Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,560 --> 00:00:53,640
Куда ты меня привел?
2
00:00:53,880 --> 00:00:56,860
Мы здесь увидели базу.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,300
И что она тут делает?
4
00:01:02,880 --> 00:01:06,380
Занимается чем -то. Девчонок сейчас для
шоу отбирает. Какого шоу? Сейчас
5
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
разберемся.
6
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Нормально все.
7
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
Попробуй, Илюша.
8
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Спасибо.
9
00:01:19,180 --> 00:01:20,500
Не гурматы, конечно.
10
00:01:22,410 --> 00:01:23,530
Я прикалываюсь.
11
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
А,
12
00:01:26,190 --> 00:01:28,930
это самое, ты мне рассказывал, может, в
школе не случится.
13
00:01:30,450 --> 00:01:34,490
Значит, ты мне машину представил. Это
благодарность за брата.
14
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Ну, спасибо.
15
00:01:36,570 --> 00:01:38,190
Глаза разбегаются, я не могу.
16
00:01:38,730 --> 00:01:40,430
Я редко у тебя в должности.
17
00:01:41,550 --> 00:01:42,550
Работали?
18
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
Что?
19
00:01:44,150 --> 00:01:45,650
Говоришь, что брат у тебя.
20
00:01:46,770 --> 00:01:49,550
Пику нужно оформлять. Меня обманывают.
21
00:01:50,840 --> 00:01:53,420
Илья! Слушай, а ты меня обманываешь?
22
00:01:53,940 --> 00:01:55,300
Человек говорит, у него все хорошо.
23
00:01:55,840 --> 00:01:58,360
Я тачки угонять не буду, мы в расчете.
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
А если шут в стуле?
25
00:02:00,800 --> 00:02:05,660
Ты вообще другим занят. У нас бизнес.
26
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Шоу, бизнес!
27
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Лучше расскажи.
28
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Ты что вместе?
29
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
Кто след приехал?
30
00:02:23,540 --> 00:02:24,840
Кого мне привел -то, а?
31
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
Ну, расскажи ему про войну.
32
00:02:27,660 --> 00:02:29,240
Да, ты рассказывай все как есть.
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,740
Не стесняйся. Воевал, значит, воевал.
34
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Что и вам?
35
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Правится?
36
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Будем брать?
37
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
Куда берете?
38
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
Кабара.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
Как за границей.
40
00:02:55,980 --> 00:02:57,980
Ну все, покрасить все должно быть.
41
00:02:58,380 --> 00:02:59,500
Ну что, да или нет?
42
00:03:00,160 --> 00:03:02,900
Просто хотите, чтобы я сказал да или
нет?
43
00:03:06,980 --> 00:03:10,220
Молодец, соображаешь. Уроды! Уроды!
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
Все, спокойно, девочки!
45
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Девочки, стоять!
46
00:03:15,359 --> 00:03:17,000
А ты что там, крутой что ли?
47
00:03:17,220 --> 00:03:18,620
Да я там фон опустил!
48
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Помоги ему.
49
00:03:28,520 --> 00:03:30,060
Эй, чувак, успокойся!
50
00:03:30,360 --> 00:03:35,980
Я с войны вернулся! Контужены! Ну давай,
давай, стреляй, контужены!
51
00:03:36,580 --> 00:03:38,860
Вчера вам патроны -то, золотые!
52
00:03:44,750 --> 00:03:45,649
Девочки, испугались?
53
00:03:45,650 --> 00:03:47,630
Я чуть не обделал. Молодцы.
54
00:03:48,570 --> 00:03:50,310
За спектакль.
55
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Браво.
56
00:03:54,930 --> 00:03:57,030
Тихо, тихо. Успокойтесь.
57
00:04:00,010 --> 00:04:02,890
Выслуживай. Поможем эти запекать.
58
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
Капец.
59
00:04:08,150 --> 00:04:09,990
Ты актер просто.
60
00:04:10,990 --> 00:04:13,290
Ну что, девочки, рты -то откроем.
61
00:04:14,510 --> 00:04:17,029
Привыкаем. Давай следующий.
62
00:04:57,340 --> 00:05:02,960
Дорогой, а тебе не кажется, что это
перебор? Как ты умудрился еще в историю
63
00:05:02,960 --> 00:05:05,720
наркотиками вляпаться? Объясни мне,
пожалуйста.
64
00:05:06,640 --> 00:05:08,020
Я не знал, что в машине.
65
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Да ну!
66
00:05:09,620 --> 00:05:12,980
А почему, скажи мне, все время это с
тобой происходит?
67
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
Я хотел разобраться. Вы сказали, что я
все усложняю.
68
00:05:17,060 --> 00:05:18,500
Я думал, вы поможете.
69
00:05:18,940 --> 00:05:20,960
Если вы думаете, что я вам вру, не надо.
70
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
Что ты, сова?
71
00:05:23,700 --> 00:05:25,480
Ты мне это дело прекрати.
72
00:05:30,419 --> 00:05:31,680
Получилось что -нибудь узнать?
73
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
Получилось.
74
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
В общем, так.
75
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Сидит у меня один перец, может, ты его
помнишь.
76
00:05:41,140 --> 00:05:42,420
Гриня, фармаколог.
77
00:05:42,820 --> 00:05:47,760
Еще лет пять назад за ним весь
наркотрафик в городе был. Пока не пришел
78
00:05:47,760 --> 00:05:53,140
его с этого рынка выдавил и за решетку
закатал. Это, получается, я его груз
79
00:05:53,140 --> 00:05:55,760
весь. По -другому и быть не может.
80
00:05:56,600 --> 00:06:00,240
Это -то считай, что ему повезло, что он
на десятку сел и под моей защитой
81
00:06:00,240 --> 00:06:03,020
оказался. А те, кто остались, и рыпаться
пытался.
82
00:06:04,000 --> 00:06:07,640
Тех потом по кускам, по всему городу
собирали.
83
00:06:08,220 --> 00:06:12,000
Он всех с этого рынка выливал, площадку
себе -то, фундамента расчистил.
84
00:06:12,660 --> 00:06:14,000
Теперь торгует он один.
85
00:06:14,440 --> 00:06:19,620
Очень богатый дядя и очень опасный. У
него есть фитнес -клубы по всему городу.
86
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Фамилия Гасанов.
87
00:06:22,730 --> 00:06:23,990
Так, и как его найти?
88
00:06:24,310 --> 00:06:26,250
Ты даже не вздумай.
89
00:06:27,890 --> 00:06:30,950
Он тебя в порошок сотрет. Ну, делать что
-то надо.
90
00:06:31,250 --> 00:06:32,510
Я с ним поговорю.
91
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Все, Витя.
92
00:06:35,530 --> 00:06:37,090
Тщетно, просто поговорю.
93
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Ленина, 13.
94
00:06:42,890 --> 00:06:47,350
У него там центровой фитнес -клуб. Три
раза в неделю он тренируется.
95
00:06:48,840 --> 00:06:51,740
И в это время клуб закрывают на
спецобслуживание.
96
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Исключительно для него.
97
00:07:19,700 --> 00:07:21,680
А? Давай левый -правый -боковой.
98
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Что?
99
00:07:24,020 --> 00:07:26,360
Лей! Шутка, девка, давай!
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,000
Да не могу я с ней! Что ты можешь?
101
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Все -все -все, иди сюда.
102
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
Нормально, все тебе получится.
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,660
Только не бросай.
104
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Запомни, не надо сдаваться, понял?
105
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Да.
106
00:07:55,660 --> 00:07:56,700
А ты чего здесь забыл?
107
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Вот.
108
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Вот.
109
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Папа, это кто?
110
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Понятия не имею.
111
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Припёрстный всё -таки.
112
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Обыскали.
113
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Ну, я бы еще.
114
00:08:34,179 --> 00:08:36,799
Кто это?
115
00:08:37,140 --> 00:08:39,880
Это тот, кто нам ободел, когда у вас
назначено.
116
00:08:41,179 --> 00:08:43,039
Эти идиоты его сюда привели.
117
00:08:43,700 --> 00:08:44,880
Ну, и что здесь у вас?
118
00:08:47,060 --> 00:08:50,900
Подожди. Да не знаю, где ваш груз! Я
ничего не трогал!
119
00:08:54,890 --> 00:08:56,170
Я ничего не сделал.
120
00:08:56,430 --> 00:08:58,490
Для правды, я не знал про груз.
121
00:08:58,710 --> 00:08:59,910
Все было на месте.
122
00:09:00,450 --> 00:09:02,210
Так значит, ты ничего не знал? Да.
123
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
Резаны.
124
00:09:17,090 --> 00:09:18,250
Дайте мне перчатки.
125
00:09:20,340 --> 00:09:24,820
Нет, я... Подождите. Я не драться
пришел. Я хочу объяснить.
126
00:09:25,320 --> 00:09:27,660
Почему? Меня это устраивает. У тебя
разговор.
127
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
У меня тренировка.
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,880
А ты смотри, это именно то, о чем я тебе
сегодня говорил. Понял?
129
00:09:34,380 --> 00:09:37,100
Значит так, у тебя ровная минута, чтобы
объяснить, кто ты.
130
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Хорошо.
131
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
Так это ты вез мой груз? Да.
132
00:09:44,770 --> 00:09:49,670
Я не знал, что там. Меня хотели
остановить полицейские, и я ушел.
133
00:09:50,510 --> 00:09:54,790
Я дал ключи директору, и все, что было
дальше, я не знаю.
134
00:09:58,730 --> 00:10:01,770
А мне сказали, косяк твой, значит, и
долг отдавать тебе.
135
00:10:02,390 --> 00:10:04,010
Я вообще человек терпеливый.
136
00:10:04,450 --> 00:10:06,650
Тебе дали 10 дней, осталось 8.
137
00:10:06,910 --> 00:10:08,950
Это по -людски. Чего тебе еще надо?
138
00:10:13,200 --> 00:10:16,080
Я не знаю, где твой груз. А я тут при
чем?
139
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
Я его не трогал. Тоже повторяешь?
140
00:10:21,480 --> 00:10:22,900
Надоело, твое время ушло.
141
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Папа хватит!
142
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Вера,
143
00:11:06,130 --> 00:11:07,810
привет. Ты на работе? Я заскочу.
144
00:11:08,650 --> 00:11:10,150
Ну да, прямо сейчас заскочу.
145
00:11:11,210 --> 00:11:13,030
Да нет, просто мимо проходила.
146
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Давай.
147
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
Привет.
148
00:11:23,470 --> 00:11:25,890
Пусков возьмешь пока. Сейчас я подойду.
149
00:11:27,270 --> 00:11:28,570
Здравствуйте, бронировали, что ли?
150
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
Мальчо, как дела?
151
00:11:32,830 --> 00:11:33,830
Все хорошо.
152
00:11:34,590 --> 00:11:35,750
Хорошо, говоришь?
153
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Знаю, знаю.
154
00:11:37,410 --> 00:11:39,390
Видела я твоего экспедитора.
155
00:11:40,590 --> 00:11:41,750
Хочешь диагноз? Нет.
156
00:11:42,530 --> 00:11:44,570
Ну, потому что я и так знаю, что ты
скажешь.
157
00:11:45,290 --> 00:11:49,470
Тогда предлагаю закрепить эту важную и
очень полезную для тебя информацию.
158
00:11:51,350 --> 00:11:55,070
Услышь, что ты чистый в этой авантюре, и
гони его, пока не поздно, я тебя прошу.
159
00:11:55,550 --> 00:11:57,290
Я согласна с тобой, авантюра.
160
00:11:59,070 --> 00:12:00,150
Но мне с ним храп.
161
00:12:02,390 --> 00:12:03,390
Ну?
162
00:12:05,580 --> 00:12:09,080
Но иногда мне кажется, что он что -то
недоговаривает. Но я думаю, что он
163
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
хочет меня уберечь от чего -то. А, это
так теперь называется.
164
00:12:12,240 --> 00:12:14,740
Понятно. Но больше всего меня мучает
неизвестность.
165
00:12:15,020 --> 00:12:16,240
Ну так может не надо мучиться?
166
00:12:17,780 --> 00:12:21,680
Отпусти его. Пусть он гуляет там на все
четыре стороны. Пусть он другим голову
167
00:12:21,680 --> 00:12:25,540
морочит. Ты молодая, красивая баба. Ты
нормального себе найдешь.
168
00:12:25,820 --> 00:12:28,160
Мы не последний мужик на планете Земля.
Правда же?
169
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
Гер, ты можешь занять мне денег?
170
00:12:32,480 --> 00:12:34,300
Я все отдам. Мне просто срочно нужно.
171
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Ну, я так и знала.
172
00:12:38,860 --> 00:12:43,240
Нет. Ведь твоего уголовника я ни копейки
не дам. Вера, ну... Сейчас.
173
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
Извини, мне пора работать.
174
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
Добрый день.
175
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Давай, рассказывай, что хотел.
176
00:13:12,570 --> 00:13:14,170
Короче, я знаю, чей был груз.
177
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Чей?
178
00:13:17,650 --> 00:13:21,830
Гасанова. Он заправляет трафиком в
городе, это его наркотики.
179
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Так.
180
00:13:23,730 --> 00:13:25,330
А я здесь при чем?
181
00:13:25,770 --> 00:13:28,210
Ходи к Гасанову, скажи, здрасте, вот
так, так.
182
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Я не виноват.
183
00:13:31,710 --> 00:13:33,590
Я хотел. Не договорились?
184
00:13:34,870 --> 00:13:36,450
У меня осталось 8 дней.
185
00:13:40,680 --> 00:13:42,460
И все -таки я как могу тебе помочь?
186
00:13:45,780 --> 00:13:50,660
Хорошо, давайте так. Я помогу вам взять
Гастанова, но вы даете мне
187
00:13:50,660 --> 00:13:54,940
защиту и гарантию, что я не сяду обратно
в тюрьму.
188
00:13:57,100 --> 00:13:59,120
Гарантию? Это идти по справку?
189
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Нет.
190
00:14:03,560 --> 00:14:06,620
Так не получится. Придется поверить мне
на слово.
191
00:14:09,630 --> 00:14:13,130
Никто не должен знать, кто ты
сотрудничаешь с полицией. За твоей
192
00:14:13,130 --> 00:14:14,570
присматривать сотрудники. Этого
достаточно?
193
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Да.
194
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
Хорошо.
195
00:14:22,210 --> 00:14:25,410
Теперь расскажи мне, как за 8 дней ты
собираешься приезжать к Гасанову?
196
00:14:27,790 --> 00:14:32,310
Я был у него в фитнес -клубе, и он
тренировался там с парнем лет 18.
197
00:14:33,450 --> 00:14:34,670
Пока что мне очень интересно.
198
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
Ты его сын.
199
00:14:36,430 --> 00:14:39,290
Это уже интереснее, но, к сожалению,
неправда. У Гасанова нет семьи.
200
00:14:39,730 --> 00:14:40,689
Значит, есть.
201
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Он его называл отцом.
202
00:14:43,330 --> 00:14:45,570
Я видел, как Гасанов к нему относится.
203
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Окей.
204
00:14:49,310 --> 00:14:51,050
Я подумал, как это можно использовать.
205
00:14:52,810 --> 00:14:57,510
А пока что, напарник, я бы хотел с твоей
помощью найти наркотики, которые
206
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
пропали из твоей машины.
207
00:14:58,770 --> 00:15:03,470
Как? Ну, они же не могли исчезнуть
бесследно. Слишком большой объем.
208
00:15:03,800 --> 00:15:07,740
Я уверен, кто тут заместный директор. А
если на официальный обыск мне никто не
209
00:15:07,740 --> 00:15:09,380
даст провести, соответственно...
210
00:15:09,380 --> 00:15:16,040
Не, ну как? Я же не могу
211
00:15:16,040 --> 00:15:19,260
обыскать все склады, их слишком много.
Не надо, нужно один.
212
00:15:19,520 --> 00:15:22,860
Я все проверил, у них за городом есть
склад, который охраняет исключительно
213
00:15:22,860 --> 00:15:24,320
уголовники. Согласись, странно.
214
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Открой бардачок.
215
00:15:28,860 --> 00:15:33,200
А, нет. Нет, я не возьму. Не возьму. Это
травмаж.
216
00:15:34,190 --> 00:15:37,590
То есть, его даже при большом желании ты
никого не убьешь? Так, просто для
217
00:15:37,590 --> 00:15:40,370
защиты? Не хотелось бы, чтобы ты сдох в
этом времени.
218
00:16:39,150 --> 00:16:40,150
Ты вернулся?
219
00:16:40,270 --> 00:16:41,330
Да, привет.
220
00:16:42,470 --> 00:16:44,090
Ты поговорил с ним?
221
00:16:44,530 --> 00:16:45,690
Да, все хорошо.
222
00:16:46,350 --> 00:16:49,390
Ты объяснил ему, что ты ни при чем?
223
00:16:51,090 --> 00:16:52,090
Ты чего?
224
00:16:58,830 --> 00:17:00,430
Немножко не поняли друг друга.
225
00:17:00,870 --> 00:17:03,750
Господи, давай я не работаю. Нет, все в
порядке.
226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Да.
227
00:18:31,140 --> 00:18:33,940
Ну, я вроде ясно дал понять, какая мне
тачка нужна.
228
00:18:36,220 --> 00:18:38,420
Слышь, малой, какой тебе еще аванс?
229
00:18:38,640 --> 00:18:40,660
Да раньше тачку будет вам аванс.
230
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
Ты с кем разговаривал? Тебе какое дело?
231
00:18:51,420 --> 00:18:53,260
Тебе школьники тачки гоняют?
232
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
А что?
233
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Конкуренции боишься?
234
00:18:59,350 --> 00:19:00,370
Да или нет?
235
00:19:03,870 --> 00:19:04,870
Отвали.
236
00:19:05,490 --> 00:19:06,830
Брату ты заказ кинул.
237
00:19:07,110 --> 00:19:08,830
Его минуты в угнанной тачке взяли.
238
00:19:09,110 --> 00:19:12,870
От меня -то ты что хочешь? Ему 15 лет,
его посадить могли. Ну, сядь, значит,
239
00:19:12,870 --> 00:19:15,290
дурак. Так, угомонились оба.
240
00:19:15,850 --> 00:19:16,970
Машиной займитесь.
241
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Ригель сказал, чтобы с завтрашнего утра
номера были перебиты. Машина как стояла,
242
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
так и стоит. Только взял, помог мне.
243
00:19:23,710 --> 00:19:25,910
Шлыки сам себя не приготовят.
244
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Воды принести лучше.
245
00:19:34,620 --> 00:19:39,580
Паштет! Арена улетать 10 дней! Тачку кто
дает? Я выхожу уже.
246
00:19:41,700 --> 00:19:43,080
Несуся к брату.
247
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Убью.
248
00:20:07,200 --> 00:20:08,940
Тихо. Опять проверка?
249
00:20:09,580 --> 00:20:13,440
Ау, ребята, вы в курсе вообще, в тех
гаражах -то заблудились, нет?
250
00:20:18,400 --> 00:20:20,540
А вы в курсе, что Тачкова угнали?
251
00:20:22,380 --> 00:20:26,120
Нашего большого друга. Так что не
обессудьте, не мы войну начали.
252
00:20:27,480 --> 00:20:30,180
Вот урод! Тихо -тихо -тихо -тихо -тихо!
253
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Ригелю передайте.
254
00:20:39,550 --> 00:20:41,410
Завтра тачка, чтобы она на месте.
255
00:20:42,370 --> 00:20:44,550
С извинениями. Само собой.
256
00:20:47,810 --> 00:20:48,810
Погнали.
257
00:21:59,500 --> 00:22:01,180
Сергей Романович, может, присядем на
скамейку?
258
00:22:01,880 --> 00:22:03,780
Нет, не присядем.
259
00:22:04,620 --> 00:22:09,620
Я ж врачи, мне сказали гулять. Вот
давай, выгуливай пенсионера. Я ж вижу,
260
00:22:09,620 --> 00:22:13,280
устали. Эх ты, не сахарный, не
расставишь.
261
00:22:13,480 --> 00:22:15,260
Так, давай лучше рассказывай.
262
00:22:15,740 --> 00:22:17,220
Чего там у нас происходит?
263
00:22:18,820 --> 00:22:20,740
Я нашел подходящего человека.
264
00:22:22,360 --> 00:22:23,360
Добро.
265
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Вы его знаете?
266
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Да?
267
00:22:27,000 --> 00:22:28,580
И кто же это?
268
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Марта, сова.
269
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
Помните это дело?
270
00:22:37,670 --> 00:22:39,150
Он вышел недавно по УДО.
271
00:22:40,490 --> 00:22:46,410
Слушай, я, может, гуляю в палочке, но
котелок у меня, мол, не покажется.
272
00:22:47,230 --> 00:22:50,870
Знаешь, как говорят, я, может, друг, так
себе, но враг.
273
00:22:51,870 --> 00:22:53,390
Я замечательный.
274
00:22:54,110 --> 00:22:58,470
Мне тогда удалось столкнуться у баби.
275
00:23:14,420 --> 00:23:18,020
Я отправил его на склад Грутриала, чтобы
искать наркотики там.
276
00:23:19,620 --> 00:23:24,560
Если он их там найдет, то подтвердится
ваша версия о том, что Грут присвоил
277
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
директор.
278
00:23:26,640 --> 00:23:28,500
И когда, Гатанов?
279
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
Об этом узнает?
280
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
Он узнает.
281
00:23:32,370 --> 00:23:37,290
Крысы перегрызутся, и мы закроем обоих.
282
00:23:37,670 --> 00:23:42,210
Значит, ты хочешь использовать Мартова?
Да.
283
00:23:42,550 --> 00:23:44,770
Ну и правильно.
284
00:23:45,730 --> 00:23:48,830
Убийца не должен выходить в поле.
285
00:23:50,530 --> 00:23:53,430
Убийца должен сидеть до конца своих
дней.
286
00:24:09,710 --> 00:24:11,110
Похожие мешки были в моей машине.
287
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Интересное кино, мне нравится.
288
00:24:30,010 --> 00:24:33,590
Ну давай, звони Гасанову, говори, что ты
во всем разобрался, нашел того, кто
289
00:24:33,590 --> 00:24:36,670
виноват. Вот тебе его телефон,
специально для тебя нашел.
290
00:24:39,239 --> 00:24:41,180
Или что, тебе что -то непонятно?
291
00:24:42,380 --> 00:24:46,060
Я вообще -то думал, что вы дальше будете
действовать. Ну, с удовольствием.
292
00:24:46,220 --> 00:24:47,440
Просто у нас на него ничего нет.
293
00:24:47,740 --> 00:24:49,440
Вы думаете, первое, что мне про Гацанова
говорит?
294
00:24:49,680 --> 00:24:53,240
Мы давно пытаемся его взять. Просто он
даже правила дорожного движения
295
00:24:53,240 --> 00:24:56,660
соблюдает. А по поводу директора, ну,
окей, мы его возьмем.
296
00:24:57,260 --> 00:24:58,500
Бабки все равно будут торчать.
297
00:25:00,260 --> 00:25:04,420
Если сообщу Гацанову, кто похитил его
груз, он же захочет его убить.
298
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
Обязательно.
299
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Мы ему не дадим.
300
00:25:07,610 --> 00:25:08,750
Мы возьмем его раньше.
301
00:25:10,630 --> 00:25:15,250
Мое к тебе предложение. Сдай директора,
разозли Гасанова, он примчится его
302
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
убивать.
303
00:25:17,250 --> 00:25:20,290
А это уже такое обвинение, которому не
отверстишься.
304
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Собирай людей.
305
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Нашелся товар.
306
00:25:49,910 --> 00:25:52,070
Давайте быстрее, чего так медленно?
307
00:25:56,930 --> 00:25:59,330
Думаешь, Гасанов объявится? Надеюсь.
308
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Пожалуйста, не надо!
309
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
Наркотики все здесь.
310
00:27:21,220 --> 00:27:22,380
Охранники, директор мертвый.
311
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Гасанова нет.
312
00:27:24,820 --> 00:27:28,900
Я тебя поздравляю.
313
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Полная машина наркоты, пять трупов.
314
00:27:32,680 --> 00:27:34,480
Ничего не хочешь мне сказать в свое
оправдание?
315
00:27:35,180 --> 00:27:38,360
Это я смотрю, опытный парень, да? 32
года, две ходки.
316
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
Устроишь хоть три?
317
00:27:42,860 --> 00:27:46,200
Я думаю, что друзья твои не будут такими
стойкими. Расскажешь ты, расскажешь
318
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
они.
319
00:27:47,990 --> 00:27:48,990
Давай так.
320
00:27:49,330 --> 00:27:53,190
Ты даешь Гасанова, а я оформляю все так,
будто даже не начинал тебя дать в
321
00:27:53,190 --> 00:27:56,350
охране. Да, отключать тебя, конечно,
избавиться не получится, но зато не
322
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
мокрухи.
323
00:27:59,350 --> 00:28:02,070
Ты думаешь, может быть, что Гасанов тебя
отсюда вытащит? Или, может быть, ты
324
00:28:02,070 --> 00:28:03,210
рассчитываешь на небольшой срок?
325
00:28:03,450 --> 00:28:04,850
Ну, просто и то, и то ошибка.
326
00:28:05,670 --> 00:28:10,170
Я садил Гасанову инфу, что ты всех сдал.
Как думаешь, как долго ты после этого
327
00:28:10,170 --> 00:28:11,170
проживешь?
328
00:28:11,630 --> 00:28:14,010
Ты не бойся его, ты бойся меня.
329
00:28:16,140 --> 00:28:17,460
Ты что, думаешь, я пугать не умею?
330
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Напугай.
331
00:28:23,340 --> 00:28:28,720
А ты
332
00:28:28,720 --> 00:28:31,620
сам меня попросил.
333
00:28:34,340 --> 00:28:36,200
Пальцем меня тронешь, сядешь.
334
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Не угадал.
335
00:28:40,260 --> 00:28:41,420
Что ты делаешь?
336
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Я ничего.
337
00:28:43,760 --> 00:28:47,380
А вот ты каким -то образом освободился
от наручников и напал на сотрудника
338
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
полиции.
339
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Саня, Саня!
340
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
Всё, Саня!
341
00:28:57,560 --> 00:29:03,140
Ну нормально, спокойно, работаем дальше.
342
00:29:04,200 --> 00:29:07,940
Ты что с ума сошёл, а? Полчаса я его
задавлю. Нас Леонидович на куски порвёт.
343
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Зачем нужны эти проблемы?
344
00:29:09,290 --> 00:29:10,470
Он должен говорить.
345
00:29:10,830 --> 00:29:14,050
Он будет молчать, Саня. Он боится
Гасанова больше, чем тебя.
346
00:29:14,550 --> 00:29:16,290
Короче, Саня, вали домой.
347
00:29:16,810 --> 00:29:17,950
Вали, я сказал, вали.
348
00:29:18,770 --> 00:29:21,430
Толку от твоих криков сейчас не будет.
Давай, домой, домой, домой, домой,
349
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
Да.
350
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Ты его повтори.
351
00:30:04,419 --> 00:30:06,080
Извините, мы пройдем на второй этаж?
352
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Ага.
353
00:30:17,870 --> 00:30:19,230
Здесь у вас библиотека?
354
00:30:55,489 --> 00:30:59,870
Не хочу нагнетать, но наш план немножко
не сработал. Самого Гасанова на складе
355
00:30:59,870 --> 00:31:03,030
не оказалось, а это значит, что он будет
очень -очень на тебя злиться.
356
00:31:03,250 --> 00:31:05,930
Так что на твоем месте я бы залег на
одной как можно скорее.
357
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
Тебя уже ищут.
358
00:31:10,630 --> 00:31:13,970
Как вы отнесетесь к тому, что мы
предложим вам 8 ,5 миллионов?
359
00:31:16,550 --> 00:31:17,550
Угу.
360
00:31:21,630 --> 00:31:24,470
Вы Вы слышите меня? Мы готовы купить
дом.
361
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Уходите.
362
00:32:44,170 --> 00:32:46,990
Сейчас пока это не могу говорить, я
перезвоню. Валя, подожди, не вешай
363
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
послушай меня.
364
00:32:50,150 --> 00:32:51,150
Опа.
365
00:32:52,830 --> 00:32:56,470
Тебе нужно срочно уходить из больницы. А
как ты себе это предоставляешь? Я
366
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
вообще -то на работе.
367
00:32:57,750 --> 00:32:59,510
Извините. Пожалуйста, не спорь.
368
00:33:00,810 --> 00:33:02,830
Так надо, тебе грозит опасность.
369
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
Ты же говорила, что все закончилось. Я
тебе потом все объясню. Домой нельзя,
370
00:33:07,930 --> 00:33:10,410
к сестре. Я тебе позвоню, только ее
адрес скинь.
371
00:33:24,910 --> 00:33:25,910
Мужик где?
372
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Мужика видел?
373
00:33:30,090 --> 00:33:32,850
Мужик! Побежал! Ты понимаешь меня?
374
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
Иди домой, быщи.
375
00:33:58,350 --> 00:33:59,329
Мой здесь нет.
376
00:33:59,330 --> 00:34:00,630
Здесь тоже никого.
377
00:34:01,650 --> 00:34:03,990
Иди сюда. Будем подъезды проверять.
378
00:34:04,770 --> 00:34:06,170
Он не мог далеко уйти.
379
00:34:39,969 --> 00:34:41,429
Бандиты Гасановские не колются.
380
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Молчат все.
381
00:34:45,590 --> 00:34:47,530
Все как один, не сдают его.
382
00:34:51,070 --> 00:34:57,130
То ли боятся, то ли уверены, что он их
вытащит. Да боятся, конечно.
383
00:34:59,150 --> 00:35:03,150
Я сам страшный, я бы тоже боялся.
384
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Я не знаю, что делать.
385
00:35:06,090 --> 00:35:07,090
Я не знаю.
386
00:35:11,400 --> 00:35:15,980
Страх. Это может победить только страх.
387
00:35:18,920 --> 00:35:20,080
Напугай Гасанова.
388
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
Он совершит ошибку и у тебя в грунте.
389
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Ну да, ну да.
390
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Ну да.
391
00:35:30,100 --> 00:35:34,080
Так. Ты сказал, у Гасанова есть сын.
392
00:35:38,600 --> 00:35:44,660
Ну, одно дело впрягаться за шестерки,
ему на них наплевать. А вот сын,
393
00:35:44,660 --> 00:35:46,740
это может сработать.
394
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Хорошая мысль.
395
00:35:51,060 --> 00:35:52,760
Ладно. Суп хочешь?
396
00:35:53,140 --> 00:35:55,040
Нет, Фил. Это запрасно.
397
00:35:56,560 --> 00:36:00,020
Суп, это, знаешь, великая штука. Я без
супа ни дня не могу.
398
00:36:03,500 --> 00:36:04,660
Что, смущает?
399
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Просто...
400
00:36:09,030 --> 00:36:10,930
Пацан же не виноват, что у него такой
отец.
401
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Так, и?
402
00:36:16,950 --> 00:36:17,950
Согласен.
403
00:36:18,390 --> 00:36:19,570
Не виноват.
404
00:36:21,970 --> 00:36:28,110
Вот если бы ты, Саша, не был таким
сомневающимся, вот это вот могу,
405
00:36:28,350 --> 00:36:29,870
не могу.
406
00:36:31,570 --> 00:36:33,430
Прав, не прав.
407
00:36:35,290 --> 00:36:36,370
Жалеть, не жалеть.
408
00:36:37,220 --> 00:36:42,820
Согласен, не согласен. Твой мир, в
котором предстоит жить твоему ребенку,
409
00:36:42,820 --> 00:36:44,540
принадлежал бы этим мразям.
410
00:36:45,920 --> 00:36:47,740
Таким мразям, как Гасанов.
411
00:36:50,720 --> 00:36:55,340
Но пацан -то ни при чем. А дети, которых
он подсадил на наркоту, которые
412
00:36:55,340 --> 00:36:58,360
погибают, умирают от наркоты, они
виноваты?
413
00:37:02,020 --> 00:37:03,460
Ты чего ко мне пришел?
414
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
А?
415
00:37:06,190 --> 00:37:11,210
Ты сидел бы там в своем гунке со своими
коллегами и товарищами и решал бы, что
416
00:37:11,210 --> 00:37:13,270
делать, что не делать. А нет, ты же
здесь. Почему?
417
00:37:14,330 --> 00:37:17,070
Потому что знаешь, что здесь толку будет
больше.
418
00:37:18,190 --> 00:37:20,490
Ну, так ответь, Лесахин, один вопрос.
419
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
Чего ты хочешь?
420
00:37:23,390 --> 00:37:26,230
Я хочу достать Гасанова. Ну, так достань
его.
421
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Выгрось его.
422
00:37:28,950 --> 00:37:31,710
Выцарапай его. Найди его. Чего тебе
мешает? Жалость?
423
00:37:32,630 --> 00:37:37,120
Только, Санечка, Мент это не красная
девица, это... Несар!
424
00:37:37,940 --> 00:37:39,500
Несар, чертов леса!
425
00:37:40,500 --> 00:37:43,340
Жалеет он, сынка. Так папаши тебе не
видать!
426
00:38:18,720 --> 00:38:20,140
Фотом. Наверняка сестра.
427
00:38:20,880 --> 00:38:21,900
Пробей мне ее адрес.
428
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Опа!
429
00:38:33,140 --> 00:38:34,220
Привет. Привет.
430
00:38:34,800 --> 00:38:36,500
Что это такое? Что -то случилось?
431
00:38:36,740 --> 00:38:38,740
Да нет, все отлично.
432
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
Да? Да.
433
00:38:41,540 --> 00:38:42,880
Вы поругались, что ли, или что?
434
00:38:43,140 --> 00:38:45,440
Да нет, Вер, правда, все хорошо.
435
00:38:46,010 --> 00:38:51,810
Мы просто в прихожей стены покрасили, и
там такой запах, пока не выветрится,
436
00:38:51,810 --> 00:38:52,810
спать невозможно.
437
00:38:53,710 --> 00:38:55,290
Точно. Ну да.
438
00:38:55,810 --> 00:38:56,850
А твой где?
439
00:38:57,090 --> 00:39:03,090
А, так он в ночной рейс ушел. Ну так ты
пустишь переночевать? Пущу, конечно.
440
00:39:03,610 --> 00:39:05,510
Заходи, расскажешь, как все хорошо.
441
00:39:08,610 --> 00:39:11,370
Валь, ты как у сестры?
442
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
Хорошо.
443
00:39:15,690 --> 00:39:18,110
Прости. Прости, что так происходит.
444
00:39:18,430 --> 00:39:20,610
Но главное, ты в безопасности.
445
00:39:20,890 --> 00:39:23,390
Это всего на пару дней. Я обещаю.
446
00:39:25,610 --> 00:39:29,610
Валь, я отключу телефон, чтобы он
окончательно не разрядился.
447
00:39:30,150 --> 00:39:32,490
Я позвоню завтра утром. Хорошо?
448
00:39:34,690 --> 00:39:35,690
Прости.
449
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Что вам надо?
450
00:40:35,830 --> 00:40:36,950
Пакет надел.
451
00:40:40,130 --> 00:40:41,590
Тогда я сам.
452
00:40:59,830 --> 00:41:03,870
Вот, начальник, как просил. Тачка
чистенькая, только что угнанная.
453
00:41:04,220 --> 00:41:05,960
Никто до завтра не хватит сто процентов.
454
00:41:06,260 --> 00:41:08,200
Включи там зажигание. Хорошего вечера.
455
00:41:59,180 --> 00:42:00,220
Главное не воспалываться.
456
00:42:01,140 --> 00:42:02,280
Ты сейчас где залег?
457
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
Картинка на Ленина.
458
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Нормально, до утра сохраниться сойдет.
459
00:42:11,360 --> 00:42:13,400
Там через дорогу весь пустырь с
гаражами, знаешь?
460
00:42:15,900 --> 00:42:16,900
Да.
461
00:42:17,160 --> 00:42:20,140
Ну, отлично, там будь. Я завтра приеду,
скажу, что делать.
462
00:42:21,040 --> 00:42:22,780
Самое главное, до утра не отсвечивай.
463
00:42:24,000 --> 00:42:25,640
Гасанов тебя по всему городу ищет.
464
00:43:09,340 --> 00:43:11,060
Стандарт для успокоения.
465
00:43:13,620 --> 00:43:16,420
Ванная с магниевой солью для
расслабления.
466
00:43:17,800 --> 00:43:22,840
А теперь рассказывай.
467
00:43:23,760 --> 00:43:26,180
Про ремонт сразу можешь не говорить, я
все равно не поверю.
468
00:43:26,720 --> 00:43:27,820
Он тебя обидел?
469
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
Нет.
470
00:43:31,500 --> 00:43:37,540
Вер, ну представай. Я потом у тебя
сам... Главное, чтобы поздно потом не
471
00:43:38,390 --> 00:43:39,390
Угу.
472
00:43:41,110 --> 00:43:42,950
Ладно, ванная, стандарт.
473
00:43:45,470 --> 00:43:48,090
Ты кого -то ждешь? Это доставка, сейчас
открою.
474
00:43:48,670 --> 00:43:50,590
Ты пока начинай релаксировать.
475
00:44:33,070 --> 00:44:34,070
Отпустите меня, пожалуйста.
476
00:44:34,570 --> 00:44:36,210
Я никому не скажу честно.
477
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Какой пароль?
478
00:44:51,470 --> 00:44:52,470
Зачем?
479
00:44:56,290 --> 00:44:57,890
Я понял. Ладно, ладно, ладно.
480
00:44:59,130 --> 00:45:00,130
3089.
481
00:45:05,350 --> 00:45:06,790
Отец волнуется, спрашивает, где ты.
482
00:45:07,630 --> 00:45:09,170
А что вы хотите со мной делать?
483
00:45:36,200 --> 00:45:42,700
Я найду тебя и порежу на мелкие кусочки.
Ты будешь меня умолять, чтобы я тебя
484
00:45:42,700 --> 00:45:43,700
убил.
44349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof