070
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Sistematizar la tortura es mucho peor que los actos de violencia aleatorios.
1071
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
¿Has oído hablar alguna vez de los nazis?
1072
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Pero bueno, es tu programa. Veamos qué juguetes trajiste.
1073
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
¿Qué es todo esto?
1074
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Ya verás.
1075
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Esta es una técnica de tortura con agua que utilizaban en las Cruzadas.
1076
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Cuando le echemos agua, se llenará.
1077
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Con el tiempo, te cubrirá la boca y la nariz.
1078
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
La única forma de sobrevivir es beber.
1079
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
O díganos qué queremos saber.
1080
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
El dolor terminará.
1081
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Tú me dices lo que necesito saber y yo te diré lo que necesitas saber.
1082
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
¿Para quién trabajas?
1083
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
¿Crees que esto es una broma?
1084
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Sois solo un montón de niños estúpidos. No tenéis ni idea de en lo que os estáis metiendo.
1085
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Sírvelo.
1086
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Niños estúpidos.
1087
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
¿Dónde está la chica?
1088
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Oye, ya basta.
1089
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Mira, se va a ahogar, ¿de acuerdo?
1090
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
¿Listo?
1091
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
¡Ahora!
1092
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Esto es un desastre.
1093
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
¿Sigues pensando que esto es un juego?
1094
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bien.
1095
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
¿Qué te está pareciendo el juego hasta ahora? ¿Te estás divirtiendo?
1096
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Dime...
1097
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
¿Cómo te hace sentir?
1098
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
Soy...
1099
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Tengo un poco de sed.
1100
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
¿Me podrías dar un poco de agua?
1101
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Intenté ser amable.
1102
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Intenté ser civilizado.
1103
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Pero no me dejas otra opción.
1104
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Se trata de una máquina de emergencias médicas que funciona con baterías.
1105
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Envía pulsos de electricidad directamente a
1106
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
los músculos, provocando contracciones temporales.
1107
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
En un nivel bajo, resulta relajante.
1108
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Recibe un pequeño masaje.
1109
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Cuando está configurado en diez, es la configuración alta.
1110
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Es lo suficientemente potente como para arrancar el músculo del hueso.
1111
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Pero como puedes ver, yo he modificado un poco el mío.
1112
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Ahora bien, yo diría que un ajuste de cuatro o cinco es equivalente al ajuste normal de diez.
1113
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Es solo una suposición.
1114
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Todavía no lo he probado, pero no te preocupes.
1115
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Estoy a punto de hacerlo.
1116
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
¿Cómo terminé atascado en este trabajo?
1117
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Oye, Stacy, te gustan los chicos.
1118
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
¿Quieres ponerle esto encima?
1119
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Creo que te lo estás pasando bastante bien.
1120
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
¿Por qué hiciste eso, estúpido idiota? Está inconsciente.
1121
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
¿Qué me dijiste?
1122
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Adelante, repítelo.
1123
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Lo siento, es que ¿cómo vamos a hablar con él si está consciente?
1124
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
Yo...
1125
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
Soy...
1126
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Voy a buscar un poco de agua.
1127
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
¿Tiffany?
1128
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
¿Pelea?
1129
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
¿Pelea?
1130
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
¿Qué demonios estás haciendo?
1131
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
¿Qué quieres decir?
1132
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
¿Dónde estabas?
1133
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Salí a dar un paseo.
1134
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
¿En el bosque?
1135
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
¡Tenía que ir al baño, ¿de acuerdo?!
1136
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
¿Hay algo más que quieras saber sobre la experiencia?
1137
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
¿Cuál demonios es tu problema?
1138
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Después de todo lo que he hecho, todavía no me respetan.
1139
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Si no fuera por mí, nada de esto habría sucedido.
1140
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Y aun así, me siguen tratando como si no fuera nada, como si no fuera nadie, como si fuera un perdedor.
1141
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Es tan...
1142
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Ni siquiera voy a entrar en este tema contigo ahora mismo.
1143
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Justo cuando creo que has vuelto a la normalidad,
1144
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
Empiezas de nuevo con esta tontería infantil de inferioridad.
1145
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Tienes serios problemas, David.
1146
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Y estoy harto de intentar ayudarte a arreglarlos.
1147
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Quizás tengan razón.
1148
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Tal vez seas un perdedor.
1149
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Quizás eso nunca cambie.
1150
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
¡Me estás haciendo daño!
1151
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
El problema lo tienen todos ustedes.
1152
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Si me voy, todo este proyecto se va conmigo. ¡Todo esto es obra mía!
1153
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
¡Yo soy quien mantiene todo esto unido! ¡Soy responsable de todo esto!
1154
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Será mejor que lo recuerdes bien.
1155
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
¡Y empiecen a mostrarme el respeto que merezco!
1156
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Si vuelves a faltarme al respeto, convertiré tu cabeza en una niebla rosa.
1157
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
¿Lo entiendes?
1158
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Cálmate, hermano.
1159
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Después de todo lo que he hecho...
1160
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
todo el estudio,
1161
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
toda la planificación, toda la preparación
1162
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
¿Recibo algún crédito?
1163
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
¿Algún agradecimiento?
1164
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
¿Respeto?
1165
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
No.
1166
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Solo son comentarios sarcásticos entre ustedes dos.
1167
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Estoy harto de esto.
1168
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Así que la próxima persona que me falte al respeto...
1169
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
muere.
1170
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Vale, tío. Ya lo entendemos. Solo que...
1171
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Lo sentimos. Simplemente guarda el arma.
1172
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Decías la verdad.
1173
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
¿Nadie te incitará a hacer esto?
1174
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
¿Esto es solo un proyecto escolar?
1175
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
No quieres hacer esto.
1176
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.
1177
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
No te molestes.
1178
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Ya ni siquiera me importa la chica desaparecida.
1179
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Solo quiero oírte gritar.
1180
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Escucha. Estoy trabajando con la policía local.
1181
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Callarse la boca.
1182
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Estoy trabajando de incógnito en el caso del asesino en serie.
1183
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
De acuerdo, está bien. Si eres policía, ¿cuál es tu número de placa?
1184
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Yo soy... yo soy...
1185
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Vamos. Todos los policías saben su número de placa.
1186
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Está impreso directamente en él.
1187
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Si de verdad eres policía, lo único que tienes que hacer es decirme tu número de placa.
1188
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Vamos. No debería ser tan difícil, tienes tres para elegir.
1189
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Espera. Esos... esos no son...
1190
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmm...
1191
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
¡Ehhh! ¡Se acabó el tiempo!
1192
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Soy F...
1193
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Soy del FBI.
1194
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
¿Y si está diciendo la verdad?
1195
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
¡Ay, por favor! Primero es policía y ahora es del FBI.
1196
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Lo siguiente que va a decir es que él es la chica desaparecida.
1197
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Diría cualquier cosa con tal de salir de esta.
1198
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Solo digo que tal vez deberíamos echarle un vistazo.
1199
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Simplemente no lo sorprendas más.
1200
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover tenía razón sobre ti.
1201
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
¿Y usted, señor agente?
1202
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
¿Algo que añadir?
1203
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Estoy diciendo la verdad.
1204
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Respuesta incorrecta.
1205
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Bueno, yo diría que es una primera prueba exitosa.
1206
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Nos vemos aquí mañana.
1207
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Tengo la sensación de que querrá contarnos todo lo que queramos saber entonces.
1208
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
¿Por qué dices eso?
1209
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Porque aún quedan siete configuraciones en mi máquina.
1210
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
¿Quién quiere protegerlo esta noche?
1211
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Me quedaré.
1212
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Vámonos de aquí.
1213
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...para volver a sacar las botas de nieve, tenemos una alerta de tormenta invernal para esta noche.
1214
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Tendré más para ti a las nueve.
1215
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
La policía está pidiendo ayuda a la comunidad esta mañana.
1216
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
en la desaparición de un agente del FBI.
1217
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, de 43 años, desapareció tras no reportarse en varias ocasiones.
1218
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
El agente Johnson estaba trabajando de incógnito con
1219
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
El jefe Cooper habla sobre la reciente ola de asesinatos.
