Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:23,120
FUNERAL CORTEGE OF HE JINGYUAN
LOYAL AND UPRIGHT GENERAL OF DAYIN
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,920
MEMORIAL OFFERING
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
SPIRIT TABLET OF HE JINGYUAN
GOVERNOR OF JIZHOU
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
-General He, may you rest in peace.
-General He, may you rest in peace.
5
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
General He, may your spirit rest in peace.
6
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
General He…
7
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
rest in peace.
8
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
WEI QILIN, CRIMINAL OF DAYIN
9
00:01:22,560 --> 00:01:23,720
Wei Qilin!
10
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
You treacherous traitor!
11
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
He tried to run. Served him right
when he went over the cliff
12
00:01:30,520 --> 00:01:31,360
with his whole family!
13
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
He deserved it!
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
And now, even General He
has died on the battlefield,
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
-all because of that traitor!
-Beat him!
16
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
-Beat that traitor!
-Beat him!
17
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Burn him! Send him below to beg
the two generals' forgiveness.
18
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
What are you doing?
19
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
You are the woman general
20
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
who killed Prince Changxin, are you not?
21
00:01:57,680 --> 00:01:58,640
-Yes.
-That is her.
22
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
-Yes, Mrs. Fan.
-It's her.
23
00:02:01,240 --> 00:02:03,720
Mrs. Fan, why did you stop us?
24
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
We are burning that traitor!
25
00:02:07,080 --> 00:02:08,320
He is not a traitor.
26
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Mrs. Fan,
27
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
we respect you.
28
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
A woman who faced death
and slew Prince Changxin.
29
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
But why would you defend Wei Qilin,
30
00:02:16,360 --> 00:02:17,520
that traitor?
31
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
-I'm--
-Why?
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,280
Why are you speaking for him?
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
He is not. He is not a traitor.
34
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
Today is the memorial
for Old General Xie and General He.
35
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
What you are doing now
36
00:02:26,680 --> 00:02:29,440
is turning against the entire Jizhou
and Yanzhou army!
37
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Forgive me, Generals.
38
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
-But that is not the truth.
-Enough of your nonsense!
39
00:02:34,880 --> 00:02:35,800
That is enough!
40
00:02:40,880 --> 00:02:41,720
-Marquis.
-Marquis.
41
00:02:52,200 --> 00:02:53,080
Let's go.
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
I haven't paid my respects
to the late General Xie.
43
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
I truly came to honor him.
44
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
If you defend that traitor,
45
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
then you have no right
to bow before General Xie!
46
00:03:10,960 --> 00:03:13,240
The Xie army will never allow it!
47
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
-That is right!
-Never!
48
00:03:14,640 --> 00:03:16,240
-Get out!
-Get out!
49
00:03:16,320 --> 00:03:17,160
Form ranks!
50
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Marquis, what are you…
51
00:03:42,240 --> 00:03:46,560
-Marquis, she just--
-Xie army! Yanzhou army! Hear my command!
52
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Kneel.
53
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Generals,
54
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
may you rest in peace.
55
00:05:47,600 --> 00:05:52,480
ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU
BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET
56
00:05:55,240 --> 00:05:58,280
JIZHOU YAMEN
57
00:06:12,200 --> 00:06:13,120
Changyu.
58
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
Are you feeling better?
59
00:06:30,120 --> 00:06:31,520
Commoner Fan Changyu
60
00:06:32,480 --> 00:06:33,360
greets the Marquis.
61
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
What did you
62
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
just call me?
63
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
Marquis.
64
00:06:45,440 --> 00:06:46,800
After all this time,
65
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
that is what you settled on?
66
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
One word, Marquis…
67
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
and suddenly we are strangers.
68
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
If the Marquis finds it too distant,
69
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
then since we share the same teacher,
70
00:07:06,200 --> 00:07:07,720
you may call me Junior.
71
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
Marquis, this is a private residence
and my own chamber.
72
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
Please keep your distance.
73
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
I think I know
74
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
what troubles you.
75
00:07:26,720 --> 00:07:27,880
But you should also know
76
00:07:28,400 --> 00:07:31,040
there is nothing in this world
that could make us strangers.
77
00:07:32,240 --> 00:07:33,520
And what if the matter
78
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
were serious enough
79
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
to cost you your command
of the Yanzhou army?
80
00:07:47,400 --> 00:07:49,440
Whether I am fit to command an army
81
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
depends solely on my own ability.
82
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
It has nothing to do
with anyone or anything.
83
00:07:54,880 --> 00:07:55,840
Including you.
84
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
So in your view,
85
00:07:59,280 --> 00:08:00,560
everything in this world
86
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
is like matters of the army…
87
00:08:07,400 --> 00:08:09,280
and in the end,
you alone decide everything.
88
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
It is late.
89
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
I still need to tend to my wounds.
90
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Marquis, please leave.
91
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
JINGHE GATE
92
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Chancellor Wei.
93
00:09:04,680 --> 00:09:05,720
Chancellor Wei.
94
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Grand Tutor.
95
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
Would you look at that.
96
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
I must be getting old.
97
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
My student has a mind of his own now.
98
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
I can hardly keep him in line.
99
00:09:18,920 --> 00:09:21,920
This matter concerns
the military command of Jizhou.
100
00:09:22,000 --> 00:09:24,920
We weighed it purely on merit in battle.
There was no personal agenda.
101
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
I hope you will not
take offense, Chancellor Wei.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,880
If you truly feel your years
catching up with you,
103
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
perhaps you should follow Grand Tutor Tao
104
00:09:35,760 --> 00:09:37,080
and bow out while you're ahead.
105
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
To this day, the court, the officials,
106
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
even His Majesty,
107
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
remember him with nothing but praise.
108
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
Far better than clinging
to office well past 70,
109
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
throwing around seniority
110
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
while unable to keep things in line.
111
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Arrogant, is he?
112
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
We lost General He
in the Battle of Lucheng.
113
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
In his last words, he strongly recommended
114
00:10:02,960 --> 00:10:04,880
Li Huai'an as the military administrator.
115
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Now that the military command
of Jizhou has slipped from his grasp,
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,760
Wei Yan's arrogance
may not last much longer.
117
00:10:12,680 --> 00:10:15,920
As long as Marquis Wu'an continues
to station his army in Lucheng,
118
00:10:17,280 --> 00:10:20,640
control of the troops
will not pass into other hands.
119
00:10:20,720 --> 00:10:21,760
And that
120
00:10:22,280 --> 00:10:24,960
is precisely
where Wei Yan's confidence lies.
121
00:10:25,040 --> 00:10:28,760
HALL OF LETTERS
122
00:10:39,880 --> 00:10:40,720
Mother,
123
00:10:40,800 --> 00:10:44,920
I'll never play the traitor gamewith them again.
124
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
They are only children.
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
What do they know?
126
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
In this world, how many people
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
can truly tell loyalty from treachery,
128
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
or right from wrong?
129
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Dinner is ready.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
All right. Let's go eat.
131
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
Father. Mother.
132
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
What is all this really about?
133
00:11:39,440 --> 00:11:40,280
Come in.
134
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
-Fan!
-Changyu!
135
00:11:42,760 --> 00:11:43,720
Changyu!
136
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Changyu!
137
00:11:47,080 --> 00:11:50,040
-What is all this?
-It has been days now.
138
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
-General Fan looks well enough to drink.
-Exactly.
139
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
We have been waiting all this time.
140
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
We have been eager to come
celebrate with you. Have we not?
141
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
General Fan?
142
00:11:58,640 --> 00:11:59,960
You flatter me too much.
143
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
In our eyes, you are a true general.
144
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Killing Prince Changxin was no small feat.
145
00:12:04,080 --> 00:12:05,520
Chongzhou will soon be ours.
146
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
After that, there'll be
no battles left to fight.
147
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
-That is right.
-Exactly.
148
00:12:08,680 --> 00:12:10,000
-Come on. Drink up.
-Come. Changyu.
149
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
-Let me fill your cup.
-Fill it up.
150
00:12:13,080 --> 00:12:13,920
Here you go.
151
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Then I thank you all.
152
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Cheers.
153
00:12:17,840 --> 00:12:18,760
-Cheers!
-Drink!
154
00:12:19,800 --> 00:12:20,640
Changyu!
155
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
-Drink…
-Changyu.
156
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
Lord Li is here asking to see you.
157
00:12:28,720 --> 00:12:29,560
Let him in.
158
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
That may not be appropriate.
159
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Changyu, you should go out and see him.
160
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
HALL OF LETTERS
161
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
Lord Li, what are you doing?
162
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
I am ashamed.
163
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
I have come today to beg your forgiveness.
164
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
My first offense.
165
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
When the rebels attacked the city,
166
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
you knocked me unconscious
because you feared I might act rashly.
167
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Yet I didn't understand.
168
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Instead, when you were gravely ill,
I spoke harshly to you.
169
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
That was unjust.
170
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
My second offense.
171
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Our dispute led others
to misunderstand you,
172
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
damaging your reputation.
173
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
That was discourteous.
174
00:13:16,440 --> 00:13:17,560
So I beg you
175
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
to strike me with these brambles.
176
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
Otherwise, I won't be able to face you
177
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
or General He again.
178
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
Please do not dwell on it.
179
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
General He treated me well.
180
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
I understand the position you were in.
181
00:13:48,720 --> 00:13:50,000
-Please get up.
-I am ashamed.
182
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
I thought the northwest had made me wiser.
183
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
Yet I'm not as clear-headed as you.
184
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
You care too much to think straight.
185
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
You're too hard on yourself.
186
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
Besides, I was wrong to knock you out.
187
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
One fault cancels the other.
188
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
We are even now.
189
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Get up.
190
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
Counting soldiers, choosing generals,
riding horses, going to war.
191
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
I will draw this one.
192
00:14:22,960 --> 00:14:23,920
No peeking.
193
00:14:24,000 --> 00:14:24,840
EASTERN OUTSKIRTS OF QINGPING COUNTY
194
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
I am drawing the highest card.
195
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Look. Twin Heavens!
196
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
I got four pairs of candied hawthorns!
197
00:14:30,600 --> 00:14:33,560
-Look at this. Did I win?
-I won!
198
00:14:33,640 --> 00:14:36,120
-I won!
-It is me. I won!
199
00:14:36,200 --> 00:14:37,920
-Who won this round?
-Mr. Zhao, look.
200
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Tell us who won.
201
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Twin Heavens outrank the great houses.
202
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Bao'er wins this round.
203
00:14:44,640 --> 00:14:45,480
Come on.
204
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
-Again.
-Let's play another round.
205
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
-All right. That is enough.
-Thunder God! Boom, you're done!
206
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
I want the Empress card.
207
00:15:06,800 --> 00:15:07,640
Come here.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,440
Do not run.
209
00:15:10,720 --> 00:15:11,920
It is one of ours.
210
00:15:23,000 --> 00:15:26,120
THATCHED COTTAGE
211
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Bao'er!
212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Ning!
213
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Pretty Lady!
214
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Mother, you are finally back!
215
00:15:51,880 --> 00:15:53,120
I missed you so much!
216
00:15:55,000 --> 00:15:56,720
I missed you too.
217
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Ms. Yu.
218
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
You are back.
219
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
Changyu asked General Xie Qi
to escort me home.
220
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
She said no one in Lin'an
is to be left behind.
221
00:16:18,080 --> 00:16:18,960
And I am
222
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
one of you.
223
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Changyu really is something.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
First she sent me,
Changning, and Bao'er home.
225
00:16:27,920 --> 00:16:31,080
-Now she has brought back another.
-It is good you are back.
226
00:16:31,160 --> 00:16:34,320
-That's one missing piece home.
-Yes, indeed.
227
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
TEN DAYS LATER
228
00:16:41,080 --> 00:16:42,200
JIZHOU PREFECTURAL OFFICE
229
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
Why are you still here?
230
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
-What?
-Come on.
231
00:17:35,680 --> 00:17:36,520
Speak.
232
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
Marquis Wu'an sent word
that military matters are pressing.
233
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
He cannot attend.
He said not to wait for him.
234
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Eunuch, if the decree
is not announced soon,
235
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
we will miss the auspicious hour.
236
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Very well. We will wait no longer.
237
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Then,
238
00:18:00,320 --> 00:18:02,160
we will announce the first two decrees.
239
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
HALL OF LETTERS
240
00:18:05,080 --> 00:18:06,880
Where are we going? I have meat stewing.
241
00:18:06,960 --> 00:18:07,840
Come on.
242
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
-Where were you?
-Everyone is here.
243
00:18:20,200 --> 00:18:21,080
Finally.
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
-How long does it take to read the decree?
-Shh!
245
00:18:33,480 --> 00:18:35,000
In those puppet plays,
246
00:18:35,080 --> 00:18:36,320
it only takes a moment.
247
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Why is it taking so long now?
248
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
I didn't even kneel this long
for my grandpa.
249
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
My legs are completely numb.
250
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Get lost.
251
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
My stew…
252
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
HALL OF ARMS
253
00:18:57,280 --> 00:19:01,160
Imperial decree!
254
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
All soldiers, receive the decree.
255
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
"By command of His Majesty.
256
00:19:10,680 --> 00:19:11,840
The rebels of Chongzhou
257
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
have thrown the realm into chaos
258
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
and oppressed the people.
259
00:19:16,040 --> 00:19:19,680
Governor He Jingyuan of Jizhou
upheld the realm,
260
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
slew the rebels,
261
00:19:21,480 --> 00:19:24,960
and fell heroically in battle.
262
00:19:25,040 --> 00:19:27,080
Moved by his loyalty,
263
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
His Majesty now posthumously grants him
264
00:19:29,040 --> 00:19:32,840
the title Grand General Kuangzheng.
265
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
A state funeral shall be held
266
00:19:36,400 --> 00:19:40,000
to honor his loyalty
and console his spirit.
267
00:19:40,080 --> 00:19:43,440
Let this be proclaimed
throughout the realm so that all may know.
268
00:19:44,040 --> 00:19:48,120
Zhenwei Commandant of Jizhou, Li Huai'an,
269
00:19:49,040 --> 00:19:50,240
rendered great service
270
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
in defending the city.
271
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
He is hereby appointed
Military Administrator of Jizhou.
272
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
Two hundred taels of gold
and 800 taels of silver
273
00:19:57,640 --> 00:20:00,960
are awarded to Li Huai'an and his troops."
274
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
We thank His Majesty.
275
00:20:11,840 --> 00:20:15,000
"Jizhou soldier Fan Changyu."
276
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Fan Changyu!
277
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
Where did Changyu go?
278
00:20:22,520 --> 00:20:23,680
Fan Changyu!
279
00:20:24,280 --> 00:20:26,160
-I do not know.
-"Fan Changyu.
280
00:20:31,400 --> 00:20:33,320
Jizhou soldier
281
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Fan Changyu,
282
00:20:36,360 --> 00:20:38,640
for slaying Prince Changxin
on the battlefield
283
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
and rendering great merit,
284
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
is hereby appointed Cavalry Captain,
285
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
rank fifth class.
286
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
One hundred taels of gold
and 500 taels of silver
287
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
-are awarded to Fan Changyu and her men.
-Fifth rank!
288
00:20:52,400 --> 00:20:56,360
As the Jizhou army
cannot remain without leadership,
289
00:20:56,440 --> 00:21:00,600
Military Administrator Li Huai'an
shall take command,
290
00:21:00,680 --> 00:21:04,200
with Cavalry Captain Fan Changyu
serving as his deputy.
291
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
Together they shall oversee
the military authority of Jizhou
292
00:21:08,120 --> 00:21:09,480
to steady the army's morale.
293
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
Let this decree be proclaimed.
294
00:21:12,160 --> 00:21:14,280
All shall take heed."
295
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
Li Huai'an, receive the decree
on her behalf.
296
00:21:25,640 --> 00:21:26,840
We thank His Majesty.
297
00:21:29,960 --> 00:21:32,040
Congratulations,
Military Administrator Li.
298
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Eunuch, you must be tired
from the journey.
299
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
If you do not mind,
please stay and rest for a while.
300
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
-This way, please.
-Very well.
301
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
-Congratulations!
-Congratulations!
302
00:21:46,360 --> 00:21:47,240
Changyu is an official!
303
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
-This is fantastic!
-She made it!
304
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Changyu is an official!
305
00:21:50,480 --> 00:21:51,800
-Cavalry Captain!
-Five hundred taels!
306
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
I have served in the palace
for so many years,
307
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
yet I have never seen
such unruly soldiers.
308
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
Those rabble?
309
00:21:58,640 --> 00:22:01,280
How on earth did they manage
to defeat Prince Changxin?
310
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
-Captain Fan is over there.
-Come on.
311
00:22:06,200 --> 00:22:07,120
Let's go.
312
00:22:08,080 --> 00:22:09,120
Captain Fan.
313
00:22:09,960 --> 00:22:10,880
Captain Fan.
314
00:22:16,080 --> 00:22:16,920
Captain Fan.
315
00:22:17,000 --> 00:22:19,920
Before, we failed to recognize
your greatness. Forgive our offense.
316
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
-Forgive us.
-Forgive us.
317
00:22:20,920 --> 00:22:22,160
What did you just call me?
318
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
-Captain Fan.
-Changyu!
319
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Where is she?
320
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
Congratulations!
321
00:22:27,920 --> 00:22:28,800
-Congratulations!
-Congratulations!
322
00:22:28,880 --> 00:22:31,560
-You are an official now!
-Official? What kind of official?
323
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
Cavalry Captain. An imperial appointment.
324
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
-Fifth rank.
-Fifth rank.
325
00:22:35,840 --> 00:22:38,760
Since the dynasty's founding,
no woman has held such rank.
326
00:22:38,840 --> 00:22:39,720
And that's not all.
327
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Even the county magistrate
328
00:22:41,200 --> 00:22:43,720
will have to bow three times
before speaking to you.
329
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
Just imagine the prestige.
330
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Really?
331
00:22:46,320 --> 00:22:49,120
-You are truly a woman general now.
-As long as we follow Changyu,
332
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
-we will be feasting every day.
-Exactly.
333
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
We will want for nothing!
334
00:22:52,840 --> 00:22:55,160
But remember, all of this
is thanks to Changyu.
335
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
From today on, I'm no longer Jin Yuanbao.
336
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
My new name is Jin Triumph.
337
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
The three of them are changing theirs too.
338
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
-Man Legion.
-Right.
339
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Man Banner and Man Valor.
340
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
That sounds great.
I am treating everyone to stewed meat!
341
00:23:09,240 --> 00:23:11,600
-Come on. Give her a hand.
-Come on.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Sit down. Go sit over there.
343
00:23:13,520 --> 00:23:15,240
All right.
344
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Changyu, let me get you a bowl.
345
00:23:16,920 --> 00:23:19,160
-Triumph, sit here.
-I will pour the wine.
346
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Here.
347
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
-Pass it over.
-All right.
348
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
-Here.
-Thank you.
349
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
-Come on.
-All right.
350
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Not too much. Two big bowls will do.
351
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Take it over.
352
00:23:32,480 --> 00:23:33,440
Here.
353
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Everyone,
354
00:23:35,760 --> 00:23:38,320
-enjoy yourselves.
-That is a generous portion.
355
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
-Please enjoy yourselves.
-Bottoms up.
356
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Let me fill your cup.
357
00:23:54,960 --> 00:23:57,000
Administrator Li,
you must be rather disappointed.
358
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
You thought that once General He passed,
359
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
the military command
360
00:24:02,320 --> 00:24:04,480
would naturally fall
into the Li clan's hands.
361
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
Yet in the end, half of it slipped away.
362
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Such a trivial matter
would never disappoint me.
363
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
What puzzles me is you.
364
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
The military command of Jizhou
is never small.
365
00:24:16,000 --> 00:24:18,160
Why would you entrust it to a young woman
366
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
with neither experience nor backing?
367
00:24:27,920 --> 00:24:30,320
Was it not you who filed
for her achievements to the court?
368
00:24:31,720 --> 00:24:33,080
This is simply the outcome.
369
00:24:35,760 --> 00:24:38,480
I credited her merits to protect her.
370
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
And I will continue to protect her.
371
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
My wife has no need
for protection from an outsider.
372
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
Your wife?
373
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
If I remember correctly,
Fan Changyu married Yan Zheng,
374
00:24:53,640 --> 00:24:54,560
not you, Xie Zheng.
375
00:24:55,080 --> 00:24:57,720
And even as Yan Zheng,
you two signed a divorce letter.
376
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
As things stand,
she has no marriage bond with you at all.
377
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Marquis, why deceive yourself?
378
00:25:08,320 --> 00:25:09,680
Administrator Li, do not forget
379
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
your betrothal to the Grand Princess.
380
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
A gentleman
381
00:25:15,440 --> 00:25:16,680
doesn't play both sides.
382
00:25:35,520 --> 00:25:37,520
Xie Qi has safely escorted
Yu Qianqian back.
383
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
As for Grand Tutor Tao,
he insists on staying.
384
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
No matter what we say,
he refuses to return to office.
385
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
If he does not go back,
386
00:25:45,240 --> 00:25:47,200
His Majesty may not take kindly to it.
387
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
That's no matter.
388
00:25:49,840 --> 00:25:52,640
His Majesty has always been one
to sway with the wind,
389
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
clinging to whoever holds power.
390
00:25:57,040 --> 00:25:57,960
There's something else.
391
00:25:58,760 --> 00:26:01,280
The court giving Mrs. Fan
half the military command
392
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
is likely the result of the conflict
between Wei Yan and Li Xing.
393
00:26:06,400 --> 00:26:07,480
For years, they've kept
394
00:26:08,400 --> 00:26:09,520
each other in check.
395
00:26:10,680 --> 00:26:12,040
In the end, they simply let go.
396
00:26:12,120 --> 00:26:14,800
To them, Fan Changyu poses no threat.
397
00:26:15,480 --> 00:26:17,040
Better she holds command than I do.
398
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Li Huai'an thought he was being clever,
399
00:26:22,320 --> 00:26:23,880
yet ended up a pawn for both sides.
400
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
Those two old foxes.
401
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
They are scheming so loudly,
402
00:26:29,600 --> 00:26:31,720
we can hear it all the way in Jizhou.
403
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
At this rate,
404
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
Fan Changyu is like a child carrying gold
405
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
through a bustling market.
406
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Trouble will find her soon.
407
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
As long as I am here,
408
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
no one will trouble her.
409
00:26:49,240 --> 00:26:50,080
What should we do now?
410
00:26:50,760 --> 00:26:53,000
Split the command in two,
and Mrs. Fan gains nothing.
411
00:26:53,080 --> 00:26:54,600
She'll end up taking the fall.
412
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
Grand Tutor Li will surely be displeased.
413
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
Grandfather intends to use her
414
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
to disrupt Wei Yan's plans.
415
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
But it doesn't matter.
We can simply play along.
416
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
I can be the one
417
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
supporting Fan Changyu too.
418
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Good heavens!
419
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Cavalry Captain.
420
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
One hundred taels of gold
and 500 taels of silver!
421
00:27:21,880 --> 00:27:23,160
Ancestors above!
422
00:27:23,240 --> 00:27:26,040
That'll last Fan Changyu
and Fan Changning a lifetime.
423
00:27:26,760 --> 00:27:27,880
That is nothing.
424
00:27:27,960 --> 00:27:31,040
Captain Fan now commands
half the forces of Jizhou.
425
00:27:31,560 --> 00:27:32,960
Xie Qi,
426
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
when you return,
427
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
please pass a message to Changyu.
428
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
Even if she has become a captain,
429
00:27:37,960 --> 00:27:40,640
there's still a saying,
"Don't bite the husband that fed you."
430
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
Husband? It's
"Don't bite the hand that fed you."
431
00:27:44,520 --> 00:27:45,400
Stop interrupting.
432
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
When Changyu was at her lowest,
433
00:27:48,240 --> 00:27:51,400
it was Yan Zheng who stood by her side.
434
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
He was even taken away
by the draft for her sake.
435
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
That kind of bond is not ordinary.
436
00:27:56,000 --> 00:27:57,480
Don't let her turn into one
437
00:27:57,560 --> 00:28:00,440
of those women who climb the ladder
and pull it up behind them.
438
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Women? It's normally men who did that.
439
00:28:01,600 --> 00:28:03,440
Why do you keep butting in,
440
00:28:03,520 --> 00:28:05,760
like a water ladle
scooping again and again?
441
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
If you say something wrong,
should people not correct you?
442
00:28:10,160 --> 00:28:11,120
Mr. and Mrs. Zhao,
443
00:28:11,640 --> 00:28:12,760
do not worry.
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
Changyu is not that kind of person.
445
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
I will pass your message to Captain Fan
446
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
and to our Mar…
447
00:28:22,960 --> 00:28:23,840
our best comrade.
448
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
Tell Yan Zheng to stay safe
and come home soon.
449
00:28:27,680 --> 00:28:29,400
A family should all be under one roof.
450
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
That is right. All the people of Lin'an
are waiting for him.
451
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
Your words will be delivered.
452
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
THE SEA OF LEARNING HAS NO END
453
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
I never thought Your Highness
would go so far
454
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
for Luyuan Academy's headmaster.
455
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
It seems our agreement
was also for his sake.
456
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
Lingering in Jizhou
instead of returning to the capital…
457
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
Got your eye on another man's wife?
458
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
Captain Fan's marriage
to Marquis Wu'an was a sham.
459
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
She and I are comrades-in-arms.
460
00:29:03,920 --> 00:29:05,080
Nothing improper between us.
461
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
Headmaster and I once fought side by side.
462
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
Our bond is simply
that of upright comrades.
463
00:29:14,720 --> 00:29:15,760
Captain Fan.
464
00:29:19,120 --> 00:29:22,040
If your intentions are so proper,
why did you panic like that?
465
00:29:22,640 --> 00:29:23,720
You care a lot for a comrade.
466
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Your Highness jests at my expense.
467
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
-Mr. Gongsun.
-A joke told twice loses its charm.
468
00:29:34,600 --> 00:29:37,200
I didn't expect Your Highness
and Administrator Li here.
469
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
It seems I have intruded.
470
00:29:46,800 --> 00:29:47,640
Wenkan.
471
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
I've changed your medicine.
472
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Take it easy and get some rest.
473
00:29:54,120 --> 00:29:56,200
I have a few things to take care of,
so I'll be going now.
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Do not move. Count to five.
475
00:30:02,200 --> 00:30:06,480
Five, four, three, two, one.
476
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
Your Highness, I…
477
00:30:13,000 --> 00:30:14,280
She does not wish to see you.
478
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
Your Highness.
479
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Please wait.
480
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
Your Highness.
481
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
-Please hear me out.
-Keep your distance from Her Highness!
482
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
Your Highness, I just want to say…
483
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
-Shut the door.
-Please let me explain.
484
00:30:31,000 --> 00:30:32,040
Your Highness!
485
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Are you leaving?
486
00:30:33,560 --> 00:30:34,440
I am not leaving.
487
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
Watch your foot.
488
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
-Are you hurt? Let me see.
-No, no.
489
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
I am fine.
490
00:30:50,320 --> 00:30:51,280
I am fine.
491
00:30:54,560 --> 00:30:55,400
You lied to me again.
492
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
I only wanted to talk to you.
493
00:31:01,440 --> 00:31:03,520
Tell me honestly.
Do you have feelings for Li--
494
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Not in the slightest!
495
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
I have no interest in him.
496
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
And none in you either.
497
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
You came all this way just to ask that?
498
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Is there anything else?
499
00:31:20,080 --> 00:31:21,760
Actually, I…
500
00:31:23,520 --> 00:31:24,840
Headmaster Gongsun,
501
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
if you truly have no feelings for me,
502
00:31:28,760 --> 00:31:30,440
then stop coming to see me.
503
00:31:42,240 --> 00:31:45,200
THE SEA OF LEARNING HAS NO END
504
00:31:45,800 --> 00:31:47,120
This foolish mouth…
505
00:31:47,200 --> 00:31:49,400
Why can't I get the words out?
506
00:31:54,800 --> 00:31:55,880
Changyu, go!
507
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Changyu, why are you so distracted today?
508
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
Another round?
509
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
Come.
510
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
Forgive me, Lord Li.
511
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Captain Fan,
512
00:32:20,040 --> 00:32:22,160
I came to discuss something with you.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
That live-in husband was bad enough.
514
00:32:28,320 --> 00:32:30,600
This Li Menkan is even worse.
515
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Please come back another day.
516
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
I am not in the mood today.
517
00:32:38,160 --> 00:32:41,040
You've been made captain. You must learn
the terrain and military situation.
518
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Everything's marked on the map.
Hope it helps.
519
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
If anything is unclear,
520
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
I would gladly explain.
521
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
Some people love swooping in
when there's an opening.
522
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
Looks like that live-in husband
is in trouble.
523
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
In that case,
524
00:33:02,560 --> 00:33:03,480
thank you, Lord Li.
525
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
If you don't want to be here, leave.
526
00:33:07,160 --> 00:33:09,560
No, no. We cannot leave.
527
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
If we left,
528
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
who would protect
our captain's reputation?
529
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
-Well written!
-Is dinner ready?
530
00:34:23,000 --> 00:34:24,159
That line is great.
531
00:34:28,239 --> 00:34:30,440
It is getting late.
Let's stop here for today.
532
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
I've been busy lately.
533
00:34:32,960 --> 00:34:34,760
I may not be able to join you
for a few days.
534
00:34:35,360 --> 00:34:37,239
However, I have invited
the best instructor in Jizhou
535
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
to serve as your advisor.
536
00:34:38,560 --> 00:34:40,159
You will soon grow
into the role of captain.
537
00:34:41,000 --> 00:34:42,520
Then thank you, Lord Li.
538
00:34:43,040 --> 00:34:45,960
Among the Enemy Stratagems
is one called "Take the Sheep in Passing".
539
00:34:47,199 --> 00:34:49,159
When an opportunity appears, seize it.
540
00:34:49,239 --> 00:34:52,360
Even the slightest advantage
must not be overlooked.
541
00:34:53,159 --> 00:34:54,400
I know this one.
542
00:34:54,480 --> 00:34:56,480
It means if I see the enemy's sheep,
543
00:34:56,560 --> 00:34:58,960
I grab it and cook myself
a nice pot of mutton soup.
544
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
That is… not entirely wrong.
545
00:35:02,440 --> 00:35:04,200
And this one. I know this too.
546
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
"Borrow a Knife to Kill."
547
00:35:06,080 --> 00:35:08,960
It means if my weapon
gets knocked away in battle,
548
00:35:09,040 --> 00:35:12,520
I borrow someone else's weapon
and chop the enemy down.
549
00:35:12,600 --> 00:35:14,680
It means you do not have to act yourself.
550
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Instead, you provoke others
to eliminate the enemy for you.
551
00:35:18,240 --> 00:35:20,800
That way, you preserve your own strength.
552
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
I see.
553
00:35:23,680 --> 00:35:26,880
I definitely know this one.
"Watch the Fire from Across the River."
554
00:35:26,960 --> 00:35:28,160
Back in my town,
555
00:35:28,240 --> 00:35:31,400
rich families could watch fireworks
from right up close.
556
00:35:32,000 --> 00:35:35,960
But poor kids like us
had to stand far away,
557
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
very far away,
558
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
to watch them.
559
00:35:41,560 --> 00:35:44,760
It… It is not about fireworks.
560
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
It is… Let's move on.
561
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
"Point at the Berry and Curse the Ghost."
What does it mean?
562
00:35:54,280 --> 00:35:56,880
It is actually "Point at the Mulberry
and Curse the Locust."
563
00:36:03,000 --> 00:36:04,520
A man of upright character…
564
00:36:05,080 --> 00:36:06,160
-Sir, what is--
-Changyu.
565
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
Sir.
566
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
How did the lesson go?
567
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
Captain Fan is remarkably quick-witted.
568
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
One example is all she needs.
569
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
A true talent.
570
00:36:21,800 --> 00:36:22,840
You taught well, sir.
571
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Not at all, not at all.
572
00:36:25,600 --> 00:36:27,320
That will be all for today.
573
00:36:28,040 --> 00:36:30,320
-I will take my leave.
-I have learned Sun Zi's Art of War.
574
00:36:30,400 --> 00:36:33,200
Can you teach me some more
from Sun Zi's ancestors tomorrow?
575
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
Farewell.
576
00:36:36,720 --> 00:36:37,800
Sir!
577
00:36:43,240 --> 00:36:45,680
Find another teacher as soon as possible.
578
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Understood.
579
00:36:48,320 --> 00:36:49,480
Mr. Liu, thank you for coming.
580
00:36:49,560 --> 00:36:52,480
Every one of my pupils
has become a distinguished general.
581
00:36:53,000 --> 00:36:57,120
You may rest assured.
There is nothing to worry about.
582
00:36:58,320 --> 00:36:59,240
Please.
583
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
This way.
584
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
HALL OF LETTERS
585
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Mr. Liu, you…
586
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
She barely recognizes the characters.
587
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
You had better find someone more capable.
588
00:37:11,680 --> 00:37:14,000
-Mr. Liu, please wait.
-I truly cannot teach her.
589
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
Farewell.
590
00:37:15,080 --> 00:37:20,160
THE SEA OF LEARNING HAS NO END
591
00:37:20,240 --> 00:37:21,880
-My lord, he--
-Find another.
592
00:37:22,640 --> 00:37:25,560
Please rest assured.
Anyone willing to learn should be taught.
593
00:37:26,400 --> 00:37:27,480
Sir…
594
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
-Sir?
-I would rather starve
595
00:37:28,960 --> 00:37:30,520
-than attempt to teach that.
-Wait!
596
00:37:30,600 --> 00:37:32,440
Anyone can be taught.
597
00:37:33,560 --> 00:37:34,960
I am inadequate.
598
00:37:35,040 --> 00:37:36,240
-Please have mercy
-Get up.
599
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
-and spare my life!
-Please get up.
600
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
HALL OF ARMS
601
00:37:57,640 --> 00:38:00,440
SEEKING A KIND, PATIENT, STRONG
MILITARY TUTOR. THREE TAELS FOR TWO HOURS
602
00:38:05,360 --> 00:38:08,040
The student you seek to teach…
Is it Captain Fan?
603
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
It is.
604
00:38:10,240 --> 00:38:11,400
Sir!
605
00:38:14,320 --> 00:38:15,560
My lord,
606
00:38:15,640 --> 00:38:17,520
her reputation has spread
throughout the city.
607
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
JIZHOU PREFECTURAL OFFICE
608
00:38:18,520 --> 00:38:20,560
Three taels an hour, and still no takers.
609
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Forget it.
610
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
I will teach her myself.
611
00:38:24,640 --> 00:38:25,480
What?
612
00:38:26,080 --> 00:38:31,200
THREE DAYS LATER
613
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
What happened?
614
00:38:35,160 --> 00:38:36,400
Captain Fan did this.
615
00:38:37,120 --> 00:38:39,680
Both of you are still injured,
yet you are sparring again?
616
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
All internal injuries.
617
00:38:46,240 --> 00:38:47,840
It is getting late.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,360
Help me up. I still need to go teach her.
619
00:38:52,800 --> 00:38:54,040
My lord, please rest.
620
00:38:54,560 --> 00:38:55,640
Stop teaching Captain Fan.
621
00:38:55,720 --> 00:38:58,840
Studying military strategy
must be done step by step. Right?
622
00:38:58,920 --> 00:39:00,480
Studying strategy?
623
00:39:01,640 --> 00:39:02,480
Never thought
624
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
teaching could go so wrong.
625
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Lord Li.
626
00:39:10,240 --> 00:39:11,120
Changyu.
627
00:39:11,760 --> 00:39:14,520
Lord Li, no, please. Please stay seated.
628
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Lord Li, I truly owe you an apology.
629
00:39:19,600 --> 00:39:22,320
Perhaps I should just study on my own.
630
00:39:23,040 --> 00:39:26,400
You see, my adoptive father
is quite formidable.
631
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
He even wanted to take me as his disciple.
632
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
Do you think he is getting old
and his eyesight is failing?
633
00:39:32,240 --> 00:39:34,880
You must possess a rare kind of insight.
634
00:39:35,760 --> 00:39:38,360
Grand Tutor Tao must have seen
that very quality in you.
635
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
It is something I cannot compare to.
636
00:39:42,040 --> 00:39:42,880
I think so too.
637
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
Maybe I should just
638
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
ask him to teach me instead.
639
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Spare the old man. Do not trouble him.
640
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Why can I not get
any of this into my head?
641
00:40:23,760 --> 00:40:25,640
Looks like I am not cut out for studying.
642
00:40:43,160 --> 00:40:46,360
I left some notes in redbetween the paragraphs.
643
00:40:47,440 --> 00:40:48,800
Read them when you have time.
644
00:41:04,160 --> 00:41:06,720
When storms darken the skyThe rooster still crows
645
00:41:07,240 --> 00:41:09,560
Having seen the graceful oneHow could I not rejoice?
646
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
These lines speak
647
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
of storm and turmoil, rain pouring,
648
00:41:14,800 --> 00:41:16,360
the world unsettled.
649
00:41:17,200 --> 00:41:19,600
Yet in the midst of all that confusion,
650
00:41:20,360 --> 00:41:21,400
you lift your eyes,
651
00:41:22,640 --> 00:41:23,880
and suddenly, there she is.
652
00:41:25,000 --> 00:41:27,440
Like clouds parting,
653
00:41:28,040 --> 00:41:29,720
a shaft of light falls over you.
654
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Warm. Bright.
655
00:41:33,160 --> 00:41:34,920
And joy rises from somewhere inside.
656
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
Why is it that when Yan Zheng teaches me,
I remember everything?
657
00:41:48,360 --> 00:41:50,280
I wonder what he is doing now.
658
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS EPISODE
659
00:44:34,280 --> 00:44:35,200
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof