All language subtitles for The Bangkok Red Opera(สอดสร้อยมาลา).Ep.04.(Full EP).720p_Thai (auto-generated)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,839 --> 00:00:19,119
เอาของกูคืนมากล่องเล็กหรือว่าจดหมายที่
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,439
อยู่ในนั้นหยุดมึงต้องช่วยกูแย่งคุณพร้อม
3
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
ออกมาจากอิมาเพราะถ้าเกิดว่ามึงไม่ทำกูก็
4
00:00:26,039 --> 00:00:29,000
จะเอาไปบอกมาลาอีมาลาคงไม่ยอมรำกับมึงอีก
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,519
ไม่อยากให้พวกเราร่วมมือกันแยกหมวกพร้อม
6
00:00:31,519 --> 00:00:32,360
ออกจากมาลา
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,599
>> ปวดแก้ว
8
00:00:37,239 --> 00:00:39,640
>> สร้อยไปไหนรึเจ้าคะเห็นว่าลืมของไว้ที่
9
00:00:39,640 --> 00:00:42,879
วังนะก็เลยกลับไปเอา
10
00:00:42,879 --> 00:00:45,800
มีเด็กผู้ชายเอาจดหมายมาให้คุณมาเจ้าค่ะ
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,520
>> มา
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,719
พร้อมตื่นแล้วพร้อม
13
00:00:50,719 --> 00:00:51,160
>> ใคร
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,719
>> พร้อมมาล
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,879
>> คุณพร้อมให้คนไปตามหม่อมฉันไปที่บ้านเ
16
00:00:54,879 --> 00:00:55,320
จริงๆ
17
00:00:55,320 --> 00:00:55,920
>> เธอโกหก
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,039
>> หม่อมฉันไม่ได้โกหกไปคะ
19
00:00:58,039 --> 00:01:00,160
>> ยังไม่เลิกโกหกเรื่องนี้หม่อมฉันไม่ได้
20
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
ผิดคนเดียวไปคะอีสร้อยจะต้องชวนมาลาไปนอน
21
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
ที่บ้านแล้วมันต้องเป็นคนพามาลาไปที่บ้าน
22
00:01:05,920 --> 00:01:08,439
คุณพร้อมไม่จริงนะคะเจ้าคุณพ่อไม่อยู่
23
00:01:08,439 --> 00:01:10,880
บ้านพี่แหวนก็เลยให้ฉันชวนมาลาไปนอนที่
24
00:01:10,880 --> 00:01:11,080
บ้าน
25
00:01:11,080 --> 00:01:15,040
>> แค่ข้ออ้าง Ah.
26
00:01:22,119 --> 00:01:25,119
เฮ
27
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
เฮ
28
00:02:28,400 --> 00:02:31,440
ความจริงก็คืออีสร้อยมันร่วมมือกับหม่อม
29
00:02:31,440 --> 00:02:35,160
ฉันเพคะแยกคุณพร้อมออกจากมาลาเพราะว่ามัน
30
00:02:35,160 --> 00:02:39,480
เล่นเพื่อนกับมาลาเพคะ
31
00:02:47,959 --> 00:02:51,280
ทำผิดไม่พอแล้วยังสร้างเรื่องกล่าวหาคน
32
00:02:51,280 --> 00:02:52,959
อื่นหม่อมฉันไม่ได้กล่าวหาเพคะ
33
00:02:52,959 --> 00:02:55,560
>> ถ้าคุณคิดว่าเรื่องที่คุณทำจะไม่ถูกลงโทษ
34
00:02:55,560 --> 00:02:56,480
เลิกทำนะครับ
35
00:02:56,480 --> 00:02:59,159
>> ฉันไม่ได้กลัวถูกลงโทษเจ้าค่ะฉันพูดความ
36
00:02:59,159 --> 00:03:01,599
จริง
37
00:03:01,599 --> 00:03:05,920
แล้วฉันมีหลักฐาน
38
00:03:42,799 --> 00:03:48,040
ไหนล่ะหลักฐานของเอ็ง
39
00:03:49,680 --> 00:03:52,239
มึงมาขโมยไปแล้วใช่มั้อีสร้อย
40
00:03:52,239 --> 00:03:55,400
>> อะไรของมึงก็จดหมายรักที่มึงเขียนถึงมาลา
41
00:03:55,400 --> 00:03:58,400
ไง
42
00:04:00,079 --> 00:04:02,920
ไอ้สร้อยมันเขียนจดหมายรักถึงมาล่าเพ
43
00:04:02,920 --> 00:04:05,840
มันใส่ไว้ในกล่องเหล็กซ่อนไว้ใต้สะพานอิฐ
44
00:04:05,840 --> 00:04:08,879
หม่อมฉันไปเจอมาเพคะแต่ตอนนี้มันมาแอบ
45
00:04:08,879 --> 00:04:11,720
ขโมยไปแล้วอ่ะท่านหญิงยายให้คนไปคนห้อง
46
00:04:11,720 --> 00:04:12,360
มันเลยเพคะ
47
00:04:12,360 --> 00:04:16,320
>> พ่อเธอเบสบงเล่อโยนความผิดให้สร้อยซะที
48
00:04:16,320 --> 00:04:20,079
มันรักมึงทุกครั้งที่มึงอยู่กับมันใกล้
49
00:04:20,079 --> 00:04:22,600
ชิดมันนอนกับมัน
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
มันไม่เคยคิดกับมึงแค่เพื่อนอ่ะอีสร้อย
51
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
มันทรยศความเป็นเพื่อนของมึงอ่ะมึงใส่
52
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
ร้ายกู
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
ไม่มีใครรู้ดีเท่าหม่อมฉันเพคะหม่อมฉัน
54
00:04:31,680 --> 00:04:33,720
ฉันอยู่ด้วยกันหม่อมฉันดูว่าสร้อยไม่ได้
55
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
เป็นแบบนั้น
56
00:04:36,320 --> 00:04:38,120
บุตเซอร์บงตั้งใจปั้นน้ำเป็นตัวเพื่อตัว
57
00:04:38,120 --> 00:04:41,360
เองจะได้ไม่ต้องเห็นคนเดียว
58
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
ท่านหญิงอยากให้ความไปทำกับสร้อยด้วยเพคะ
59
00:04:43,800 --> 00:04:48,000
>> หม่อมฉันไม่ได้ปั้นน้ำเป็นตัวเพคะพอไปนะ
60
00:04:48,000 --> 00:04:52,039
>> เอ็งจะกล่าวหาใครลอยๆแบบนี้ไม่ได้
61
00:04:52,039 --> 00:04:55,800
โคนเอาตัวมันออกไป
62
00:04:55,800 --> 00:04:59,320
>> หม่อมฉันไม่ได้หม่อมฉันไม่ได้โกหกเพคะ
63
00:04:59,320 --> 00:05:03,000
หม่อมฉันน้องจันทพูความจริงนะเพคะท่าน
64
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
หญิงยายต้องให้คนไปคนห้องไอ้สร้อยนะเพคะ
65
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
หม่อมฉันเห็นกับตาหม่อมฉันมีหลักฐานนะคะ
66
00:05:09,720 --> 00:05:12,199
หม่อมฉันนึกออกแล้วไปคะมันมีจดหมายฉบับ
67
00:05:12,199 --> 00:05:15,280
นึงที่หม่อมฉันเอาไปอ่านในห้องเก็บของแต่
68
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
วันนั้นจ้อยเข้ามาพอดีหม่อมฉันก็เลยซ่อน
69
00:05:17,759 --> 00:05:20,759
ไป
70
00:05:31,440 --> 00:05:35,000
เจอแล้วคะ
71
00:05:42,319 --> 00:05:46,919
หม่อมฉันเก็บจดหมายไว้ในนี้ไป Ah.
72
00:06:15,080 --> 00:06:17,599
สร้อย
73
00:06:17,599 --> 00:06:19,680
>> ไคั
74
00:06:19,680 --> 00:06:24,199
>> พาตัวมาลาออกไปได้แล้ว
75
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
>> ทำไมล่ะเพคะจดหมายอ่ะนะ
76
00:06:28,000 --> 00:06:31,680
>> จดหมายอะไรของเอ็ง
77
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
>> ข้าจะไม่ทนกับเอ็งอีกต่อไปแล้วนะเอาตัว
78
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
มันไปเก็บของแล้วไปตามพ่อมันด้วยบอกให้มา
79
00:06:41,080 --> 00:06:44,599
รับตัวลูกสาวมันกลับไปได้แล้วเอาตัวแม่
80
00:06:44,599 --> 00:06:45,680
ออกไป
81
00:06:45,680 --> 00:06:50,280
>> ไม่ไม่ไม่
82
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
หญิงหม่อมฉันพูดความจริงนะเพคะอีสร้อยมัน
83
00:06:53,280 --> 00:06:55,039
เล่นกับอีมหารจริงๆนะเพคะ
84
00:06:55,039 --> 00:06:58,080
>> ถ้าเอ็งยังไม่หยุดพูดเรื่องนี้ก็จะลากตัว
85
00:06:58,080 --> 00:07:02,560
เอ็งไปให้ตำรวจหลวงเอ็งจะโดนคดีอาญาข้อหา
86
00:07:02,560 --> 00:07:05,960
ทำให้คณะละครหลวงต้องเสื่อมเสียชื่อเสียง
87
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
ล่าตัวมันออกไปเร็ว
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,479
>> วันนึงท่านหญิงใหญ่จะต้องเสียพระทัย
89
00:07:10,479 --> 00:07:12,360
>> เอาตัวมันออกไป
90
00:07:12,360 --> 00:07:15,120
>> อีสร้อย
91
00:07:15,120 --> 00:07:18,759
อีสร้อยมึงกับอีมาลามึง 2 คนรักกันมาก
92
00:07:18,759 --> 00:07:21,240
เท่าไหร่ก็ขอให้วันนึงมึงสคนเกลียดกันมาก
93
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
เท่านั้น
94
00:07:23,360 --> 00:07:26,400
ถ้าเกิดว่ามีตัวพระชื่อมาจะต้องไม่มีตัว
95
00:07:26,400 --> 00:07:29,560
นางชื่อสร้อยกูจะรอดูวันนี้พวกมึงหลับ
96
00:07:29,560 --> 00:07:35,759
ด้วยกันไม่ได้กูจะดูความฉิบหายของพวกมึง
97
00:07:36,160 --> 00:07:40,639
สอยไป
98
00:07:47,919 --> 00:07:50,599
ขอพระทัยฝ่า
99
00:07:51,479 --> 00:07:53,520
ที่ช่วยตัดสินความให้หม่อม
100
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
>> แต่เรื่องชยนตนายก็อย่าวางใจต่อไปนายต้อง
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,080
ระวังตัวให้มาก
102
00:07:59,080 --> 00:08:04,479
ถ้าพลาดอาจจะส่งผลเสียต่อหน้าที่การงาน
103
00:08:04,479 --> 00:08:08,080
ขอพระฝ่าบาท
104
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
>> ขอพระทัยท่านชายเพคะที่ช่วยจัดการทุก
105
00:08:11,759 --> 00:08:14,319
อย่างให้
106
00:08:14,319 --> 00:08:17,560
>> ฉันยินดีช่วยเพื่อนฉันอยู่
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,159
ฉันมีธุระ
108
00:08:25,159 --> 00:08:28,639
แล้วไว้พบกัน
109
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
มาลา
110
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
ผมขอคุยหน่อยได้มย
111
00:08:49,839 --> 00:08:52,440
ผมขอโทษนะครับ
112
00:08:52,440 --> 00:08:55,200
ที่ทำให้มาลาต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ผม
113
00:08:55,200 --> 00:08:59,560
สัญญานะว่าผมจะไม่ทำให้มาลาต้องเสียใจอีก
114
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
>> อย่าเพิ่งสัญญาอะไรตอนนี้เลยค่ะ
115
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
เราไม่รู้ว่าวันข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
116
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
อีก
117
00:09:05,800 --> 00:09:07,320
>> ผมไม่รู้หรอกครับว่าวันข้างหน้าจะเป็นยัง
118
00:09:07,320 --> 00:09:12,480
ไงแต่ผมรู้ใจตัวเอง
119
00:09:12,480 --> 00:09:16,800
เหตุการณ์วันนี้มันทำให้ผมดูว่า
120
00:09:17,320 --> 00:09:21,440
ผมกลัวจะเสียมาลาไป
121
00:09:26,440 --> 00:09:29,959
นี่เข็มเสมาของผมครับ
122
00:09:29,959 --> 00:09:31,839
ผมได้หลังจากที่เรียนจบที่โรงเรียนนาย
123
00:09:31,839 --> 00:09:34,519
ร้อย
124
00:09:34,519 --> 00:09:36,480
มันเป็นเกียรติยศและศักดิ์ศรีของทหารทุก
125
00:09:36,480 --> 00:09:39,200
คน
126
00:09:39,200 --> 00:09:43,839
ผมให้มาลายแทนคำสัญญาจากผมครับ
127
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
ผมขอนะครับ
128
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
ผมจะเก็บไว้เป็นตัวแทนของมาลาค่ะ
129
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
ฉันดีใจนะที่เห็นมาลากับคุณพร้อมเข้าใจ
130
00:10:50,680 --> 00:10:53,839
กันได้
131
00:10:57,079 --> 00:10:59,440
สร้อย
132
00:10:59,440 --> 00:11:04,240
สร้อยไม่ได้ร่วมมือกับบุษง์จริงๆใช่มั้ย
133
00:11:08,440 --> 00:11:11,440
มาลาคิดว่าฉัน
134
00:11:11,440 --> 00:11:14,720
ทำร้ายมาลาได้จริงรึ
135
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
แล้วทำไม
136
00:11:18,920 --> 00:11:23,480
สร้อยถึงได้ไปโผล่ที่บ้านคุณพร้อมล่ะ
137
00:11:23,800 --> 00:11:28,040
ฉันกลับมาถึงบ้านพี่แหวนบอกว่ามาลาได้
138
00:11:28,040 --> 00:11:31,880
จดหมายแล้วก็ออกไปกับท่านชายฉันก็เลยตาม
139
00:11:31,880 --> 00:11:35,120
ไปนะ
140
00:11:37,760 --> 00:11:41,800
แต่ฉันยังไม่ได้บอกพี่แหวนเลยนะว่าจะไป
141
00:11:41,800 --> 00:11:44,279
ที่บ้านคุณ
142
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
อ๋อคือ
143
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
ฉัน
144
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
กล่องไม้นี้ใช่มยที่บุตสบงตาม
145
00:12:13,680 --> 00:12:16,959
เจอแล้วเพคะหม่อมฉันเก็บจดหมายไว้ในนี้ไป
146
00:12:16,959 --> 00:12:19,959
คะ
147
00:12:24,519 --> 00:12:27,720
ฉันไม่รู้อ่ะ
148
00:12:27,720 --> 00:12:32,320
แต่มันไปอยู่ที่มาลได้ยังไงหรอ
149
00:12:42,240 --> 00:12:47,079
กล่องเครื่องประดับของเอ็งขอบใจจ้ะ
150
00:13:10,760 --> 00:13:12,880
เดี๋ยวฉันเอาชุดหินนี้ไปรอที่ห้องเอง
151
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
>> จ้ะ
152
00:13:22,920 --> 00:13:25,959
ฉันคิดว่ามันเป็นของเครื่องประดับอ่ะก็
153
00:13:25,959 --> 00:13:29,680
เลยไม่ได้เปิดดูแต่พอดีเมื่อกี้ฉันเห็น
154
00:13:29,680 --> 00:13:33,120
บุษบงส่งกล่องไม้แบบนี้ให้ท่านหญิงยายฉัน
155
00:13:33,120 --> 00:13:34,959
เลยนึกขึ้นได้นะ
156
00:13:34,959 --> 00:13:38,600
>> มันไม่มีอะไรหรอกมาลาบุสบงมันก็แค่ทนไม่
157
00:13:38,600 --> 00:13:42,440
ได้ที่มันจะถูกไล่ออกจากวังก็เลยมาหา
158
00:13:42,440 --> 00:13:45,680
เรื่องพวกเราอย่าไปเชื่อมันเลยเอากล่อง
159
00:13:45,680 --> 00:13:51,240
ไม้นี้มาให้ฉันเดี๋ฉันเอาไปทิ้งให้มาละ
160
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
มาลา
161
00:13:55,680 --> 00:13:58,079
มาลา
162
00:13:58,079 --> 00:14:01,440
ถึงมาลาฉันขอโทษจริงๆที่ทำขวดน้ำหอมฝรั่ง
163
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
แตก
164
00:14:09,480 --> 00:14:12,880
แต่ฉันอยากสารภาพกับมาลาว่าท่าทันทีที่
165
00:14:12,880 --> 00:14:16,759
ฉันเห็นว่ามันแตกฉันโล่งใจพอ
166
00:14:16,759 --> 00:14:19,759
>> สอย
167
00:14:21,560 --> 00:14:25,440
ตอนที่ท่านชายรามมอบกำไรส่วนคุณพร้อมบอก
168
00:14:25,440 --> 00:14:30,000
ฉันว่าเขาชอบมาลาฉันกลัวว่าจะเสียมาลาไป
169
00:14:30,000 --> 00:14:33,880
และนั่นทำให้ฉันรู้ตัวว่าฉันรักมาลานั่น
170
00:14:33,880 --> 00:14:36,720
ไม่ใช่รักอย่างเพื่อน
171
00:14:44,880 --> 00:14:48,880
ถ้ามาลารู้คงโกรธฉันมากเพราะมาลาคิดกับ
172
00:14:48,880 --> 00:14:51,959
ฉันแค่เพื่อนไม่เคยคิดเป็นอย่างอื่นแต่
173
00:14:51,959 --> 00:14:55,120
ฉันโกหกตัวเองไม่ได้ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่
174
00:14:55,120 --> 00:14:59,120
ความรักอย่างหลงใหลชั่วครู่ชั่วยาม
175
00:15:08,279 --> 00:15:10,839
เป็นรักที่อยากจะให้เราได้คู่กันไปตลอด
176
00:15:10,839 --> 00:15:13,839
ชีวิตา
177
00:15:14,959 --> 00:15:18,000
เธอคิดแบบนี้กับฉันได้ยังไง
178
00:15:18,000 --> 00:15:25,160
สร้อยรู้มจะทำลายทุกอย่างมันจะทำลายอะไร
179
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
เดี๋ยว
180
00:15:27,120 --> 00:15:29,079
มันจะเป็นความลับของเรา 2 คนแล้วฉันจะเอา
181
00:15:29,079 --> 00:15:31,839
จดหมายนี่ไปทิ้ง
182
00:15:31,839 --> 00:15:33,800
แล้วเราก็รำคู่กันเหมือนเดิมมันจะเหมือน
183
00:15:33,800 --> 00:15:36,199
เดิมได้ไงสร้อยในเมื่อฉันรู้แล้วว่าสร้อย
184
00:15:36,199 --> 00:15:38,079
คิดอะไรกับฉันแล้วจะให้ฉันมองหน้าสร้อย
185
00:15:38,079 --> 00:15:41,000
เหมือนเดิมได้ยังไงทำไมจะไม่ได้
186
00:15:41,000 --> 00:15:44,199
>> ฉันก็ยังเป็นฉันคนเดิมไงมาลามาลาไม่ต้อง
187
00:15:44,199 --> 00:15:48,720
รักฉันตอบก็ได้ขอแค่ให้ฉันได้ร้ำคู่กับ
188
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
มาลาเหมือนที่เราเคยสัญญากันไว้ไงเราจะ
189
00:15:51,720 --> 00:15:53,600
ร้ำคู่กันตลอดไปนะมาล
190
00:15:53,600 --> 00:15:56,880
>> อย่าเป็นเหมือนพี่หนูกับพี่แป้นรึ
191
00:15:58,920 --> 00:16:01,079
แค่เอาจดหมายนี้ไปเผาทิ้งมันไม่พอหรอกนะ
192
00:16:01,079 --> 00:16:03,959
สร้อยสร้อยต้องเลิกคิดส้อยต้องเลิกรู้สึก
193
00:16:03,959 --> 00:16:07,199
แบบนี้กับฉันมันไม่ใช่โลกที่จะหายกันง่าย
194
00:16:07,199 --> 00:16:10,560
ๆนะมาลา
195
00:16:10,600 --> 00:16:13,880
ฉันเลิกรักมาลาได้ฉันทำไปแล้ว
196
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
แต่นี่มันทำไม่ได้ไง
197
00:16:21,480 --> 00:16:24,839
มาลาฉันแค่รักมาลา
198
00:16:24,839 --> 00:16:29,480
ฉันไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนสักหน่อย
199
00:16:29,959 --> 00:16:33,759
ฉันสัญญาฉันจะไม่เรียกร้องอะไรเลยขอแค่
200
00:16:33,759 --> 00:16:37,680
ให้เราได้รำคู่กันอยู่ข้างๆกันแค่นี้ฉัน
201
00:16:37,680 --> 00:16:41,360
ก็มีความสุขแล้ว
202
00:16:45,040 --> 00:16:47,399
ถ้าอยากเป็นเพื่อนกัน
203
00:16:47,399 --> 00:16:51,959
เลิกคิดแบบนี้ไม่อย่างนั้นแม้แต่คำว่า
204
00:16:51,959 --> 00:16:53,360
เพื่อน
205
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
ฉันก็มีให้สร้อยไม่ได้
206
00:16:56,680 --> 00:16:59,920
>> ฉันคงไม่เป็น
207
00:16:59,920 --> 00:17:03,399
ไรให้ฉัน
208
00:17:03,399 --> 00:17:08,120
มาเปิดเสียใจไม่นาน
209
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
ให้
210
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
ฉันคงไม่
211
00:17:14,400 --> 00:17:17,880
>> อย่าให้คนในวังรู้เรื่อยว่าเราทำอะไรกัน
212
00:17:17,880 --> 00:17:23,760
>> เจ็บกว่าทุกครั้งที่เคยเสียใจ
213
00:17:23,760 --> 00:17:31,600
เสียใครที่รักเท่าไหรเสียได้วันที่ผ่าน
214
00:17:31,600 --> 00:17:34,600
ไผ
215
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
เองที่ไว้ใจ
216
00:17:40,280 --> 00:17:43,799
และให้จะหมดเลยทั้งใจ
217
00:17:43,799 --> 00:17:49,080
ยังไม่ได้เผื่อใจกว่าจะรู้ตัวก่อนวันที่
218
00:17:49,080 --> 00:17:56,320
ซ้ายไปเพียงเองที่เชื่อใจร้ายอีกรเท่าใด
219
00:17:56,320 --> 00:17:59,880
เสียใจเท่านั้น
220
00:17:59,880 --> 00:18:03,039
คนที่ทำร้ายกัน
221
00:18:03,039 --> 00:18:09,520
ไม่คิดเลยว่าเป็นเธอ
222
00:18:18,080 --> 00:18:22,840
ฉากนี้นางบุษบาคะยังจำอีหน่าไม่ได้แต่
223
00:18:22,840 --> 00:18:26,520
ความรู้สึกภายในใจแสนคุ้นเคยแต่ไม่กล้า
224
00:18:26,520 --> 00:18:28,919
พูดไม่กล้าถามว่าเค้าคือคนที่ตัวเองรัก
225
00:18:28,919 --> 00:18:34,080
หรือไม่ให้ความรักของตัวละครพาเอ็งไปแล้ว
226
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
ท่วงท่ารำก็จะแสดงความรู้สึกของตัวละคร
227
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
ออกมาเอง
228
00:18:40,760 --> 00:18:44,039
เจ้าค่ะ
229
00:19:13,480 --> 00:19:15,240
สร้อยฉันขอโทษ
230
00:19:15,240 --> 00:19:19,120
>> ไม่ต้องขอโทษหรอกมาลาฉันผิดจังหวะเอง
231
00:19:19,120 --> 00:19:22,559
หม่อมครูอย่าทำโทษมาลาเลยนะจ๊ะคะ
232
00:19:22,559 --> 00:19:25,960
>> รีบมาพาสร้อยไปโรงหมอเร็ว
233
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
เอ็งจะไปไหนรึมาลา
234
00:19:47,000 --> 00:19:52,320
>> หม่อมฉันจะขอลาออกจากคณะละครหลวงกลับเพคะ
235
00:19:52,320 --> 00:19:55,840
เอ็งถวายตัวเป็นคนของในหลวงแล้วจู่ๆก็จะ
236
00:19:55,840 --> 00:19:59,919
มาลาออกเอ็งเห็นวางเป็นท้องทุ่งท้องนาที่
237
00:19:59,919 --> 00:20:05,039
นึกจะเข้าจะออกเช่นไรก็ได้งั้นรึ
238
00:20:05,559 --> 00:20:07,520
>> มาลา
239
00:20:07,520 --> 00:20:11,400
เอ็งมีปัญหาอะไรรึ
240
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
>> หม่อมฉันขอประทานอภัยที่ทำให้ท่านหญิง
241
00:20:19,840 --> 00:20:22,559
ย้ายกริ้ว
242
00:20:22,559 --> 00:20:25,799
แต่ถ้าหม่อมฉันฉันยังอยู่ที่นี่ต่อไป
243
00:20:25,799 --> 00:20:27,760
หม่อมฉันอาจทำให้ท่านหญิงย้ายขายพระพัก
244
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
ได้เพคะ
245
00:20:32,559 --> 00:20:37,039
ถ้าเอ็งหมายถึงนายทหารเพื่อนของชายราม
246
00:20:37,039 --> 00:20:40,679
ทุกอย่างความจริงก็กระจ่างแล้ว
247
00:20:40,679 --> 00:20:43,880
เอ็งจะมาคิดมากอันใดอีก
248
00:20:43,880 --> 00:20:47,440
>> แหมเอ็งบอกว่าเอ็งรักการรำ
249
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
แล้วจู่จู่ๆจะมาทิ้งการรำไปอย่างนี้รึ
250
00:20:49,520 --> 00:20:52,280
>> หม่อมฉันไม่เคยคิดจะทิ้งการรำเลยเพคะถ้า
251
00:20:52,280 --> 00:20:56,480
เช่นนั้นตอบข้ามาทีซิว่าเอ็งมีเรื่องอึด
252
00:20:56,480 --> 00:21:01,919
อัดอันใดถึงคิดจะออกไปจากที่นี่
253
00:21:11,919 --> 00:21:14,600
>> เป็นเพราะสร้อยใช่ไหม
254
00:21:14,600 --> 00:21:17,919
>> เอ็งจะหนีสร้อยงั้นรึ
255
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
ไม่เกี่ยวอะไรกับสร้อยเลยเพคะหม่อมฉัน
256
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้เองเพคะ
257
00:21:28,440 --> 00:21:32,039
>> ท่านหญิงยายเพคะ
258
00:21:34,159 --> 00:21:36,760
>> เอ็งทะเลทะล่าเข้ามาทำไมสร้อย
259
00:21:36,760 --> 00:21:39,520
>> พอดีหม่อมฉันทำแผลเสร็จอวนดำบอกว่ามาลา
260
00:21:39,520 --> 00:21:42,559
อยู่ที่นี่เพคะ
261
00:21:42,559 --> 00:21:44,919
หม่อมฉันอยากจะกราบทูลท่านหญิงยายว่ามาลา
262
00:21:44,919 --> 00:21:47,559
ไม่ผิดนะเพคะคะที่หม่อมฉันเจ็บตัวเป็น
263
00:21:47,559 --> 00:21:52,000
เพราะว่าหม่อมฉันไม่ระวังตัวเองเพคะ
264
00:21:53,640 --> 00:21:55,760
มา
265
00:21:55,760 --> 00:21:58,880
ถ้าเอ็งไม่อยากอยู่ที่นี่งั้นข้าจะฝาก
266
00:21:58,880 --> 00:22:02,279
เอ็งให้ไปอยู่กับคณะละครของพระองค์เจ้า
267
00:22:02,279 --> 00:22:04,640
วังใหญ่
268
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
ไปเก็บข้าวของซะ
269
00:22:07,400 --> 00:22:10,679
เดี๋ยวข้าจะให้คนไป
270
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
มาลาฉันไม่ให้ล่ะใคร
271
00:22:39,200 --> 00:22:40,679
>> ท่านหญิงยายอนุญาตแล้วสร้อยมีสิทธิ์อะไร
272
00:22:40,679 --> 00:22:44,000
มาห้ามฉัน
273
00:22:44,120 --> 00:22:47,720
>> ฉันไม่ให้ไป
274
00:23:01,200 --> 00:23:04,240
ช่วยฉันเก็บของหน่อยเจ้า
275
00:23:35,640 --> 00:23:40,840
ฉันถูกจับแยกกับมาลาฉันคงเสียใจมากๆ
276
00:23:40,840 --> 00:23:45,559
ไม่มีทางเพราะฉันจะรำคู่สร้อยไปตลอดชีวิต
277
00:23:45,559 --> 00:23:49,159
แล้วสร้อยก็ห้ามไปรำคนอื่นด้วย
278
00:23:49,159 --> 00:23:52,159
>> สัญญา
279
00:23:52,840 --> 00:23:57,320
>> เรา 2 คนจะดำด้วยกันไปตละไม่เท่าไร
280
00:23:57,320 --> 00:24:01,480
ยังไกลออกไป
281
00:24:02,080 --> 00:24:05,840
เธอจะได้ยินหรือเปล่า
282
00:24:05,840 --> 00:24:09,679
พอจะเข้าใจหรือเปล่า
283
00:24:09,679 --> 00:24:16,240
1 คำว่ารักที่ฉันนั้นซอนไม่ไหวไม่ใช่ไม่
284
00:24:16,240 --> 00:24:23,679
รู้ว่าคงต้องเธอคิดมันได้อย่างไรเมื่อหัว
285
00:24:23,679 --> 00:24:24,760
ใจ
286
00:24:24,760 --> 00:24:27,960
ของเธอทั้งนั้น
287
00:24:27,960 --> 00:24:36,600
ขอโทษที่ไปรักเธอแสดงที่ฉันไม่อยากทำ
288
00:24:36,960 --> 00:24:40,440
ได้อย่าง
289
00:24:41,640 --> 00:24:46,279
ใจนะใจเจ้าเอ
290
00:24:46,279 --> 00:24:51,440
คิดอย่างที่รักรักเธอทั้งใจแค่อยากให้เธอ
291
00:24:51,440 --> 00:24:54,399
เข้าใจได้
292
00:24:54,399 --> 00:24:56,600
เ
293
00:24:56,600 --> 00:25:03,360
ขอโทษจากหัวใจคนที่รักเธอ
294
00:25:07,080 --> 00:25:09,159
ดาวดึง
295
00:25:09,159 --> 00:25:12,159
เทวโลก
296
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
เอ
297
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
มรา
298
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
เอย
299
00:25:23,919 --> 00:25:29,440
เป็นที่อยู่สำราญ
300
00:25:29,440 --> 00:25:30,799
สารพั
301
00:25:30,799 --> 00:25:34,039
>> หยุดๆ
302
00:25:35,080 --> 00:25:39,600
>> แต่ปานันฉันบอกแล้วไงล่ะว่ารำให้มันชดๆ
303
00:25:39,600 --> 00:25:41,919
เหมือนแม่สร้อยเขาหน่อย
304
00:25:41,919 --> 00:25:44,159
อิน
305
00:25:44,159 --> 00:25:47,080
ไหนบอกว่าไปดูไม่มาลาเขามาแล้วไงนี่มัน
306
00:25:47,080 --> 00:25:50,320
เกือบเดือนนึงแล้วยังรำไม่เหมือนแม่มาลาเ
307
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
เลย
308
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
ว่าไงแม่ครูหยุด
309
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
>> ทางรำของเรากับคณะละครหลวงต่างกันหม่อม
310
00:25:58,880 --> 00:26:03,120
ฉันขอเวลาฝึกอีกนิดเพคะ
311
00:26:06,120 --> 00:26:10,080
>> ฝ่าบาตรแม่มาลานางละครจากคณะละครหลวงมาขอ
312
00:26:10,080 --> 00:26:12,919
เข้าเฝ้ามีจดหมายจากหม่อมเจ้าจงจิตถึงฝ่า
313
00:26:12,919 --> 00:26:15,520
บาทด้วยพยะ
314
00:26:32,799 --> 00:26:36,080
ฉันไม่เคยดีใจอะไรเท่ากับวันนี้เลยเดี๋ยว
315
00:26:36,080 --> 00:26:38,520
ฉันจะทำจดหมาย
316
00:26:38,520 --> 00:26:42,200
ขอบคุณท่านหญิงจงจิตที่ให้มาลามาอยู่ที่
317
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
นี่แล้วฉันจะดูแลมาลาเป็นอย่างดีที่สุด
318
00:26:46,360 --> 00:26:49,520
ให้สมกับที่ท่านหญิงจงจกิจฝากฝังมาให้
319
00:26:49,520 --> 00:26:53,720
มาลามาอยู่กับฉันที่นี่นะ
320
00:26:57,080 --> 00:26:59,559
เดี๋ยวจะให้มหาดเล็ก
321
00:26:59,559 --> 00:27:05,039
พาไปที่เรือนพักนะแม่มาลาเป็นถึงตัวเอก
322
00:27:05,039 --> 00:27:09,320
ของคณะนครหลวงเก็ต้องแยกไปพักที่เรือน
323
00:27:09,320 --> 00:27:15,200
เล็กจะไปอยู่แออัดกับพวกนั้นไม่ให้
324
00:27:16,120 --> 00:27:22,120
นี่ครูหยุดที่คอยควบคุมดูแลคณะละครของฉัน
325
00:27:22,120 --> 00:27:25,880
แล้วข้างหลังครูนั่นก็คณะละครของฉันทั้ง
326
00:27:25,880 --> 00:27:31,279
นั้นแหละต่อไปก็คงจะคุ้นเคยกันนะ
327
00:27:31,279 --> 00:27:35,799
แม่มาลาต่อไปเจะมาอยู่กับเราที่นี่
328
00:27:51,519 --> 00:27:54,360
เงินหลวงหมดไปกับความฟุ้งเฟ้อแต่ทหารและ
329
00:27:54,360 --> 00:27:57,960
ประชาชนยังอดอยากไร้ความเป็นธรรมถึงเวลา
330
00:27:57,960 --> 00:28:04,000
แล้วที่เราต้องลุกขึ้นทวงความยุติธรรมทำ
331
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
นายเห็นแล้วใช่มั้ยว่าใบปลิวเกระจายไป
332
00:28:13,000 --> 00:28:14,360
ทั่วแล้ว
333
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
>> แต่มันก็เป็นเรื่องจริงิครับชาวบ้านอด
334
00:28:17,480 --> 00:28:19,519
อยากเดือดร้อน
335
00:28:19,519 --> 00:28:21,919
ปัญหาแบงค์ปลอมก็ยืดเยื้อไม่มีใครเข้ามา
336
00:28:21,919 --> 00:28:22,640
แก้ไข
337
00:28:22,640 --> 00:28:25,200
>> แต่ทำแบบนี้มันเสี่ยกับความมั่นคงประชาชน
338
00:28:25,200 --> 00:28:27,679
จะแตกแยกยังไงก็ต้องควบคุมให้อยู่ใน
339
00:28:27,679 --> 00:28:30,960
ระเบียบนายไปหามาว่าต้นตอใบปลิววิวนี้
340
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
อยู่ที่ไหน
341
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
>> ครับ
342
00:29:26,159 --> 00:29:30,600
จ้าจ๊ะยาปาจ้า
343
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
จ้า
344
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
น้ำจ้า
345
00:29:39,600 --> 00:29:43,039
จ้าปัจจุ
346
00:29:44,559 --> 00:29:47,559
จ๊
347
00:30:07,600 --> 00:30:10,679
กัำปีจ๊ะกัำปี
348
00:30:10,679 --> 00:30:13,880
>> กีมจ๊ะจัปี้จ้า
349
00:30:13,880 --> 00:30:18,760
>> กะรัมปี้มจ๊ะจ๊ะจ๊ะมีจ้า
350
00:30:18,760 --> 00:30:23,200
>> ได้จ้าโอเคเอานะจ้าดินนะจ๊ะหนมจินน้ำยา
351
00:30:23,200 --> 00:30:27,200
ปากน้ำยากันจ้า
352
00:30:35,279 --> 00:30:36,720
>> ชยนต
353
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
เอา
354
00:30:43,200 --> 00:30:46,919
>> เข้าไปข้างในเร็ว
355
00:30:50,519 --> 00:30:54,080
ไม่ต้องห่วงนี่เพื่อนเราหมดพร้อม
356
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
มันก็คิดเหมือนกับทุกคนนี่แหละ
357
00:30:56,000 --> 00:30:59,639
>> นายแน่ใจนะ
358
00:30:59,679 --> 00:31:02,080
นายหมายถึงคิดอะไร
359
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
>> ก็นายอยากเปลี่ยนแปลงบ้านเมืองเหมือนกัน
360
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
ไม่ใช่เหรอ
361
00:31:09,760 --> 00:31:11,159
นี่พวกนาย
362
00:31:11,159 --> 00:31:13,679
>> มันยังไม่เกิดขึ้นเร็วๆนี้ตอนนี้เราแค่
363
00:31:13,679 --> 00:31:16,639
รวบรวมคนที่คิดเหมือนกับพวกเราแต่ข่าวจาก
364
00:31:16,639 --> 00:31:20,840
วงในบอกว่าวันฉัตรคลปีนี้ท่านจะพระราชทาน
365
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
อภัยโทษพวกเก๊กเหม่งออกมา
366
00:31:23,600 --> 00:31:27,760
เราจะได้มีแนวร่วมเพิ่มขึ้น
367
00:31:29,480 --> 00:31:32,320
พวกนายทำอะไรกัน
368
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
บ้านเมืองจะพัฒนาได้อย่างไรถ้าประชาชน
369
00:32:00,240 --> 00:32:05,840
อย่างอดอยากขาดข้าวปลาและความเป็นธรรม
370
00:32:18,519 --> 00:32:19,960
จ้อย
371
00:32:19,960 --> 00:32:22,679
>> หม่อมคูไม่ข้ามานอนที่นี่เพราะว่าต่อไป
372
00:32:22,679 --> 00:32:28,159
นี้ข้าจะต้องมานำเป็นตัวพระแทนมาลาค่ะ
373
00:32:33,399 --> 00:32:36,440
นี่ของมาลาหรือเปล่า
374
00:33:03,960 --> 00:33:07,120
มาลจ้า
375
00:33:12,080 --> 00:33:17,720
ฉันเอาของมาคืนน่ะมาลาลืมไว้ที่ห้อง
376
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
ฉันไม่ได้ลืมหรอก
377
00:33:22,200 --> 00:33:25,159
ซอยเก็บไว้เถอะ
378
00:33:25,159 --> 00:33:29,440
>> แต่มันเหมาะกับมาลมากกว่า
379
00:33:32,399 --> 00:33:35,720
นี่ไงมาลาเคยบอกว่ามาลามาชอบมันอีกเก็บ
380
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
ไว้เถอะมาลา
381
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
ถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกันอย่างน้อยก็ให้
382
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
ปิ่นนี้เป็นตัวแทนของฉันที่ได้อยู่กับ
383
00:33:41,440 --> 00:33:43,159
มาลาเก็บไว้เถอะ
384
00:33:43,159 --> 00:33:46,080
>> พอเหอะสร้อยไม่เข้าใจหรอฉันทำแบบนี้เพื่อ
385
00:33:46,080 --> 00:33:46,760
อะไร
386
00:33:46,760 --> 00:33:49,080
>> ใช่ฉันไม่เข้าใจ
387
00:33:49,080 --> 00:33:52,320
ทำไมอ่ะมาลาฉันไม่น่ารังเกียจขนาดนั้นเลย
388
00:33:52,320 --> 00:33:55,320
หรอ
389
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
อย่ามาที่นี่
390
00:34:23,320 --> 00:34:25,599
มาเร็ว
391
00:34:40,159 --> 00:34:43,040
ฝ่าบาตรแม่สร้อยนางละครหลวงมาขอเข้าเฝ้า
392
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
พยะค่ะ
393
00:34:46,320 --> 00:34:48,679
>> ให้เข้า
394
00:35:00,359 --> 00:35:02,680
หม่อมฉันมาเข้าเฝ้าเพราะอยากขอเป็นนาง
395
00:35:02,680 --> 00:35:06,800
ละครอยู่ที่วังนี้เพคะ
396
00:35:06,920 --> 00:35:09,839
>> นี่มันอะไรกัน
397
00:35:09,839 --> 00:35:12,960
แล้วท่านหญิงจงจิตน่ะทราบเรื่องนี้หรือ
398
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
ยัง
399
00:35:14,520 --> 00:35:17,640
>> ท่านหญิงยายยังไม่ทราบเพ
400
00:35:17,640 --> 00:35:20,720
ถ้าอย่างนั้นเค้าก็รับเอ็งไว้ไม่ได้
401
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
เอ็งเป็นถึงนางละครหลวงถ้าไม่ได้รับพระ
402
00:35:24,520 --> 00:35:27,640
องค์ราชานุญาตให้ราออกข้าก็รับเอ็งไว้ไม่
403
00:35:27,640 --> 00:35:32,000
ได้แค่แม่มาลาคนเดียวข้าก็เกรงใจจะแย่
404
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
อยู่แล้ว
405
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
>> แต่หม่อมฉันอย่าอยู่ที่คณะของฝ่าบาตจริงๆ
406
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
เพคะ
407
00:35:36,520 --> 00:35:38,880
>> ให้หม่อมฉันทำยังไงก็ได้เดี๋หม่อมฉันจะไป
408
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
ทูลากับท่านหญิงยายฝ่าบาตรับหม่อมฉันด้วย
409
00:35:41,920 --> 00:35:44,359
นะเพคะ
410
00:35:47,480 --> 00:35:50,880
หม่อมฉันขอประทานอภัยเพคะ
411
00:35:50,880 --> 00:35:53,960
แต่หากฝ่าบาตรรับสร้อยไว้
412
00:35:53,960 --> 00:35:58,200
หม่อมฉันจะขอลาออกเพคะ
413
00:36:03,200 --> 00:36:04,720
นี่
414
00:36:04,720 --> 00:36:08,599
เอ็ง 2 คนเล่นอะไรกันอยู่ห้า
415
00:36:08,599 --> 00:36:11,280
>> ห่มฉันทูลความจริงเพคะ
416
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
ถ้าที่ไหนมีสร้อย
417
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
จะต้องไม่มีมาลาเพคะ
418
00:36:44,079 --> 00:36:47,920
เธอคิดแบบนี้กับฉันเองเลยสร้อยรู้ไหมมัน
419
00:36:47,920 --> 00:36:51,560
จะทำลายทุกอย่าง
420
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
ถ้าอยากเป็นเพื่อนกัน
421
00:36:55,240 --> 00:36:59,800
เลิกคิดแบบนี้ไม่อย่างงั้นแม้แต่คำว่า
422
00:36:59,800 --> 00:37:05,200
เพื่อนฉันก็มีให้สร้อยไม่ได้
423
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
พวกมึงรักกันมากเท่าไหร่ก็ขอให้วันนึงมึง
424
00:37:07,720 --> 00:37:10,359
2 คนเครียดกันมากเท่านั้นถ้าเกิดว่ามี
425
00:37:10,359 --> 00:37:13,920
ตัวพระชื่อมาลาจะต้องไม่มีตัวนางเชสร้อย
426
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
กูจะรอดูวันนี้พวกมึงลำด้วยกันไม่ได้กูจะ
427
00:37:17,280 --> 00:37:22,200
ดูความฉิบหายของพวกมึง Ah.
428
00:37:43,400 --> 00:37:46,319
แม่สร้อย
429
00:37:46,319 --> 00:37:47,400
>> พี่
430
00:37:47,400 --> 00:37:52,280
>> เฮ้ยไม่ทันแล้วเว้ยดูนั่นเฮ้ย
431
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
>> อีหน้าหนี
432
00:37:54,800 --> 00:37:57,480
>> ไปสิมึงรออะไรล่ะ
433
00:37:57,480 --> 00:38:01,359
>> ไอ้นไปๆกูไม่อยู่แล้ว
434
00:38:01,359 --> 00:38:04,480
>> ไปหนีๆไปแอบเธอเป็นดงเลย
435
00:38:04,480 --> 00:38:09,560
>> อูยรอดนะเว้ยรอดนะโว้ยไป
436
00:38:10,960 --> 00:38:13,720
>> โอ
437
00:38:13,720 --> 00:38:18,760
>> โอ๊ยปวดร้าวเผานาค
438
00:38:18,760 --> 00:38:23,520
>> คนกับผีมันรักกันไม่ได้หรอกนกายา
439
00:38:23,520 --> 00:38:27,440
มาเถิดนะ
440
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
พี่
441
00:38:29,400 --> 00:38:33,800
เอ๋ยพี่อย่าโกง
442
00:38:33,800 --> 00:38:39,240
ไม่ออกนอกดง
443
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
งอนหงอก
444
00:38:42,440 --> 00:38:49,480
นาคไม่ขอไปไหนเอ
445
00:38:49,480 --> 00:38:51,839
ใจโด่ง
446
00:38:51,839 --> 00:38:57,560
คอยดักพี่หนี้ชิง
447
00:39:06,599 --> 00:39:12,839
ละครแบบใหม่มีแต่กำๆแบๆไม่ปิฐเอาซะเลย
448
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
แต่คนดูก็ดูชอบกันดี
449
00:39:23,680 --> 00:39:29,760
อุยๆทำไมอ่ะเฮ้ยมัน
450
00:39:31,240 --> 00:39:34,240
เว้ย
451
00:39:36,520 --> 00:39:42,160
>> หม่อมฉันจะขอทูลลาออกจากคณะละครหลวงเพคะ
452
00:39:45,240 --> 00:39:49,200
>> ข้าได้ข่าวว่าเอ็งไปทูลขออยู่กับเสด็จวัง
453
00:39:49,200 --> 00:39:52,680
ใหญ่แต่ท่านมิรับ
454
00:39:52,680 --> 00:39:56,760
แบบนี้แล้วเอ็งยังอยากจะออกอยู่อีกรึ
455
00:39:56,760 --> 00:40:00,319
>> หม่อมฉันไม่ได้ลาออกไปอยู่กับพระองค์ท่าน
456
00:40:00,319 --> 00:40:05,040
แต่จะไปสมัครอยู่กับโรงละครเกษมสุขเพคะ
457
00:40:05,040 --> 00:40:08,079
>> เอ็งฝึกละครรำมาทั้งชีวิตแล้วจู่ๆเอ็งจะ
458
00:40:08,079 --> 00:40:10,160
เปลี่ยนไปเล่นละครสมัยใหม่ที่มีแต่กำๆแบๆ
459
00:40:10,160 --> 00:40:13,280
งั้นรึ
460
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
>> เพคะ
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
หม่อมฉันอยากมีชื่อเสียงอยากเป็นที่รู้
462
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
จักของคนทั้งพระนคร
463
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
แต่ถ้าหม่อมฉันอยู่ที่นี่คงไม่มีทางถึง
464
00:40:23,920 --> 00:40:26,839
วันนั้น
465
00:40:26,839 --> 00:40:30,920
ต่อให้คนทั้งพระนครสนใจเองแต่ก็มิได้หมาย
466
00:40:30,920 --> 00:40:34,680
ความว่ามาลาจะหันกลับมามองเองดอกนะสร้อย
467
00:40:34,680 --> 00:40:37,920
>> แต่ถึงหม่อมฉันอยู่ที่นี่มาลาก็ไม่มีวัน
468
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
มองหม่อมฉันเหมือนกัน
469
00:40:41,119 --> 00:40:44,000
แต่ถ้าได้ออกไปข้างนอก
470
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
หม่อมฉันยังมีโอกาสที่จะได้อยู่ใกล้กับ
471
00:40:46,480 --> 00:40:49,720
มาล้ามากกว่าอยู่ที่นี่เพคะ
472
00:40:53,079 --> 00:40:56,960
เอ็งยอมรับแล้วใช่หรือไม่ว่าเอ็งมิเหมือน
473
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
พวกข้า
474
00:40:59,960 --> 00:41:03,440
ไม่รู้หรืออย่างไรว่าทำเช่นนี้มันไม่ถูก
475
00:41:03,440 --> 00:41:04,240
ต้อง
476
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
>> แต่มันก็ไม่ผิดนี่เพคะ
477
00:41:06,000 --> 00:41:10,400
>> แต่มันจะทำลายทั้งอนาคตของเอ็งรวมทั้งของ
478
00:41:10,400 --> 00:41:13,520
มาลาด้วย
479
00:41:13,520 --> 00:41:17,720
ข้าน่ะเห็นเอ็งมาแต่เล็กแต่น้อยถึงได้
480
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
เตือน
481
00:41:19,520 --> 00:41:24,400
เช่นนี้แล้วเรื่องอันใดที่มันเป็นไปมิได้
482
00:41:24,400 --> 00:41:26,839
เอ็งก็หยุดซะ
483
00:41:26,839 --> 00:41:30,040
ถ้าหม่อมฉันหยุดได้
484
00:41:30,040 --> 00:41:33,839
ทุกอย่างคงไม่เป็นแบบวันนี้หรอกเพ
485
00:41:49,920 --> 00:41:52,839
หม่อมฉันขอพระทัย
486
00:41:52,839 --> 00:41:56,119
ท่านหญิงยาย
487
00:41:56,119 --> 00:42:00,599
ที่เมตตาหม่อมฉันนะเพคะค่ะ
488
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
ขอบพระคุณหม่อมครูที่ประสิทธิ์ประสาท
489
00:42:08,040 --> 00:42:13,839
วิชาการดำให้กับฉันนะเจ้าคะ
490
00:42:16,000 --> 00:42:19,400
แต่ต่อจากนี้
491
00:42:19,400 --> 00:42:24,359
หม่อมฉันขอออกไปเผชิญโลกข้างนอก
492
00:42:24,359 --> 00:42:28,480
ด้วยตัวของหม่อมฉันเองเพคะ
493
00:42:28,480 --> 00:42:32,319
ข้าห้ามเอ็งไม่ได้ใช่มั้ย
494
00:43:35,520 --> 00:43:37,119
มาหาใครรึ
495
00:43:37,119 --> 00:43:40,839
>> ฉันมาหาเจ้าคุณนเรศเจ้าค่ะเจ้าของโรงคร
496
00:43:40,839 --> 00:43:42,559
มั้เจ้าคะ
497
00:43:42,559 --> 00:43:46,079
>> ติดตามท่านมา
498
00:43:52,079 --> 00:43:53,960
>> คุณรอตรงนี้ก่อนนะขอรับเดี๋ยวผมไปเรียน
499
00:43:53,960 --> 00:43:56,640
เจ้าคุณเรียท่าน
500
00:44:19,319 --> 00:44:22,440
ลอนมาขอบคุณฉันเหรอ
501
00:44:22,440 --> 00:44:26,400
>> ฉันชื่อสร้อยเจ้าค่ะฉันอยากมาขอสมัครเป็น
502
00:44:26,400 --> 00:44:29,920
นางละครอยู่ที่นี่เจ้าค่ะ
503
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
>> ฉันได้ยินผิดไปรึเปล่าเนี่ย
504
00:44:32,200 --> 00:44:36,040
>> นางเอกแห่งคณะละครหลวงขอมาอยู่คณะฉันอีก
505
00:44:36,040 --> 00:44:39,280
คนแล้วเหรอ
506
00:44:39,280 --> 00:44:43,319
>> อีกคนหรอจ๊ะคะ
507
00:44:47,480 --> 00:44:51,400
>> อ่ะเดี๋ยวเรามาเริ่มกันใหม่ไปจ้ะ
508
00:45:40,720 --> 00:45:43,559
นี่แม่ครูจะกลับไปหาเ้าอีกทำไมก็ไม่รู้จ้
509
00:45:43,559 --> 00:45:46,920
คราวที่แล้วเ้าก็ไล่เราอย่างกับหมูกับหมา
510
00:45:46,920 --> 00:45:50,000
>> ถ้าจะบ่นขนาดเนี้ยแม้นกลับไปก่อนเถอะฉัน
511
00:45:50,000 --> 00:45:51,200
ไปเองก็ได้
512
00:45:51,200 --> 00:45:54,520
>> โอหถ้าแม่ครูแข็งแรงอย่างแต่ก่อนน่ะฉันก็
513
00:45:54,520 --> 00:45:58,720
อยากจะให้ไปเองอยู่หรอกจ้ะ
514
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
>> ค่อยๆเดิน
515
00:46:12,319 --> 00:46:15,280
>> บ้านเมืองจะเจริญได้ท่านต้องเลือกพรรค
516
00:46:15,280 --> 00:46:17,319
เสรีมังคศิลา
517
00:46:17,319 --> 00:46:21,319
เลือกตั้ง 26 กุมกุมภาพันธ์ 2500 เข้าคู
518
00:46:21,319 --> 00:46:25,680
หากาเบอร์ 25-33
519
00:46:29,119 --> 00:46:31,960
ประชาธิปไตยนี่มันก็มีอะไรแปลกๆให้เราได้
520
00:46:31,960 --> 00:46:33,680
เห็นนะ
521
00:46:33,680 --> 00:46:37,400
อันนี้แปลกจริงจ้ะ
522
00:46:37,400 --> 00:46:40,079
>> เฮ้ยหลบเร็วพวกเราแก๊งไปเรื่อยแก๊งวาตี
523
00:46:40,079 --> 00:46:42,480
กันอีกแล้วหลบเร็วๆเร็ว
524
00:46:42,480 --> 00:46:44,920
>> แม่ครูหลบดีกว่าจ้ะแม่ครูแม่ครูหลบดีกว่า
525
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
จ้ะ
526
00:46:46,920 --> 00:46:49,119
>> โอ้ย
527
00:46:55,680 --> 00:46:57,760
ไปไหนอ่ะ
528
00:46:57,760 --> 00:47:00,760
หว
529
00:47:04,720 --> 00:47:13,680
แูตอนนี้มาตามมาเร็วเฮ้ยแม่ระวังคาย
530
00:47:23,079 --> 00:47:26,079
เ
531
00:47:28,920 --> 00:47:32,119
>> คุณไหวมั้ย
532
00:47:32,119 --> 00:47:35,480
>> ตามผมมาลา
533
00:47:46,040 --> 00:47:49,960
ดื่มน้ำซะก่อนนะ
534
00:47:52,359 --> 00:47:55,680
นี่เพิ่งหายแล้วออกมาทำไมเนี่ยโชคดีไปเจอ
535
00:47:55,680 --> 00:47:58,400
ลุงเชิดแกบอกขี่ 3 ล้อมาส่งมาลากับแมนที่
536
00:47:58,400 --> 00:48:00,520
นี่ผมก็เลยตามมา
537
00:48:00,520 --> 00:48:04,119
>> เอ่อความผิดของแมนเองจ้ะที่ห้ามแม่ครูไม่
538
00:48:04,119 --> 00:48:07,119
ได้
539
00:48:08,599 --> 00:48:10,599
เดี๋ยวสักพักแล้วเดี๋ยวผมไปส่งมาลากับแมน
540
00:48:10,599 --> 00:48:12,960
ที่บ้านครับ
541
00:48:12,960 --> 00:48:17,680
>> งั้นก่อนกลับอ่ะฉันขอให้คุณพร้อมพาฉันไป
542
00:48:17,680 --> 00:48:19,480
ที่ที่นึงได้มั้คะ
543
00:48:19,480 --> 00:48:21,800
>> แม่แม่ครูจะไปหาคุณสร้อยสุดาที่กองถ่าย
544
00:48:21,800 --> 00:48:25,200
ค่ะท่านนายพล
545
00:48:43,240 --> 00:48:44,599
หนังเสร็จแล้วเหรอคะ
546
00:48:44,599 --> 00:48:48,960
>> ครับวันยกกองครับพวกวัยรุ่นมันตีกันเลย
547
00:48:48,960 --> 00:48:50,880
ถ่ายต่อไม่ได้ครับ
548
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
>> แล้วนักแสดงไปไหนกันหมดคุณสร้อยสุดายัง
549
00:48:53,480 --> 00:48:57,960
อยู่มั้ยไปแล้วครับ
550
00:49:07,680 --> 00:49:11,040
>> ไม่อยากเจอเค้าแต่มาแอบดูเค้าเนี่ยตกลง
551
00:49:11,040 --> 00:49:14,200
เธอจะรักหรือจะเกลียดเค้าแน่
552
00:49:19,440 --> 00:49:23,119
หลับกลับกันเลย
553
00:49:23,240 --> 00:49:27,200
>> อุ๊ยแม่ครูแม่ครู
554
00:49:27,200 --> 00:49:28,599
>> อะไรมั้คะ
555
00:49:28,599 --> 00:49:29,520
>> ได้ค่ะ
556
00:49:29,520 --> 00:49:31,440
>> ค่อยๆนะจ๊ะ
557
00:49:31,440 --> 00:49:33,960
>> ค่อยๆเดินนะ
558
00:49:33,960 --> 00:49:36,799
>> ตกลงที่มีคนบอกว่าเขาป่วย
559
00:49:36,799 --> 00:49:38,960
รู้มเป่วยเป็นอะไร
560
00:49:38,960 --> 00:49:42,400
>> ยังไม่รู้นะแต่เขาน่าจะหนักอยู่เพราะ
561
00:49:42,400 --> 00:49:47,440
เนี่ยเหยุดสอนมาสักพักนึงนะเธอ
562
00:49:48,400 --> 00:49:51,960
เดี๋ยวนะฉันไม่เข้าใจตอนแรกเธอบอกว่าแม่
563
00:49:51,960 --> 00:49:57,920
ครูมาลาเค้าหนีเธอแต่ตอนเนี้ยเธอหนีเค้า
564
00:49:57,920 --> 00:50:00,960
ที่เล่ามาหมดใช่มั้ย
565
00:50:00,960 --> 00:50:04,640
ไหนเล่าต่อไปสิ
566
00:50:09,400 --> 00:50:11,960
หลังจากที่ฉันกลับมาลา
567
00:50:11,960 --> 00:50:15,839
ต้องแยกอยู่คนละคณะ
568
00:50:15,839 --> 00:50:20,000
ชีวิตของฉันกับมาลาก็สวนทางกัน
569
00:50:20,000 --> 00:50:24,200
มาลายิ่งไปไกลในสายละครลำ
570
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
ส่วนฉัน
571
00:50:26,280 --> 00:50:31,319
นับหนึ่งกับละครร้องสมัยใหม่
572
00:50:32,079 --> 00:50:35,640
แต่ตอนนั้นฉันก็หวังว่าฉันจะโด่งดังแล้ว
573
00:50:35,640 --> 00:50:38,119
ก็มีชื่อเสียง
574
00:50:38,119 --> 00:50:42,079
จนมาลาต้องหันกลับมามองฉัน
575
00:50:54,119 --> 00:50:56,559
ท่านเจ้าคุณช่วยดูฉันหน่อยได้ไหมเจ้าคะ
576
00:50:56,559 --> 00:50:59,079
ว่าฉันดีพอหรือยัง
577
00:50:59,079 --> 00:51:01,040
>> มึงจะแย่งหมดกูอีกแล้วใช่มั้ยครั้งนี้กู
578
00:51:01,040 --> 00:51:04,079
ไม่ยอมมึงหรอกอีสร้อย
579
00:51:04,079 --> 00:51:07,040
>> แต่งงานกับผมนะมาล
580
00:51:11,640 --> 00:51:14,200
บ้างมั้ยว่ามาลาเสียใจแค่ไหนว่าที่เห็นคน
581
00:51:14,200 --> 00:51:16,480
ที่เขารักไปเนรคุณกับคนที่มีบุญคุณกับ
582
00:51:16,480 --> 00:51:16,920
เค้าอ่ะ
583
00:51:16,920 --> 00:51:18,319
>> มาลาคงไม่กลับไปหานาย
584
00:51:18,319 --> 00:51:21,319
>> มายืดยาวแล้วฝ่าบาตอยากเอามาลาไปดูแลเอง
585
00:51:21,319 --> 00:51:23,920
ใช่มั้
586
00:51:23,920 --> 00:51:28,640
>> เดินไปแล้วผู้หมวดไม่เกินไปหรอกกระหม่อม
587
00:51:34,400 --> 00:51:36,720
ดูทีวีมีช่องวัน 31 ดูย้อนหลังแอปวันดี
588
00:51:36,720 --> 00:51:38,640
ที่เดียวสอดสร้อยมาลาทุกวันพุธและพฤหัส
589
00:51:38,640 --> 00:51:41,160
สบดีเวลา 20:30 น.พิเศษลูกค้า AIS รับ
590
00:51:41,160 --> 00:51:43,440
แพ็คเกจวันดีพรีเมี่มดูฟรีเดือนแรกกดดอก
591
00:51:43,440 --> 00:51:47,440
จาร์ 559 สี่เหลี่ยมโอ64009