1220
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Jefe, ¿no es común que los agentes encubiertos del FBI trabajen para el FBI?
1221
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
¿Los agentes pueden pasar largos períodos sin registrarse?
1222
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
No en este caso. Debido a las edades de las víctimas y la frecuencia de los
1223
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
secuestros, el agente Johnson recibió la orden de presentarse
1224
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
Conmigo diariamente y cualquier información que pueda encontrar.
1225
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
¿Y es cierto que el FBI está desplegando un gran contingente?
1226
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
¿Grupo de agentes en la búsqueda del agente Johnson?
1227
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Así es. No arrestaremos hasta que lo traigamos.
1228
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
El agente Johnson regresa a casa y el asesino será llevado ante la justicia.
1229
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
¿Dónde está Stacy? Se suponía que debía estar mirando.
1230
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
¿Cuál demonios es tu problema?
1231
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Mi vida está arruinada. Ese es mi problema. Todas nuestras vidas están arruinadas por tu culpa.
1232
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
¿De qué estás hablando?
1233
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Hablando de tu supuesto conocimiento sobre asesinos en serie y perfiles criminales del FBI.
1234
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Bueno, ahí hay una pista que se te escapó, Sherlock. ¡Ese hombre de ahí dentro es un agente del FBI!
1235
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
¡¿Qué tan estúpido eres?! Te dije que diría cualquier cosa para evitar que lo torturáramos más.
1236
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
¡Pero ustedes dos son tan ingenuos que de verdad le creen!
1237
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Es cierto. Está en todas las noticias.
1238
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Es un agente encubierto que trabaja con la policía, tal como él mismo dijo.
1239
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Se acerca una horda de agentes del FBI, con el jefe a la cabeza.
1240
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Secuestramos y torturamos a un agente federal. ¿Te das cuenta de lo que nos van a hacer?
1241
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Eso es imposible. Encontramos pruebas en su casa, sus trofeos,
1242
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
El collar de Tiffany estaba con ellos. Lo tomé para devolvérselo.
1243
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
¿Es este tu medallón?
1244
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
No lo sé, parece que sí.
1245
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Realmente no te hace justicia. Encontraste una reliquia familiar de alguien,
1246
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
Y por eso secuestramos y torturamos a alguien. ¡Excelente, profesor!
1247
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Chicos, anoche me tomé una muestra de sangre y la analicé en el laboratorio de la escuela.
1248
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
El periódico decía que el asesino tenía el grupo sanguíneo O. Este tipo tiene el grupo sanguíneo B positivo.
1249
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
¿Qué demonios vamos a hacer?
1250
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Déjame pensar. Déjame pensar.
1251
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
¿Dejarte pensar? ¡Tu forma de pensar es la que nos metió en este lío!
1252
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
¿De qué están hablando? Es obvio lo que tenemos que hacer. Tenemos que atraparlo.
1253
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
Al hospital y, por lo que parece, muy pronto o morirá.
1254
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Vamos, chicos, no tenemos otra opción.
1255
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Sí, es fácil decirlo para ti, Stace. Te quedaste al margen y dejaste que todo sucediera.
1256
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
Nosotros hacemos el trabajo sucio. Te vas a quedar sin luz. ¡Nosotros somos los que vamos a freír!
1257
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Sí, yo también soy culpable de todo esto.
1258
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Pero no importa. Porque la vida de un hombre inocente está en peligro.
1259
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Todo esto es culpa mía. Podría haber jurado que fue él.
1260
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
No, no. Esto es culpa de David y él lo sabe. ¿Qué dijiste?
1261
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
¿Si no fuera por ti, nada de esto estaría sucediendo?
1262
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Bueno, por una vez tienes toda la razón.
1263
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Tenemos que deshacernos de él.
1264
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
¿Qué quieres decir con deshacerme de él?
1265
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Él nos ha visto.
1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Tenemos que matarlo.
1267
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh, Dios mío.
1268
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Está en el caso del asesino en serie. Todos pensarán
1269
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
El asesino lo atrapó. Se acabó.
1270
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Eso podría funcionar.
1271
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
O es él o somos nosotros.
1272
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
¿Se oyen a sí mismos? Están hablando de asesinatos a sangre fría.
1273
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
No voy a ir a prisión de por vida por el error de este perdedor.
1274
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Escúchame. Lo llevaremos al hospital. Es la única opción.
1275
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Esto va a suceder te guste o no.
1276
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Esta es tu oportunidad para demostrarle a todo el mundo que no eres un perdedor.
1277
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Toma las riendas. Sé un hombre. Sé un líder.
1278
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
¿Te encanta Tiffany?
1279
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Su destino está en tus manos.
1280
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Entonces...
1281
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
¿Por fin me crees?
1282
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
1283
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Necesitaba saber si usted estaba involucrado en los asesinatos.
1284
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Si trabajabas con el asesino, contratado por alguien...
1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
No quería que me descubrieran.
1286
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Hasta que estuve completamente segura.
1287
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Lo lamento.
1288
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Todo esto fue un error terrible.
1289
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Pero no tenemos otra opción.
1290
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Siempre... Siempre tienes una opción.
1291
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, no hagas esto. Sabes que no está bien.
1292
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
No voy a formar parte de esto. No puedo formar parte de esto.
1293
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Apártate del camino.
1294
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
¿Quieres dispararle? Primero tendrás que dispararme a mí.
1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
¿Estabas preparado para hacer eso, eh?
1296
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
¿Dos muertes en tu conciencia y nuestra sangre en tus manos?
1297
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
¿De verdad crees que tienes eso dentro de ti?
1298
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
¿Puedes vivir con eso?
1299
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Oye, chico...
1300
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Ya no hay vuelta atrás...
1301
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
No te desperdicies.
1302
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
No dejaré que te hagan esto.
1303
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Muévelo.
1304
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, no me toques.
1305
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Déjame ir, hombre.
1306
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
¡Dije, déjenme ir!
1307
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, detente. No es demasiado tarde. ¡Está equivocado!
1308
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.
1309
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Gracias por intentarlo.
1310
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
Está bien.
1311
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, déjame ir ahora mismo.
1312
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Alto... Alto...
1313
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Hazme un favor, David.
1314
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Haz que valga la pena.
1315
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
No me hagas sufrir.
1316
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
¿Adónde vas?
1317
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
¡Voy a vomitar, fílmica!
1318
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Creo que será mejor que lo vigiles.
1319
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
¡Permanecer!
1320
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
¡Vuelve aquí! ¡Alto!
1321
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, ¡oye, abre la puerta ahora!
1322
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
¿Qué pasó? ¿Dónde está Grover?
1323
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
¿Por qué no le preguntas a Stacy?
1324
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Iba a ir a la policía.
1325
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover intentó detenerlo, pero ese pedazo de mierda lo mató.
1326
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
No iba a ir a la policía, lo juro.
1327
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Solo quería irme a casa. No podía seguir así.
1328
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
No iba a decir nada.
1329
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Por favor, Roman.
1330
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Fue un accidente.
1331
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Lo juro.
1332
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Un accidente horrible, horrible.
1333
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Y lo siento muchísimo, pero no puedes hacer esto.
1334
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
No seas como David.
1335
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
No te pareces en nada a él.
1336
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Quiero decir, él es un perdedor, y tú no.
1337
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Él creía que tenía algo que demostrar, pero tú no.
1338
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
A mí no.
1339
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ni Tiffany ni nadie.
1340
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Piensa en tu infancia, hombre.
1341
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
y cuán popular eres.
1342
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
No tienes nada que demostrarle a nadie.
1343
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Por favor, Roman.
1344
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Piensa en tu padre.
1345
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Pensé que ibas a terminar eso más tarde.
1346
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
¿A quién le importa?
1347
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Si te desmayas, tendré que hacer todo esto yo solo.
1348
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
¿Qué hiciste con Grover?
1349
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Lo metió en el coche de Stacy y lo arrojó al lago.
1350
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
¿Por qué?
1351
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Si se pierde, alguien podría encontrarlo.
1352
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
No lo voy a enterrar aquí con estos dos.
1353
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bien.
1354
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Terminemos con esto de una vez.
1355
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Hay palas junto a la cabaña. Iré.
1356
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
¿Estás bien?
1357
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
¿Alguno de nosotros lo es?
1358
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Ya sabes, cuando todo esto termine,
1359
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
Tú y yo vamos a zanjar este asunto de Tiffany de una vez por todas.
1360
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
No hay nada que resolver.
1361
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Ella me eligió a mí en vez de a ti.
1362
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Está hecho.
1363
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Acéptalo.
1364
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
¿No lo entiendes?
1365
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Para ella, tú solo eres un proyecto, un experimento.
1366
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Todos los demás pueden verlo. ¿Por qué tú no?
1367
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Simplemente no soportas perder contra un perdedor.
1368
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
No podría haberlo dicho mejor.
1369
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Has intentado todo lo posible para mantenernos separados,
1370
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
incluyendo mentir sobre mí.
1371
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Y sin embargo...
1372
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
¿Mintiendo?
1373
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
¿De qué estás hablando?
1374
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nunca le mentí para intentar separaros.
1375
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
No tenía por qué hacerlo.
1376
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Le contaste que discutimos en el coche la noche que la atacaron.
1377
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Ella me culpó de todo.
1378
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Que te culpara solo era una excusa para dejarte tirado.
1379
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Acéptalo, empollón.
1380
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Se acabó entre ustedes dos.
1381
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
No iba a contarte esto porque le prometí a Tiffany que no lo haría, pero...
1382
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Nos acostamos anoche.
1383
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Sí.
1384
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Llevamos meses durmiendo juntos.
1385
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Incluso mientras ustedes dos salían juntos.
1386
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
¿Espérame? ¿Créeme?
1387
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Me dijo que si te decía algo, se acabaría todo entre nosotros.
1388
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Así que me quedé callado.
1389
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
¿Por qué tanto secretismo?
1390
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
No lo sé. Realmente no me importa.
1391
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
De todos modos, sabía que tarde o temprano sería mía.
1392
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Entonces...
1393
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Vamos, en serio. Tú mismo lo dijiste. Eres un perdedor.
1394
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Eres un tipo inteligente, ¿verdad?
1395
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Piénsalo.
1396
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
¿Por qué te elegiría a ti?
1397
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
¿Cuando podría tener a alguien como yo?
1398
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Como dicen.
1399
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Una vez perdedor, siempre perdedor.
1400
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Y no importa lo que te cuenten en las películas...
1401
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
El perdedor nunca se queda con la chica al final.
1402
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Eso es lo que pasa cuando...
1403
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...intenta ser como yo.
1404
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
¡Espera, me atacó, no tuve otra opción!
1405
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Él me obligó a hacerlo.
1406
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
I--
1407
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Está bien, está bien.
1408
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Está bien, ya lo vi.
1409
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Fue en defensa propia.
1410
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Hiciste lo que tenías que hacer.
1411
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Solo quiero que todo esto termine.
1412
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Necesito un descanso.
1413
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Sí, vale, puedo terminar.
1414
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nunca tuve la oportunidad de hablar de mi infancia.
1415
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
En aquella reunión,
1416
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
Todos pudieron hablar de su infancia, excepto yo.
1417
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
¿Te gustaría saber más al respecto?
1418
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Por supuesto.
1419
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Mis padres eran muy jóvenes.
1420
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mi madre tenía solo 13 años cuando yo nací.
1421
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
El padre tenía 19 años.
1422
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Se peleaban todo el tiempo.
1423
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mi madre bebía mucho.
1424
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Casi tanto como mi padre.
1425
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Ella siempre me hacía sentir como si fuera una carga.
1426
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Organizaban fiestas todo el tiempo.
1427
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Multitudes de borrachos invadían nuestro apartamento casi todas las noches.
1428
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
A veces me retenían durante un rato.
1429
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Pensé que estaban siendo amables,
1430
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
Pero luego empezaron a entrar en mi habitación por la noche.
1431
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
Grité.
1432
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Golpeado.
1433
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Poco.
1434
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
No importaba.
1435
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nunca se detuvieron.
1436
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Yo tenía seis años cuando murió mi padre.
1437
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Estaba sentado en su sillón favorito, viendo la televisión.
1438
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
La sangre era tan espesa, tan roja.
1439
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Esperé y observé para ver si alguna vez se detendría,
1440
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
pero no fue así.
1441
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Y sus ojos...
1442
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
Él simplemente se me quedó mirando.
1443
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Se veía tan tranquilo.
1444
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mi madre finalmente se volvió a casar. Con un hombre mucho mayor que ella.
1445
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Cuando mamá no estaba, me hacía dormir con él en su cama.
1446
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Pero era un tonto.
1447
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Me dijo que hacía demasiado calor para usar pijama.
1448
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
Y sin embargo, siempre dormíamos bajo una manta.
1449
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Siempre me pareció extraño.
1450
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Era un hombrecillo extraño.
1451
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Un hombrecillo peculiar.
1452
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Un hombrecito muy, muy malo.
1453
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Veo que ustedes dos se han conocido.
1454
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Me alegra verte de nuevo, George.
1455
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Debo decir que los años no me han tratado bien.
1456
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
¿Qué demonios está pasando?
1457
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Este es George Mills.
1458
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
El segundo marido de mi madre.
1459
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Si quisieras conocer a mamá,
1460
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
Solo tienes que dar unos pasos a tu derecha y empezar a cavar.
1461
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
¿Quién eres?
1462
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Soy la persona que todos buscan.
1463
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
La policía, el FBI, el agente Johnson allí.
1464
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Ah, y nosotros, por supuesto.
1465
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Fue muy divertido, ¿verdad?
1466
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Estar en un grupo como ese,
1467
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
trabajando en el proyecto,
1468
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
pasar tiempo juntos, hacer investigaciones.
1469
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Era como estar en una pequeña familia.
1470
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Pero el parque...
1471
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...¿quién te atacó?
1472
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Vamos, Dave.
1473
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Eres un chico inteligente.
1474
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nadie me atacó.
1475
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Tenía un micrófono Bluetooth en mi coche.
1476
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Envié a Roman para que te molestara, y funcionó de maravilla.
1477
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Los escuché discutir sobre mí.
1478
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
y esperó la oportunidad de escabullirse.
1479
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Vamos, Dave.
1480
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Mi plan inicial era provocarte tantos celos que mataras a Roman.
1481
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Pero ese día, por casualidad, me topé con el agente Johnson en la cafetería.
1482
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
Y supe que tenía que incluirlo en nuestro proyecto.
1483
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Me había interrogado antes en otro estado sobre algunos asesinatos,
1484
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
Y sabía que si me veía aquí, sabría que yo estaba involucrada.
1485
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Así que tuve que deshacerme de él.
1486
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Sabía que eras tú quien podía hacer eso por mí.
1487
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Pero cuando escuché que venían más agentes,
1488
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Sabía que teníamos que terminar esto.
1489
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Esa... Stacey.
1490
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Me alegro mucho de que Grover detuviera al chivato, porque si no, lo habría arruinado todo.
1491
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Qué lástima que Grover tuviera que morir en el proceso.
1492
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Tenía muchísimas ganas de cortarle la cabeza.
1493
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Ya tenía elegido el cuchillo perfecto.
1494
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Tú plantaste los collares y las insignias.
1495
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Esos eran tus trofeos.
1496
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Y sabías que encontraría tu medallón.
1497
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Técnicamente no es mi medallón.
1498
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Solía pertenecer a la señora de la foto que viste.
1499
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
La destripé en Colorado, Idaho.
1500
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Podría haber sido Wyoming.
1501
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Pero esto...
1502
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Este lugar es mi hogar.
1503
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Y es bueno volver a casa de vez en cuando.
1504
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Te recuerda de dónde vienes.
1505
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Lo que te hizo ser quien eres.
1506
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
¿Por qué yo?
1507
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
¿Qué tengo yo que ver con todo esto?
1508
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Estás a punto de descubrirlo.
1509
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Tengo algo que mostrarte.
1510
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Algo asombroso.
1511
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
No imaginable.
1512
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Algo que cambiará tu vida para siempre.
1513
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Por favor.
1514
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
No me mates.
1515
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh, cariño.
1516
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
¿No lo entiendes?
1517
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Ya estás muerto.
1518
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Es hora de tu renacimiento.
1519
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Vi cómo eras realmente, Dave.
1520
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Ese vacío en tu alma.
1521
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Tu dignidad, desnutrida y demacrada durante tantos años.
1522
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Esa sed de poder.
1523
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Sabía que querías ese poder y mucho más.
1524
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Te lo voy a dar.
1525
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Facilité tu cambio, pero solo pude ayudarte hasta cierto punto.
1526
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Lo que hay al otro lado de esta puerta completará tu transformación.
1527
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
¿Transformación en qué?
1528
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
¿Qué hay ahí dentro?
1529
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Lo único que necesitas saber ahora mismo es que, una vez que entres... nunca volverás a ser el mismo.
1530
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Seguir.
1531
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
No tengas miedo.
1532
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mamá no permitirá que te pase nada malo.
1533
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Seguir.
1534
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Tenía seis años cuando mi madre me puso una pistola en la mano.
1535
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
y me condujo a la sala de estar donde estaba mi padre.
1536
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
Estaba viendo la televisión.
1537
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Ella me dijo que apretara el gatillo.
1538
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Solo tuvo que decírmelo una vez.
1539
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Mi padre fue la primera persona a la que maté.
1540
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mi madre fue mi segunda madre cuando yo tenía 18 años.
1541
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Le dije que si no le disparaba a mi padrastro George, le dispararía yo a ella.
1542
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Solo tuve que decírselo una vez.
1543
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Entonces le volé los sesos.
1544
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Cuando maté a mi padre, me sentí bien.
1545
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Pero cuando obligué a mi madre a matar a George,
1546
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Sentí esa indescriptible sensación de poder.
1547
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Me imagino que es lo que sintió mi madre cuando me dijo que apretara el gatillo.
1548
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Matar sienta bien, pero nunca tan bien como cuando obligas a otra persona a hacerlo.
1549
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa ha visto todo lo que has hecho.
1550
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Sabes lo que tienes que hacer.
1551
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
No puedo.
1552
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Por supuesto que puedes.
1553
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Es para lo que te he estado educando.
1554
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nunca podré tener hijos, así que decidí crear los míos propios.
1555
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Y crié a mis hijos para que mataran, como mi madre hizo conmigo.
1556
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Los trofeos nunca satisfacen del todo, pero tú,
1557
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
y tus hermanos y hermanas...
1558
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
con cada nuevo asesinato que cometes,
1559
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Siento esa sensación de poder.
1560
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Un placer indescriptible.
1561
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Supongo que se podría llamar orgullo maternal.
1562
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Por eso nunca entraste en la cabaña.
1563
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Así que no saldrías en el vídeo.
1564
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Todo se reduce a esto.
1565
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Tú la matas.
1566
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
O lo haré.
1567
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
En realidad no importa.
1568
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Ella no es por quien debes preocuparte.
1569
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Cuando tuvimos relaciones sexuales, guardé el condón y me inyecté
1570
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
tu semen en el cuerpo de la mujer que encontraron.
1571
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
Las pruebas de ADN que tiene la policía le pertenecen a usted.
1572
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Ahora.
1573
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Sé un buen chico.
1574
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Haz lo que dice mamá.
1575
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Toma el arma que tienes en la mano.
1576
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Siente su poder.
1577
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Siente cómo ese poder se transfiere a ti.
1578
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
¿Recuerdas cómo te sentiste cuando apretaste el gatillo y el agente murió?
1579
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Cómo te sentiste al tener la vida de Roman en tus manos.
1580
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Cómo te sentiste cuando su vida se te escapó de las manos.
1581
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Una vez me pregunté: ¿qué clase de persona podría hacer algo así?
1582
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
La respuesta es...
1583
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
A mí.
1584
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Bueno, con esto concluye nuestro encuentro.
1585
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Gracias. Buena suerte y,
1586
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
irse.125663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof